1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
Od czego zacząć…

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,361
opowieść o tamtych dniach?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Nie…

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Czas przeszły nie wydaje się odpowiedni.

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Tamte dni…

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
Jakie one były?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Najpierw tam!

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
- Uważnie!
- Tak jest.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
SIŁY REAGOWANIA NA KLĘSKI ŻYWIOŁOWE

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
KOMISJA ŚLEDCZA W SPRAWIE WYPADKU
W ELEKTROWNIACH JĄDROWYCH FUKUSHIMA

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
ENERGETYKA JĄDROWA TO ŚWIETLANA PRZYSZŁOŚĆ

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
Tu i teraz…

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
w tym miejscu…

15
00:02:01,329 --> 00:02:03,123
muszę opowiedzieć tę historię.

16
00:02:06,543 --> 00:02:10,463
Czy przypadkiem gdzieś nie zabłądziliśmy?

17
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
A może

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
nie od przeznaczenia nie da się uciec?

19
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
To było 11 marca 2011 roku.

20
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
To był pierwszy z wielu dni,
które miały nadejść…

21
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
Dla mnie…

22
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Nie.

23
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
Dla narodu japońskiego…

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
jakie one mogły być?

25
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
DNI

26
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
ODCINEK 1

27
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-ICHI

28
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
11 MARCA 2011
GŁÓWNY BUDYNEK ADMINISTRACYJNY, II PIĘTRO

29
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
BIURO KIEROWNIKA ELEKTROWNI

30
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Cześć, szefie!

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
Witajcie!

32
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
- Proszę, podpisane.
- Dziękuję.

33
00:03:41,930 --> 00:03:43,181
- Dzień dobry.
- Halo.

34
00:03:43,264 --> 00:03:45,308
Jak idzie rutynowa inspekcja?

35
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
Wszystko zgodnie z planem.

36
00:03:47,060 --> 00:03:49,437
Bloki 5 i 6 powinny zaraz być gotowe.

37
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
A blok 4?

38
00:03:52,440 --> 00:03:56,236
Paliwo przerzucono do basenu
i zaczęto wymianę osłony rdzenia.

39
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
- Kinoshita!
- Tak?

40
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Ustalono już datę pikniku hanami?

41
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
Jeszcze nie.

42
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
Ale wszyscy ćwiczymy.

43
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
- Co ćwiczycie?
- Piosenki!

44
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
- Piosenki?
- Dla pana też są wersy.

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
Muszę śpiewać?

46
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
Głupiś…

47
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
STATUS OPERACYJNY

48
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
- Zajmij się tym.
- Tak jest.

49
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
- Tym też.
- Oczywiście.

50
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Rozumiem.

51
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
To trzęsienie ziemi.

52
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Trzęsienie ziemi!

53
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Hej! Uwaga na głowy!

54
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Osłońcie głowy!

55
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
Uwaga na głowy! Zasłońcie je!

56
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-CHI
STEROWNIA REAKTORÓW 1 I 2

57
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Blok 1, awaryjne wyłączanie!

58
00:05:27,618 --> 00:05:29,620
Blok 2, awaryjne wyłączanie!

59
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
MOC CIEPLNA REAKTORA JĄDROWEGO

60
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Blok 1, pręty kontrolne wsunięte.

61
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Blok 2, pręty kontrolne wsunięte.

62
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
Potwierdzam udane wyłączenie
reaktorów 1 i 2!

63
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Blok 1 bez zasilania zewnętrznego.

64
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
Blok 2 bez zasilania zewnętrznego.

65
00:05:51,184 --> 00:05:54,604
Utrata zewnętrznego zasilania
reaktorów 1 i 2 potwierdzona!

66
00:05:54,687 --> 00:05:56,481
Blok 1, zawór izolujący zamknięty!

67
00:05:56,564 --> 00:05:58,775
Blok 2, zawór izolujący zamknięty!

68
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
START GENERATORA DIESLA 1A

69
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
Awaryjny generator diesla
reaktora 1 włączony.

70
00:06:26,844 --> 00:06:27,929
Napięcie w normie.

71
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Awaryjny generator diesla
reaktora 2 włączony. Napięcie w normie.

72
00:06:34,352 --> 00:06:38,356
Potwierdzono udany rozruch
generatorów diesla dla reaktorów 1 i 2.

73
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
Są jacyś ranni?

74
00:06:44,028 --> 00:06:45,988
- Nic mi nie jest!
- Mnie też!

75
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
- Jestem cały.
- Ja też.

76
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
Omura, wyłącz ten męczący alarm.

77
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
- Sprawdź punkt kontrolny.
- Tak jest!

78
00:06:52,578 --> 00:06:55,206
- Skontrolujcie stan reaktorów.
- Tak jest!

79
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
Reaktor 1, tryb wyłączenia!

80
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
Reaktor 2, tryb wyłączenia!

81
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
Potwierdzono tryb wyłączenia
dla reaktorów 1 i 2.

82
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
KONDENSATOR IZOLUJĄCY

83
00:07:13,641 --> 00:07:17,019
Reaktor 1, włączono
awaryjny system IC chłodzenia rdzenia.

84
00:07:17,103 --> 00:07:20,398
Reaktor 2, włączono
awaryjny system chłodzenia RCIC.

85
00:07:21,441 --> 00:07:25,945
Potwierdzono aktywację systemu IC
dla reaktora 1 i RCIC dla reaktora 2.

86
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Kierowniku zmiany!

87
00:07:28,197 --> 00:07:32,285
Odwołać personel niższego szczebla
z obchodu, by powrócił do sterowni?

88
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
Tak. Przypilnuj tego.

89
00:07:36,414 --> 00:07:37,540
- Chodź.
- Tak jest!

90
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Wszyscy cali?

91
00:08:01,772 --> 00:08:03,566
- Tak jest.
- Nic nam nie jest.

92
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
Pomóżcie mi, proszę!

93
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
- Pomocy!
- Trzymaj się. Już idziemy.

94
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
- Jestem. Bez obaw, trzymaj się.
- Proszę!

95
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Dobra…

96
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
- Podaj mi rękę.
- Wyjdziesz?

97
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
- Daj mi rękę.
- Jasne!

98
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Pociągnę!

99
00:08:23,878 --> 00:08:24,837
Jesteś cały?

100
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
Bardzo dziękuję.

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
- Trzęsienie ziemi?
- Tak.

102
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Całkiem mocne.

103
00:08:33,888 --> 00:08:35,223
Wciąż nie ma prądu.

104
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
A co z reaktorami?

105
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Wyłączyły się?

106
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
Nie wiem.

107
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
Sprawdź.

108
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
Tak jest. Już idę.

109
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Chwila! Elektrownię Dai-Ni też.

110
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
Jeśli została wyłączona,
w Tokio będzie brakować prądu.

111
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Tak jest!

112
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
- Na pewno jesteś cały?
- Tak.

113
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
SPOTKANIE KOMISJI REWIZYJNEJ, 13.00

114
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
IZBA RADCÓW, GMACH PARLAMENTU

115
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
- Spory wstrząs.
- Tak.

116
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
Gdzie było epicentrum?

117
00:09:22,019 --> 00:09:23,437
Koło Wybrzeża Sanriku.

118
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
Potwierdzę lokalizację.

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
- I rozmiar szkód.
- Tak jest.

120
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Sprawdź to.

121
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
W międzyczasie

122
00:09:37,076 --> 00:09:40,663
dobrze byłoby odroczyć komisję
i wrócić do biura.

123
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
- Brzmi rozsądnie. Zgoda.
- Dobrze.

124
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
Odroczmy komisję,
abyśmy mogli ocenić sytuację.

125
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
Pan premier wychodzi?

126
00:09:54,093 --> 00:09:56,721
Panie premierze!
A odpowiedzi w sprawie wpłat

127
00:09:56,804 --> 00:09:59,890
dla polityków
od koreańskich instytucji finansowych?

128
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
- Ma rację!
- Tak!

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Żądamy odpowiedzi!

130
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
Proszę wybaczyć!

131
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
Priorytetem jest
oszacowanie rozmiaru szkód.

132
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Sytuacja może być kryzysowa!

133
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Panie premierze, proszę.

134
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
Komisja została tymczasowo odroczona.

135
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
Jak już oszacujecie,
oczekujemy odpowiedzi!

136
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
To nie koniec!

137
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
KONCERN ENERGETYCZNY TO-OH, TOEPCO

138
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Tak.

139
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
SIEDZIBA TOEPCO,
CENTRALA REAGOWANIA KRYZYSOWEGO

140
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
Nie ma lotów z Itami czy Kansai?

141
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
Jakże mi przykro.

142
00:10:39,847 --> 00:10:44,310
Proszę zaczekać.
Jak dojazdy autostradą lub szybką koleją?

143
00:10:44,393 --> 00:10:45,227
Skąd?

144
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Rozmawiam z prezesem Nishimurą!
Wiadomo, że jest w Nara.

145
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Przepraszam.

146
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
- Dowiedz się!
- Tak jest.

147
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Halo? Bez obaw, zajmiemy się tym.

148
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
Proszę wybaczyć zakłócenie urlopu,
ale pana obecność będzie konieczna.

149
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
Tak jest.

150
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
Dam znać, gdy znajdziemy dojazd.

151
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
Dziękuję panu.

152
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
WICEPREZES MURAKAMI

153
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Elektrownie w Kashima,

154
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
Fukushima Dai-ichi i Dai-ni padły.

155
00:11:17,677 --> 00:11:22,890
Braki prądu dotknęły rozległy obszar
obejmujący Tochigi, Ibaraki i Kanagawę.

156
00:11:23,391 --> 00:11:25,810
Wznowienie pracy elektrowni to priorytet.

157
00:11:26,477 --> 00:11:29,105
Chcemy uniknąć
poważnego blackoutu w stolicy.

158
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
Trzeba wyjaśnić sytuację
i wszcząć działania naprawcze.

159
00:11:32,942 --> 00:11:34,276
- Tak jest!
- Tak jest!

160
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
Cały personel

161
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
ma niezwłocznie przerwać prace
i ewakuować się w bezpieczne miejsce.

162
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Ogłoszono ostrzeżenie przed tsunami.
Proszę się ewakuować.

163
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
Prosimy o zachowanie porządku.

164
00:12:02,221 --> 00:12:05,474
PRZED REAKTORAMI
DZIESIĘĆ METRÓW NAD POZIOMEM MORZA

165
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Powtarzam.

166
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Tędy!

167
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
Doszło do trzęsienia ziemi.

168
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Cały personel
ma niezwłocznie przerwać prace.

169
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
Mocne te wstrząsy.

170
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
Martwię się, czy mój dom nadal stoi.

171
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Jasne…

172
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
Nie jest bezpiecznie koło elektrowni.

173
00:12:24,869 --> 00:12:28,831
Na szkoleniach uczono, żeby iść
na izolowany sejsmicznie parking.

174
00:12:28,914 --> 00:12:29,749
Dobrze.…

175
00:12:33,377 --> 00:12:36,630
Proszę ewakuować się
do budynku antysejsmicznego.

176
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Proszę ewakuować się
do budynku antysejsmicznego.

177
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Co się dzieje?

178
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Źle się czuję.

179
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Wszystko dobrze?

180
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
Nie ma sygnału.

181
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
- Może tam?
- Są z przodu.

182
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Martwię się.

183
00:13:26,972 --> 00:13:30,643
Tu nic nie zdziałamy.
Chodźmy do budynku antysejsmicznego.

184
00:13:30,726 --> 00:13:32,770
Każda grupa niech zrobi zbiórkę.

185
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
- Ewakuujemy się.
- Tak jest!

186
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
- Panie kierowniku!
- Tak?

187
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
Reaktory od 1 do 3
zamknięto zgodnie z procedurą.

188
00:13:55,292 --> 00:14:00,047
Potwierdziłem, że IC i RCIC działają,
a wtrysk chłodziwa HPCI jest operacyjny.

189
00:14:00,130 --> 00:14:02,591
Dobrze. Czyli reaktory są chłodzone.

190
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Tak jest.

191
00:14:04,176 --> 00:14:08,222
- Operatorzy rozpoczęli ewakuację?
- Stale nadajemy komunikaty.

192
00:14:08,305 --> 00:14:12,685
Dopilnuj, by wszystkich ewakuować.
Po trzęsieniu ziemi tej siły będą ranni.

193
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
- Zrób dokładną kontrolę.
- Tak jest.

194
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
Tędy, prosimy! Nie zatrzymywać się.

195
00:14:19,859 --> 00:14:23,237
IZOLOWANY SEJSMICZNIE PARKING
30 METRÓW NAD POZIOMEM MORZA

196
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
Wszystko dobrze? Sanitariusz!

197
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Idę!

198
00:14:30,452 --> 00:14:33,038
Miesiąc temu były ćwiczenia ewakuacyjne.

199
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
Akurat dobrze się złożyło.

200
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
BUDYNEK ANTYSEJSMICZNY

201
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
STEROWNIA BLOKÓW 1 I 2

202
00:14:57,104 --> 00:15:00,024
W reaktorze 1 ciśnienie spadło
do 4,5 megapaskali.

203
00:15:00,107 --> 00:15:02,568
BLOK 3 CIŚNIENIE 4,5 MPA
BLOK 4 MOC 0%

204
00:15:02,651 --> 00:15:03,861
Nie za szybko spada?

205
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
Temperatura spada szybciej
niż 55 stopni na godzinę.

206
00:15:09,491 --> 00:15:10,659
Jest przechładzana.

207
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
- Wyłączyć IC?
- Tak jest.

208
00:15:14,079 --> 00:15:17,333
Zamknij zawory zgodnie z procedurami
i sprawdź ponownie.

209
00:15:17,416 --> 00:15:20,252
- Tak jest!
- Czy ktoś może sprawdzić generatory?

210
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
My.

211
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
Liczcie się
ze wstrząsami wtórnymi. Uważajcie.

212
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
- Tak jest.
- Dobrze.

213
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
KIEROWNIK ZMIANY

214
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
REAKTOR NUMER 4

215
00:15:45,569 --> 00:15:47,404
NISKI POZIOM SYSTEMU CHŁODZENIA

216
00:15:47,488 --> 00:15:49,073
- Mamy 4000.
- Potwierdzam.

217
00:15:49,156 --> 00:15:51,992
Poziom wody
w komorze wyrównawczej bloku 4 spada.

218
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
Jakiś problem z pompą?

219
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
To może być awaria czujników.

220
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
Lepiej rzucić okiem.

221
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
Masz rację.

222
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
- Takahira!
- Słucham?

223
00:16:02,378 --> 00:16:06,048
Możesz zajrzeć do reaktora?
Chyba spada poziom wody.

224
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
Tak jest.

225
00:16:07,091 --> 00:16:08,467
Możesz wziąć Kiriharę.

226
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Tak jest.

227
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
- Kirihara!
- Tak?

228
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Za mną.

229
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
Przed wejściem proszę wypełnić formularz.

230
00:16:19,561 --> 00:16:21,313
SCHRON PREFEKTURY FUKUSHIMA

231
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Proszę się nie spieszyć.

232
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
- Kurde…
- Boję się.

233
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
Proszę zachować spokój.

234
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
Pojedynczo, proszę!

235
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
No cóż.

236
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
Pojadę do elektrowni.

237
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
Jasne.

238
00:16:37,746 --> 00:16:41,166
Oszczędzaj baterię komórki,
korzystaj tylko w konieczności.

239
00:16:41,250 --> 00:16:43,544
Nie wiadomo, kiedy znów ją naładujesz.

240
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
Rozumiem.

241
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Nie martw się o nas.

242
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Yuto!

243
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
Opiekuj się mamą.

244
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
Tak.

245
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Co mówiłem o telefonie?

246
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Prosimy do środka. Nie śpieszyć się!

247
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Proszę wchodzić.

248
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
Nie śpieszyć się.

249
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Po rejestracji prosimy wchodzić.

250
00:17:34,428 --> 00:17:35,679
Też o siebie dbaj.

251
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
Jasne. Pa.

252
00:17:42,352 --> 00:17:44,063
Żona ma się chyba dobrze.

253
00:17:45,397 --> 00:17:46,356
A twoja rodzina?

254
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
MIASTO MUTSU, PREFEKTURA AOMORI

255
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Halo?

256
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
To ty, bracie.

257
00:18:10,339 --> 00:18:11,924
Super, udało się połączyć.

258
00:18:12,591 --> 00:18:13,467
Jest tam mama?

259
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
Mamo! Koki dzwoni!

260
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
Już idę.

261
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Dziękuję.

262
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
Koki?

263
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
Mamo…

264
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Wszystko u was dobrze?

265
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
Tak.

266
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Tylko nie ma prądu.

267
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Nic nam nie jest.

268
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
A co z tobą?

269
00:18:34,863 --> 00:18:38,033
Też dobrze, choć wstrząsy były dość silne.

270
00:18:39,451 --> 00:18:43,580
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Nie musisz się o nas martwić.

271
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
Jasne.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
- Na razie.
- Cześć!

273
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
Koki dzwonił?

274
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
Tak. Nic mu nie jest.

275
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Każ mu przywrócić prąd!

276
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
Po coś w końcu pracuje w elektrowni.

277
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
- I nic.
- Wciąż nie działa?

278
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
Czekałem na program w telewizji.

279
00:19:20,075 --> 00:19:22,995
- A co z pracą domową?
- Po ciemku jej nie zrobię.

280
00:19:23,078 --> 00:19:25,164
KOKI KIRIHARA
ZŁOTO, OLIMPIADA TECHNOLOGICZNA

281
00:19:25,247 --> 00:19:26,331
Dokąd to?

282
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
NAGRODA ZA OSIĄGNIĘCIA NAUKOWE

283
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
- Jesteś z Aomori, prawda?
- Tak.

284
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
No dobra.

285
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Gotowy?

286
00:20:08,749 --> 00:20:12,294
Koleje zawiesiły przejazdy,
by przeprowadzić prace kontrolne.

287
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
Zamknięto też drogi

288
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
z wyjątkiem autostrady Hokuriku
i części trasy Joshin-etsu.

289
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
W dodatku 4,05 miliona gospodarstw
w Kanto jest bez prądu.

290
00:20:23,055 --> 00:20:24,973
Pytamy TOEPCO o plan naprawczy.

291
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
PREMIER SHINJI AZUMA

292
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
- Elektrownie jądrowe też nie działają?
- To standardowa procedura.

293
00:20:31,271 --> 00:20:35,359
Zapytamy operatorów Chubu i Kansai,
ile mocy mogą udostępnić.

294
00:20:36,109 --> 00:20:39,613
Na południu prefektury Saitama
i w północnym wschodzie Chiby

295
00:20:39,696 --> 00:20:43,909
istnieje ryzyko zawalenia się budynków.
Należy zachować ostrożność.

296
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
Powtarzam.

297
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
O 14.46 w regionie Tohoku…

298
00:20:52,918 --> 00:20:55,963
Mam potwierdzenie.
W sumie 12 elektrowni cieplnych,

299
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
w tym Hamadori, Hitachinaka, Kashima
i Chiba, wyłączono awaryjnie.

300
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
Nie działa 22 elektrowni wodnych.

301
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
Po jednym trzęsieniu ziemi?

302
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
Jedno zdarzenie
pozbawiło nas prawie całej mocy?

303
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Tak jest.

304
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
Ile potrwa ponowny rozruch
co najmniej 30 elektrowni?

305
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Ogłosić alarm trzeciego stopnia
dla całego personelu.

306
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Tak jest.

307
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Litości…

308
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Nastąpiło trzęsienie ziemi.

309
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
Cały personel powinien niezwłocznie
przerwać pracę i się ewakuować.

310
00:21:49,891 --> 00:21:52,019
Ogłoszono ostrzeżenie przed tsunami.

311
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
Pracownicy w pobliżu wybrzeża
powinni natychmiast rozpocząć ewakuację.

312
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Powtarzam.

313
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Nastąpiło trzęsienie ziemi.

314
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
Cały personel powinien niezwłocznie
przerwać pracę i się ewakuować.

315
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
Ogłoszono ostrzeżenie przed tsunami.

316
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
- Co się stało?
- Nie mogę skontaktować się z rodziną.

317
00:22:47,074 --> 00:22:48,950
W końcu stamtąd wyszliśmy.

318
00:22:49,034 --> 00:22:51,286
Dobrze, że blok 4
wyłączono z uwagi na kontrolę.

319
00:22:51,370 --> 00:22:52,829
Wokół jest tylu ludzi.

320
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Co się stało?

321
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Spójrzcie.

322
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
Jest źle.

323
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Bardzo źle…

324
00:23:36,748 --> 00:23:38,166
Nie jest tu bezpiecznie.

325
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
- W nogi.
- Co?

326
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
No jasne.

327
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
Musimy biec! Chodź!

328
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
Hej…

329
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
Szybko!

330
00:24:24,921 --> 00:24:28,842
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-ICHI
30 METRÓW NAD POZIOMEM MORZA

331
00:24:28,925 --> 00:24:31,219
- Tsunami!
- Biegiem!

332
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Uważaj!

333
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Szybko!

334
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
PARKING DRUGI
GŁÓWNE WEJŚCIE

335
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
BEZPIECZEŃSTWO JEST PRIORYTETEM

336
00:25:18,767 --> 00:25:20,644
- Uważaj, jak idziesz.
- Jasne.

337
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
BUDYNEK TURBINY BLOKU 4, PIĘTRO B1

338
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Woda!

339
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
Co do diabła?

340
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Wstawaj, chodź!

341
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
Kirihara, szybko!

342
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Jasne.

343
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
Jest źle.

344
00:26:12,445 --> 00:26:14,573
Szybko! Po schodach!

345
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Kirihara, chodź!

346
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
OŚRODEK WSPARCIA OPERACYJNEGO

347
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Co? Dziwne.

348
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Ty też?

349
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
Wyskakuje błąd i drzwi się nie otwierają.

350
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
Drzwi wyjściowe też nie.

351
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
Co?

352
00:27:14,466 --> 00:27:15,925
Nie możemy nawet wyjść?

353
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
Co za padaka.

354
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
Można kogoś wezwać?

355
00:27:21,931 --> 00:27:23,850
Tu jest interkom.

356
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Wezwę ochronę!

357
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Jasne.

358
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
Cholera jasna.
W dodatku to szkło zbrojone.

359
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
Ciężko będzie to rozwalić.

360
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
Co to ma być?

361
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Tsunami…

362
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
Toda! Uciekaj!

363
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Nadchodzi tsunami!

364
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
Wypuśćcie nas!

365
00:29:10,665 --> 00:29:12,876
Potrzebujemy pomocy! Błagam…

366
00:29:23,136 --> 00:29:29,559
Wypuśćcie mnie!

367
00:29:33,730 --> 00:29:36,858
Wypuśćcie mnie!

368
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
Wypuśćcie mnie!

369
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
To koniec.

370
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Umrę!

371
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
AWARYJNY GENERATOR DIESLA 2A

372
00:31:34,350 --> 00:31:36,269
Poziom wody w reaktorze 1?

373
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
POZIOM WODY W REAKTORZE

374
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Plus 910 milimetrów.

375
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
A w reaktorze 2?

376
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
Plus 1 160 milimetrów.

377
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
ELEKTROWNIA JĄDROWA
FUKUSHIMA DAI-ICHI 1,5 KM

378
00:32:47,298 --> 00:32:50,510
- Co zrobiłeś?
- To było nieuniknione. Cholera…

379
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
Todoroki…

380
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
Todoroki!

381
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
Żyję!

382
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Poziom wody w reaktorach w normie.

383
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
A ciśnienie?

384
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Żadnych anomalii.

385
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
Obecnie mamy 6,9 megapaskali.

386
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
Włączę kondensator.

387
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
Przyjąłem.

388
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
KONDENSATOR IZOLUJĄCY

389
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
Tak jak ćwiczyliśmy, raportujemy co pięć…

390
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
Co teraz?

391
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
Chwila moment…

392
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
START GENERATORA DIESLA 1A

393
00:36:43,868 --> 00:36:45,411
NAPIĘCIE DG1A
NAPIĘCIE MC1C

394
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
Blok 1, generator awaryjny A się wyłączył.

395
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
- Co?
- Jak to?

396
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Co powiedziałeś?

397
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
- Oj!
- Rany!

398
00:37:03,638 --> 00:37:10,645
- SBO! Blackout elektrowni!
- SBO!

399
00:37:16,692 --> 00:37:19,820
Brak prądu objął już
sporo dzielnic stolicy.

400
00:37:19,904 --> 00:37:23,741
KANCELARIA PREMIERA, TOKIO
RZĄDOWE CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO

401
00:37:23,824 --> 00:37:25,618
Po zachodzie słońca

402
00:37:26,369 --> 00:37:31,499
brak prądu wywoła zapewne większy chaos.

403
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
Aby zminimalizować to zagrożenie,

404
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
stosowne instytucje
pozostaną w stałym kontakcie

405
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
i będą reagować zgodnie z potrzebami.

406
00:37:46,097 --> 00:37:47,765
Najpierw oddamy głos TOEPCO.

407
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
Jeśli chodzi o wznowienie pracy
30 wyłączonych elektrowni,

408
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
personel powiadomił mnie,
że są w kontakcie z każdą ze stacji

409
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
i robią wszystko, aby sprostać sytuacji.

410
00:38:10,121 --> 00:38:12,623
Proszę pana,
ogłoszono alarm z artykułu 15.

411
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
Artykułu 15? Czyli?

412
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
Alarm z artykułu 15?

413
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
Ty go ogłosiłeś?

414
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
Zgadza się.

415
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
Doprawdy?

416
00:38:51,620 --> 00:38:53,998
Wysłałeś do rządu alarm z artykułu 15

417
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
bez konsultacji z centralą?

418
00:38:56,500 --> 00:39:00,254
Musi być niezły kryzys,
kierowniku Yoshida.

419
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
Słucham, wytłumacz się.

420
00:39:07,094 --> 00:39:10,473
Elektrownia Fukushima Dai-Ichi
straciła całą moc

421
00:39:10,556 --> 00:39:12,516
w wyniku trzęsienia i tsunami.

422
00:39:13,059 --> 00:39:14,935
Całą moc? Nie rozumiem.

423
00:39:15,019 --> 00:39:18,272
BUDYNEK ANTYSEJSMICZNY
KRYZYSOWE CENTRUM OPERACYJNE

424
00:39:18,356 --> 00:39:22,818
Trzęsienie ziemi odcięło
zewnętrzne zasilanie, a tsunami

425
00:39:22,902 --> 00:39:27,281
zalało wszystko do wysokości 10 metrów,
w tym budynki reaktorów.

426
00:39:27,365 --> 00:39:30,284
Słona woda załatwiła generatory awaryjne.

427
00:39:30,785 --> 00:39:33,746
Turbina gazowa zapewnia
budynkowi antysejsmicznemu

428
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
dość prądu na oświetlenie.

429
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
Sterownia jest całkowicie bez prądu.

430
00:39:57,019 --> 00:39:59,313
Czy reaktory jądrowe są schładzane?

431
00:40:01,857 --> 00:40:04,860
Nawet bez prądu
system IC powinien działać.

432
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Nie wiem.

433
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
Jak to nie wiesz?

434
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
Mamy całkowitą awarię prądu.

435
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
W sterowni nie działają żadne przyrządy.

436
00:40:21,377 --> 00:40:23,879
- Obecny status reaktorów…
- Zero reakcji.

437
00:40:23,963 --> 00:40:25,756
…jest niemożliwy do ustalenia.

438
00:40:29,051 --> 00:40:29,927
Rzeczywiście

439
00:40:31,387 --> 00:40:34,098
podpada to
pod definicję kryzysu z artykułu 15.

440
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
Co teraz zrobisz?

441
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Nie wiem.

442
00:40:40,062 --> 00:40:42,356
Nie zakładano takiego scenariusza.

443
00:40:43,732 --> 00:40:46,694
Będziemy dalej przeglądać
podręcznik awaryjny,

444
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
opracujemy procedurę reagowania
i damy znać.

445
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
- Tylko szybko!
- Tak jest!

446
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
Jeśli chodzi o obiekty jądrowe,

447
00:41:03,377 --> 00:41:06,839
część elektrowni
zamknęła się automatycznie.

448
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
Nie mamy żadnych raportów,
aby materiały radioaktywne

449
00:41:10,634 --> 00:41:12,261
wyciekły do środowiska.

450
00:41:13,095 --> 00:41:15,139
Zagwarantowano bezpieczeństwo

451
00:41:15,222 --> 00:41:17,016
i obywatele mogą być spokojni…

452
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
Proszę wybaczyć.

453
00:41:26,233 --> 00:41:29,111
Jutro rano wznowimy konferencję prasową.

454
00:41:34,283 --> 00:41:36,952
Odpowiem na dalsze pytania.

455
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
REAKTOR 1
PODRĘCZNIK W RAZIE POWAŻNYCH WYPADKÓW

456
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
ZESPÓŁ RATOWNICZY 1

457
00:41:54,303 --> 00:41:58,140
I nic. Nie ma scenariusza
na wypadek całkowitego braku zasilania.

458
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
Three Mile Island
i Czarnobyl nie utraciły prądu.

459
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
Wszystkie przyrządy w reaktorach działały.

460
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
PARKING DRUGI
BRAMA GŁÓWNA

461
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
- Dalej!
- Szybko!

462
00:44:13,525 --> 00:44:15,944
- Jesteś cała?
- Dziękuję.