1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
‎ผมจะเริ่มต้นยังไง…

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,319
‎ในการมองย้อนไปยังวันเหล่านั้น

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
‎ไม่สิ…

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
‎การพูดถึงมันในรูปของอดีตดูไม่ถูกต้องนัก

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
‎วันคืนเหล่านั้น…

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
‎ที่จริงมันคืออะไรกันแน่

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
‎ตรงนั้นก่อน

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
‎- ระวังหน่อย!
‎- ครับ

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
‎(กองกำลังตอบโต้ภัยพิบัติ)

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
‎(คณะกรรมการสืบสวนอุบัติเหตุ)

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
‎(พลังงานนิวเคลียร์เพื่ออนาคตที่สดใส)

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
‎จากอึดใจนี้ไป…

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
‎ในที่แห่งนี้

15
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
‎ผมจะต้องบอกเล่าเรื่องราวนี้

16
00:02:06,543 --> 00:02:07,460
‎เราอาจ

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
‎ทำอะไรผิดพลาดไปตรงไหนหรือเปล่านะ

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
‎หรือนี่เป็นเพียง

19
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
‎ชะตากรรมที่เราไม่อาจหลีกพ้น

20
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
‎วันที่ 11 มีนาคม 2011

21
00:02:28,106 --> 00:02:31,234
‎ช่วงเวลาหลายวันที่เริ่มต้นขึ้นในวันนั้น

22
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
‎สำหรับผมแล้ว…

23
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
‎ไม่สิ

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
‎สำหรับญี่ปุ่นในฐานะประเทศ

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
‎วันเหล่านั้นคืออะไรกันแน่

26
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
‎(วันวิบัติ)

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
‎(ตอนที่หนึ่ง)

28
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ)

29
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
‎(11 มีนาคม 2011
‎อาคารสำนักงานหลัก ชั้นสอง)

30
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
‎(ห้องทำงานผู้จัดการสถานี)

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
‎สวัสดีครับ หัวหน้า

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
‎สวัสดี ทุกคน

33
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
‎- นี่ อนุมัติแล้ว
‎- ขอบคุณมากค่ะ

34
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

35
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
‎การตรวจประเมินตามปกติเป็นยังไงบ้าง

36
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
‎เป็นไปตามแผนครับ

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
‎หน่วยที่ห้ากับหกน่าจะเสร็จเร็วๆ นี้

38
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
‎แล้วหน่วยที่สี่ล่ะ

39
00:03:52,440 --> 00:03:56,319
‎ถ่ายเชื้อเพลิงทั้งหมดไปที่บ่อเก็บแล้วครับ
‎และเราก็เริ่มเปลี่ยนเปลือกหุ้มแกนแล้ว

40
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
‎- อ้อ คิโนชิตะ
‎- ครับ

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
‎เรากำหนดวันไปชมดอกซากุระกันหรือยัง

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
‎ยังเลยครับ

43
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
‎แต่รู้ไว้นะครับว่าเราทุกคนซ้อมกันอยู่

44
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
‎- ซ้อมอะไร
‎- เพลงไงครับ!

45
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
‎- เพลงเหรอ
‎- มีท่อนของหัวหน้าด้วยนะครับ!

46
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
‎ทำไมฉันจะต้องร้องด้วย

47
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
‎เจ้าโง่…

48
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
‎(สถานะการทำงาน)

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
‎- จัดการเรื่องนี้ด้วย
‎- ค่ะ

50
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
‎- นี่ด้วย
‎- ได้ค่ะ

51
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

52
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
‎แผ่นดินไหว

53
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
‎แผ่นดินไหว!

54
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
‎ทุกคน ระวังหัว!

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
‎หาอะไรกำบังหัว!

56
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
‎หัว!

57
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
‎หาอะไรกำบังหัว!

58
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
‎(ห้องควบคุมหน่วยที่หนึ่งและสอง
‎โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ)

59
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
‎หน่วยที่หนึ่ง ปิดฉุกเฉิน!

60
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
‎หน่วยที่สอง ปิดฉุกเฉิน!

61
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
‎(กำลังความร้อนเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์)

62
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
‎หน่วยที่หนึ่งยืนยันการใส่แท่งควบคุมเต็มรูปแบบ

63
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
‎หน่วยที่สองยืนยันการใส่แท่งควบคุมเต็มรูปแบบ

64
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
‎ยืนยันการปิดการทำงาน
‎หน่วยที่หนึ่งและสองเรียบร้อย!

65
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
‎หน่วยที่หนึ่งสูญเสียพลังงานภายนอก!

66
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
‎หน่วยที่สองก็สูญเสียพลังงานภายนอก!

67
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
‎ยืนยันการสูญเสียแหล่งพลังงานภายนอก
‎ของหน่วยที่หนึ่งและสอง

68
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
‎หน่วยที่หนึ่ง ปิดเอ็มเอสไอวีแล้ว!

69
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
‎หน่วยที่สอง ปิดเอ็มเอสไอวีแล้ว!

