1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

2
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
O günleri anmaya nereden başlayabilirim?

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Hayır…

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,910
Onlardan geçmiş zamanda bahsetmek
yanlış geliyor.

5
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
O günlerin anlamı

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,460
neydi aslında?

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
Önce oraya!

8
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
-Dikkatli olun!
-Emredersiniz.

9
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
AFET MÜDAHALE GÜCÜ

10
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
KAZA SORUŞTURMA KOMİTESİ

11
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
DAHA PARLAK BİR GELECEK İÇİN
NÜKLEER ENERJİ

12
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
Birazdan…

13
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
…tam da burada,

14
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
yaşananları anlatacağım.

15
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Acaba bir noktada

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
yanlış bir yola mı saptık?

17
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
Yoksa sadece

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
kaçınılmaz bir kader miydi?

19
00:02:22,142 --> 00:02:26,146
11 Mart 2011.

20
00:02:28,106 --> 00:02:31,276
O tarihten sonraki günler…

21
00:02:33,194 --> 00:02:34,279
…acaba benim için…

22
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Hayır.

23
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
Japon ulusu için

24
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
ne anlam taşıyordu?

25
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ

26
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
11 MART 2011
ANA İDARE BİNASI, İKİNCİ KAT

27
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
SANTRAL MÜDÜRÜ

28
00:03:28,166 --> 00:03:29,209
Selam patron!

29
00:03:29,292 --> 00:03:30,376
Selam millet.

30
00:03:38,843 --> 00:03:40,845
-Al. Hepsi onaylı.
-Çok sağ olun.

31
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
-Tünaydın.
-Merhaba.

32
00:03:43,223 --> 00:03:45,391
Baksana, rutin bakım ne durumda?

33
00:03:45,475 --> 00:03:46,976
Planlandığı gibi gidiyor.

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,978
Ünite 5 ve 6 bitmek üzere.

35
00:03:50,980 --> 00:03:51,940
Ya Ünite 4?

36
00:03:52,440 --> 00:03:56,110
Tüm yakıtı havuza aktarıp
koruma kabını değiştirmeye başladık.

37
00:03:56,819 --> 00:03:58,071
-Kinoshita!
-Efendim?

38
00:03:58,613 --> 00:04:02,283
-Sakura pikniği için tarih belirledik mi?
-Henüz değil.

39
00:04:03,201 --> 00:04:05,536
Ama hepimiz prova yapıyoruz.

40
00:04:05,620 --> 00:04:07,622
-Ne provası?
-Şarkılar için!

41
00:04:07,705 --> 00:04:09,916
-Şarkı mı?
-Siz de söyleyeceksiniz!

42
00:04:09,999 --> 00:04:11,751
Ben niye söylüyorum ya?

43
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
Seni budala…

44
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
FAALİYET DURUMU

45
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
-Şu işi hallet.
-Tamam.

46
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
-Bu da var.
-Tamam.

47
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
Anladım.

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Deprem oluyor.

49
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
Deprem!

50
00:04:40,321 --> 00:04:42,615
Herkes başına dikkat etsin!

51
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Başınızı koruyun!

52
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
Başınız!

53
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
Başınızı koruyun!

54
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ
ÜNİTE 1 VE 2 KONTROL ODASI

55
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
Ünite 1, acil kapanma!

56
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
Ünite 2, acil kapanma!

57
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
NÜKLEER REAKTÖR TERMİK GÜCÜ

58
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Ünite 1, kontrol çubukları devrede!

59
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Ünite 2, kontrol çubukları devrede!

60
00:05:39,714 --> 00:05:43,593
Ünite 1 ve 2'nin
başarıyla kapandığı onaylandı!

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,681
Ünite 1 dış gücü kaybetti!

62
00:05:49,265 --> 00:05:51,059
Ünite 2 de dış gücü kaybetti!

63
00:05:51,142 --> 00:05:54,479
Ünite 1 ve 2'nin
dış güç kaynağı kaybı onaylandı!

64
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
Ünite 1, MSIV kapandı!

65
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
Ünite 2, MSIV kapandı!

66
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
DG 1A ÇALIŞTIR

67
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Ünite 1
acil durum dizel jeneratörü çalıştı.

68
00:06:26,844 --> 00:06:27,845
Voltaj normal.

69
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
Ünite 2
acil durum dizel jeneratörü çalıştı.

70
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
Voltaj normal!

71
00:06:34,435 --> 00:06:37,980
Ünite 1 ve 2 acil durum jeneratörlerinin
çalıştığı onaylandı.

72
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
Yaralanan var mı?

73
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
Ben iyiyim!

74
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
Ben de!

75
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
-Ben de!
-İyiyim.

76
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
Omura, şu yangın alarmını kapat.

77
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
-Ve gözlem yerine bak.
-Tamam!

78
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
-Reaktörlerin durumunu kontrol et.
-Tamam!

79
00:06:59,919 --> 00:07:01,754
Ünite 1 reaktör modu, kapalı!

80
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
Ünite 2 reaktör modu, kapalı!

81
00:07:05,508 --> 00:07:08,428
Ünite 1 ve 2'nin reaktör modu
başarıyla kapatıldı.

82
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
İZOLASYON KONDENSERİ
MO-1301-3A

83
00:07:13,850 --> 00:07:17,061
Ünite 1 acil soğutma sistemi IC devrede.

84
00:07:17,603 --> 00:07:20,440
Ünite 2 acil soğutma sistemi RCIC devrede.

85
00:07:21,441 --> 00:07:25,945
Ünite 1 için IC, Ünite 2 için RCIC
acil soğutma sistemleri devrede.

86
00:07:26,904 --> 00:07:28,114
Vardiya amiri!

87
00:07:28,197 --> 00:07:32,201
Devriyedeki gençleri de
Kontrol Odası'na çağırmamız gerekmez mi?

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,121
Haklısın. Sen o işe bak.

89
00:07:36,497 --> 00:07:37,457
-Gidelim!
-Tamam.

90
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Herkes iyi mi?

91
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
-Evet efendim.
-İyiyiz.

92
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
Yardım edin lütfen!

93
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
-Kimse yok mu? Yardım edin!
-Geliyorum.

94
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
-Geldim. Dayan.
-Lütfen!

95
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Pekâlâ…

96
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
-Elini ver.
-Çıkabilir misin?

97
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
-Elini ver.
-Tamam!

98
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Seni çekeceğim!

99
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
İyi misin?

100
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Çok sağ olun.

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
-Deprem mi oldu?
-Evet.

102
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Bayağı büyüktü.

103
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Elektrik hâlâ kesik.

104
00:08:37,725 --> 00:08:38,851
Reaktörler ne oldu?

105
00:08:42,396 --> 00:08:43,397
Kapandılar mı?

106
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
Bilmiyorum.

107
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
Öğren.

108
00:08:46,234 --> 00:08:47,401
Hemen gidiyorum.

109
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Bekle! Daini Santrali'ne de sor.

110
00:08:51,072 --> 00:08:52,490
Onlar da kapandıysa

111
00:08:52,573 --> 00:08:54,575
tüm Tokyo'nun elektriği kesilecek.

112
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
Tamam!

113
00:08:59,997 --> 00:09:01,541
-Cidden iyi misin?
-Evet.

114
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
DENETLEME KOMİTESİ TOPLANTISI 13.00'TE

115
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
ULUSAL MECLİS BİNASI, TOKYO

116
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
-Çok büyük depremdi.
-Evet.

117
00:09:19,433 --> 00:09:20,560
Merkez üssü neresi?

118
00:09:22,019 --> 00:09:23,521
Sanriku açıkları sanırım.

119
00:09:24,730 --> 00:09:26,440
Tam yerini teyit ederim.

120
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
-Hasar boyutunu da öğren.
-Tamam.

121
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Sen hallet.

122
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
Şu an için en iyisi

123
00:09:37,076 --> 00:09:40,663
komiteyi erteleyip ofisinize dönmeniz.

124
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
İyi fikir.

125
00:09:43,791 --> 00:09:45,042
-Öyle yapalım.
-Tamam.

126
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
Durum değerlendirmesi için
erteleme talep ediyoruz.

127
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
-Sayın Başbakan! Kaçmayın!
-Sayın Başbakan!

128
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
Güney Kore mali kurumlarının

129
00:09:56,804 --> 00:09:59,807
siyasi bağışlarıyla ilgili sorulara
cevap verin!

130
00:09:59,890 --> 00:10:00,891
-Haklı!
-Evet!

131
00:10:03,269 --> 00:10:04,353
Cevap istiyoruz!

132
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Affedersiniz!

133
00:10:06,689 --> 00:10:09,775
Felaketin boyutunu değerlendirmemize
izin verin!

134
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
Ulusal acil durum olabilir!

135
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Sayın Başbakan, gidelim.

136
00:10:14,947 --> 00:10:18,284
Komite geçici olarak ertelenmiştir.

137
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
Değerlendirmeden sonra
bize cevap borçlusunuz!

138
00:10:21,912 --> 00:10:23,205
Bu iş bitmedi!

139
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
TO-OH ELEKTRİK ENERJİSİ ŞİRKETİ

140
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Evet.

141
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
TOEPCO GENEL MERKEZİ, TOKYO
ACİL DURUM MÜDAHALE MERKEZİ

142
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
Itami ya da Kansai'den uçuş yok mu?

143
00:10:37,053 --> 00:10:38,929
Kusura bakmayın efendim.

144
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
Bir dakika lütfen.

145
00:10:42,558 --> 00:10:45,311
-Otoyol ve hızlı tren erişimi nasıl?
-Nereden?

146
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
Başkan Nishimura'yla konuşuyorum!
Belli ki Nara'dan.

147
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
Üzgünüm.

148
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
-Hemen öğren.
-Tamam.

149
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Alo? Merak etmeyin, hallederiz.

150
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
Tatilinizi böldüğüm için üzgünüm
ama buraya dönmeye hazırlanın.

151
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
Evet.

152
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
Ulaşım yolu bulunca sizi ararım.

153
00:11:04,497 --> 00:11:05,581
Sağ olun.

154
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
BAŞKAN YARDIMCISI MURAKAMI

155
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Kashima'daki termik santralle

156
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
Fukuşima Daiichi ve Daini santralleri
devre dışı.

157
00:11:17,677 --> 00:11:22,848
Tochigi, Ibaraki ve Kanagawa'yı kapsayan
geniş çaplı bir kesinti yaşanıyor.

158
00:11:23,474 --> 00:11:25,685
Önceliğimiz her santrali çalıştırmak.

159
00:11:26,560 --> 00:11:28,938
Başkentte ciddi bir kesinti istemiyoruz.

160
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
Hemen durum tespiti yapın
ve müdahaleye odaklanın.

161
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
Emredersiniz!

162
00:11:48,666 --> 00:11:50,042
Tüm personel,

163
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
derhâl çalışmaları durdurup

164
00:11:52,878 --> 00:11:54,422
güvenli bir yere gidin.

165
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Tsunami uyarısı yapıldı.
Lütfen tesisi boşaltın.

166
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Lütfen düzenli bir şekilde ilerleyin!

167
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
REAKTÖR BİNALARININ DIŞI
DENİZ SEVİYESİNİN 10 METRE ÜSTÜ

168
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Tekrarlıyorum.

169
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Bu taraftan!

170
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
Bir deprem oldu.

171
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Derhâl çalışmaları durdurup
güvenli bir yere gidin.

172
00:12:15,943 --> 00:12:17,445
Sarsıntı çok şiddetliydi.

173
00:12:18,112 --> 00:12:20,322
Umarım evim hâlâ ayaktadır.

174
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
Haklısın…

175
00:12:22,408 --> 00:12:24,785
Ama santral dışında oyalanmak tehlikeli.

176
00:12:24,869 --> 00:12:28,664
Eğitime uyup sismik izolasyonlu binanın
otoparkına gitmeliyiz.

177
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
Tamam…

178
00:12:33,544 --> 00:12:35,963
Lütfen sismik izolasyonlu binaya gidin.

179
00:12:37,882 --> 00:12:41,218
Lütfen sismik izolasyonlu binaya gidin.
Adımınıza dikkat.

180
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Ne oldu?

181
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Midem bulanıyor.

182
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
İyi misin?

183
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
Telefon hiç çekmiyor.

184
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
-Oraya ne dersin?
-Öndeler.

185
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
Endişeleniyorum.

186
00:13:27,014 --> 00:13:28,599
Burada bir şey yapamayız.

187
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Sismik izolasyonlu binaya geçelim.

188
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
Her grup derhâl yoklama yapsın.

189
00:13:33,354 --> 00:13:34,772
-Binayı boşaltın!
-Tamam!

190
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
-Müdürüm!
-Efendim?

191
00:13:52,373 --> 00:13:55,334
Ünite 1, 2 ve 3 prosedüre uygun kapatıldı.

192
00:13:55,417 --> 00:13:57,419
IC ile RCIC'nin çalıştığını

193
00:13:57,503 --> 00:14:00,047
ve HPCI'ın devrede olduğunu teyit ettim.

194
00:14:00,130 --> 00:14:02,591
Güzel. Demek ki reaktörler soğuyor.

195
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Evet.

196
00:14:04,301 --> 00:14:07,638
-İşçiler tahliye ediliyor mu?
-Sürekli anons yapıyoruz.

197
00:14:08,347 --> 00:14:09,598
Herkesi tahliye edin.

198
00:14:10,099 --> 00:14:12,685
Öyle bir deprem sonrası
kesin yaralı vardır.

199
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
-Detaylı güvenlik kontrolü yapın.
-Peki.

200
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
Bu taraftan lütfen!

201
00:14:19,191 --> 00:14:23,237
SİSMİK İZOLASYONLU BİNA OTOPARKI
DENİZ SEVİYESİNİN 30 METRE ÜSTÜ

202
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
İyi misin?

203
00:14:27,783 --> 00:14:28,868
Sağlık ekibi!

204
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Geliyorum!

205
00:14:30,452 --> 00:14:33,247
Daha geçen ay tahliye tatbikatı yapmıştık,

206
00:14:33,330 --> 00:14:34,957
zamanlamamız iyiymiş.

207
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
SİSMİK İZOLASYONLU BİNA

208
00:14:52,975 --> 00:14:57,104
ÜNİTE 1 VE 2 KONTROL ODASI

209
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
Ünite 1'de basınç kaybı.
Şu an 4,5 megapascal'da.

210
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
Biraz hızlı düşmüyor mu?

211
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
Sıcaklık düşüşü saatte 55 dereceden fazla.

212
00:15:09,491 --> 00:15:10,701
Fazla hızlı soğuyor.

213
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
-IC'yi kapatalım mı?
-Olur.

214
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
Vanaları prosedüre göre kapatın.

215
00:15:16,165 --> 00:15:18,208
-Sonra düşüş hızına bakın.
-Tamam!

216
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
Biri jeneratörlere bakabilir mi?

217
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
Biz gideriz.

218
00:15:24,590 --> 00:15:27,426
Artçı sarsıntılar olabilir. Dikkatli olun.

219
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
-Tamam.
-Peki.

220
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
VARDİYA AMİRİ

221
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
ÜNİTE 4

222
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
-Değer 4.000'de.
-Değer 4.000, doğrulandı.

223
00:15:49,156 --> 00:15:51,909
Ünite 4'ün denge deposundaki su azalıyor.

224
00:15:52,910 --> 00:15:54,453
Pompada mı sorun var?

225
00:15:55,037 --> 00:15:57,247
Göstergeler de arızalı olabilir.

226
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
-Kontrol etsek iyi olacak.
-Haklısın.

227
00:16:01,210 --> 00:16:02,461
-Takahira!
-Evet?

228
00:16:02,544 --> 00:16:04,338
Reaktör binasına gider misin?

229
00:16:04,421 --> 00:16:06,674
-Su seviyesi düşüyor gibi.
-Tamam.

230
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
-Kirihara'yı da al.
-Peki.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
-Kirihara!
-Efendim?

232
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Gel.

233
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
Lütfen içeri girmeden önce form doldurun.

234
00:16:19,561 --> 00:16:21,313
FUKUŞİMA PREFEKTÖRLÜĞÜ
TAHLİYE SIĞINAĞI

235
00:16:21,397 --> 00:16:22,898
Lütfen acele etmeyin.

236
00:16:26,568 --> 00:16:27,861
-Tanrım…
-Korkuyorum.

237
00:16:27,945 --> 00:16:29,321
Lütfen sakin olun.

238
00:16:29,405 --> 00:16:30,864
Teker teker!

239
00:16:33,534 --> 00:16:36,286
Pekâlâ… Ben santrale gidiyorum.

240
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
Tamam.

241
00:16:37,746 --> 00:16:40,833
Telefonu mecbur kalmadıkça kullanma.

242
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
-Yakın zamanda şarj edemeyebilirsin.
-Anladım.

243
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
Bizi merak etme, tamam mı?

244
00:16:49,216 --> 00:16:50,134
Yuto!

245
00:16:50,968 --> 00:16:52,970
-Annen sana emanet.
-Peki.

246
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
Telefon için ne dedim?

247
00:16:58,392 --> 00:17:01,478
İçeri girin! Acele etmeye gerek yok!

248
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Lütfen içeri girin!

249
00:17:06,191 --> 00:17:07,776
Acele etmeyin.

250
00:17:18,954 --> 00:17:20,873
Kaydı biten içeri girsin lütfen.

251
00:17:34,470 --> 00:17:35,596
Sen de dikkatli ol.

252
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
Tamam. Hoşça kal.

253
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Eşim iyi gibi.

254
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Seninkiler nasıl?

255
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
MUTSU ŞEHRİ, AOMORI PREFEKTÖRLÜĞÜ

256
00:18:06,960 --> 00:18:08,003
Alo?

257
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
Merhaba abi.

258
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
Size ulaşabildiğime sevindim.

259
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Annem evde mi?

260
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
Anne! Koki arıyor!

261
00:18:16,595 --> 00:18:17,721
Geliyorum!

262
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Sağ ol.

263
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
Koki?

264
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
Anne…

265
00:18:27,106 --> 00:18:28,982
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

266
00:18:29,817 --> 00:18:32,277
Elektrik kesildi ama o kadar.

267
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
İyiyiz.

268
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
Sen nasılsın?

269
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
Burada sorun yok. Ama çok sallandık.

270
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
İyi olmana sevindim.

271
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
Bizim için endişelenmene gerek yok.

272
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
Sevindim.

273
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
-Hoşça kal.
-Güle güle!

274
00:18:59,179 --> 00:19:01,723
-Abim mi aradı?
-Evet. İyi olduğunu söyledi.

275
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
Söyle de elektriği getirsin!

276
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Yoksa elektrik şirketinde ne işi var?

277
00:19:14,027 --> 00:19:15,487
-Yok.
-Hâlâ gelmedi mi?

278
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
Akşam da güzel bir TV programı vardı.

279
00:19:20,200 --> 00:19:22,995
-Ödevin ne olacak?
-Karanlıkta yapamam ki.

280
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
KOKI KIRIHARA
GENÇLER ŞAMPİYONU

281
00:19:24,955 --> 00:19:26,331
Nereye gidiyorsun?

282
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
AKADEMİK BAŞARI ÖDÜLÜ

283
00:19:30,836 --> 00:19:32,671
-Aomori'densin, değil mi?
-Evet.

284
00:19:38,427 --> 00:19:39,344
Pekâlâ.

285
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Hazır mısın?

286
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
Hasar kontrolü için
tüm demir yolu hizmetleri durdu.

287
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
Otoyollar da kapalı,

288
00:20:13,754 --> 00:20:17,257
sadece Hokuriku ile
Joshin-etsu'nun bazı kısımları açık.

289
00:20:18,592 --> 00:20:21,762
Ayrıca Kanto'da 4,05 milyon hanede
elektrik yok.

290
00:20:23,222 --> 00:20:25,557
TOEPCO'dan toparlanma takvimi istedik.

291
00:20:26,266 --> 00:20:27,893
Nükleer santraller ne oldu?

292
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
Prosedüre uygun olarak kapandılar.

293
00:20:31,271 --> 00:20:35,359
Chubu ve Kansai ile görüşüp
enerji paylaşmalarını isteyeceğiz.

294
00:20:36,235 --> 00:20:39,029
Güney Saitama
ve kuzeybatı Chiba sakinleri,

295
00:20:39,905 --> 00:20:43,200
artçı şoklarla çökebilecek evlere karşı
dikkatli olmalı.

296
00:20:44,159 --> 00:20:47,621
Tekrar ediyorum,
saat 14.46'da Tohoku bölgesinde…

297
00:20:52,918 --> 00:20:54,127
Teyit ettim.

298
00:20:54,711 --> 00:20:57,214
Hamadori, Hitachinaka,
Kashima, Chiba dâhil

299
00:20:57,297 --> 00:20:59,883
12 termik santralde
acil kapanma gerçekleşti

300
00:20:59,967 --> 00:21:02,094
ve 22 hidroelektrik santrali durmuş.

301
00:21:02,803 --> 00:21:04,304
Hepsi tek depremden mi?

302
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
Tek bir olayda
neredeyse tüm güç üretimimiz durdu mu?

303
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Evet.

304
00:21:13,647 --> 00:21:17,651
Otuzdan fazla santrali tekrar çalıştırmak
ne kadar sürer?

305
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
Tüm çalışanlar için
Üçüncü Seviye Acil Durum ilan edin.

306
00:21:31,206 --> 00:21:32,040
Emredersiniz.

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Tanrım…

308
00:21:40,799 --> 00:21:42,592
Bir deprem oldu.

309
00:21:43,593 --> 00:21:48,640
Tüm personel derhâl çalışmaları durdurup
tesisi boşaltsın.

310
00:21:49,891 --> 00:21:51,601
Tsunami uyarısı yapıldı.

311
00:21:53,020 --> 00:21:57,816
Kıyı şeridindeki işçiler
hemen tahliye olmalı.

312
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
Tekrarlıyorum.

313
00:22:01,778 --> 00:22:03,488
Bir deprem oldu.

314
00:22:04,823 --> 00:22:10,787
Tüm personel derhâl çalışmaları durdurup
güvenli bir yere gitsin.

315
00:22:12,164 --> 00:22:14,207
Tsunami uyarısı yapıldı.

316
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
Ne oldu?

317
00:22:32,934 --> 00:22:35,103
Hâlâ aileme ulaşamadım.

318
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Nihayet oradan çıktık.

319
00:22:49,159 --> 00:22:51,286
İyi ki Ünite 4'te bakım vardı.

320
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
Ne kadar kalabalık.

321
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
Ne oldu?

322
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Baksana.

323
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
Bu iyi değil. Hiç iyi değil…

324
00:23:36,706 --> 00:23:37,707
Burada duramayız.

325
00:23:39,459 --> 00:23:40,293
Koşun.

326
00:23:41,670 --> 00:23:42,587
Doğru…

327
00:23:43,880 --> 00:23:45,549
Kaçmalıyız! Hadi!

328
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
-Aman…
-Acele et!

329
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ
DENİZ SEVİYESİNİN 30 METRE ÜSTÜ

330
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
-Tsunami geliyor!
-Koşun!

331
00:24:29,759 --> 00:24:31,011
Kaçın!

332
00:24:44,274 --> 00:24:45,275
Dikkat et!

333
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Çabuk!

334
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
2 NUMARALI OTOPARK
ANA GİRİŞ

335
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
BİRİNCİ ÖNCELİĞİMİZ GÜVENLİK

336
00:25:18,850 --> 00:25:19,684
Dikkatli in.

337
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
Tamam.

338
00:25:28,276 --> 00:25:34,115
ÜNİTE 4 TÜRBİN BİNASI, B1 KATI

339
00:25:39,371 --> 00:25:40,330
Su!

340
00:25:41,498 --> 00:25:42,541
Ne oluyor ya?

341
00:25:43,583 --> 00:25:45,210
Ayağa kalk! Hadi!

342
00:25:48,296 --> 00:25:50,131
-Acele et Kirihara!
-Tamam.

343
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
Bu kötü oldu.

344
00:26:12,445 --> 00:26:14,573
Çabuk! Merdivenlerden çık! Acele et!

345
00:26:27,210 --> 00:26:28,503
Kirihara, hadi!

346
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
ORTAK OPERASYONEL DESTEK TESİSİ

347
00:26:56,489 --> 00:26:57,949
Ne? Çok garip…

348
00:27:02,203 --> 00:27:03,455
Sende de mi öyle?

349
00:27:03,538 --> 00:27:05,957
Evet, "Hata" diyor ve kapılar açılmıyor.

350
00:27:10,962 --> 00:27:12,964
Dış kapılar da açılmıyor!

351
00:27:13,548 --> 00:27:15,967
Ne yani? Mahsur mu kaldık?

352
00:27:16,051 --> 00:27:17,093
Vay arkadaş…

353
00:27:19,471 --> 00:27:20,764
Birini arasan?

354
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
Burada diyafon var!

355
00:27:24,059 --> 00:27:26,186
-Güvenliği aramayı deneyeyim.
-Tamam.

356
00:27:27,270 --> 00:27:28,313
Lanet olsun.

357
00:27:28,396 --> 00:27:30,190
Bu da temperli cam.

358
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
Kırmak kolay olmayacak.

359
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
O ne ya?

360
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Tsunami…

361
00:27:52,253 --> 00:27:53,588
Toda! Kaç!

362
00:27:53,672 --> 00:27:54,923
Tsunami geliyor!

363
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
Çıkarın bizi!

364
00:29:10,707 --> 00:29:12,709
Yardıma ihtiyacımız var. Lütfen…

365
00:29:23,219 --> 00:29:29,434
Çıkarın beni!

366
00:29:33,772 --> 00:29:36,900
Çıkarın beni!

367
00:29:39,110 --> 00:29:42,447
Çıkarın beni!

368
00:30:36,918 --> 00:30:37,877
Buraya kadar.

369
00:30:38,378 --> 00:30:39,337
Öleceğim!

370
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
2A ACİL DURUM DİZEL JENERATÖRÜ

371
00:31:34,350 --> 00:31:36,269
Ünite 1'in su seviyesi kaç?

372
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
REAKTÖR SU SEVİYESİ

373
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Artı 910 milimetre.

374
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
Peki ya Ünite 2?

375
00:31:43,359 --> 00:31:44,903
Artı 1.160 milimetre.

376
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ
1,5 KM İLERİDE

377
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
-Ne yaptın?
-Duramadım.

378
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
Lanet olsun…

379
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
Todoroki…

380
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
Todoroki…

381
00:35:13,653 --> 00:35:14,695
İyiyim!

382
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Reaktör su seviyeleri normal.

383
00:35:32,088 --> 00:35:34,215
-Peki ya basınç?
-Bir anormallik yok.

384
00:35:35,299 --> 00:35:36,843
Şu an 6,9 megapascal.

385
00:35:37,885 --> 00:35:39,720
-IC'yi açayım.
-Anlaşıldı.

386
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
İZOLASYON KONDENSERİ
MO-1301-3A

387
00:35:43,432 --> 00:35:45,935
Aynı tatbikattaki gibi her beş…

388
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
Ne oluyor?

389
00:35:51,440 --> 00:35:52,692
Bir dakika…

390
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
DG 1A ÇALIŞTIR

391
00:36:43,701 --> 00:36:45,411
DG1A VOLTAJI - MC1C VOLTAJI

392
00:36:48,372 --> 00:36:52,084
Ünite 1 Acil Durum Dizel Jeneratörü A
devre dışı!

393
00:36:57,048 --> 00:36:58,049
Ne dedin?

394
00:37:03,721 --> 00:37:10,561
-Santral kararması!
-Santral kararması!

395
00:37:16,692 --> 00:37:18,903
Başkentin geniş kesimlerinde

396
00:37:18,986 --> 00:37:22,281
şimdiden elektrik kesintileri var.

397
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
Güneş battıktan sonra

398
00:37:26,869 --> 00:37:31,540
elektrik kesintileri
daha büyük bir kaosa yol açabilir.

399
00:37:33,292 --> 00:37:35,419
Bu kaosu en aza indirgemek için

400
00:37:36,337 --> 00:37:39,090
ilgili tüm kurumlar
sürekli iletişimde olacak…

401
00:37:41,425 --> 00:37:43,511
…ve gerekli müdahaleleri yapacak.

402
00:37:46,097 --> 00:37:47,640
Önce TOEPCO'yu dinleyelim.

403
00:37:52,895 --> 00:37:57,358
Şu anda devre dışı olan
30 santralle ilgili konuşayım.

404
00:37:57,942 --> 00:38:03,030
Personelimiz her santralle temas hâlinde

405
00:38:03,114 --> 00:38:07,827
ve durumu çözmek için
herkes elinden geleni yapıyor.

406
00:38:10,204 --> 00:38:12,581
Efendim, 15. Madde gereği uyarı yapıldı.

407
00:38:14,333 --> 00:38:15,960
15. Madde mi? O ne?

408
00:38:44,030 --> 00:38:45,781
15. Madde uyarısı mı?

409
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
Sen mi yaptın?

410
00:38:48,576 --> 00:38:49,910
Evet. Bendim.

411
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
Öyle mi?

412
00:38:51,620 --> 00:38:55,833
Genel merkeze danışmadan
hükûmete 15. Madde uyarısı yaptın.

413
00:38:56,667 --> 00:39:00,254
Çok acayip bir acil durum olmalı
Santral Müdürü Yoshida.

414
00:39:03,299 --> 00:39:05,384
Evet? Seni dinliyorum.

415
00:39:07,219 --> 00:39:08,804
Deprem ve tsunami yüzünden

416
00:39:08,888 --> 00:39:12,224
Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali
tamamen karardı.

417
00:39:13,142 --> 00:39:15,186
Tamamen karardı mı?

418
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
Anlamıyorum.

419
00:39:17,521 --> 00:39:20,107
Deprem dış güç kaynağımızı kesti.

420
00:39:20,649 --> 00:39:22,401
Sonrasında gelen tsunami de

421
00:39:22,902 --> 00:39:27,323
reaktör binaları dâhil,
denizden 10 metre yüksek her yeri yuttu.

422
00:39:27,406 --> 00:39:30,201
Acil durum jeneratörleri
tuzlu sudan arızalandı.

423
00:39:30,910 --> 00:39:34,955
Sismik izolasyonlu binada
gaz türbini sayesinde elektrik var

424
00:39:35,915 --> 00:39:38,626
ama Kontrol Odası tamamen karanlıkta.

425
00:39:57,061 --> 00:39:59,397
Nükleer reaktörler soğutuluyor mu?

426
00:40:01,857 --> 00:40:04,693
Güç kaybı olsa da
IC çalışıyor olmalı, değil mi?

427
00:40:08,531 --> 00:40:09,365
Bilmiyorum.

428
00:40:09,448 --> 00:40:10,616
Nasıl bilmezsin?

429
00:40:13,786 --> 00:40:15,413
Tam güç kaybı yaşadık.

430
00:40:17,289 --> 00:40:19,959
Kontrol Odası'nda hiçbir cihaz çalışmıyor.

431
00:40:21,460 --> 00:40:25,756
-Tepki yok.
-Reaktörlerin şu anki durumunu bilmiyoruz.

432
00:40:29,135 --> 00:40:30,136
Bu durum

433
00:40:31,429 --> 00:40:33,848
15. Madde'deki kriz tanımına uyuyor.

434
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Ne yapacaksın?

435
00:40:38,227 --> 00:40:39,228
Bilmiyorum.

436
00:40:40,062 --> 00:40:42,189
Bu hiçbir eğitim senaryosunda yoktu.

437
00:40:43,858 --> 00:40:46,735
Acil durum kılavuzuna bakmaya
devam edeceğiz,

438
00:40:46,819 --> 00:40:49,321
bir eylem planı oluşturunca haber veririz.

439
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
-Acele et!
-Emredersiniz.

440
00:41:01,167 --> 00:41:03,377
Nükleer tesislere gelince,

441
00:41:03,461 --> 00:41:06,839
nükleer santrallerin bir kısmı
otomatik olarak kapandı

442
00:41:07,423 --> 00:41:09,717
ama radyoaktif madde sızıntısına dair

443
00:41:09,800 --> 00:41:12,303
henüz herhangi bir bilgi almadık.

444
00:41:13,220 --> 00:41:15,222
Güvenlik sağlandı

445
00:41:15,306 --> 00:41:17,099
ve vatandaşlarımız rahatlayıp…

446
00:41:24,565 --> 00:41:25,566
Kusura bakmayın.

447
00:41:26,317 --> 00:41:29,195
Basın toplantısına
yarın sabah devam edeceğiz.

448
00:41:34,325 --> 00:41:36,869
Sorusu olan varsa bana sorabilir.

449
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
ÜNİTE 1
CİDDİ KAZA KILAVUZU

450
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
TOPARLANMA EKİBİ 1

451
00:41:54,303 --> 00:41:57,932
İşe yaramıyor.
Tam güç kaybına dair bir senaryo yok.

452
00:42:00,059 --> 00:42:02,645
Three Mile Island ve Çernobil'de
güç vardı.

453
00:42:04,104 --> 00:42:06,315
Tüm reaktör cihazları çalışıyordu.

454
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
2 NUMARALI OTOPARK
ANA GİRİŞ

455
00:43:56,634 --> 00:43:57,843
-Hadi!
-Acele edin!

456
00:44:13,692 --> 00:44:15,819
-İyi misin?
-Çok sağ olun.

457
00:47:35,435 --> 00:47:37,437
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci