1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
‎BAZAT PE EVENIMENTE REALE

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
‎Cum pot să încep…

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,361
‎să rememorez acele zile?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
‎Nu…

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
‎Să vorbesc despre ele la trecut
‎nu pare corect.

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
‎Acele zile…

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
‎ce au fost de fapt?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
‎Mai întâi acolo!

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
‎- Concentrează-te!
‎- Da, dle.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
‎DEPARTAMENTUL DE INTERVENȚIE DEZASTRE

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
‎COMITETUL DE ANCHETARE A ACCIDENTELOR

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
‎ENERGIE NUCLEARĂ
‎PENTRU UN VIITOR MAI LUMINOS

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
‎Din acest moment…

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
‎în locul acesta,

15
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
‎trebuie să spun povestea.

16
00:02:06,543 --> 00:02:07,460
‎E posibil

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,755
‎să o fi cotit pe un drum greșit undeva?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
‎Sau a fost

19
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
‎doar un destin
‎căruia nu ne-am putut opune?

20
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
‎Unsprezece martie 2011.

21
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
‎Intervalul de câteva zile
‎care a început la acea dată…

22
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
‎Pentru mine…

23
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
‎Nu,

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
‎pentru Japonia ca națiune,

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
‎ce ar putea să însemne?

26
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
‎ZILELE

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
‎EPISODUL UNU

28
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
‎CENTRALA NUCLEARĂ FUKUSHIMA DAIICHI

29
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
‎11 MARTIE 2011, CLĂDIREA ADMINISTRATIVĂ
‎PRINCIPALĂ, ETAJUL DOI

30
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
‎BIROUL DIRECTORULUI CENTRALEI

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
‎Bună, șefu'!

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
‎Bună tuturor!

33
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
‎- Poftim. Toate aprobate.
‎- Mulțumesc mult.

34
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

35
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
‎Cum merge inspecția de rutină?

36
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
‎Conform planului.

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
‎Unitățile cinci și șase ar trebui
‎să fie gata curând.

38
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
‎Și patru?

39
00:03:52,440 --> 00:03:56,319
‎Combustibilul e în bazin și am început
‎să înlocuim protecția termică a vasului.

40
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
‎- A, Kinoshita!
‎- Da?

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
‎Am stabilit data
‎picnicului cu flori de cireș?

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
‎Nu încă.

43
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
‎Dar trebuie să știți, toți repetăm.

44
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
‎- Ce repetați?
‎- Cântece!

45
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
‎- Cântece?
‎- Și dv. aveți de cântat!

46
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
‎De ce trebuie să cânt?

47
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
‎Nătărăule…

48
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
‎STADIUL OPERAȚIUNII

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
‎- Ocupă-te de asta!
‎- Da, dle.

50
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
‎- Și de asta.
‎- Da.

51
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
‎A, înțeleg.

52
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
‎E un cutremur.

53
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
‎Cutremur!

54
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
‎Toată lumea! Grijă la capuri!

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
‎Acoperiți-vă capurile!

56
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
‎Capurile!

57
00:05:06,681 --> 00:05:08,016
‎Acoperiți-vă capurile!

58
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
‎CENTRALA NUCLEARĂ FUKUSHIMA DAIICHI
‎CAMERA DE CONTROL A UNITĂȚILOR UNU ȘI DOI

59
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
‎Unitatea unu, oprire de urgență!

60
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
‎Unitatea doi, oprire de urgență!

61
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
‎PUTEREA TERMICĂ A REACTORULUI NUCLEAR

62
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
‎Unitatea unu, confirm
‎introducerea tijei de control!

63
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
‎Unitatea doi, confirm
‎introducerea tijei de control!

64
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
‎Oprire reușită
‎a unităților unu și doi confirmată!

65
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
‎Unitatea unu a pierdut energia externă!

66
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
‎Și doi a pierdut energia externă!

67
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
‎Pierderea surselor de energie
‎la unitățile unu și doi confirmată!