70
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
‎(เดินเครื่องดีจี หนึ่งเอ)

71
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉิน
‎หน่วยที่หนึ่งเปิดใช้งานแล้ว

72
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
‎แรงดันไฟฟ้าปกติ

73
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉิน
‎หน่วยที่สองเปิดใช้งานแล้ว

74
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
‎แรงดันไฟฟ้าปกติ

75
00:06:34,352 --> 00:06:38,314
‎ยืนยันการเปิดใช้งานเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
‎ดีเซลฉุกเฉินของหน่วยที่หนึ่งและสอง

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,444
‎มีใครบาดเจ็บไหม

77
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
‎ผมโอเคครับ

78
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
‎ผมด้วย

79
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
‎- ผมไม่เป็นไร
‎- ผมก็ด้วย

80
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
‎โอมุระ ปิดสัญญาณเตือนเพลิงไหม้น่าหนวกหูนั่น

81
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
‎- แล้วไปดูจุดสังเกตการณ์
‎- ครับ!

82
00:06:52,578 --> 00:06:55,206
‎- ตรวจสอบสถานะของเครื่องปฏิกรณ์
‎- ครับ!

83
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
‎หน่วยที่หนึ่ง ปิดโหมดปฏิกรณ์!

84
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
‎หน่วยที่สอง ปิดโหมดปฏิกรณ์!

85
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
‎ยืนยันการปิดโหมดปฏิกรณ์
‎ของหน่วยที่หนึ่งและสอง

86
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
‎(ระบบควบแน่นแยกส่วน
‎เอ็มโอ-1301-3เอ)

87
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
‎หน่วยที่หนึ่ง ไอซีระบบหล่อเย็น
‎แกนปฏิกรณ์ฉุกเฉินเปิดใช้งานแล้ว

88
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
‎หน่วยที่สอง อาร์ซีไอซีระบบหล่อเย็น
‎แกนปฏิกรณ์ฉุกเฉินเปิดใช้งานแล้ว

89
00:07:20,940 --> 00:07:24,110
‎ยืนยันการเปิดใช้งานไอซีระบบหล่อเย็น
‎แกนปฏิกรณ์ฉุกเฉินหน่วยที่หนึ่ง

90
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
‎และอาร์ซีไอซีหน่วยที่สอง

91
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
‎หัวหน้ากะครับ

92
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
‎เราควรบอกพนักงานระดับปฏิบัติการ
‎ที่ออกตรวจอยู่ให้กลับมาที่ห้องควบคุมไม่ใช่เหรอ

93
00:07:33,619 --> 00:07:35,163
‎ใช่สิ ไปจัดการที

94
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
‎- ไปกันเถอะ
‎- ครับ

95
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
‎ทุกคนโอเคไหม

96
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
‎- ค่ะ
‎- เราไม่เป็นไร

97
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
‎ช่วยผมที!

98
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
‎- ใครก็ได้ ช่วยที
‎- ทำใจดีๆ ไว้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

99
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
‎- ฉันอยู่นี่ ไม่ต้องห่วง
‎- ช่วยที!

100
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
‎อดทนไว้ก่อน

101
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
‎โอเค

102
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
‎- ส่งมือมา
‎- ออกมาได้ไหม

103
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
‎- ยื่นมือมา
‎- ใช่

104
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
‎จะดึงละนะ!

105
00:08:23,878 --> 00:08:24,837
‎- โอเคนะ
‎- โอเคนะ

106
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
‎ขอบคุณมากครับ

107
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
‎- แผ่นดินไหวเหรอ
‎- ใช่

108
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
‎แรงน่าดู

109
00:08:33,888 --> 00:08:35,223
‎ไฟยังดับอยู่เลย

110
00:08:37,725 --> 00:08:38,809
‎แล้วเครื่องปฏิกรณ์ล่ะ

111
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
‎มันหยุดทำงานหรือเปล่า

112
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
‎บอกไม่ได้ครับ

113
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
‎ไปหาคำตอบมา

114
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
‎ครับ จะจัดการเดี๋ยวนี้แหละ

115
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
‎เดี๋ยว ตรวจสอบกับโรงไฟฟ้าไดนิด้วย

116
00:08:51,072 --> 00:08:52,490
‎ถ้าที่นั่นก็หยุดทำงาน

117
00:08:52,573 --> 00:08:54,575
‎ทั้งโตเกียวจะไฟฟ้าไม่พอใช้

118
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
‎ครับ!

119
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
‎- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
‎- ครับ

120
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
‎(ประชุมคณะกรรมการตรวจสอบ
‎เวลา 13.00 น.)

121
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
‎(อาคารสภานิติบัญญัติแห่งชาติ โตเกียว)

122
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
‎- แผ่นดินไหวครั้งใหญ่น่าดู
‎- ครับ

123
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
‎จุดศูนย์กลางอยู่ที่ไหน

124
00:09:22,019 --> 00:09:23,437
‎ดูเหมือนจะนอกชายฝั่งซันริกุครับ

125
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
‎ผมจะยืนยันตำแหน่งที่แน่นอนให้

126
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
‎- ระดับความเสียหายด้วย
‎- ครับ

127
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
‎ดูให้ที

128
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
‎ระหว่างนี้

129
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
‎เลื่อนประชุมคณะกรรมการ
‎และกลับไปทำเนียบจะดีที่สุดครับ

130
00:09:42,206 --> 00:09:43,165
‎ฟังดูดี

131
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
‎- เอาตามนั้นแหละ
‎- ครับ

132
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
‎ขอเราเลื่อนประชุมออกไปก่อนครับ
‎จะได้ประเมินสถานการณ์ได้

133
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
‎เดี๋ยว ท่านนายกฯ จะไปแล้วเหรอครับ

134
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
‎ท่านนายกฯ!

135
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
‎ท่านยังไม่ได้ตอบคำถามเราเลย

136
00:09:56,721 --> 00:09:59,890
‎เรื่องการช่วยเหลือทางการเมือง
‎จากสถาบันการเงินเกาหลีใต้!

137
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
‎- เขาพูดถูก!
‎- ใช่!

138
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
‎เราต้องการคำตอบ!

139
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
‎ขอโทษครับ!

140
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
‎ขอให้เราให้ความสำคัญ
‎กับการประเมินความเสียหายจากภัยพิบัตินี้ก่อน

141
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
‎นี่อาจเป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ!

142
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
‎ท่านนายกฯ ไปกันเถอะครับ

143
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
‎เลื่อนการประชุมคณะกรรมการ
‎ออกไปก่อนชั่วคราว

144
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
‎พอประเมินอะไรๆ แล้ว
‎ท่านต้องตอบคำถามเรานะครับ

145
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
‎เรื่องนี้ยังไม่จบ!

146
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
‎(บริษัท โตะโอ อิเล็กทริกพาวเวอร์)

147
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
‎ครับ

148
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
‎(สำนักงานใหญ่โทเอปโค โตเกียว
‎กองบัญชาการตอบโต้ภัยพิบัติฉุกเฉิน)

149
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
‎ไม่มีเที่ยวบินจากสนามบินอิตามิ
‎หรือคันไซเลยเหรอ

150
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
‎ผมเสียใจจริงๆ ครับที่ได้ยินแบบนั้น

151
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
‎อ๊ะ รอเดี๋ยวนะครับ

152
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
‎- การเข้าถึงทางถนนกับชินคันเซ็นเป็นไงบ้าง
‎- จากไหนครับ

153
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
‎หือ ฉันกำลังคุยกับประธานนิชิมุระ
‎เขาก็ต้องอยู่ในนาราสิ

154
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
‎ขอโทษครับ

155
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
‎- หาคำตอบมาเดี๋ยวนี้
‎- ครับท่าน

156
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
‎ฮัลโหล ไม่ต้องห่วงครับ เราจะจัดการเอง

157
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะวันหยุดครับ
‎แต่ช่วยเตรียมตัวกลับมาที่นี่ด้วย

158
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
‎ครับ

159
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
‎ผมจะติดต่อไปเมื่อหาเส้นทางได้นะครับ

160
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
‎ขอบคุณครับ

161
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
‎(รองประธานมุราคามิ)

162
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
‎โรงไฟฟ้าพลังความร้อนในคาชิมะ

163
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
‎โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎กับไดนิหยุดทำงาน

164
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
‎เขตโทจิงิ อิบารากิ และคานางาวะ

165
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
‎มีรายงานว่าเกิดเหตุไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง

166
00:11:23,391 --> 00:11:25,851
‎การกู้คืนพลังงานจากโรงไฟฟ้าแต่ละแห่ง
‎เป็นเรื่องสำคัญ

167
00:11:26,602 --> 00:11:29,105
‎เราต้องการหลีกเลี่ยง
‎เหตุไฟดับครั้งใหญ่ในเมืองหลวง

168
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
‎พนักงานทุกคน รีบยืนยันสถานะ
‎และตั้งใจตอบสนองต่อสถานการณ์

169
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
‎- ครับ!
‎- ค่ะ!

170
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
‎พนักงานทุกคน

171
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
‎ให้หยุดปฏิบัติงานทันที

172
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
‎และอพยพไปยังที่ปลอดภัย

173
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
‎มีการประกาศเตือนภัยสึนามิ โปรดอพยพ

174
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
‎ช่วยอพยพอย่างเป็นระเบียบด้วย!

175
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
‎(นอกอาคารเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
‎สิบเมตรเหนือระดับน้ำทะเล)

176
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
‎โปรดฟังอีกครั้งหนึ่ง

177
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
‎ทางนี้!

178
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
‎เกิดเหตุแผ่นดินไหว

179
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
‎พนักงานทุกคน ให้หยุดปฏิบัติงานทันที
‎และอพยพไปที่ยังปลอดภัย

180
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
‎แรงสั่นสะเทือนรุนแรงมากเลย

181
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
‎ฉันกังวลว่าบ้านฉันจะยังอยู่ไหม

182
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
‎ก็ใช่…

183
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
‎แต่มันไม่ปลอดภัยที่จะอ้อยอิ่งอยู่นอกโรงไฟฟ้า

184
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
‎เราควรทำตามที่ฝึกมาและอพยพ
‎ไปยังลานจอดรถอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน

185
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
‎โอเค

186
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
‎โปรดอพยพไปยังอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน

187
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
‎โปรดอพยพไปยังอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน
‎เดินระวังๆ นะครับ

188
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
‎เป็นอะไรไป

189
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
‎ฉันไม่สบาย

190
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
‎โอเคหรือเปล่า

191
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
‎ไม่มีสัญญาณเลย

192
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
‎- แล้วตรงโน้นล่ะ
‎- พวกนั้นอยู่ข้างหน้า

193
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
‎ฉันกังวล

194
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
‎เราทำอะไรไม่ได้หรอกในนี้

195
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
‎ไปที่อาคารต้านแรงสั่นสะเทือนกันเถอะ

196
00:13:30,726 --> 00:13:32,853
‎ให้แต่ละกลุ่มรายงานตัวเดี๋ยวนี้

197
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
‎- ทุกคนอพยพ
‎- ครับ!

198
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
‎- ผู้จัดการครับ!
‎- มีอะไรเหรอ

199
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
‎เครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่งถึงสาม
‎ปิดการทำงานหมดแล้วตามขั้นตอน

200
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
‎ผมยืนยันแล้วว่าทั้งไอซีและอาร์ซีไอซี

201
00:13:57,419 --> 00:14:00,047
‎ทำงานอยู่ทั้งคู่ แล้วก็มีเอชพีซีไอรองรับอยู่

202
00:14:00,130 --> 00:14:02,591
‎ดีแล้ว งั้นเครื่องปฏิกรณ์ก็กำลังได้รับการหล่อเย็น

203
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
‎ครับ

204
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
‎พนักงานปฏิบัติการเริ่มอพยพหรือยัง

205
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
‎เรากำลังประกาศเตือนอย่างต่อเนื่องครับ

206
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
‎ดูให้แน่ใจล่ะว่าทุกคนอพยพออกไป

207
00:14:10,099 --> 00:14:12,685
‎หลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ขนาดนั้น
‎ต้องมีคนบาดเจ็บแน่

208
00:14:12,768 --> 00:14:14,144
‎ตรวจสอบความปลอดภัยให้ถี่ถ้วน

209
00:14:14,228 --> 00:14:15,104
‎ครับ

210
00:14:15,980 --> 00:14:17,314
‎(โทเอปโค)

211
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
‎ทางนี้ครับ

212
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
‎ไปเรื่อยๆ

213
00:14:20,150 --> 00:14:23,237
‎(ลานจอดรถอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน
‎สามสิบเมตรเหนือระดับน้ำทะเล)

214
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

215
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
‎ทีมแพทย์ ทางนี้ครับ!

216
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
‎มาแล้ว

217
00:14:30,452 --> 00:14:33,038
‎เราเพิ่งซ้อมอพยพกันเมื่อเดือนก่อน

218
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
‎ถือว่าโชคช่วยอยู่บ้างเรื่องจังหวะเวลา

219
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
‎(อาคารต้านแรงสั่นสะเทือน)

220
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
‎(ห้องควบคุมหน่วยที่หนึ่งและสอง)

221
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
‎หน่วยที่หนึ่งกำลังสูญเสียแรงดัน
‎ค่าอยู่ที่ 4.5 เมกะปาสคาล

222
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
‎เฮ้ยๆ มันไม่ลดเร็วไปเหรอ

223
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
‎อุณหภูมิกำลังลดลงเกินกว่า 55 องศาต่อชั่วโมง

224
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
‎หล่อเย็นมากไป

225
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
‎- เราควรปิดไอซีไหมครับ
‎- อืม

226
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
‎ปิดวาล์วตามขั้นตอน

227
00:15:16,081 --> 00:15:18,208
‎- แล้วดูว่ามันลดลงเร็วแค่ไหน
‎- ครับ

228
00:15:18,292 --> 00:15:20,252
‎ใครช่วยไปตรวจดูเครื่องปั่นไฟได้ไหม

229
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
‎เราไปเองครับ

230
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
‎อาจจะมีอาฟเตอร์ช็อก

231
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
‎ระวังตัวด้วย

232
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
‎- ครับ
‎- ครับ

233
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
‎(หัวหน้ากะ)

234
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
‎(หน่วยที่สี่)

235
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
‎- ตัวเลขอยู่ที่ 4,000
‎- ยืนยันที่ 4,000

236
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
‎ระดับน้ำกำลังลดลง
‎ในถังพักทีซีดับเบิลยูของหน่วยที่สี่

237
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
‎ปั๊มมีปัญหาหรือเปล่า

238
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
‎มาตรวัดอาจจะทำงานผิดปกติด้วย

239
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
‎เราไปดูกันดีกว่า

240
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
‎จริง

241
00:16:01,126 --> 00:16:02,419
‎- ทาคาฮิระ
‎- ครับ

242
00:16:02,503 --> 00:16:06,048
‎ช่วยเข้าไปตรวจดูในอาคารปฏิกรณ์ได้ไหม
‎ดูเหมือนระดับน้ำจะลดลง

243
00:16:06,131 --> 00:16:07,091
‎ได้ครับ

244
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
‎พาคิริฮาระไปด้วยก็ได้

245
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
‎ครับ

246
00:16:10,594 --> 00:16:12,012
‎- คิริฮาระ
‎- ครับ

247
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
‎มาทางนี้

248
00:16:16,892 --> 00:16:19,770
‎ช่วยกรอกแบบฟอร์มก่อนเข้าไปด้วยครับ

249
00:16:19,853 --> 00:16:21,230
‎(ศูนย์อพยพจังหวัดฟุกุชิมะ)

250
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
‎ไม่ต้องรีบครับ

251
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
‎- โอ๊ย…
‎- ฉันกลัว

252
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
‎ใจเย็นไว้นะคะ

253
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
‎ทีละคนค่ะ

254
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
‎งั้น

255
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
‎ผมจะไปที่โรงไฟฟ้าละนะ

256
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
‎อืม

257
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
‎ประหยัดแบตมือถือ

258
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
‎ไว้ใช้ตอนจำเป็นจริงๆ นะ

259
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
‎ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะได้ชาร์จอีก

260
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
‎เข้าใจแล้ว

261
00:16:45,504 --> 00:16:47,923
‎ไม่ต้องห่วงเรา โอเคนะคะ

262
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
‎ยูโตะ!

263
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
‎ดูแลแม่ด้วย

264
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
‎ครับ

265
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
‎พ่อบอกว่ายังไงเรื่องมือถือ

266
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
‎เข้าไปข้างใน ไม่ต้องรีบครับ

267
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
‎เชิญเข้ามาข้างใน

268
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
‎ไม่ต้องรีบ

269
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
‎ถ้าลงทะเบียนเสร็จแล้วเข้าไปข้างในนะครับ

270
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
‎คุณก็ระวังตัวด้วยนะ

271
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
‎ครับ บาย

272
00:17:42,352 --> 00:17:44,063
‎ดูเหมือนภรรยาฉันจะไม่เป็นไร

273
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
‎แล้วครอบครัวนายล่ะ

274
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
‎(เมืองมุตสึ จังหวัดอาโอโมริ)

275
00:18:07,002 --> 00:18:07,920
‎ฮัลโหล

276
00:18:09,421 --> 00:18:10,255
‎อ๊ะ พี่เองเหรอ

277
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
‎พี่ดีใจที่โทรติด

278
00:18:12,633 --> 00:18:13,509
‎แม่อยู่นั่นไหม

279
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
‎แม่ครับ พี่โคกิครับ

280
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
‎ไปเดี๋ยวนี้แหละ

281
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
‎ขอบใจจ้ะ

282
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
‎โคกิเหรอ

283
00:18:25,562 --> 00:18:26,522
‎แม่ครับ…

284
00:18:27,106 --> 00:18:28,482
‎ทุกอย่างโอเคไหมครับที่นั่น

285
00:18:28,565 --> 00:18:29,733
‎จ้ะ

286
00:18:29,817 --> 00:18:32,277
‎ไฟดับ แต่ก็แค่นั้นแหละ

287
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
‎เราไม่เป็นไร

288
00:18:33,403 --> 00:18:34,321
‎แล้วลูกล่ะ

289
00:18:34,988 --> 00:18:36,115
‎ไม่ต้องห่วงทางนี้ครับ

290
00:18:36,824 --> 00:18:38,033
‎แต่แรงสั่นสะเทือนหนักหน่อย

291
00:18:39,451 --> 00:18:40,702
‎แม่ดีใจที่ลูกไม่เป็นไร

292
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
‎ไม่ต้องห่วงเรานะ

293
00:18:44,748 --> 00:18:45,624
‎เข้าใจแล้วครับ

294
00:18:46,667 --> 00:18:48,168
‎- งั้นแค่นี้นะครับ
‎- บายจ้ะ

295
00:18:59,138 --> 00:19:00,055
‎นั่นพี่เหรอคะ

296
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
‎จ้ะ เขาบอกว่าเขาโอเค

297
00:19:02,474 --> 00:19:04,810
‎บอกพี่เขาให้ทำให้ไฟมาสักทีสิคะ!

298
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
‎ไม่งั้นพี่จะทำงานบริษัทไฟฟ้าไปทำไม

299
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
‎- ใช้ไม่ได้
‎- ยังดับอยู่เหรอ

300
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
‎คืนนี้มีรายการทีวีที่ผมอยากดู

301
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
‎- แล้วการบ้านลูกล่ะ
‎- มืดๆ ผมทำไม่ได้หรอก

302
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
‎(คิริฮาระ โคกิ
‎จูเนียร์ไมสเตอร์โกลด์)

303
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
‎จะไปไหนน่ะ

304
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
‎(คิริฮาระ โคกิ
‎รางวัลความเป็นเลิศทางวิชาการ)

305
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
‎- นายเป็นคนอาโอโมริใช่ไหม
‎- อืม

306
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
‎โอเค

307
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
‎พร้อมหรือยัง

308
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
‎บริษัทรถไฟได้ระงับการให้บริการทั้งหมด
‎เพื่อตรวจสอบอาคารสถานที่และอุปกรณ์

309
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
‎ทางหลวงทุกสายปิดให้บริการ

310
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
‎ยกเว้นทางด่วนโฮคุริคุ
‎และทางด่วนโจชินเอ็ตสึบางส่วน

311
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
‎นอกจากนั้น ประชาชน 4.05 ล้านครัวเรือน
‎ในคันโตยังไม่มีไฟฟ้าใช้

312
00:20:23,222 --> 00:20:25,098
‎เราขอกำหนดเวลากู้คืนจากโทเอปโคแล้ว

313
00:20:25,182 --> 00:20:26,266
‎(นายกรัฐมนตรี
‎อาซุมะ ชินจิ)

314
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
‎โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ก็ล่มเหรอ

315
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
‎พวกเขาปิดการทำงานตามขั้นตอนมาตรฐานครับ

316
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
‎เราจะถามทางชูบุกับคันไซพาวเวอร์
‎ว่าพวกเขาแบ่งไฟฟ้ามาได้มากแค่ไหน

317
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
‎สำหรับผู้ที่อยู่ในไซตามะทางตอนใต้
‎และทางตะวันตกเฉียงเหนือของชิบะ

318
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
‎อาจเกิดการถล่มของบ้านเรือนจากอาฟเตอร์ช็อก

319
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
‎ผู้อยู่อาศัยควรระมัดระวังตัว

320
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
‎โปรดฟังอีกครั้งหนึ่ง

321
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
‎เมื่อเวลา 14.46 น. ในเขตโทโฮคุ…

322
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
‎ผมได้รับการยืนยันแล้ว

323
00:20:54,586 --> 00:20:56,046
‎โรงไฟฟ้าพลังความร้อน 12 แห่ง

324
00:20:56,129 --> 00:20:59,883
‎ซึ่งรวมถึงฮามะโดริ ฮิตาชินากะ คาชิมะ
‎และชิบะปิดการทำงานฉุกเฉิน

325
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
‎โรงไฟฟ้าพลังน้ำปิดไป 22 แห่ง

326
00:21:02,761 --> 00:21:04,304
‎ทั้งหมดจากแผ่นดินไหวหนเดียวเหรอ

327
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
‎คุณจะบอกว่าเราเสียกำลังผลิต
‎เกือบทั้งหมดจากเหตุการณ์เดียวเหรอ

328
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
‎ครับ

329
00:21:13,605 --> 00:21:17,651
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะทำให้
‎โรงไฟฟ้ากว่า 30 แห่งกลับมาทำงานได้

330
00:21:27,911 --> 00:21:31,081
‎ประกาศแจ้งเหตุฉุกเฉินระดับสาม
‎ให้พนักงานทุกคน

331
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
‎ครับ

332
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
‎ให้ตายสิ…

333
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
‎เกิดเหตุแผ่นดินไหวขึ้น

334
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
‎พนักงานทุกคนควรหยุดปฏิบัติงานและอพยพทันที

335
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
‎มีการประกาศเตือนภัยสึนามิ

336
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
‎พนักงานที่อยู่ใกล้ชายฝั่งควรเริ่มอพยพทันที

337
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
‎โปรดฟังอีกครั้งหนึ่ง

338
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
‎เกิดเหตุแผ่นดินไหวขึ้น

339
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
‎พนักงานทุกคนควรหยุดปฏิบัติงาน
‎และอพยพไปยังที่ปลอดภัยทันที

340
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
‎มีการประกาศเตือนภัยสึนามิ

341
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
‎- มีอะไรเหรอ
‎- ผมติดต่อครอบครัวไม่ได้

342
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
‎ในที่สุดเราก็ออกมาได้

343
00:22:49,034 --> 00:22:51,286
‎โชคดีที่หน่วยที่สี่ปิดเครื่องตรวจสอบอยู่ก่อนแล้ว

344
00:22:51,370 --> 00:22:53,288
‎มีคนอยู่แถวนี้เยอะมาก

345
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
‎มีอะไรเหรอ

346
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
‎ดูสิ

347
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
‎โอ๊ะ แย่แล้ว

348
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
‎แย่สุดๆ…

349
00:23:36,748 --> 00:23:37,749
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัย

350
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
‎- วิ่งเลย…
‎- หา

351
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
‎โอ๊ะ จริงสิ

352
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
‎เราต้องหนีแล้ว มาเถอะ!

353
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
‎เฮ้ย

354
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
‎เร็วเข้า!

355
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎30 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล)

356
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
‎- สึนามิ!
‎- หนีเร็ว!

357
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
‎วิ่ง!

358
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
‎ระวัง!

359
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
‎เร็วเข้า!

360
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
‎(ลานจอดรถหมายเลขสอง
‎ทางเข้าหลัก)

361
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
‎(ความปลอดภัยคือสิ่งสำคัญอันดับแรก)

362
00:25:18,767 --> 00:25:19,684
‎เดินระวังด้วย

363
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
‎ครับ

364
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
‎(หน่วยที่สี่ อาคารกังหัน ชั้นบีหนึ่ง)

365
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
‎น้ำ!

366
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
‎อะไรกันวะ

367
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
‎ลุกขึ้น มาเถอะ!

368
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
‎คิริฮาระ เร็วเข้า!

369
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
‎ครับ

370
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
‎แย่แล้ว

371
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
‎เร็วเข้า ขึ้นบันไดไป เร็ว!

372
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
‎เร็วเข้า คิริฮาระ!

373
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
‎(อาคารสนับสนุนการปฏิบัติงานร่วม)

374
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
‎หือ แปลกจัง…

375
00:27:02,078 --> 00:27:03,413
‎นายก็ด้วยเหรอ

376
00:27:03,496 --> 00:27:05,999
‎ใช่ มันบอกว่า "ผิดพลาด"
‎แล้วประตูก็ไม่ยอมเปิด

377
00:27:10,920 --> 00:27:12,964
‎ประตูด้านนอกก็ไม่ยอมเปิดเหมือนกัน

378
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
‎อะไรนะ

379
00:27:14,466 --> 00:27:15,925
‎หมายถึงเราออกไปก็ไม่ได้เหรอ

380
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
‎นี่มันรันทดชะมัด

381
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
‎นายโทรหาใครได้ไหม

382
00:27:22,057 --> 00:27:23,975
‎มีอินเทอร์คอมอยู่ในนี้

383
00:27:24,059 --> 00:27:25,393
‎ฉันจะพยายามติดต่อรปภ.

384
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
‎โอเค

385
00:27:27,145 --> 00:27:28,188
‎ให้ตายสิ

386
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
‎นี่เป็นกระจกนิรภัยซะด้วย

387
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
‎ทุบให้แตกยาก

388
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
‎นั่นมันอะไรกันวะ

389
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
‎สึนามิ…

390
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
‎โทดะ หนีเร็ว!

391
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
‎สึนามิมา!

392
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
‎เปิดให้เราออกไป!

393
00:29:10,665 --> 00:29:11,624
‎ช่วยเราที!

394
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
‎ขอร้องละ…

395
00:29:23,136 --> 00:29:29,559
‎เปิดให้ผมออกไป!

396
00:29:33,730 --> 00:29:37,108
‎เปิดให้ผมออกไป!

397
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
‎เปิดให้ผมออกไป!

398
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
‎นี่สินะ

399
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
‎ฉันกำลังจะตาย!

400
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
‎(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉินสองเอ)

401
00:31:34,350 --> 00:31:36,269
‎ระดับน้ำเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่งเป็นไงบ้าง

402
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
‎(ระดับน้ำเครื่องปฏิกรณ์ 910 มม.)

403
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
‎บวก 910 มิลลิเมตรครับ

404
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
‎แล้วหน่วยที่สองล่ะ

405
00:31:43,359 --> 00:31:45,111
‎บวก 1,160 มิลลิเมตรครับ

406
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ตรงไป 1.5 กม.)

407
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- มันเลี่ยงไม่ได้

408
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
‎ให้ตายสิ…

409
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
‎โทโดโรกิซัง

410
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
‎โทโดโรกิซัง!

411
00:35:13,653 --> 00:35:14,695
‎ฉันไม่เป็นไร

412
00:35:29,502 --> 00:35:31,587
‎ระดับน้ำของเครื่องปฏิกรณ์เป็นปกติแล้ว

413
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
‎แล้วแรงดันล่ะ

414
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
‎ไม่มีความผิดปกติครับ

415
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
‎ตอนนี้อยู่ที่ 6.9 เมกะปาสคาล

416
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
‎ผมจะเปิดระบบไอซี

417
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
‎รับทราบ

418
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
‎(ระบบควบแน่นแยกส่วน
‎เอ็มโอ-1301-3เอ)

419
00:35:43,933 --> 00:35:45,893
‎เหมือนที่เราซ้อมกันไว้ รายงานทุกห้า…

420
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
‎อะไรล่ะทีนี้

421
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
‎เฮ้ยๆ เดี๋ยวนะ…

422
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
‎(เดินเครื่องดีจี หนึ่งเอ)

423
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
‎(แรงดันไฟฟ้าดีจี1เอ
‎แรงดันไฟฟ้าเอ็มซี1ซี)

424
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
‎หน่วยที่หนึ่ง เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
‎ดีเซลฉุกเฉินเอหยุดทำงานครับ!

425
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
‎- หา
‎- หา

426
00:36:57,089 --> 00:36:58,090
‎ว่าไงนะ

427
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
‎- เหวอ!
‎- เฮ้ย!

428
00:37:03,638 --> 00:37:10,645
‎- เอสบีโอ!
‎- เอสบีโอ!

429
00:37:16,692 --> 00:37:22,240
‎เกิดเหตุไฟฟ้าดับเป็นวงกว้างในพื้นที่เมืองหลวง

430
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
‎เมื่อดวงอาทิตย์ตก เราก็คาดหมายได้ว่า

431
00:37:26,369 --> 00:37:31,499
‎เหตุไฟฟ้าดับนี้จะนำไปสู่ความวุ่นวายยิ่งขึ้น

432
00:37:33,292 --> 00:37:35,503
‎เพื่อบรรเทาความวุ่นวายแบบนั้น

433
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
‎ทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
‎จะติดต่อกันอย่างสม่ำเสมอ

434
00:37:39,966 --> 00:37:43,552
‎และ… ตอบสนองตามความเหมาะสม

435
00:37:46,097 --> 00:37:47,848
‎เราอยากฟังโทเอปโครายงานก่อน

436
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
‎เกี่ยวกับการกู้คืนโรงไฟฟ้า
‎ที่ปิดชั่วคราวอยู่ในตอนนี้ 30 แห่ง

437
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
‎ผมได้รับข่าวว่าพนักงานของเรา
‎ติดต่อกับโรงไฟฟ้าแต่ละแห่งอยู่

438
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
‎และกำลังพยายามสุดความสามารถ
‎ที่จะจัดการกับสถานการณ์นี้

439
00:38:10,162 --> 00:38:12,373
‎ท่านครับ มีการแจ้งเตือนมาตรา 15

440
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
‎มาตรา 15 คืออะไรกัน

441
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
‎แจ้งเตือนมาตรา 15 เหรอ

442
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
‎คุณเป็นคนแจ้งหรือเปล่า

443
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
‎ครับ ผมเอง

444
00:38:50,661 --> 00:38:51,537
‎งั้นเหรอ

445
00:38:51,620 --> 00:38:54,040
‎คุณแจ้งเตือนมาตรา 15 ไปยังรัฐบาล

446
00:38:54,123 --> 00:38:55,958
‎โดยไม่สนใจตรวจสอบกับสำนักงานใหญ่ก่อน

447
00:38:56,625 --> 00:39:00,254
‎นั่นต้องเป็นเหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่มากเลยนะ
‎ผู้จัดการโยชิดะ

448
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
‎ไหน อธิบายมาซิ

449
00:39:07,094 --> 00:39:10,473
‎โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎สูญเสียพลังงานทั้งระบบ

450
00:39:10,556 --> 00:39:12,350
‎เพราะเหตุแผ่นดินไหวและสึนามิครับ

451
00:39:13,059 --> 00:39:15,603
‎สูญเสียพลังงาน… ทั้งระบบเหรอ

452
00:39:15,686 --> 00:39:16,645
‎ผมไม่เข้าใจ

453
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
‎แผ่นดินไหวตัดขาด
‎แหล่งจ่ายไฟจากภายนอกของเรา

454
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
‎สึนามิที่ตามมา

455
00:39:22,902 --> 00:39:27,281
‎ทำให้พื้นที่ในระดับสิบเมตรเหนือน้ำทะเล
‎จมน้ำทั้งหมด รวมถึงอาคารเครื่องปฏิกรณ์

456
00:39:27,365 --> 00:39:30,284
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉิน
‎ใช้การไม่ได้หลังจากสัมผัสน้ำทะเล

457
00:39:30,868 --> 00:39:33,412
‎อาคารต้านแรงสั่นสะเทือนได้รับพลังงาน

458
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
‎จากกังหันก๊าซมากพอให้หลอดไฟติด

459
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
‎แต่ห้องควบคุมไฟดับทั้งหมดครับ

460
00:39:57,019 --> 00:39:59,313
‎เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ได้รับการหล่อเย็นอยู่ไหม

461
00:40:01,857 --> 00:40:04,860
‎ต่อให้ไม่มีพลังงานหล่อเลี้ยง
‎ระบบไอซีก็ควรใช้งานได้ใช่ไหม

462
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
‎ไม่ทราบครับ

463
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
‎หมายความว่าไงที่ว่าไม่รู้

464
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
‎เราประสบเหตุไฟฟ้าดับทั้งระบบ

465
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
‎ห้องควบคุมสูญเสียเครื่องมือทั้งหมด

466
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
‎- สถานะปัจจุบันของเครื่องปฏิกรณ์…
‎- ไม่มีการตอบสนอง

467
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
‎อยู่นอกเหนือความสามารถที่เราจะยืนยัน

468
00:40:29,051 --> 00:40:29,927
‎นั่นตรงกับ

469
00:40:31,387 --> 00:40:33,931
‎นิยามของวิกฤตมาตรา 15 จริงๆ นั่นแหละ

470
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
‎คุณจะทำยังไงล่ะตอนนี้

471
00:40:38,269 --> 00:40:39,228
‎ไม่ทราบครับ

472
00:40:40,062 --> 00:40:42,231
‎ไม่เคยมีการฝึกรับมือสถานการณ์แบบนี้

473
00:40:43,816 --> 00:40:46,777
‎เราจะทบทวนคู่มือฉุกเฉินกันต่อ

474
00:40:46,861 --> 00:40:49,321
‎พัฒนาขั้นตอนการตอบสนองเหตุฉุกเฉิน
‎และรายงานกลับไป

475
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
‎- รีบเข้า
‎- ครับ

476
00:41:01,167 --> 00:41:03,377
‎เกี่ยวกับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

477
00:41:03,461 --> 00:41:06,839
‎ส่วนหนึ่งของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
‎ถูกปิดโดยอัตโนมัติ

478
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
‎แต่เรายังไม่ได้รับรายงานเรื่องสารกัมมันตรังสี

479
00:41:10,634 --> 00:41:12,261
‎ที่ส่งผลกระทบต่อภายนอก

480
00:41:13,220 --> 00:41:15,222
‎มีการจัดการให้มั่นใจด้านความปลอดภัย

481
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
‎และประชาชนก็สามารถ…

482
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
‎ขอตัวก่อนนะครับ

483
00:41:26,317 --> 00:41:29,111
‎เราจะประชุมกันต่อพรุ่งนี้เช้า

484
00:41:34,283 --> 00:41:36,952
‎ถ้ามีคำถามเพิ่มเติมอะไรกรุณาถามผมครับ

485
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
‎(คู่มืออุบัติเหตุร้ายแรง หน่วยที่หนึ่ง)

486
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
‎(ทีมฟื้นฟูหนึ่ง)

487
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
‎เปล่าประโยชน์ ไม่มีสักสถานการณ์เดียว
‎ที่ครอบคลุมเหตุไฟฟ้าดับทั้งระบบ

488
00:42:00,059 --> 00:42:02,770
‎เกาะทรีไมล์กับเชอร์โนบิล
‎มีพลังงานหล่อเลี้ยงทั้งคู่ตอนเกิดเหตุ

489
00:42:04,146 --> 00:42:06,941
‎อุปกรณ์เครื่องปฏิกรณ์ทั้งหมด
‎ของพวกเขาใช้การได้

490
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
‎(ลานจอดรถหมายเลขสอง
‎ประตูหลัก)

491
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
‎- เร็วเข้า
‎- เร็วเข้า

492
00:44:13,651 --> 00:44:15,944
‎- เป็นอะไรไหมครับ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

493
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร