1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
Como começar

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,278
a pensar naqueles dias?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Não.

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Falar sobre eles no passado parece errado.

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Qual o significado

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
daqueles dias?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Lá primeiro!

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
- Atenção!
- Sim, senhor.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
EQUIPE DE GESTÃO DE DESASTRES

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
COMISSÃO DE INVESTIGAÇÃO DE ACIDENTES

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
ENERGIA NUCLEAR
PARA UM FUTURO MAIS ILUMINADO

13
00:01:55,740 --> 00:01:57,033
A partir de agora,

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
neste lugar,

15
00:02:01,412 --> 00:02:02,956
preciso contar a história.

16
00:02:06,543 --> 00:02:07,460
Será que nós…

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
fizemos algo errado?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
Ou era…

19
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
um destino
do qual não tínhamos como fugir?

20
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
Onze de março de 2011.

21
00:02:28,064 --> 00:02:31,317
O período que começou nessa data,

22
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
para mim…

23
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Não,

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,576
para todo o Japão,

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
como descrevê-lo?

26
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
TRÊS DIAS QUE MUDARAM TUDO

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
EPISÓDIO 1

28
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
USINA NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI

29
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
11 DE MARÇO DE 2011
PRÉDIO ADMINISTRATIVO PRINCIPAL, 2º ANDAR

30
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
ESCRITÓRIO DO CHEFE DA USINA

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Oi, chefe!

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
Olá, gente.

33
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
- Aqui. Tudo aprovado.
- Muito obrigada.

34
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
- Boa tarde.
- Oi.

35
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
Como vai a inspeção de rotina?

36
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
Como planejado.

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
Logo acabaremos as Unidades 5 e 6.

38
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
E a Unidade 4?

39
00:03:52,440 --> 00:03:56,319
Transferimos o combustível
e começamos a substituir a contenção.

40
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
- Kinoshita!
- Sim?

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Marcamos o piquenique das cerejeiras?

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
Ainda não.

43
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
Mas, como sabe, estamos ensaiando.

44
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
- Ensaiando o quê?
- Músicas!

45
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
- Músicas?
- Há partes para o senhor!

46
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
Por que tenho que cantar? Idiota.

47
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
STATUS DA OPERAÇÃO

48
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
- Cuide disso.
- Sim, senhor.

49
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
- Disso também.
- Está bem.

50
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Entendi.

51
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
É um terremoto.

52
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Terremoto!

53
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Gente! Cuidado com a cabeça!

54
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Protejam a cabeça!

55
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
A cabeça!

56
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
Protejam a cabeça!

57
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
USINA NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
SALA DE CONTROLE DAS UNIDADES 1 E 2

58
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Unidade 1, desligamento emergencial!

59
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Unidade 2, idem!

60
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
PRODUÇÃO TÉRMICA DO REATOR NUCLEAR

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Unidade 1, inserir barras de controle!

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Unidade 2, inserir barras de controle!

63
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
Confirmo desligamento das Unidades 1 e 2!

64
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
Unidade 1 sem energia externa!

65
00:05:49,265 --> 00:05:51,059
Unidade 2 também!

66
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
Confirmo perda
de energia externa nas unidades!

67
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Unidade 1, válvula de isolamento fechada!

68
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
Unidade 2, válvula fechada!

69
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
INICIAR GD 1A

70
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
Gerador a diesel da Unidade 1 ativado.

71
00:06:26,844 --> 00:06:27,804
Tensão normal.

72
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
Gerador a diesel da Unidade 2 ativado.

73
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
Tensão normal!

74
00:06:34,352 --> 00:06:38,314
Confirmo ativação de geradores a diesel
de emergência nas unidades.

75
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
Alguém se machucou?

76
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
Estou bem!

77
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
Eu também!

78
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
- Estou bem!
- Também.

79
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
Omura, desligue o alarme de incêndio.

80
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
- Veja o posto de monitoramento.
- Certo.

81
00:06:52,578 --> 00:06:55,206
- Veja a situação dos reatores.
- Claro.

82
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
Unidade 1, modo reator desativado!

83
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
Unidade 2, modo reator desativado!

84
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
Desligamento do modo reator confirmado.

85
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
CONDENSADOR DE ISOLAMENTO

86
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
Unidade 1, resfriamento
de emergência ativado.

87
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
Unidade 2, resfriamento central ativado.

88
00:07:21,441 --> 00:07:26,279
Ativação do resfriamento de emergência
confirmada nas unidades.

89
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
Supervisor!

90
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
Quem está em ronda
não deveria voltar à Sala de Controle?

91
00:07:33,619 --> 00:07:35,121
Está bem. Faça isso.

92
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
- Vamos!
- Sim.

93
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Estão todos bem?

94
00:08:01,772 --> 00:08:03,483
- Sim, senhor.
- Estamos bem.

95
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
Me ajudem, por favor!

96
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
- Alguém ajude!
- Calma. Estamos indo.

97
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
- Calma.
- Por favor!

98
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
Espere um pouco.

99
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Muito bem.

100
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
- Me dê a mão.
- Dá para sair?

101
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
- Me dê a mão.
- Certo.

102
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Eu vou puxar!

103
00:08:23,878 --> 00:08:24,837
Tudo bem?

104
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
Muito obrigado.

105
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
- Um terremoto?
- É.

106
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Foi bem forte.

107
00:08:33,888 --> 00:08:35,223
A energia não voltou.

108
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
E os reatores?

109
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Pararam?

110
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
Não sei dizer.

111
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
Descubra.

112
00:08:46,234 --> 00:08:47,652
Claro. Agora mesmo.

113
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Espere! Veja a estação Daini também.

114
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
Se estiver desativada,

115
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
toda Tóquio ficará sem energia.

116
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Está bem!

117
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
- Está bem mesmo?
- Estou.

118
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
REUNIÃO DO CONSELHO FISCAL ÀS 13H

119
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
PRÉDIO DO PARLAMENTO, TÓQUIO

120
00:09:17,682 --> 00:09:19,308
- Foi bem forte.
- É.

121
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
Onde começou?

122
00:09:22,019 --> 00:09:23,521
Perto de Sanriku, parece.

123
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Vou confirmar o lugar exato.

124
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
- E a extensão dos danos.
- Certo.

125
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Veja isso.

126
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
Por enquanto,

127
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
seria melhor suspender
a reunião e voltar ao seu escritório.

128
00:09:42,206 --> 00:09:43,165
Tudo bem.

129
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
- Concordo.
- Certo.

130
00:09:47,211 --> 00:09:50,089
Queremos adiar
para podermos avaliar a situação.

131
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
Primeiro-ministro, vai embora?

132
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Primeiro-ministro!

133
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
Não respondeu às perguntas

134
00:09:56,721 --> 00:09:59,890
sobre as doações eleitorais
de instituições sul-coreanas!

135
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
- Verdade!
- Sim!

136
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Exigimos resposta!

137
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
Com licença, pessoal!

138
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
Precisamos avaliar a extensão
dos danos do desastre!

139
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
Pode ser uma emergência nacional!

140
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Primeiro-ministro, vamos.

141
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
A reunião está temporariamente suspensa.

142
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
Depois disso, nos deve respostas!

143
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
Isso não acabou!

144
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
COMPANHIA DE ENERGIA ELÉTRICA TO-OH
TOEPCO

145
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Sim.

146
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
SEDE DA TOEPCO, TÓQUIO
GESTÃO DE DESASTRES

147
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
Sem voos no Itami
e no Internacional de Kansai?

148
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
Sinto muito por isso, senhor.

149
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
Um minuto.

150
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
- E as estradas e o trem-bala?
- Saindo de onde?

151
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
É o presidente Nishimura! De Nara, óbvio.

152
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Desculpe.

153
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
- Descubra já.
- Claro.

154
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Alô? Não se preocupe, cuidaremos disso.

155
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
Me desculpe por interromper suas férias,
mas precisamos de você.

156
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
Sim.

157
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
Aviso quando acharmos uma rota.

158
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
Obrigado, senhor.

159
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
VICE-PRESIDENTE MURAKAMI

160
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
As termoelétricas em Kashima,

161
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
Fukushima Daiichi
e Daini estão desativadas.

162
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
Há falta de energia

163
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
em uma grande área,
cobrindo Tochigi, Ibaraki e Kanagawa.

164
00:11:23,391 --> 00:11:25,851
Restaurar a energia
nas estações é a prioridade.

165
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
Queremos evitar um blecaute na capital.

166
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
Se concentrem em resolver
o mais rápido possível.

167
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
- Certo!
- Certo!

168
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
Todos os funcionários,

169
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
parem imediatamente as operações

170
00:11:52,878 --> 00:11:54,714
e evacuem para um lugar seguro.

171
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Houve um alerta de tsunami.
Por favor, evacuem.

172
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Por favor, evacuem de forma ordenada!

173
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
EXTERIOR DOS PRÉDIOS DO REATOR NUCLEAR
DEZ METROS ACIMA DO MAR

174
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Repito.

175
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Por aqui!

176
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
Houve um terremoto.

177
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Parem as operações
e evacuem para um lugar seguro.

178
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
O terremoto foi bem forte.

179
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
Estou preocupada com a minha casa.

180
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Imagino.

181
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
Mas não é seguro sair daqui agora.

182
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Vamos ao estacionamento
do prédio com isolamento, como treinamos.

183
00:12:28,956 --> 00:12:29,790
Está bem.

184
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Favor evacuar
para o prédio com isolamento.

185
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Favor evacuar
para o prédio com isolamento. Cuidado.

186
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
O que foi?

187
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Estou enjoada.

188
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Você está bem?

189
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
Ninguém atende.

190
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
- E ali?
- Estão na frente.

191
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Estou preocupado.

192
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
Não há o que fazer aqui.

193
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
Vamos ao prédio com isolamento.

194
00:13:30,726 --> 00:13:32,853
Peça para os grupos fazerem uma contagem.

195
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
- Evacuem!
- Sim, senhor!

196
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
- Chefe!
- Sim?

197
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
Unidades 1 a 3 desativadas
conforme procedimento.

198
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
O condensador de isolamento
e o resfriamento

199
00:13:57,419 --> 00:14:00,047
estão funcionando, o HPCI está disponível.

200
00:14:00,130 --> 00:14:02,591
Então os reatores estão sendo resfriados?

201
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Estão.

202
00:14:04,260 --> 00:14:08,222
- Os operadores estão evacuando?
- Estamos dando avisos constantes.

203
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
Faça todos evacuarem.

204
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
Após um terremoto tão grande,
podem se ferir.

205
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
- Faça a checagem de segurança.
- Claro.

206
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Por aqui, por favor!

207
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
Continuem andando!

208
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
ESTACIONAMENTO DO PRÉDIO COM ISOLAMENTO
30 METROS ACIMA DO MAR

209
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
Você está bem?

210
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
Médico, aqui!

211
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Estou indo!

212
00:14:30,452 --> 00:14:33,038
Treinamos a evacuação no mês passado.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
De certa forma, veio em boa hora.

214
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
PRÉDIO COM ISOLAMENTO

215
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
SALA DE CONTROLE DAS UNIDADES 1 E 2

216
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
Unidade 1 está perdendo pressão.
Está em 4,5 megapascais.

217
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
Não está caindo rápido demais?

218
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
A temperatura está caindo
mais de 55 graus por hora.

219
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
Está resfriando demais.

220
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
- Desativamos o condensador?
- Sim.

221
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
Feche as válvulas, conforme o protocolo.

222
00:15:16,081 --> 00:15:18,208
- Veja se cai rápido.
- Sim, senhor!

223
00:15:18,292 --> 00:15:20,252
Alguém pode checar os geradores?

224
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
Nós checaremos.

225
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
Pode haver abalos secundários.

226
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
Cuidado.

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
- Claro.
- Sim, senhor.

228
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
SUPERVISOR

229
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
UNIDADE 4

230
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
- Está em 4.000.
- Quatro mil, confirmado.

231
00:15:49,156 --> 00:15:52,159
A água de resfriamento
está diminuindo na Unidade 4.

232
00:15:52,826 --> 00:15:54,536
É um problema com a bomba?

233
00:15:55,037 --> 00:15:57,122
Os medidores podem estar errados.

234
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
É melhor darmos uma olhada.

235
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
Tem razão.

236
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
- Takahira!
- Sim?

237
00:16:02,378 --> 00:16:06,048
Pode olhar no prédio do reator?
O nível de água está caindo.

238
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
Sim, senhor.

239
00:16:07,091 --> 00:16:08,467
Vá com o Kirihara.

240
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Está bem.

241
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
- Kirihara!
- Sim?

242
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Venha.

243
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
Por favor, preencha
a ficha antes de entrar.

244
00:16:19,561 --> 00:16:21,313
PREFEITURA DE FUKUSHIMA
ABRIGO

245
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Por favor, sem pressa.

246
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
- Cara…
- Que medo!

247
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
Por favor, fiquem calmos.

248
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
Uma pessoa de cada vez!

249
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
Então,

250
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
vou para a usina.

251
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
Está bem.

252
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Economize a bateria do celular

253
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
para quando realmente precisar.

254
00:16:41,250 --> 00:16:43,544
Vai saber quando poderá recarregar.

255
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
Está bem.

256
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Não se preocupe com a gente.

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Yuto!

258
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
Cuide da sua mãe.

259
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
Cuido.

260
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
O que eu disse sobre celulares?

261
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Entrem! Não precisam ter pressa.

262
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Por favor, entrem!

263
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
Sem pressa.

264
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Se já se registraram, entrem.

265
00:17:34,428 --> 00:17:35,763
Você também, se cuide.

266
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
Está bem. Tchau.

267
00:17:42,352 --> 00:17:44,063
Minha esposa está bem.

268
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
E a sua família?

269
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI

270
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Alô?

271
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
É você, irmão.

272
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
Que bom que atendeu!

273
00:18:12,591 --> 00:18:13,550
A mamãe está aí?

274
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
Mãe! É o Koki!

275
00:18:16,595 --> 00:18:17,805
Já vou!

276
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Obrigada.

277
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
Koki?

278
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
Mãe!

279
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Tudo bem aí?

280
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
Sim.

281
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Acabou a energia, mas é só.

282
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Estamos bem.

283
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
E você?

284
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
Sem problemas aqui.

285
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
Que terremoto!

286
00:18:39,451 --> 00:18:40,702
Que bom que está bem.

287
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
Não precisa se preocupar com a gente.

288
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
Está bem.

289
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
- Então tchau.
- Tchau!

290
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
Era o Koki?

291
00:19:00,055 --> 00:19:01,723
Era. Ele disse que está bem.

292
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Diga a ele para fazer a energia voltar!

293
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
Ele não trabalha na companhia elétrica?

294
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
- Nada.
- Não voltou?

295
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
Queria ver um programa que ia passar hoje.

296
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
- E a lição?
- Não dá para fazer no escuro.

297
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
KOKI KIRIHARA
JUNIOR MEISTER GOLD

298
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Aonde você vai?

299
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
PRÊMIO POR EXCELÊNCIA ACADÊMICA

300
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
- Você é de Aomori, né?
- Sou.

301
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
Muito bem.

302
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Está pronto?

303
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
Os trens foram suspensos
para verificarem as instalações.

304
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
As rodovias estão fechadas,

305
00:20:13,712 --> 00:20:17,216
exceto a via expressa Hokuriku
e partes da Joshin-etsu.

306
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
Além disso, 4 milhões de famílias
em Kanto estão sem energia.

307
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
Queremos saber quando voltará.

308
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
PRIMEIRO-MINISTRO

309
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
Desativaram as usinas nucleares?

310
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
Sim, é o procedimento padrão.

311
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
Perguntaremos à Chubu e à Kansai
quanta energia podem redirecionar.

312
00:20:36,109 --> 00:20:39,321
No sul de Saitama e no noroeste de Chiba,

313
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
abalos secundários
podem causar desabamentos.

314
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
Residentes, tomem cuidado.

315
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
Repito,

316
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
às 14h46, na região de Tohoku…

317
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Confirmado.

318
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Doze termoelétricas,

319
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
incluindo Hamadori, Hitachinaka, Kashima
e Chiba, pararam emergencialmente.

320
00:20:59,967 --> 00:21:02,177
Hidrelétricas foram desativadas
em 22 locais.

321
00:21:02,761 --> 00:21:04,304
Por causa de um terremoto?

322
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
Perdemos quase toda a energia
por causa de um evento?

323
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Sim.

324
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
Quanto tempo levará para que mais
de 30 geradores voltem a funcionar?

325
00:21:27,869 --> 00:21:31,081
Declare Emergência Nível 3
para todos os funcionários.

326
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Sim, senhor.

327
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Meu Deus…

328
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Houve um terremoto.

329
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
Todos devem parar imediatamente
as operações e evacuar.

330
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
Houve um alerta de tsunami.

331
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
Trabalhadores perto da costa
devem começar a evacuar imediatamente.

332
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Repito.

333
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Houve um terremoto.

334
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
Todos devem parar imediatamente
as operações e evacuar a um local seguro.

335
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
Houve um alerta de tsunami.

336
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
- O que foi?
- Não consigo falar com a minha família.

337
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Finalmente saímos de lá.

338
00:22:49,034 --> 00:22:51,286
Que bom que a Unidade 4
já estava desativada.

339
00:22:51,370 --> 00:22:53,288
Havia muita gente lá.

340
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
O que foi?

341
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Olhem.

342
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
Isso é ruim.

343
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Muito ruim.

344
00:23:36,706 --> 00:23:37,749
Aqui é perigoso.

345
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
- Corram.
- O quê?

346
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
Ah, sim.

347
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
Temos que correr! Vamos!

348
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
Ei…

349
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
Rápido!

350
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
USINA NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
30 METROS ACIMA DO MAR

351
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
- É um tsunami!
- Corram!

352
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Corram!

353
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Cuidado!

354
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Rápido!

355
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
ESTACIONAMENTO 2
ENTRADA PRINCIPAL

356
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
SEGURANÇA É A PRIORIDADE

357
00:25:18,767 --> 00:25:19,684
Cuidado.

358
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
Está bem.

359
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
PRÉDIO DAS TURBINAS
UNIDADE 4, ANDAR B1

360
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
É água!

361
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
Que diabos?

362
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
Levante-se! Vamos!

363
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
Kirihara, rápido!

364
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Está bem.

365
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
Isso é ruim.

366
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
Rápido!
Suba as escadas! Rápido!

367
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Kirihara, vamos!

368
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
CENTRO DE ASSISTÊNCIA
OPERACIONAL COMPARTILHADA

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Que estranho!

370
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Você também?

371
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
É, diz "erro" e as portas não abrem.

372
00:27:10,920 --> 00:27:12,964
A porta de fora também não abre!

373
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
O quê?

374
00:27:14,466 --> 00:27:15,925
Nem podemos sair?

375
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
Que saco!

376
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
Pode chamar alguém?

377
00:27:21,973 --> 00:27:23,850
Tem um interfone aqui!

378
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
Vou tentar chamar a segurança!

379
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Está bem.

380
00:27:27,145 --> 00:27:28,188
Droga.

381
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
Também é de vidro temperado.

382
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
Vai ser difícil quebrar.

383
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
Que diabos é isso?

384
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Um tsunami.

385
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
Toda! Corra!

386
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Tem um tsunami vindo!

387
00:29:08,705 --> 00:29:09,664
Nos deixem sair!

388
00:29:10,665 --> 00:29:11,791
Precisamos de ajuda!

389
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
Por favor…

390
00:29:23,136 --> 00:29:29,559
Me deixem sair!

391
00:29:33,730 --> 00:29:37,108
Me deixem sair!

392
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
Me deixem sair!

393
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
É isso.

394
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Vou morrer.

395
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
GERADOR A DIESEL DE EMERGÊNCIA 2A

396
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
Qual é o nível de água na Unidade 1?

397
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
NÍVEL DE ÁGUA NO REATOR: 910MM

398
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Mais 910 milímetros.

399
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
E na Unidade 2?

400
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
Mais 1.160 milímetros.

401
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
USINA NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
1,5 KM EM FRENTE

402
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
- O que você fez?
- Era inevitável.

403
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
Droga…

404
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
Todoroki?

405
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
Todoroki!

406
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
Estou bem!

407
00:35:29,460 --> 00:35:32,004
Os níveis de água do reator estão normais.

408
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
E a pressão?

409
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Sem anormalidades.

410
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
Agora está em 6,9 megapascais.

411
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
- Vou ligar o condensador.
- Certo.

412
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
CONDENSADOR DE ISOLAMENTO

413
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
Como treinamos, medir a cada cinco…

414
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
E agora?

415
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
Espere um pouco.

416
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
INICIAR GD 1A

417
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
TENSÃO DG1A
TENSÃO MC1C

418
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
Unidade 1, o gerador a diesel
de emergência foi desligado!

419
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
- Como?
- O quê?

420
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
O que disse?

421
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
- Nossa!
- Ei!

422
00:37:03,638 --> 00:37:10,645
- Blecaute!
- Blecaute!

423
00:37:16,692 --> 00:37:22,240
Já há falta de energia
em áreas grandes da capital.

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
Quando o sol se puser, podemos esperar

425
00:37:26,369 --> 00:37:31,499
que a falta de energia gere mais impactos.

426
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
Para minimizar esses impactos,

427
00:37:36,295 --> 00:37:39,340
todas as instituições relevantes
estarão em contato

428
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
para agir em sintonia.

429
00:37:46,055 --> 00:37:47,848
Queremos ouvir a TOEPCO antes.

430
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
Com relação à reativação
das 30 usinas atualmente desativadas,

431
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
recebi a notícia de que a equipe
está em contato com cada usina

432
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
e está fazendo o possível
para resolver a situação.

433
00:38:10,121 --> 00:38:12,456
Senhor, houve um alerta Artigo 15.

434
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
Artigo 15? O que é isso?

435
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
Um alerta Artigo 15?

436
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
Você que emitiu?

437
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
Sim. Fui eu.

438
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
É mesmo?

439
00:38:51,620 --> 00:38:53,998
Enviou um alerta de Artigo 15 ao governo

440
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
sem consultar a central.

441
00:38:56,500 --> 00:39:00,254
Deve ser uma baita emergência,
chefe Yoshida.

442
00:39:03,257 --> 00:39:05,426
E então? Explique-se.

443
00:39:07,094 --> 00:39:10,473
A Usina Nuclear de Fukushima Daiichi
perdeu toda a energia

444
00:39:10,556 --> 00:39:12,516
devido ao terremoto e ao tsunami.

445
00:39:13,059 --> 00:39:15,603
Perdeu… toda a energia?

446
00:39:15,686 --> 00:39:16,729
Como assim?

447
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
O terremoto cortou
nossa fonte de energia externa.

448
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
O tsunami que veio depois

449
00:39:22,902 --> 00:39:27,281
inundou tudo 10 metros
acima do mar, inclusive o reator.

450
00:39:27,365 --> 00:39:30,326
Com a água salgada,
os geradores a diesel falharam.

451
00:39:30,868 --> 00:39:33,371
A turbina a gás alimenta as luzes

452
00:39:33,454 --> 00:39:35,373
no prédio com isolamento,

453
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
mas a sala de controle está às escuras.

454
00:39:57,019 --> 00:39:59,438
Os reatores estão sendo resfriados?

455
00:40:01,857 --> 00:40:05,152
Mesmo sem energia,
o condensador está funcionando, certo?

456
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Não sei.

457
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
Como assim, não sabe?

458
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
Foi uma queda total de energia.

459
00:40:17,164 --> 00:40:20,167
Nenhum medidor
da Sala de Controle está funcionando.

460
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
- Não podemos confirmar…
- Sem resposta.

461
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
…a situação dos reatores.

462
00:40:29,135 --> 00:40:30,052
Realmente.

463
00:40:31,387 --> 00:40:33,931
É uma crise digna do Artigo 15.

464
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
O que vai fazer?

465
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Não sei.

466
00:40:40,062 --> 00:40:42,231
Nenhum treinamento previu isso.

467
00:40:43,732 --> 00:40:46,694
Vamos continuar consultando
o manual de emergência

468
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
e desenvolver um procedimento
de emergência. Eu aviso.

469
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
- Rápido!
- Sim, senhor.

470
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
Com relação às usinas nucleares,

471
00:41:03,377 --> 00:41:06,839
uma parte delas
foi automaticamente desativada,

472
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
mas ainda não há evidência
de material radioativo

473
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
sendo vazado.

474
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
A segurança foi garantida,

475
00:41:15,222 --> 00:41:17,016
e os cidadãos podem se sentir…

476
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
Com licença.

477
00:41:26,233 --> 00:41:29,236
Vamos retomar
a conferência amanhã de manhã.

478
00:41:34,283 --> 00:41:36,952
Por favor, dirijam as perguntas a mim.

479
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
MANUAL DE ACIDENTES GRAVES DA UNIDADE 1

480
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
EQUIPE DE RECUPERAÇÃO 1

481
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
Não adianta. Falha total de energia
não foi prevista.

482
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
Three Mile Island e Chernobyl
tinham energia.

483
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
Todos os medidores do reator
estavam funcionando.

484
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
ESTACIONAMENTO 2
ENTRADA PRINCIPAL

485
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
- Vamos!
- Rápido!

486
00:44:13,525 --> 00:44:15,944
- Você está bem?
- Muito obrigada.

487
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
Legendas: Thamires Araujo