68
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
‎Unu, MSIV închis!

69
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
‎Doi, MSIV închis!

70
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
‎DG 1A PORNIRE

71
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
‎Generator diesel de urgență
‎al unității unu activat.

72
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
‎Tensiune normală.

73
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
‎Generator diesel de urgență
‎al unității doi activat.

74
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
‎Tensiune normală!

75
00:06:34,352 --> 00:06:38,314
‎Activare cu succes a generatoarelor
‎de urgență pentru unitățile unu și doi.

76
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
‎E cineva rănit?

77
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
‎Eu sunt bine!

78
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
‎Și eu!

79
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
‎- Sunt bine!
‎- Și eu.

80
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
‎Omura, oprește alarma zgomotoasă
‎de incendii

81
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
‎- …și verifică postul de monitorizare!
‎- Da!

82
00:06:52,578 --> 00:06:55,206
‎- Verifică starea reactoarelor!
‎- Da, dle!

83
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
‎Unitatea unu, oprire mod reactor!

84
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
‎Unitatea doi, oprire mod reactor!

85
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
‎Oprire mod reactor
‎pentru unitățile unu și doi confirmată.

86
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
‎CONDENSATOR DE IZOLARE
‎MO-1301-3A

87
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
‎Unitatea unu,
‎sistem de răcire de urgență IC activat.

88
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
‎Unitatea doi, sistem de răcire
‎de urgență RCIC activat.

89
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
‎Activarea sistemului de răcire
‎pentru unitatea unu

90
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
‎și RCIC pentru doi confirmate.

91
00:07:26,821 --> 00:07:28,114
‎Dle șef de tură!

92
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
‎Nu spunem personalului
‎de rond să revină în camera de control?

93
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
‎Ba da. Ocupă-te!

94
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
‎- Haide!
‎- Da.

95
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
‎E toată lumea bine?

96
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
‎- Da, dle.
‎- Suntem bine.

97
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
‎Ajutați-mă, vă rog!

98
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
‎- Cineva! Ajutor!
‎- Așteaptă! Venim.

99
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
‎- Sunt aici. Stai calm!
‎- Te rog!

100
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
‎Stai!

101
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
‎Bine…

102
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
‎- Dă-mi mâna!
‎- Poți ieși?

103
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
‎- Dă-mi mâna!
‎- Așa!

104
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
‎O să trag!

105
00:08:23,878 --> 00:08:24,837
‎- Ești OK?
‎- Ești OK?

106
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
‎Mulțumesc mult.

107
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
‎- Un cutremur?
‎- Da.

108
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
‎A fost destul de mare.

109
00:08:33,888 --> 00:08:35,223
‎Încă nu e curent.

110
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
‎Dar reactoarele?

111
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
‎S-au oprit?

112
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
‎Nu-mi dau seama.

113
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
‎Află!

114
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
‎Da, domnule. Imediat.

115
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
‎Stai! Verifică și la centrala Daini!

116
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
‎Dacă și ea e oprită,

117
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
‎tot Tokioul rămâne fără curent.

118
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
‎Da!

119
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
‎- Sigur ești bine?
‎- Da.

120
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
‎ȘEDINȚA COMITETULUI DE AUDIT LA 13:00.

121
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
‎CLĂDIREA DIETEI NAȚIONALE, TOKIO

122
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
‎- Un cutremur destul de mare.
‎- Da.

123
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
‎Unde e epicentrul?

124
00:09:22,019 --> 00:09:23,437
‎În largul zonei Sanriku.

125
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
‎Voi confirma locul exact.

126
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
‎- Și amploarea pagubelor.
‎- Da.

127
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
‎Verificați!

128
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
‎Deocamdată,

129
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
‎ar fi mai bine să suspendăm ședința
‎și să ne întoarcem la biroul dv..

130
00:09:42,206 --> 00:09:43,165
‎Sună bine.

131
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
‎- Să facem asta!
‎- Da.

132
00:09:47,211 --> 00:09:51,048
‎Vă rog să ne lăsați să suspendăm ședința,
‎ca să evaluăm situația.

133
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
‎Stați, dle premier! Plecați?

134
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
‎Dle premier!

135
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
‎N-ați răspuns la întrebările

136
00:09:56,721 --> 00:09:59,890
‎despre contribuțiile politice
‎ale instituțiilor financiare sud-coreene!

137
00:09:59,974 --> 00:10:01,183
‎- Are dreptate!
‎- Da!

138
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
‎Solicităm un răspuns!

139
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
‎Scuzați-mă!

140
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
‎Permiteți-ne să dăm prioritate
‎evaluării amplorii dezastrului!

141
00:10:10,443 --> 00:10:12,361
‎Ar putea fi o urgență națională!

142
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
‎Dle premier, să mergem!

143
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
‎Comitetul este, prin urmare,
‎suspendat temporar.

144
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
‎După ce evaluați situația,
‎ne datorați răspunsuri!

145
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
‎Nu rămâne așa!

146
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
‎COMPANIA DE ENERGIE ELECTRICĂ TO-OH

147
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
‎Da.

148
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
‎SEDIUL CENTRAL AL COMPANIEI TOEPCO, TOKIO
‎BIROUL DE INTERVENȚII ÎN CAZ DE DEZASTRE

149
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
‎Fără zboruri de pe Itami
‎sau Kansai Internațional?

150
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
‎Îmi pare rău să aud asta, dle.

151
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
‎Așteptați!

152
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
‎- Cum e accesul la autostradă și tren?
‎- De unde?

153
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
‎Ce? Vorbesc cu președintele Nishimura!
‎Evident, e în Nara.

154
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
‎Scuze!

155
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
‎- Află imediat!
‎- Da, dle.

156
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
‎Alo? Nicio grijă, ne ocupăm noi.

157
00:10:55,279 --> 00:10:59,659
‎Regret că vă întrerup concediul,
‎dar pregătiți-vă să vă întoarceți aici.

158
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
‎Da.

159
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
‎Vă contactez când găsim o cale.

160
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
‎Mulțumesc, dle.

161
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
‎VICEPREȘEDINTE MURAKAMI

162
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
‎Termocentralele din Kashima,

163
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
‎Fukushima Daiichi și Daini s-au oprit.

164
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
‎Pene de curent sunt indicate

165
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
‎într-o zonă extinsă care cuprinde
‎Tochigi, Ibaraki și Kanagawa.

166
00:11:23,391 --> 00:11:25,851
‎Restabilirea producției
‎fiecărei centrale e prioritară.

167
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
‎Vrem să evităm o pană majoră în capitală.

168
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
‎Angajații să confirme starea
‎și să se axeze pe intervenție.

169
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
‎- Da, dle!
‎- Da, dle!

170
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
‎Toți angajații

171
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
‎să înceteze imediat operațiunile

172
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
‎și să evacueze incinta.

173
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
‎A fost emis un avertisment de tsunami.
‎Vă rugăm să evacuați incinta.

174
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
‎Vă rugăm să înaintați în mod disciplinat!

175
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
‎ÎN AFARA REACTOARELOR NUCLEARE
‎ZECE METRI DEASUPRA MĂRII

176
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
‎Repet.

177
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
‎Pe aici!

178
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
‎A avut loc un cutremur.

179
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
‎Angajații să înceteze operațiunile
‎și să evacueze incinta.

180
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
‎Zguduiturile au fost intense.

181
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
‎Mă tem că mi s-a dărâmat casa,

182
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
‎Am înțeles…

183
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
‎Dar nu e sigur să rămâi
‎în afara centralei.

184
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
‎Mai bine urmăm instrucțiunile
‎și mergem în parcarea izolată de seisme.

185
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
‎Bine…

186
00:12:33,502 --> 00:12:36,881
‎Vă rog, evacuați
‎și mergeți în clădirea izolată de seisme!

187
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
‎Înaintați cu grijă!

188
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
‎Ce s-a întâmplat?

189
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
‎Mi-e rău.

190
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
‎Ești bine?

191
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
‎Aici nu e semnal.

192
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
‎- Dar acolo?
‎- Sunt în față.

193
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
‎Sunt îngrijorat.

194
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
‎Nu putem face nimic aici.

195
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
‎Să ne mutăm în clădirea izolată de seisme!

196
00:13:30,726 --> 00:13:32,853
‎Cere fiecărui grup să facă prezența.

197
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
‎- Să evacueze toți!
‎- Da!

198
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
‎- Dle director!
‎- Da?

199
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
‎Unitățile de la unu la trei
‎sunt închise conform procedurii.

200
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
‎Am confirmat că IC și RCIC

201
00:13:57,419 --> 00:14:00,047
‎operează și că HPCI e disponibilă.

202
00:14:00,130 --> 00:14:02,591
‎Bine. Reactoarele sunt răcite deci.

203
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
‎Da.

204
00:14:04,301 --> 00:14:05,845
‎Operatorii au început să evacueze?

205
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
‎Îi avertizăm încontinuu.

206
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
‎Asigură-te că toți sunt evacuați.

207
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
‎După un cutremur atât de mare,
‎vor fi răniți.

208
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
‎Fă un control de siguranță!

209
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
‎Da, domnule.

210
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
‎Pe aici, vă rog!

211
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
‎Nu vă opriți!

212
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
‎PARCAREA CLĂDIRII IZOLATE DE SEISME
‎30 M DEASUPRA NIVELULUI MĂRII

213
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
‎Ești bine?

214
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
‎Medic, aici!

215
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
‎Vin!

216
00:14:30,452 --> 00:14:33,038
‎Am făcut exerciții de evacuare
‎luna trecută,

217
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
‎deci, e o potrivire norocoasă.

218
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
‎CLĂDIRE IZOLATĂ DE SEISME

219
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
‎CAMERA DE CONTROL
‎PENTRU UNITĂȚILE UNU ȘI DOI

220
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
‎Unitatea unu pierde presiune.
‎Suntem la 4,5 megapascali.

221
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
‎Nu scade prea repede?

222
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
‎Temperatura scade
‎cu mai mult de 55 de grade pe oră.

223
00:15:09,491 --> 00:15:10,618
‎Să răcește excesiv.

224
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
‎- Să închidem IC-ul?
‎- Da.

225
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
‎Închideți supapele conform procedurii!

226
00:15:16,081 --> 00:15:18,208
‎- Apoi, vedeți cât de repede scade.
‎- Da, dle!

227
00:15:18,292 --> 00:15:20,252
‎Puteți verifica generatoarele?

228
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
‎Mergem noi.

229
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
‎Ar putea fi replici.

230
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
‎Aveți grijă!

231
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
‎- Da.
‎- Da, dle.

232
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
‎ȘEF DE TURĂ

233
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
‎UNITATEA PATRU

234
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
‎- Nivelul e 4.000.
‎- Patru mii, confirmat.

235
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
‎Nivelul apei scade
‎în răcitorul TCW al unității patru.

236
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
‎E o problemă cu pompa?

237
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
‎Și aparatele de măsură
‎e posibil să fie defecte.

238
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
‎Mai bine am verifica.

239
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
‎Ai dreptate.

240
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
‎- Takahira!
‎- Da?

241
00:16:02,378 --> 00:16:06,048
‎Poți verifica în clădirea reactorului?
‎Nivelul apei pare să scadă.

242
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
‎Da, domnule.

243
00:16:07,091 --> 00:16:08,467
‎Ia-l și pe Kirihara!

244
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
‎Bine.

245
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
‎- Kirihara!
‎- Da?

246
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
‎Pe aici!

247
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
‎Vă rog să completați
‎un formular înainte să intrați.

248
00:16:19,561 --> 00:16:21,313
‎PREFECTURA FUKUSHIMA
‎ADĂPOST

249
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
‎Vă rog, nu vă grăbiți!

250
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
‎- Frate…
‎- Mă tem.

251
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
‎Vă rog să rămâneți calmi.

252
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
‎Câte o persoană pe rând!

253
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
‎Ei bine,

254
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
‎o să mă duc la centrală.

255
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
‎Bine.

256
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
‎Păstrează bateria telefonului

257
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
‎pentru când ai nevoie.

258
00:16:41,250 --> 00:16:43,544
‎Cine știe când îl vei mai putea încărca?

259
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
‎Am înțeles.

260
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
‎Nu-ți face griji pentru noi, bine?

261
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
‎Yuto!

262
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
‎Ai grijă de mama!

263
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
‎Da.

264
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
‎Ce-am zis despre telefoane?

265
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
‎Intrați! Nu trebuie să vă grăbiți!

266
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
‎Vă rog, intrați!

267
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
‎Nu vă grăbiți!

268
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
‎Dacă v-ați înregistrat, intrați!

269
00:17:34,428 --> 00:17:35,679
‎Ai grijă și tu!

270
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
‎Da. Pa!

271
00:17:42,352 --> 00:17:44,063
‎Se pare că soția mea e bine.

272
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
‎Dar familia ta?

273
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
‎ORAȘUL MUTSU, PREFECTURA AOMORI

274
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
‎Alo?

275
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
‎A, ești tu, frate.

276
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
‎Mă bucur că ai răspuns.

277
00:18:12,591 --> 00:18:13,467
‎Mama e acolo?

278
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
‎Mamă! E Koki!

279
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
‎Vin!

280
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
‎Mulțumesc.

281
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
‎Koki?

282
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
‎Mamă…

283
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
‎E totul în regulă acolo?

284
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
‎Da.

285
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
‎Nu mai avem curent, dar atâta tot.

286
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
‎Suntem bine.

287
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
‎Dar tu?

288
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
‎Nicio grijă aici.

289
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
‎Zguduiturile au fost mari.

290
00:18:39,451 --> 00:18:40,702
‎Mă bucur că ești bine.

291
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
‎Nu trebuie să-ți faci griji pentru noi.

292
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
‎Am înțeles.

293
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
‎- Pa, atunci!
‎- Pa!

294
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
‎Era Koki?

295
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
‎Da. A spus că e bine.

296
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
‎Spune-i să repornească curentul!

297
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
‎Dacă nu, de ce lucrează
‎la compania de electricitate?

298
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
‎- Nu e bine.
‎- Tot nu merge?

299
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
‎Voiam să văd o emisiune diseară.

300
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
‎- Și tema ta?
‎- Nu pot s-o fac pe întuneric.

301
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
‎KOKI KIRIHARA
‎AUR JUNIOR MEISTER

302
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
‎Unde te duci?

303
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
‎KOKI KIRIHARA
‎PREMIU PENTRU EXCELENȚĂ ACADEMICĂ

304
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
‎- Ești din Aomori, nu?
‎- Da.

305
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
‎Bine, atunci.

306
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
‎Ești gata?

307
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
‎Companiile feroviare au suspendat
‎toate trenurile pentru verificări.

308
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
‎Șoselele sunt închise,

309
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
‎mai puțin autostrada Hokuriku
‎și unele părți din Joshin-etsu.

310
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
‎În plus, 4,05 milioane de gospodării
‎din Kanto nu au energie.

311
00:20:23,055 --> 00:20:24,973
‎Am cerut de la TOEPCO un plan de refacere.

312
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
‎PRIM-MINISTRU SHINJI AZUMA

313
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
‎Și centralele nucleare s-au oprit?

314
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
‎Se închid conform procedurii standard.

315
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
‎Vom întreba la Chubu și Kansai Power
‎cât din producție pot împărți.

316
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
‎Pentru cei din sudul Saitamei
‎și din nord-vestul prefecturii Chiba,

317
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
‎replicile pot duce
‎la prăbușirea locuințelor.

318
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
‎Localnicii ar trebui să aibă grijă.

319
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
‎Repet,

320
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
‎la 14:46, în regiunea Tohoku…

321
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
‎Am confirmarea.

322
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
‎Douăsprezece termocentrale,

323
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
‎inclusiv Hamadori, Hitachinaka, Kashima
‎și Chiba au fost oprite de urgență.

324
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
‎S-au oprit și 22 de hidrocentrale.

325
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
‎Din cauza acelui cutremur?

326
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
‎Am pierdut aproape toată producția
‎în urma unui eveniment?

327
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
‎Da.

328
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
‎Cât durează să repornim
‎mai mult de 30 de generatoare?

329
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
‎Declarați stare de urgență de nivel trei
‎pentru toți angajații!

330
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
‎Da, domnule.

331
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
‎Doamne…

332
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
‎A avut loc un cutremur.

333
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
‎Toți angajații trebuie să înceteze
‎operațiunile și să evacueze incinta.

334
00:21:49,891 --> 00:21:51,977
‎S-a emis un avertisment de tsunami.

335
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
‎Lucrătorii de pe coastă ar trebui
‎să înceapă să evacueze incinta imediat.

336
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
‎Repet.

337
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
‎A avut loc un cutremur.

338
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
‎Toți angajații trebuie să înceteze
‎operațiunile și să evacueze incinta.

339
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
‎S-a emis un avertisment de tsunami.

340
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu pot lua legătura cu familia mea.

341
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
‎Am ieșit de acolo în sfârșit.

342
00:22:48,992 --> 00:22:51,286
‎Bine că unitatea patru
‎era oprită pentru inspecție.

343
00:22:51,370 --> 00:22:53,288
‎E foarte multă lume în jur.

344
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
‎Ce e?

345
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
‎Uite!

346
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
‎Asta e de rău.

347
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
‎Foarte rău…

348
00:23:36,748 --> 00:23:37,833
‎Nu suntem în siguranță.

349
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
‎- Fugiți…
‎- Cum?

350
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
‎A, da…

351
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
‎Trebuie să fugim! Haideți!

352
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
‎Hei…

353
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
‎Grăbiți-vă!

354
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
‎CENTRALA NUCLEARĂ FUKUSHIMA DAIICHI
‎30 M DEASUPRA NIVELULUI MĂRII

355
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
‎- E un tsunami!
‎- Fugiți!

356
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
‎Fugiți!

357
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
‎Aveți grijă!

358
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
‎Mai repede!

359
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
‎PARCAREA DOI
‎INTRAREA PRINCIPALĂ

360
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
‎SIGURANȚA E PRIMA PRIORITATE

361
00:25:18,767 --> 00:25:19,684
‎Pășește cu grijă!

362
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
‎Bine.

363
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
‎UNITATEA PATRU,
‎CLĂDIREA TURBINELOR, ETAJUL B1

364
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
‎E apă!

365
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
‎Ce naiba?

366
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
‎Ridică-te! Haide!

367
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
‎Kirihara, grăbește-te!

368
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
‎Bine.

369
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
‎E de rău.

370
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
‎Repede! Sus, pe scări! Grăbește-te!

371
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
‎Kirihara, haide!

372
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
‎UNITATEA COMUNĂ DE ASISTENȚĂ OPERAȚIONALĂ

373
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
‎Hm? E ciudat…

374
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
‎Și la tine?

375
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
‎Da, scrie „Eroare” și ușile nu se deschid.

376
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
‎Nici ușile exterioare nu se deschid!

377
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
‎Poftim?

378
00:27:14,466 --> 00:27:15,925
‎Adică, nu putem ieși?

379
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
‎E enervant…

380
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
‎Poți suna pe cineva?

381
00:27:21,931 --> 00:27:23,850
‎E un interfon aici!

382
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
‎Încerc să sun la pază!

383
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
‎Da.

384
00:27:27,145 --> 00:27:28,188
‎La naiba!

385
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
‎Și, asta e sticlă armată.

386
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
‎Va fi greu de spart.

387
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
‎Ce naiba e ăla?

388
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
‎Un tsunami…

389
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
‎Toda! Fugi!

390
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
‎Vine un tsunami!

391
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
‎Dați-ne drumul!

392
00:29:10,665 --> 00:29:12,208
‎Avem nevoie de ajutor!

393
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
‎Vă rog…

394
00:29:23,136 --> 00:29:29,559
‎Lăsați-mă să ies!

395
00:29:33,730 --> 00:29:37,108
‎Dați-mi drumul!

396
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
‎Gata!

397
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
‎O să mor!

398
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
‎GENERATORUL DIESEL 2A DE URGENȚĂ

399
00:31:34,350 --> 00:31:36,269
‎Care e nivelul apei din unitatea unu?

400
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
‎NIVELUL APEI DIN REACTOR: 910 MM

401
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
‎Plus 910 milimetri.

402
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
‎În unitatea doi?

403
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
‎Plus 1.160 de milimetri.

404
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
‎CENTRALA NUCLEARĂ FUKUSHIMA DAIICHI
‎DREPT ÎNAINTE, LA 1500 M

405
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
‎- Ce ai făcut?
‎- A fost inevitabil.

406
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
‎La naiba…

407
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
‎Todoroki…

408
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
‎Sunt bine!

409
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
‎Nivelul apei din reactor e normal.

410
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
‎Și presiunea?

411
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
‎Fără anomalii.

412
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
‎Acum are 6,9 megapascali.

413
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
‎Pornesc IC-ul.

414
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
‎Recepționat.

415
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
‎CONDENSATOR DE IZOLARE
‎MO-1301-3A

416
00:35:43,432 --> 00:35:45,977
‎Ca la exercițiu,
‎raportăm la fiecare cinci…

417
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
‎Și acum?

418
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
‎Stai puțin…

419
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
‎DG 1A PORNIRE

420
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
‎DG1A TENSIUNE
‎MC1C TENSIUNE

421
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
‎Unitatea unu, Generatorul diesel
‎de Urgență A s-a oprit!

422
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
‎- Ce?
‎- Poftim?

423
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
‎Ce-ai spus?

424
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
‎- Hopa!
‎- Hei!

425
00:37:03,638 --> 00:37:10,645
‎- SBO!
‎- SBO!

426
00:37:16,692 --> 00:37:22,240
‎Deja sunt întreruperi de curent
‎în zone extinse ale capitalei.

427
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
‎Odată ce apune soarele, ne putem aștepta

428
00:37:26,369 --> 00:37:31,499
‎ca lipsa curentului
‎să creeze un haos mai mare.

429
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
‎Pentru a minimiza haosul,

430
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
‎toate instituțiile relevante
‎vor rămâne în legătură regulată

431
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
‎și… vor răspunde în consecință.

432
00:37:46,097 --> 00:37:47,848
‎Să vorbească TOEPCO întâi.

433
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
‎În ceea ce privește relansarea celor 30
‎de centrale electrice suspendate momentan,

434
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
‎am fost anunțat că personalul
‎e în legătură cu fiecare centrală

435
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
‎și că fac tot posibilul
‎să soluționeze problema.

436
00:38:10,121 --> 00:38:12,373
‎Domnule, a fost emisă
‎o alertă de articol 15.

437
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
‎Articolul 15. Ce e asta?

438
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
‎O alertă de articol 15?

439
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
‎A venit de la dv.?

440
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
‎Da. Eu am dat-o.

441
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
‎Serios?

442
00:38:51,620 --> 00:38:53,998
‎Ați trimis o alertă
‎de articol 15 guvernului

443
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
‎fără a verifica la sediul central?

444
00:38:56,500 --> 00:39:00,254
‎Cred că e o urgență majoră,
‎dle manager de centrală Yoshida.

445
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
‎Deci? Explicați-vă!

446
00:39:07,094 --> 00:39:10,473
‎Centrala nucleară Fukushima Daiichi
‎a pierdut energia

447
00:39:10,556 --> 00:39:12,350
‎în urma cutremurului și a tsunamiului.

448
00:39:13,059 --> 00:39:15,603
‎Ați pierdut… toată energia?

449
00:39:15,686 --> 00:39:16,645
‎Nu înțeleg.

450
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
‎Cutremurul ne-a întrerupt
‎alimentarea cu energie.

451
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
‎Tsunamiul ulterior

452
00:39:22,902 --> 00:39:27,281
‎a inundat totul la zece metri deasupra
‎nivelului mării și clădirile reactorului.

453
00:39:27,365 --> 00:39:30,701
‎Generatoarele de urgență
‎au eșuat la contactul cu apa sărată.

454
00:39:30,785 --> 00:39:33,371
‎Clădirea izolată de seisme
‎are suficientă energie

455
00:39:33,454 --> 00:39:35,790
‎de la turbina de gaz
‎ca să țină luminile aprinse,

456
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
‎dar camera de control e în beznă.

457
00:39:57,019 --> 00:39:59,313
‎Reactoarele nucleare sunt răcite?

458
00:40:01,857 --> 00:40:05,152
‎Chiar și fără curent,
‎IC-ul ar trebui să funcționeze, nu?

459
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
‎Nu știu.

460
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
‎Cum adică nu știți?

461
00:40:13,744 --> 00:40:15,871
‎Am suferit o pană totală de curent.

462
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
‎Camera de control
‎a pierdut toate aparatele de măsurat.

463
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
‎- Starea actuală a reactoarelor…
‎- Fără răspuns.

464
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
‎…nu o putem confirma.

465
00:40:29,051 --> 00:40:30,010
‎Asta corespunde

466
00:40:31,387 --> 00:40:33,931
‎definiției unei crize de articol 15.

467
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
‎Ce o să faceți?

468
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
‎Nu știu.

469
00:40:40,062 --> 00:40:42,606
‎Niciun scenariu de instructaj
‎n-a prevăzut asta.

470
00:40:43,732 --> 00:40:46,694
‎Vom continua să examinăm
‎manualul pentru urgențe,

471
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
‎să dezvoltăm o procedură
‎pentru urgențe și să raportăm.

472
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
‎- Grăbiți-vă!
‎- Da, domnule.

473
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
‎În privința instalațiilor nucleare,

474
00:41:03,377 --> 00:41:06,839
‎o parte din centralele nucleare
‎au fost închise automat,

475
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
‎dar încă n-am primit
‎rapoarte dacă materialul radioactiv

476
00:41:10,634 --> 00:41:12,261
‎afectează zona dinafară.

477
00:41:13,095 --> 00:41:15,139
‎Siguranța a fost asigurată

478
00:41:15,222 --> 00:41:17,224
‎iar cetățenii se pot simți liberi…

479
00:41:24,523 --> 00:41:25,774
‎Vă rog să mă scuzați.

480
00:41:26,317 --> 00:41:29,111
‎Vom relua conferința mâine-dimineață.

481
00:41:34,283 --> 00:41:36,952
‎Vă rog să-mi adresați mie orice întrebare.

482
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
‎UNITATEA UNU
‎MANUAL PENTRU ACCIDENTE SEVERE

483
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
‎ECHIPA DE RECUPERARE UNU

484
00:41:54,303 --> 00:41:58,140
‎N-are rost. Nu există niciun scenariu
‎care să prevadă pana totală.

485
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
‎Three Mile Island
‎și Cernobîl au avut energie.

486
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
‎Toate instrumentele
‎reactoarelor lor funcționau.

487
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
‎PARCAREA DOI
‎POARTA PRINCIPALĂ

488
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
‎- Haide!
‎- Mai repede!

489
00:44:13,525 --> 00:44:15,944
‎- Ești bine?
‎- Mulțumesc mult.

490
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi