1
00:00:15,932 --> 00:00:21,688
BASEADA EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
Como posso começar

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,278
a recordar aqueles dias?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Não.

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,036
Não me parece bem
falar deles no pretérito.

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Aqueles dias,

7
00:00:42,375 --> 00:00:43,710
o que foram realmente?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Ali primeiro!

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
- Concentra-te!
- Sim.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
FORÇA DE RESPOSTA A DESASTRES

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
COMISSÃO DE INVESTIGAÇÃO
AO ACIDENTE DA CENTRAL DE FUKUSHIMA

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
ENERGIA NUCLEAR PARA UM FUTURO MELHOR

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,866
A partir de agora,

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
neste local,

15
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
tenho de contar a história.

16
00:02:06,543 --> 00:02:10,463
Será que, pelo caminho,
talvez nos tenhamos enganado?

17
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Ou isto era apenas

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
um destino
ao qual não tínhamos como escapar?

19
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
Onze de março de 2011.

20
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
Tudo o que começou nessa data…

21
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
… para mim…

22
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Não,

23
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
para o Japão como nação,

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
o que poderia ser?

25
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
AQUELES DIAS

26
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
PRIMEIRO EPISÓDIO

27
00:02:52,130 --> 00:02:57,385
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI

28
00:03:13,193 --> 00:03:16,279
11 DE MARÇO DE 2011

29
00:03:16,362 --> 00:03:20,533
EDIFÍCIO ADMINISTRATIVO PRINCIPAL
SEGUNDO PISO

30
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
GABINETE DO DIRETOR DA CENTRAL

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Olá, chefe.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
Olá a todos.

33
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
- Tome. Tudo aprovado.
- Muito obrigada.

34
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
- Boa tarde.
- Olá.

35
00:03:43,223 --> 00:03:46,976
- Então, como vai a inspeção de rotina?
- Como planeado.

36
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
Em breve, acabarão as Unidades 5 e 6.

37
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
E a Unidade 4?

38
00:03:52,440 --> 00:03:56,319
O combustível foi posto na piscina
e começámos a substituir o vaso do núcleo.

39
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
- Kinoshita.
- Sim?

40
00:03:58,571 --> 00:04:02,283
- Já marcámos o piquenique das cerejeiras?
- Ainda não.

41
00:04:03,117 --> 00:04:05,495
Mas olhe que andamos todos a ensaiar.

42
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
- A ensaiar o quê?
- Canções!

43
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
- Canções?
- Você também vai cantar.

44
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
Porque tenho de cantar? Idiota.

45
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
ESTADO DA OPERAÇÃO

46
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
- Trata disto.
- Sim.

47
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
- Disto também.
- Certo.

48
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Estou a ver.

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
É um terramoto.

50
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Terramoto!

51
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Pessoal! Cuidado com a cabeça!

52
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Protejam a cabeça!

53
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
A vossa cabeça! Protejam-se!

54
00:05:16,232 --> 00:05:20,153
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2

55
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
Unidade 1, desativação de emergência!

56
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Unidade 2, desativação de emergência!

57
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
PRODUÇÃO TÉRMICA DO REATOR NUCLEAR

58
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Unidade 1, confirmo inserção
de varetas de controlo!

59
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Unidade 2, confirmo inserção
de varetas de controlo!

60
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
Confirmada a desativação bem-sucedida
das Unidades 1 e 2!

61
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
A Unidade 1 perdeu a alimentação externa!

62
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
A Unidade 2 também!

63
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
Confirmo a perda
de alimentação externa em ambas!

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Unidade 1, VPIV fechada!

65
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
Unidade 2, VPIV fechada!

66
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
INICIAR GERADOR DIESEL 1A

67
00:06:24,133 --> 00:06:27,929
Ativado o gerador diesel de emergência
da Unidade 1. Voltagem normal.

68
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Ativado o gerador diesel de emergência
da Unidade 2. Voltagem normal!

69
00:06:34,352 --> 00:06:38,314
Ativação bem-sucedida dos geradores diesel
de emergência das Unidades 1 e 2.

70
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
Alguém está ferido?

71
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
Estou bem!

72
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
Eu também.

73
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
- Estou bem.
- E eu.

74
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
Omura, desligue o alarme de incêndio.

75
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
- Verifique o posto de monitoramento.
- Sim!

76
00:06:52,578 --> 00:06:55,206
- Verifique o estado dos reatores.
- Sim!

77
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
Unidade 1, reator em modo desativado!

78
00:07:02,630 --> 00:07:05,425
Unidade 2, reator em modo desativado!

79
00:07:05,508 --> 00:07:08,928
Confirmada a desativação do reator
nas Unidades 1 e 2.

80
00:07:09,011 --> 00:07:13,683
CONDENSADOR DE ISOLAMENTO

81
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
Unidade 1, ativado o CI
do sistema de arrefecimento do núcleo.

82
00:07:17,103 --> 00:07:20,398
Unidade 2, ativado o sistema
de arrefecimento do isolamento do núcleo.

83
00:07:21,441 --> 00:07:26,070
Ativado o CI do sistema de arrefecimento
do núcleo nas Unidades 1 e 2.

84
00:07:26,821 --> 00:07:28,114
Supervisor de turno.

85
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
Não devíamos dizer ao pessoal da ronda
para voltar à Sala de Controlo?

86
00:07:33,494 --> 00:07:35,371
Sim. Trate disso.

87
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
- Vamos!
- Sim.

88
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Estão todos bem?

89
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
- Sim.
- Estamos bem.

90
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
Ajudem-me, por favor!

91
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
- Ajudem! Por favor!
- Aguente. Já vamos.

92
00:08:10,323 --> 00:08:12,700
- Estou aqui, calma. Espere.
- Por favor!

93
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Pronto…

94
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
- Dê-me a mão.
- Consegue sair?

95
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
- Dê-me a mão.
- Sim!

96
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Vou puxar!

97
00:08:23,878 --> 00:08:24,837
Está bem?

98
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
Muito obrigado.

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
- Um terramoto?
- Sim.

100
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Foi muito forte.

101
00:08:33,846 --> 00:08:35,306
Ainda não temos energia.

102
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
E os reatores?

103
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Pararam?

104
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
Não sei.

105
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
Descubra.

106
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
Sim, é para já.

107
00:08:48,110 --> 00:08:50,488
Espere! Contacte com a Central de Daini.

108
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
Se também não tiverem energia,
faltará luz em toda a Tóquio.

109
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Sim!

110
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
- Está mesmo bem?
- Sim.

111
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
REUNIÃO DO COMITÉ DE AUDITORIA ÀS 13 HORAS

112
00:09:04,877 --> 00:09:11,717
EDIFÍCIO DA ASSEMBLEIA NACIONAL, TÓQUIO

113
00:09:17,682 --> 00:09:19,267
- Que grande tremor.
- Sim.

114
00:09:19,350 --> 00:09:20,601
Onde foi o epicentro?

115
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
Pelos vistos, ao largo de Sanriku.

116
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
Vou confirmar a localização.

117
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
- E os danos.
- Está bem.

118
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Averigue isto.

119
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
Para já,

120
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
é melhor suspender a comissão
e voltar para o seu gabinete.

121
00:09:42,206 --> 00:09:43,165
Parece-me bem.

122
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
- Vamos então.
- Certo.

123
00:09:47,211 --> 00:09:50,381
Permita-nos suspender a sessão
para avaliarmos a situação.

124
00:09:52,174 --> 00:09:54,969
- Primeiro-ministro! Vai sair?
- Primeiro-ministro!

125
00:09:55,052 --> 00:09:59,890
Não esclareceu as contribuições políticas
de instituições financeiras sul-coreanas!

126
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
- Ele tem razão!
- Sim!

127
00:10:03,144 --> 00:10:05,980
- Exigimos uma resposta!
- Peço a vossa atenção!

128
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
Permitam-nos avaliar
a dimensão do desastre!

129
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Pode ser uma emergência nacional!

130
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Primeiro-ministro, vamos.

131
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
A comissão está temporariamente suspensa.

132
00:10:19,160 --> 00:10:23,205
Após avaliar a situação,
tem de nos responder! Isto não acabou!

133
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
EMPRESA DE ELETRICIDADE TO-OH

134
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Sim.

135
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
SEDE DA EETO, TÓQUIO
SEDE DE RESPOSTA DE EMERGÊNCIA A DESASTRES

136
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
Não há voos de Itami nem de Kansai?

137
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
Lamento sabê-lo.

138
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
Olhe, espere.

139
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
- Há acesso por autoestrada e comboio?
- De onde?

140
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
Estou a falar com o presidente Nishimura.
Ele está em Nara, claro.

141
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Desculpe.

142
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
- Verifique já.
- Sim.

143
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Estou? Não se preocupe,
nós tratamos disso.

144
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
Desculpe interromper as suas férias,
mas tem de voltar.

145
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
Sim.

146
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
Contacto-o quando souber o acesso.

147
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
Obrigado, presidente.

148
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
VICE-PRESIDENTE MURAKAMI

149
00:11:13,756 --> 00:11:17,593
As centrais de Kashima, Fukushima Daiichi
e Daini estão desativadas.

150
00:11:17,677 --> 00:11:22,890
Há falhas de energia numa área vasta
que abrange Tochigi, Ibaraki e Kanagawa.

151
00:11:23,391 --> 00:11:25,851
A prioridade é repor
a produção em todas as centrais.

152
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
Queremos evitar uma falha na capital.

153
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
Devem todos confirmar o estado
e dar resposta à situação.

154
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
Sim, senhor!

155
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
A todo o pessoal,

156
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
cessem imediatamente as operações

157
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
e ponham-se em segurança.

158
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Foi emitido um alerta de tsunâmi.
Por favor, saiam do local.

159
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Por favor, saiam ordeiramente!

160
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
EXTERIOR DOS REATORES
DEZ METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR

161
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Repito…

162
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Por aqui!

163
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
Ocorreu um terramoto.

164
00:12:11,355 --> 00:12:14,442
Cessem de imediato as operações
e ponham-se em segurança.

165
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
Que tremor intenso.

166
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
Não sei se a minha casa resistiu.

167
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Pois…

168
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
Mas não é seguro
ficar no exterior da central.

169
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
Vamos para o parque de estacionamento
do edifício antissísmico, como treinámos.

170
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Está bem.

171
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Por favor,
sigam para o edifício antissísmico.

172
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Por favor, sigam para
o edifício antissísmico. Não caiam.

173
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
O que se passa?

174
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Sinto-me mal.

175
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Está bem?

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
Aqui não há rede.

177
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
- E ali?
- Vão à frente.

178
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Estou preocupado.

179
00:13:26,931 --> 00:13:30,643
Não podemos fazer nada aqui.
Vamos para o edifício antissísmico.

180
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Mande cada grupo fazer
uma chamada de presença.

181
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
- Saiam todos!
- Sim!

182
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
- Diretor!
- Sim?

183
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
As Unidades 1, 2 e 3 já foram desativadas.

184
00:13:55,292 --> 00:14:00,047
Confirmei que o CI e o SAINR estão
a funcionar. E a IRAP está disponível.

185
00:14:00,130 --> 00:14:02,591
Ótimo.
Os reatores estão a ser arrefecidos.

186
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Sim.

187
00:14:04,176 --> 00:14:08,222
- Os operadores começaram a evacuação?
- Estamos a fazer alertas contínuos.

188
00:14:08,305 --> 00:14:12,309
Têm de sair todos. Deve haver feridos
após um terramoto destes.

189
00:14:12,810 --> 00:14:15,062
- Faça um controlo de segurança.
- Sim.

190
00:14:15,980 --> 00:14:17,314
EMPRESA DE ELETRICIDADE TO-OH

191
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Por aqui, por favor!

192
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
Não parem!

193
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
PARQUE DO EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO
30 M ACIMA DO NÍVEL DO MAR

194
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
Está bem?

195
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
Socorrista, aqui!

196
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Vou já!

197
00:14:30,452 --> 00:14:33,038
Fizemos simulacros de evacuação
no mês passado.

198
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
De certa forma, o timing não foi mau.

199
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO

200
00:14:52,808 --> 00:14:57,104
SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2

201
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
A Unidade 1 está a perder pressão.
Está com 4,5 megapascais.

202
00:15:01,233 --> 00:15:03,694
Não está a baixar muito depressa?

203
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
A temperatura está a diminuir
mais de 55 graus por hora.

204
00:15:09,408 --> 00:15:10,784
Está a arrefecer muito.

205
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
- Desligamos o CI?
- Sim.

206
00:15:14,079 --> 00:15:17,750
Fechem as válvulas
e vejam a que ritmo a temperatura diminui.

207
00:15:18,292 --> 00:15:20,711
Alguém pode verificar os geradores?

208
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
Nós vamos.

209
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
Pode haver réplicas. Tenham cuidado.

210
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
- Certo.
- Sim.

211
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
SUPERVISOR DE TURNO

212
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
UNIDADE 4

213
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
- Está a 4 mil.
- Quatro mil, confirmado.

214
00:15:49,156 --> 00:15:52,326
O nível da água está a baixar
no tanque de compensação da Unidade 4.

215
00:15:52,826 --> 00:15:57,122
É um problema na bomba? Os manómetros
também podem estar avariados.

216
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
É melhor averiguarmos.

217
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
Tem razão.

218
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
- Takahira!
- Sim?

219
00:16:02,378 --> 00:16:06,048
Pode ir ao edifício do reator?
O nível da água parece estar a baixar.

220
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
Sim.

221
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
- Pode levar o Kirihara.
- Certo.

222
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
- Kirihara!
- Sim?

223
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Por aqui.

224
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
Preencham um formulário antes de entrar.

225
00:16:19,561 --> 00:16:21,313
ABRIGO DE EVACUAÇÃO DE FUKUSHIMA

226
00:16:21,397 --> 00:16:23,107
Por favor, não tenham pressa.

227
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
Mantenham a calma.

228
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
Uma pessoa de cada vez!

229
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
Bom,

230
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
vou para a central.

231
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
Está bem.

232
00:16:37,746 --> 00:16:41,166
Poupa a bateria do telemóvel
para quando precisares mesmo.

233
00:16:41,250 --> 00:16:43,544
Não sabes quando a vais poder carregar.

234
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
Entendido.

235
00:16:45,421 --> 00:16:48,007
Não te preocupes connosco, está bem?

236
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Yuto!

237
00:16:50,926 --> 00:16:53,095
- Cuida da mãe.
- Sim.

238
00:16:53,804 --> 00:16:56,056
O que é que eu disse sobre telemóveis?

239
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Entrem! Não precisam de ter pressa!

240
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Por favor, entrem!

241
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
Não tenham pressa.

242
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Se já acabou o registo, entre.

243
00:17:34,428 --> 00:17:35,679
Tem cuidado também.

244
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
Certo. Adeus.

245
00:17:42,352 --> 00:17:44,063
A minha mulher está bem.

246
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
E a tua família?

247
00:17:53,989 --> 00:17:59,912
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI

248
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Estou?

249
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
És tu, mano.

250
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
Ainda bem que atendeste.

251
00:18:12,591 --> 00:18:13,467
A mãe está aí?

252
00:18:14,551 --> 00:18:16,512
Mãe! É o Koki!

253
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
Vou já!

254
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Obrigada.

255
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
Koki?

256
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
Mãe…

257
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Está tudo bem aí?

258
00:18:28,524 --> 00:18:29,358
Sim.

259
00:18:30,400 --> 00:18:32,152
Não temos luz, mas é só isso.

260
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Estamos bem.

261
00:18:33,403 --> 00:18:34,363
E tu?

262
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
Está tudo bem aqui.

263
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
O tremor foi grande.

264
00:18:39,368 --> 00:18:40,702
Que bom que estás bem.

265
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
Não tens de te preocupar connosco.

266
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
Está bem.

267
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
- Adeus.
- Adeus.

268
00:18:59,054 --> 00:19:01,682
- Era o Koki?
- Sim, disse que está bem.

269
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Diz-lhe para repor a luz.

270
00:19:06,520 --> 00:19:09,148
Senão, de que adianta trabalhar
na empresa de eletricidade?

271
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
- Nada.
- Ainda não há luz?

272
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
Queria ver um programa de televisão hoje.

273
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
- E os trabalhos de casa?
- Não os posso fazer às escuras.

274
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
CERTIFICADO DE DISTINÇÃO

275
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Aonde vais?

276
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
PRÉMIO DE EXCELÊNCIA ACADÉMICA

277
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
- És de Aomori, certo?
- Sim.

278
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
Muito bem.

279
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Pronto?

280
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
As empresas ferroviárias suspenderam
as ligações para fazer controlos.

281
00:20:12,377 --> 00:20:17,132
Só está aberta a via-rápida de Hokuriku
e partes da via-rápida de Joshin-etsu.

282
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
Além disso, mais de 4 milhões de lares
em Kanto estão sem luz.

283
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
Pedimos à EETO
um plano de restabelecimento.

284
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
PRIMEIRO-MINISTRO

285
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
As centrais estão em baixo?

286
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
Foram desativadas, como é protocolar.

287
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
Vamos perguntar às centrais de Chubu
e Kansai quanta produção podem partilhar.

288
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
Para quem está mais a sul, em Saitama,
e a noroeste, em Chiba,

289
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
as réplicas podem fazer ruir casas.

290
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
Os residentes devem precaver-se.

291
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
Repito,

292
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
às 14h46, na região de Tohoku…

293
00:20:52,918 --> 00:20:55,963
Tenho a confirmação.
Um total de 12 centrais termoelétricas,

294
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
incluindo Hamadori, Hitachinaka,
Kashima e Chiba foram desativadas.

295
00:20:59,967 --> 00:21:02,177
Há centrais hidroelétricas inativas
em 22 locais.

296
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
Tudo devido ao terramoto?

297
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
Perdemos quase toda a produção
devido a um evento?

298
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Sim.

299
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
Quanto tempo demora a pôr
mais de 30 geradores a funcionar?

300
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Declare emergência de Nível Três
para todos os funcionários.

301
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Sim.

302
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Céus…

303
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Ocorreu um terramoto.

304
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
Todo o pessoal deve parar de imediato
as operações e sair do local.

305
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
Foi emitido um alerta de tsunâmi.

306
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
Os trabalhadores junto à costa
devem começar a sair de imediato.

307
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Repito.

308
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Ocorreu um terramoto.

309
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
Todo o pessoal deve parar de imediato
as operações e pôr-se em segurança.

310
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
Foi emitido um alerta de tsunâmi.

311
00:22:32,267 --> 00:22:35,645
- O que se passa?
- Não consigo contactar a minha família.

312
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Finalmente saímos dali.

313
00:22:49,034 --> 00:22:53,288
Ainda bem que a Unidade 4
já estava desativada. Há tanta gente aqui.

314
00:22:58,794 --> 00:22:59,753
O que foi?

315
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Olhem.

316
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
Isto é mau.

317
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Muito mau…

318
00:23:36,748 --> 00:23:37,749
Não estamos seguros.

319
00:23:39,376 --> 00:23:40,293
Fujam.

320
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
Está bem.

321
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
Temos de fugir! Anda!

322
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
Vá.

323
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
Depressa!

324
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
30 M ACIMA DO NÍVEL DO MAR

325
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
- É um tsunâmi!
- Fujam!

326
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Fujam!

327
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Cuidado!

328
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Depressa!

329
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
ESTACIONAMENTO N.º 2 - ENTRADA PRINCIPAL

330
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
A SEGURANÇA É A PRIMEIRA PRIORIDADE

331
00:25:18,767 --> 00:25:20,977
- Cuidado ao desceres.
- Está bem.

332
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
EDIFÍCIO DA TURBINA DA UNIDADE 4, PISO B1

333
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
É água!

334
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
Mas que raio?

335
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
Levanta-te! Anda!

336
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
Kirihara, depressa!

337
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Está bem.

338
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
Isto é mau.

339
00:26:12,445 --> 00:26:15,198
Depressa! Sobe as escadas! Depressa!

340
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Kirihara, anda!

341
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
INSTALAÇÕES
DE ASSISTÊNCIA OPERACIONAL PARTILHADA

342
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
O quê? Que estranho.

343
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Tu também?

344
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
Sim, diz "erro" e as portas não abrem.

345
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
As portas exteriores também não abrem!

346
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
O quê?

347
00:27:14,466 --> 00:27:15,925
Não podemos sair daqui?

348
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
Mas que chatice…

349
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
Podes chamar alguém?

350
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Há aqui um intercomunicador!
Vou tentar chamar um segurança!

351
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Está bem.

352
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
Raios. E isto é vidro reforçado.

353
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
Vai ser difícil parti-lo.

354
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
Que raio é aquilo?

355
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Um tsunâmi…

356
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
Toda, foge!

357
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Vem aí um tsunâmi!

358
00:29:08,705 --> 00:29:09,748
Deixem-nos sair!

359
00:29:10,582 --> 00:29:11,791
Precisamos de ajuda!

360
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
Por favor…

361
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Deixem-me sair!

362
00:29:25,722 --> 00:29:29,559
Deixem-me sair!

363
00:29:33,730 --> 00:29:37,108
Deixem-me sair!

364
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
Deixem-me sair!

365
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
É agora.

366
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Vou morrer!

367
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
GERADOR DIESEL DE EMERGÊNCIA 2A

368
00:31:34,350 --> 00:31:36,269
Qual é o nível de água na Unidade 1?

369
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
NÍVEL DE ÁGUA DO REATOR: 910 MM

370
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Novecentos e dez milímetros.

371
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
E na Unidade 2?

372
00:31:43,234 --> 00:31:45,236
Mil cento e sessenta milímetros.

373
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
1,5 KM EM FRENTE

374
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
- O que fez?
- Não tive como evitar.

375
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
Bolas…

376
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
Todoroki…

377
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
Todoroki!

378
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
Eu estou bem!

379
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
O nível de água do reator normalizou.

380
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
E a pressão?

381
00:35:33,422 --> 00:35:37,051
Também está normal.
Atualmente, está com 6,9 megapascais.

382
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
Vou ligar o CI.

383
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
Entendido.

384
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
CONDENSADOR DE ISOLAMENTO

385
00:35:43,432 --> 00:35:46,227
Como no simulacro,
comuniquem a cada cinco…

386
00:35:49,105 --> 00:35:50,314
O que foi agora?

387
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
Esperem lá.

388
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
INICIAR GERADOR DIESEL 1A

389
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
VOLTAGEM

390
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
Unidade 1, o gerador diesel
de emergência A está desativado!

391
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
O quê?

392
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
O que disse?

393
00:37:03,638 --> 00:37:04,722
Apagão na central!

394
00:37:05,264 --> 00:37:10,645
- Apagão na central!
- Apagão na central!

395
00:37:16,692 --> 00:37:22,240
Já há partes significativas da capital
sem energia.

396
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
Quando o Sol se puser, é de esperar

397
00:37:26,369 --> 00:37:31,499
que a falta de energia provoque mais caos.

398
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
Para minimizar esse caos,

399
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
as instituições relevantes
manterão contacto regular

400
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
e responderão… em conformidade.

401
00:37:45,972 --> 00:37:47,848
Queremos ouvir primeiro a EETO.

402
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
Quanto a reiniciar as 30 centrais
elétricas atualmente suspensas,

403
00:37:57,400 --> 00:38:02,989
fui informado de que o pessoal
está em contacto com cada central

404
00:38:03,072 --> 00:38:07,827
e está a dar o seu melhor
para resolver a situação.

405
00:38:10,121 --> 00:38:12,373
Foi emitido um alerta de Artigo 15.

406
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
Artigo 15? O que é isso?

407
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
Um alerta de Artigo 15?

408
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
Enviado por si?

409
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
Sim, por mim.

410
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
Ai sim?

411
00:38:51,620 --> 00:38:55,958
Enviou um alerta de Artigo 15
ao governo sem informar a sede?

412
00:38:56,500 --> 00:39:00,254
Deve ser uma emergência e tanto,
diretor Yoshida.

413
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
E então? Explique-se.

414
00:39:07,094 --> 00:39:10,473
A Central Nuclear de Fukushima Daiichi
está sem energia

415
00:39:10,556 --> 00:39:12,350
devido ao terramoto e ao tsunâmi.

416
00:39:13,059 --> 00:39:16,645
Não têm… energia nenhuma?
Não estou a entender.

417
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
O terramoto cortou
o fornecimento externo de energia.

418
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
O tsunâmi subsequente

419
00:39:22,902 --> 00:39:27,281
submergiu tudo o que estava 10 m acima
do nível do mar, incluindo os reatores.

420
00:39:27,365 --> 00:39:30,284
Os geradores de emergência
falharam devido à água salgada.

421
00:39:30,785 --> 00:39:35,373
O edifício antissísmico ainda tem luz
graças à turbina a gás,

422
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
mas a Sala de Controlo está às escuras.

423
00:39:57,019 --> 00:39:59,563
Os reatores estão a ser arrefecidos?

424
00:40:01,857 --> 00:40:04,985
Mesmo sem energia,
o CI deve estar a funcionar, certo?

425
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Não sei.

426
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
Como assim, não sabe?

427
00:40:13,744 --> 00:40:15,788
A falha de energia foi total.

428
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
A Sala de Controlo
perdeu todos os instrumentos.

429
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
- Não há como confirmar…
- Não há resposta.

430
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
… o estado atual dos reatores.

431
00:40:29,051 --> 00:40:29,927
De facto,

432
00:40:31,387 --> 00:40:34,140
isso encaixa-se
na definição de crise do Artigo 15.

433
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
O que vai fazer?

434
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Não sei.

435
00:40:40,062 --> 00:40:42,231
Nenhum simulacro imaginou isto.

436
00:40:43,732 --> 00:40:46,694
Vamos continuar a rever
o manual de emergência,

437
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
desenvolver um procedimento de resposta
e comunicar.

438
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
- Despache-se!
- Sim.

439
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
Quanto às instalações nucleares,

440
00:41:03,377 --> 00:41:06,839
parte das centrais
foram automaticamente desativadas,

441
00:41:07,423 --> 00:41:12,261
mas ainda não nos comunicaram efeitos
de material radioativo no exterior.

442
00:41:13,095 --> 00:41:17,016
A segurança foi garantida
e os cidadãos podem sentir-se…

443
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
Peço desculpa.

444
00:41:26,233 --> 00:41:29,111
Retomaremos a conferência amanhã de manhã.

445
00:41:34,283 --> 00:41:36,952
Por favor, podem fazer-me mais perguntas.

446
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
MANUAL DE ACIDENTES GRAVES DA UNIDADE 1

447
00:41:42,166 --> 00:41:47,505
EQUIPA DE RESTABELECIMENTO 1

448
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
Não adianta. Não há um único cenário
de falha total de energia.

449
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
Havia energia
em Three Mile Island e Chemobyl.

450
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
Todos os instrumentos do reator
estavam a funcionar.

451
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
ESTACIONAMENTO N.º 2 - ENTRADA PRINCIPAL

452
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
- Vamos!
- Depressa!

453
00:44:13,525 --> 00:44:15,944
- Está bem?
- Obrigada.

454
00:47:35,435 --> 00:47:37,437
Legendas: Georgina Torres