1
00:00:14,514 --> 00:00:15,890
-Jeg hjælper!
-Tak!

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,561
-Klar?
-Ja.

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,062
-En, to…
-En, to…

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,107
Lidt mere!

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,233
-Igen!
-Okay!

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,484
-En, to…
-En, to…

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,319
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR ENHED 2

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
-Igen.
-Okay.

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
-En, to…
-Godt.

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
-Lidt højere.
-Gør plads.

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,620
Vi lægger et kabel dernede. Fart på!

12
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
Vi vender det!

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
Sæt farten ned.

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,083
-Gør det langsomt!
-Javel.

15
00:00:42,959 --> 00:00:45,170
-Derovre!
-Okay!

16
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
Hej! Giv mig det kabel, hurtigt!

17
00:00:47,839 --> 00:00:48,965
-Javel!
-Javel!

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,091
Lad os sænke den!

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
-Okay! En, to…
-En, to…

20
00:00:51,634 --> 00:00:52,469
Sådan.

21
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
-Herovre!
-Tak.

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,726
-Langsomt!
-Undgå at gøre enderne våde!

23
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
-Javel!
-Javel!

24
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
Vi fandt en strømtavle.

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
Den i Enhed 2-turbinebygningen fungerede.

26
00:01:10,153 --> 00:01:11,988
Vi trækker et kabel til den nu.

27
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
Hvorfor gør I det?

28
00:01:15,533 --> 00:01:18,411
Mobilgeneratoren kunne ikke nå
hen til Enhed 2.

29
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Fordi vejene er ødelagte?

30
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
Ja.

31
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
Der er murbrokker overalt.

32
00:01:27,253 --> 00:01:32,133
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK
VEJ NÆR REAKTORBYGNINGEN

33
00:01:32,717 --> 00:01:34,677
HØJTRYKSMOBILGENERATOR

34
00:01:35,678 --> 00:01:39,307
EN TIME OG 40 MINUTTER TIDLIGERE

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
Langt lys!

36
00:02:04,165 --> 00:02:06,793
Hold afstand! Lad os prøve en anden vej.

37
00:02:06,876 --> 00:02:09,879
Følg kysten
til sydsiden af turbinebygningen.

38
00:02:31,192 --> 00:02:34,070
Hvad sker der?
Jeg mindes ikke en bygning her.

39
00:02:39,367 --> 00:02:41,369
RÅOLIETANK

40
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Er det tanken mod kysten?

41
00:02:51,796 --> 00:02:56,092
Vi nåede sydsiden
af Enhed 2's turbinebygning.

42
00:02:56,176 --> 00:02:59,387
Vi fører et kabel til strømtavlen derfra.

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
Men at føre et kabel…

44
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Det er over 200 meter langt, ikke?

45
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
-Det vejer over et ton.
-Ja.

46
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
Hvordan gør I?

47
00:03:07,687 --> 00:03:08,938
Med håndkraft.

48
00:03:17,447 --> 00:03:20,783
De bruger normalt flere dage
og tungt maskineri til det.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
Kan de gøre det i totalt mørke?

50
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
De er vores eneste mulighed.

51
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
-Vær forsigtig.
-Ja.

52
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
-Hey! Vær på vagt!
-Okay.

53
00:03:52,815 --> 00:03:55,985
Den slags skælv giver ikke en tsunami.

54
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
Fortsæt!

55
00:03:57,570 --> 00:03:58,863
-Ja!
-Javel!

56
00:03:59,864 --> 00:04:00,698
Ide.

57
00:04:01,908 --> 00:04:03,159
Kan kablet føres her?

58
00:04:05,328 --> 00:04:06,663
-Yamada, alt vel?
-Ja.

59
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Vi har stadig meget igen!

60
00:04:09,165 --> 00:04:10,583
Lad os forbinde den!

61
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
-Ja!
-Ja!

62
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
-Katayama!
-Hvad er der galt?

63
00:04:22,470 --> 00:04:23,846
Katayama…

64
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
Katayama er forsvundet!

65
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
-Led efter ham!
-Okay!

66
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
-Hej!
-Katayama!

67
00:04:31,271 --> 00:04:34,107
-Katayama!
-Hvor er du?

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,359
-Katayama!
-Svar!

69
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
-Katayama!
-Er du der?

70
00:04:39,153 --> 00:04:41,864
-Hallo!
-Katayama!

71
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
Herover med det kraftige lys!

72
00:04:49,872 --> 00:04:50,707
Her!

73
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
Mandehul! Der er et mandehul!

74
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
Tsunamien blæste dækslerne af!

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,302
Skynd jer at finde Katayama!

76
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
-Okay!
-Javel!

77
00:05:46,721 --> 00:05:48,097
Katayama!

78
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
-Katayama!
-Hvor er du?

79
00:05:50,433 --> 00:05:53,478
-Katayama!
-Katayama!

80
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
-Katayama!
-Hvor er du, Katayama?

81
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
-Skynd jer at finde ham!
-Okay!

82
00:05:59,817 --> 00:06:02,528
-Katayama!
-Katayama!

83
00:06:03,196 --> 00:06:04,155
Jeg fandt ham!

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Katayama!

85
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
Er du okay?

86
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Er du okay?

87
00:06:25,718 --> 00:06:27,011
Jordskælv!

88
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
FØRE KABEL TIL ENHED 2-TURBINEBYGNING

89
00:06:33,351 --> 00:06:35,812
EFTERSKÆLV KL. 11.40, 11:46
MULIGT KOLLAPS

90
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
Det nytter ikke.
Indstil missionen indtil videre.

91
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
Jeg giver dem besked.

92
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
Mener du det?

93
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Øjeblik. Du får ham. Kraftværkschef!

94
00:06:47,698 --> 00:06:51,744
Det er Maejima! Trykket stiger
i reaktorindeslutningen i Enhed 1!

95
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
-Hvad?
-Hvad?

96
00:06:55,164 --> 00:06:56,582
Også Enhed 1?

97
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
Hvad sker der?

98
00:06:58,334 --> 00:07:03,297
FUKUSHIMA DAIICHI
KONTROLRUM FOR ENHED 1 OG 2

99
00:07:11,305 --> 00:07:12,390
ENHED 1

100
00:07:12,473 --> 00:07:16,769
KL. 11.50: TRYKSTIGNING
I PRIMÆR REAKTORINDESLUTNING, 600 KPA

101
00:07:24,485 --> 00:07:26,988
Vent lidt. 600?

102
00:07:27,530 --> 00:07:30,658
Besked til staben.
Trykket nåede 600 kPa kl. 11.50…

103
00:07:30,741 --> 00:07:31,826
Chef!

104
00:07:31,909 --> 00:07:33,536
-Vi siger det videre.
-Okay.

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,955
PRIMÆR REAKTORINDESLUTNING
TRYK: 600 KPA

106
00:07:36,038 --> 00:07:39,667
Beklager. IC'en kører sandsynligvis ikke.

107
00:07:46,132 --> 00:07:47,091
Hvilket betyder,

108
00:07:48,092 --> 00:07:49,719
at den ikke har kølet.

109
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
Hvorfor stoppede IC'en?

110
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
Trykfald i Enhed 1.
Vi er på 4,5 megapascal.

111
00:08:12,074 --> 00:08:15,036
Falder det ikke for hurtigt?

112
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
OTTE TIMER TIDLIGERE

113
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
Temperaturen falder
med over 55 grader i timen.

114
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
Den overkøler.

115
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
-Skal vi slukke IC'en?
-Ja.

116
00:08:24,128 --> 00:08:26,380
Luk ventilerne som foreskrevet.

117
00:08:26,464 --> 00:08:28,591
-Så se, hvor hurtigt det falder.
-Ok!

118
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Hvem tjekker generatorerne?

119
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
Vi gør det.

120
00:08:31,969 --> 00:08:34,055
Der er måske efterskælv. Pas på.

121
00:08:34,138 --> 00:08:35,473
-Okay.
-Javel.

122
00:08:36,807 --> 00:08:38,559
Enhed 1, afbryder IC.

123
00:08:42,980 --> 00:08:44,774
Lige efter jordskælvet.

124
00:08:46,859 --> 00:08:50,279
Vi åbnede og lukkede ventilerne
for at undgå temperaturfald

125
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
på over 55 grader i timen.

126
00:08:52,949 --> 00:08:54,825
-Starter IC.
-Modtaget.

127
00:08:55,451 --> 00:08:57,119
ISOLATIONSKONDENSATOR

128
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
Derefter

129
00:09:15,388 --> 00:09:17,515
gik strømmen på grund af tsunamien.

130
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Giv mig den.

131
00:09:25,481 --> 00:09:28,484
Det var umuligt at vide, om ventilerne

132
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
var åbne eller lukkede.

133
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
"Umuligt at vide"?

134
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Nå ja.

135
00:09:42,331 --> 00:09:44,000
I kunne ikke aflæse målerne.

136
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
Der var intet at gøre.

137
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
Nej.

138
00:09:52,466 --> 00:09:54,468
Vandstanden var over TAF,

139
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
så jeg var rolig.

140
00:09:57,013 --> 00:09:58,431
Undskyld, jeg råbte.

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,153
I så fald

142
00:10:14,739 --> 00:10:16,198
er det virkelig slemt.

143
00:10:24,332 --> 00:10:29,253
Kl. 23.00 var mobilgeneratoren
stadig ikke tilsluttet.

144
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Tabet af sigtbarhed efter solnedgang

145
00:10:32,089 --> 00:10:35,968
og skader på værkets vejnet
efter tsunamien

146
00:10:36,052 --> 00:10:41,140
har besværliggjort operationen,
og strømmen er ikke genoprettet.

147
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
Har I en idé om, hvornår det sker?

148
00:10:44,769 --> 00:10:47,396
Hvornår kan forvente,
at strømmen er tilbage?

149
00:10:47,480 --> 00:10:50,316
-Fortæl os det.
-Fortæl os det!

150
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
Hvad? Vent…

151
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
Vi har ikke fået en forklaring!

152
00:11:02,828 --> 00:11:05,331
Vi har bekræftet en trykstigning
i Enhed 1.

153
00:11:05,956 --> 00:11:09,168
Du sagde, at Enhed 1 blev afkølet!

154
00:11:09,251 --> 00:11:10,419
Hvad sker der?

155
00:11:20,221 --> 00:11:21,347
Hvad sker der nu?

156
00:11:22,139 --> 00:11:22,973
I værste fald.

157
00:11:25,226 --> 00:11:28,646
Hvis trykket fortsætter
med at stige i Enhed 1,

158
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
er der brud
på reaktorindeslutningen om få timer.

159
00:11:34,151 --> 00:11:35,444
Brud på den?

160
00:11:36,320 --> 00:11:37,279
Mener du et hul?

161
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
Spredes der så radioaktivt materiale?

162
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
Vi er det næste Tjernobyl.

163
00:11:59,844 --> 00:12:05,015
MUTSU, AOMORI-PRÆFEKTURET
ENHED 4-OPERATØR KIRIHARAS HJEM

164
00:12:06,642 --> 00:12:07,643
Det er koldt!

165
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Hvad sker der?

166
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
Jeg fryser…

167
00:12:17,027 --> 00:12:18,028
Hvad er der?

168
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
-Hvem ringede?
-Din bedstemor.

169
00:12:20,906 --> 00:12:23,200
-Bedstemor?
-Hun så tv,

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,371
og navnene på de forsvundne medarbejdere
dukkede op på skærmen.

171
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
-Hun sagde, hun så Kokis navn.
-Hvad?

172
00:12:34,003 --> 00:12:35,379
Strømmen er stadig væk.

173
00:12:35,921 --> 00:12:37,965
Hvad taler hun mon om?

174
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
Vi talte med Koki lige efter jordskælvet.

175
00:12:40,676 --> 00:12:41,927
-Ja.
-Ikke?

176
00:12:42,511 --> 00:12:44,096
Hun må have læst forkert.

177
00:12:44,597 --> 00:12:45,765
Formodentligt.

178
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
Er der nogen hjemme?

179
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Ja!

180
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
-Undskyld, jeg forstyrrer!
-Ja?

181
00:12:57,109 --> 00:12:58,652
-Sekine?
-Atsuko.

182
00:12:58,736 --> 00:13:01,363
-Har du hørt radio?
-Radio?

183
00:13:01,447 --> 00:13:02,406
Det er om Koki.

184
00:13:02,490 --> 00:13:05,785
"Koki Kirihara, 21 år, fra TOEPCO…"

185
00:13:05,868 --> 00:13:07,703
De sagde, han var forsvundet.

186
00:13:09,288 --> 00:13:10,122
Hvad?

187
00:13:18,506 --> 00:13:20,508
Jeg har nyt fra kontrolrummet.

188
00:13:21,050 --> 00:13:25,930
Trykket i den primære reaktorindeslutning
i Enhed 1 har oversteget 620 kilopascal.

189
00:13:29,099 --> 00:13:32,770
BEREGNINGSTRYK: 427 KPA

190
00:13:33,270 --> 00:13:36,816
FUKUSHIMA ATOMKRAFTVÆRK
ANVISNING TIL REAKTORINSTALLATION

191
00:13:42,363 --> 00:13:45,282
-Den kan briste når som helst.
-Ja.

192
00:13:45,366 --> 00:13:48,994
PRIMÆR REAKTORINDESLUTNING
TRYK: 620 KPA

193
00:13:49,912 --> 00:13:52,998
Det er bygget til at modstå 427 kPa…

194
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
-Intet vand?
-Hvad gør vi uden strøm?

195
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
-Hvordan kan vi køle den?
-Vil den eksplodere?

196
00:13:59,004 --> 00:14:00,965
Den kan ikke holde meget længere.

197
00:14:07,179 --> 00:14:08,013
Hør efter!

198
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
Kan vi flytte de motorstyrede ventiler?

199
00:14:20,192 --> 00:14:21,485
Vil du ventilere?

200
00:14:21,569 --> 00:14:22,444
Ja.

201
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Det er eneste vej.

202
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
Vi skal lave en ventilation!

203
00:14:30,244 --> 00:14:32,496
Tjek procedurerne! Fart på!

204
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
Ventilation? Hvad mener du?

205
00:14:44,925 --> 00:14:48,262
For at aflede trykket
fra den primære reaktorindeslutning

206
00:14:48,345 --> 00:14:53,183
vil de åbne ventilerne
og udlede gassen i atmosfæren.

207
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
Gas? Hvilken slags gas?

208
00:14:55,644 --> 00:14:57,688
Er det sikkert at udlede den?

209
00:14:58,731 --> 00:15:00,774
De bruger vådkammerventilation,

210
00:15:00,858 --> 00:15:04,069
så gassen bliver filtreret
i vand, før den udledes.

211
00:15:05,529 --> 00:15:06,780
Hvad betyder det?

212
00:15:08,115 --> 00:15:12,161
Mængden af radioaktivitet
i gassen vil være markant lavere.

213
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
Ishizuka.

214
00:15:13,954 --> 00:15:15,623
Når du siger "lavere",

215
00:15:15,706 --> 00:15:17,625
betyder det så, det er sikkert?

216
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
Det afhænger af,
hvordan man definerer "sikkert".

217
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Drop ordkløveriet!

218
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
Hvad siger jeg til nationen?

219
00:15:30,179 --> 00:15:31,680
PREMIERMINISTERENS KONTOR

220
00:15:32,097 --> 00:15:32,932
Ja.

221
00:15:33,766 --> 00:15:36,852
De var ret afvisende over for idéen. Ja…

222
00:15:37,811 --> 00:15:40,981
Hvis der udledes radioaktivt materiale
i atmosfæren,

223
00:15:41,065 --> 00:15:45,194
vil nabolandene begynde at brokke sig.

224
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
Indtil nye oplysninger er tilgængelige…

225
00:15:48,739 --> 00:15:50,115
Det var forventeligt.

226
00:15:50,199 --> 00:15:53,661
Ingen i verden har
rent faktisk prøvet ventilation.

227
00:15:56,121 --> 00:15:58,457
Bliv i Statsministeriet.

228
00:15:59,333 --> 00:16:01,460
Sig til, hvis noget ændrer sig.

229
00:16:01,543 --> 00:16:04,463
Javel. Men, Tadashi…

230
00:16:06,173 --> 00:16:08,175
-Vi har en større bekymring.
-Hvad?

231
00:16:09,301 --> 00:16:12,680
Hvordan vil de åbne
eller lukke ventilerne uden strøm?

232
00:16:13,347 --> 00:16:16,809
De kan ikke bare trykke
på en knap fra kontrolrummet.

233
00:16:16,892 --> 00:16:20,104
Selv hvis premierministeren
godkender ventilationen,

234
00:16:20,187 --> 00:16:21,981
kan de så gøre det?

235
00:16:39,331 --> 00:16:44,712
FUKUSHIMA DAIICHI
HOVEDADMINISTRATIONSBYGNINGEN

236
00:16:45,212 --> 00:16:47,881
Det er værre, end vi troede.

237
00:16:48,590 --> 00:16:49,550
Ja.

238
00:16:52,553 --> 00:16:54,638
Tror du, vi finder en løsning?

239
00:16:58,684 --> 00:17:00,352
Det skal vi finde ud af.

240
00:17:00,894 --> 00:17:04,857
Vi kan ikke stole blindt
på informationen i nøddriftsrummet

241
00:17:05,399 --> 00:17:08,235
om ventilform,
konstruktion, ledninger og andet.

242
00:17:31,383 --> 00:17:33,302
Endnu et efterskælv. Er du okay?

243
00:17:33,927 --> 00:17:36,847
-Er alle okay?
-Ja, vi har det fint.

244
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
Godt. Lad os fortsætte. Kom så.

245
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
GAS FRA VENTILER UD I ATMOSFÆREN

246
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
Jeg forstår princippet.

247
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
Problemet er,
hvor meget stråling der udledes.

248
00:17:57,993 --> 00:17:59,453
Hvor meget taler vi?

249
00:18:01,080 --> 00:18:03,165
Det er…

250
00:18:03,957 --> 00:18:06,168
Hvor stor skal evakueringszonen være?

251
00:18:08,253 --> 00:18:10,839
Øh… Ser du…

252
00:18:13,008 --> 00:18:14,676
Minegishi! Hvad synes du?

253
00:18:16,428 --> 00:18:17,387
Ja.

254
00:18:18,722 --> 00:18:21,725
Reglerne for evakuering
i en krisesituation

255
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
er NISAs ansvarsområde.

256
00:18:23,602 --> 00:18:26,522
Er den nuværende radius
på tre kilometer nok?

257
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
Eller skal den udvides?

258
00:18:29,983 --> 00:18:31,068
Det afhænger

259
00:18:32,569 --> 00:18:36,365
af forskellige faktorer,
såsom vindretning og vejrforhold.

260
00:18:36,448 --> 00:18:38,951
-Jeg kan ikke sige…
-Hvad mener TOEPCO?

261
00:18:42,788 --> 00:18:47,918
Hvis vi ikke gør noget, kan der ske brud
på den primære reaktorindeslutning.

262
00:18:48,001 --> 00:18:50,379
Ventilation er den eneste…

263
00:18:50,462 --> 00:18:53,715
Det har du allerede forklaret!

264
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
Hvad gør vi, når de begynder at ventilere?

265
00:18:56,927 --> 00:18:59,221
Vi skal indrømme, at det var farligt!

266
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Hvem skal holdes ansvarlig?

267
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
Er det ikke derfor, vi har eksperter?

268
00:19:10,607 --> 00:19:13,527
Atomsikkerhedskommissionen
yder faglig rådgivning.

269
00:19:13,610 --> 00:19:17,322
Vi indsamler ikke information
eller fastsætter sikkerhedsregler…

270
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Shinji.

271
00:19:27,749 --> 00:19:30,836
Tallene fra TOEPCO indikerer,

272
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
at en reaktornedsmeltning
allerede er begyndt.

273
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
Trykniveauet er på 600 kilopascal.

274
00:19:40,470 --> 00:19:45,684
Det overstiger 427 kilopascal,
det maksimale, beholderen er bygget

275
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
til at operere under.

276
00:19:48,979 --> 00:19:52,191
Hvis trykket i Enhed 1 fortsat stiger,

277
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
kan den eksplodere

278
00:19:56,153 --> 00:20:00,073
og udlede en stor mængde
meget radioaktivt materiale i atmosfæren.

279
00:20:01,200 --> 00:20:04,369
Ventilationen er intet i forhold til det.

280
00:20:06,079 --> 00:20:07,456
Hvor meget taler vi om?

281
00:20:09,249 --> 00:20:10,876
Jeg kan ikke gå i detaljer.

282
00:20:11,710 --> 00:20:16,506
Men det ville resultere i leveforhold,
der er uegnede for noget menneske.

283
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
Endvidere

284
00:20:21,511 --> 00:20:24,973
ville vi ikke kunne nærme os
enhederne 2 til 6.

285
00:20:26,391 --> 00:20:30,979
De uafkølede reaktorer vil løbe løbsk
en efter en,

286
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
og vi kan kun se på.

287
00:20:44,952 --> 00:20:46,411
Forbered ventilationen.

288
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Javel.

289
00:20:50,832 --> 00:20:57,839
KERNEBRÆNDSEL, VARM DAMP,
KØLEVAND, TURBINE, KONDENSATOR.

290
00:21:01,885 --> 00:21:08,850
UDLEDNING, VÅDKAMMERVENTILERING:
VARM GAS PASSERER GENNEM VAND.

291
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
DOKUMENTARKIV

292
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
ENHED 1
RØR OG INSTRUMENTERING

293
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
-Er alt okay?
-Ja!

294
00:21:39,423 --> 00:21:41,341
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

295
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Jeg fandt den.

296
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
-Det er den her.
-Ja.

297
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
Hvad gør vi med rør og ledninger?

298
00:22:31,933 --> 00:22:32,809
Så er vi klar

299
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
til at tage næste skridt.

300
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
Ja.

301
00:22:40,067 --> 00:22:43,362
Det er den eneste måde
at åbne ventilerne på.

302
00:23:03,465 --> 00:23:04,925
Det er nok fornuftigst.

303
00:23:07,427 --> 00:23:08,261
Ja.

304
00:23:10,680 --> 00:23:14,935
Uden strøm kan man ikke åbne
for både MO- og AO-ventilerne

305
00:23:16,561 --> 00:23:20,565
fra kontrolrummet med et tryk på en knap.

306
00:23:28,407 --> 00:23:30,033
For at få ventilationen op

307
00:23:32,327 --> 00:23:34,079
skal nogen ind i bygningen

308
00:23:34,913 --> 00:23:38,834
og åbne ventilerne manuelt.

309
00:23:52,848 --> 00:23:57,686
Udvælg de ansatte, der skal ind.

310
00:24:12,909 --> 00:24:13,785
Javel.

311
00:24:58,205 --> 00:24:59,831
Lad os se…

312
00:25:41,665 --> 00:25:46,378
WAKKANAI, HOKKAIDO-PRÆFEKTURET

313
00:25:46,461 --> 00:25:47,462
Nå?

314
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
Han hedder Koki Kirihara.

315
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Operatør af Enhed 4.

316
00:25:52,842 --> 00:25:55,679
Vi kan ikke få kontakt
til ham i øjeblikket.

317
00:25:55,762 --> 00:25:59,558
Al kommunikation på værket er nede.

318
00:26:00,517 --> 00:26:01,851
Hans status er ukendt.

319
00:26:02,727 --> 00:26:05,730
Ukendt? Du siger det så henkastet.

320
00:26:06,815 --> 00:26:09,484
Hvorfor kontaktede I så ikke hans familie?

321
00:26:09,568 --> 00:26:12,487
Min kone hørte det
i nyhederne og ringede panisk!

322
00:26:12,571 --> 00:26:15,949
Jeg undskylder.
Situationen er meget kaotisk.

323
00:26:16,866 --> 00:26:19,202
Vi bliver ved med at lede efter ham.

324
00:26:50,025 --> 00:26:52,652
Har du hørt det? Tror du, det er sikkert?

325
00:26:52,736 --> 00:26:53,570
Hvem ved.

326
00:26:54,904 --> 00:26:57,282
Trykket i Enhed 1 er vist farligt højt.

327
00:26:58,116 --> 00:27:00,243
Hvad sker der, hvis det eksploderer?

328
00:27:01,620 --> 00:27:02,495
Her kommer de.

329
00:27:19,304 --> 00:27:25,101
Som vi frygtede, stiger trykket
i den primære reaktorindeslutning

330
00:27:25,810 --> 00:27:29,481
Det bedste er at skabe ventilation
og aflaste det indre tryk,

331
00:27:30,065 --> 00:27:32,901
som elselskabet har rapporteret til os.

332
00:27:32,984 --> 00:27:35,904
Direktøren, Sasaoka, forklarer detaljerne.

333
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Jeg er Sasaoka fra TOEPCO.

334
00:27:42,410 --> 00:27:44,287
Denne beslutning blev truffet

335
00:27:45,080 --> 00:27:48,750
i lyset
af Atomsikkerhedskommissionens vurdering.

336
00:27:50,043 --> 00:27:51,628
Det smerter mig at tænke

337
00:27:51,711 --> 00:27:54,547
på de bekymringer,
som beboerne i regionen føler.

338
00:27:55,632 --> 00:28:00,428
Men der er en klart defineret
reaktionsprocedure for ulykker som disse.

339
00:28:01,346 --> 00:28:03,890
Det går ud på
at frigive en lille mængde gas

340
00:28:05,558 --> 00:28:07,686
fra den primære reaktorindeslutning.

341
00:28:08,353 --> 00:28:11,189
Vi følger den vurdering.

342
00:28:12,691 --> 00:28:13,817
Første skridt

343
00:28:16,653 --> 00:28:18,029
er at lette trykket

344
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
i Enhed 2-reaktoren.

345
00:28:22,117 --> 00:28:24,994
Jeg troede, faren var i Enhed 1.

346
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
Ja.

347
00:28:28,081 --> 00:28:30,875
Så I ventilerer Enhed 2?

348
00:28:40,593 --> 00:28:43,388
Jeg hedder Ochi.
Jeg er fra TOEPCOS pr-afdeling.

349
00:28:43,471 --> 00:28:44,723
Undskyld mig.

350
00:28:44,806 --> 00:28:50,061
Ifølge nye oplysninger
virker køleenhederne for Enhed 2 normalt.

351
00:28:50,145 --> 00:28:52,564
Måske er ventilation nødvendig i Enhed 1.

352
00:28:53,356 --> 00:28:56,067
Hvad? Øjeblik.

353
00:28:56,151 --> 00:28:58,987
De taler om
at udsætte området for stråling.

354
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Er det sikkert?

355
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Hvornår vil det ske?

356
00:29:06,202 --> 00:29:11,875
Personalet på stedet sigter
efter at igangsætte kl. 3.00.

357
00:29:11,958 --> 00:29:14,085
Klokken er allerede over 3.00!

358
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Undskyld. Det, jeg mente, var,

359
00:29:18,631 --> 00:29:20,884
at kl. 3.00 var vores mål.

360
00:29:21,718 --> 00:29:25,263
De er i gang med forberedelserne nu.

361
00:29:25,346 --> 00:29:28,057
-De er skrupforvirrede.
-Ja.

362
00:29:28,641 --> 00:29:30,727
Har I informeret de lokale beboere?

363
00:29:32,353 --> 00:29:33,772
Det gør vi sideløbende.

364
00:29:34,647 --> 00:29:36,399
Det kan jeg også bekræfte.

365
00:29:57,587 --> 00:29:59,589
Shinji, hvad er der?

366
00:30:02,675 --> 00:30:04,928
NISA og TOEPCO er ubrugelige.

367
00:30:05,970 --> 00:30:09,140
End ikke folkene
i ministeriet kan svare tydeligt.

368
00:30:12,894 --> 00:30:16,231
Det hæmmer informationsstrømmen,
at du er i ministeriet.

369
00:30:17,816 --> 00:30:20,860
Måske kan du vende
tilbage til krisestyringscentret?

370
00:30:21,945 --> 00:30:23,238
Jeg skal til Fukushima.

371
00:30:26,825 --> 00:30:29,619
-Tager du alene afsted?
-Ja.

372
00:30:53,268 --> 00:30:56,688
Kraftværkschefen har officielt beordret

373
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
ventilationen.

374
00:31:04,779 --> 00:31:08,241
De lokale beboere bliver snart evakueret.

375
00:31:10,869 --> 00:31:14,205
Når det er gjort,
skal vi ind i reaktorbygningen

376
00:31:18,585 --> 00:31:20,086
og opsætte ventilationen.

377
00:31:29,178 --> 00:31:32,557
Nu vil jeg gerne beslutte,
hvem der skal ind i bygningen.

378
00:31:49,782 --> 00:31:51,451
Alle frivillige,

379
00:31:53,369 --> 00:31:54,329
ræk hånden op.

380
00:32:12,972 --> 00:32:14,057
Jeg gør det gerne.

381
00:32:17,060 --> 00:32:19,020
Vil nogen tage med mig?

382
00:32:24,651 --> 00:32:25,860
Jeg går med.

383
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
Maejima.

384
00:32:35,745 --> 00:32:36,829
Du skal blive her.

385
00:32:38,373 --> 00:32:41,626
Du skal lede operationen.

386
00:32:48,591 --> 00:32:49,592
Han har ret.

387
00:32:50,802 --> 00:32:52,470
Som vagtleder bliver du her.

388
00:32:53,721 --> 00:32:54,847
Vi klarer det.

389
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
Jeg går med.

390
00:33:07,610 --> 00:33:08,611
Også mig!

391
00:33:09,821 --> 00:33:10,947
Jeg går også med.

392
00:33:12,156 --> 00:33:13,032
Også mig.

393
00:33:19,998 --> 00:33:23,459
Beklager, men jeg vil ikke
sende de yngre ansatte afsted.

394
00:33:43,646 --> 00:33:45,273
Har vi den nuværende dosis?

395
00:33:46,441 --> 00:33:48,651
Nej, det der var den seneste melding.

396
00:33:50,403 --> 00:33:53,614
Vi ved kun med sikkerhed,
at det bliver højere end det.

397
00:34:07,045 --> 00:34:11,174
For at åbne ventilerne
deler vi os i tre hold på to.

398
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
Hold et bliver…

399
00:34:20,516 --> 00:34:23,686
Furuya. Og Osugi.

400
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
-Modtaget!
-Ja.

401
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
Hold to

402
00:34:34,697 --> 00:34:36,616
bliver Shimoda og Kumagaya.

403
00:34:42,789 --> 00:34:43,956
Hold tre bliver

404
00:34:45,958 --> 00:34:47,001
Ozawa og

405
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Tsuda.

406
00:34:50,838 --> 00:34:51,672
Modtaget!

407
00:35:10,858 --> 00:35:13,694
Maejima her,
fra kontrolrummet for enhed 1 og 2.

408
00:35:13,778 --> 00:35:15,571
Det var nemt at samle folk.

409
00:35:18,866 --> 00:35:20,660
Vi påbegynder forberedelserne.

410
00:35:26,457 --> 00:35:28,251
Jeg har nyt fra Maejima!

411
00:35:29,627 --> 00:35:31,671
De påbegynder forberedelserne!

412
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
Uanset hvad der sker,

413
00:35:42,265 --> 00:35:44,684
vil jeg have dem alle tilbage i live.

414
00:35:46,435 --> 00:35:50,857
Saml alt udstyr, vi har på hele værket!

415
00:35:53,109 --> 00:35:55,695
Ilttanke, intensitetsmålere,

416
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
beskyttelsesdragter, masker.

417
00:35:59,574 --> 00:36:04,829
Tag alt, og aflevér det til kontrolrummet!

418
00:36:04,912 --> 00:36:08,082
-Javel!
-Javel!

419
00:36:27,435 --> 00:36:29,437
Er det umuligt at afblæse det?

420
00:36:30,062 --> 00:36:34,108
Premierministeren kan ikke
forlade hovedkvarteret midt i en krise!

421
00:36:34,817 --> 00:36:37,820
Hvad gør vi,
hvis han udsættes for stråling?

422
00:36:37,904 --> 00:36:40,448
Det vil forsinke operationen!

423
00:36:40,531 --> 00:36:42,074
Jeg prøvede at stoppe ham!

424
00:36:42,783 --> 00:36:44,410
Han har besluttet sig.

425
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
Du har set, hvor stædig han kan være.

426
00:36:51,709 --> 00:36:53,628
Kataoka, er alting klar?

427
00:36:54,378 --> 00:36:56,464
Ja. Jeg har skaffet en helikopter.

428
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
Kommer premierministeren her?

429
00:37:08,017 --> 00:37:10,478
Han vil vist se det med sine egne øjne.

430
00:37:11,646 --> 00:37:13,773
Alle seks steder kan ses på skærmen.

431
00:37:13,856 --> 00:37:16,484
-Signalet lader til at være okay.
-Ja.

432
00:37:16,567 --> 00:37:18,694
Lad os håbe, det forbliver stabilt.

433
00:37:19,362 --> 00:37:22,323
Vi har ikke tid til ministeren nu.

434
00:37:22,406 --> 00:37:24,116
Kan du ikke takke nej?

435
00:37:25,034 --> 00:37:26,827
Premierministeren vil komme.

436
00:37:26,911 --> 00:37:30,539
Hvis vi nægter, kan det se ud,
som om vi har noget at skjule.

437
00:37:31,249 --> 00:37:34,710
Desuden er han allerede vred
over TOEPCOs langsomhed.

438
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
Ikke mit problem!

439
00:37:36,087 --> 00:37:40,007
Han forlader Tokyo i helikopter kl. 6.00.

440
00:37:40,091 --> 00:37:41,259
Tag dig af det.

441
00:37:42,343 --> 00:37:44,011
Fint. Jeg forstår.

442
00:37:44,637 --> 00:37:48,057
Forsyn dem i det mindste
med masker og beskyttelsesdragter.

443
00:37:48,891 --> 00:37:52,353
Vi ved ikke, hvornår vi løber tør for dem.

444
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
Tag jer venligst også af det.

445
00:37:57,900 --> 00:37:59,235
Det kan du ikke mene!

446
00:38:00,528 --> 00:38:03,698
Masker kan ikke genbruges!
De bliver kontaminerede.

447
00:38:04,240 --> 00:38:07,827
Hvad gør vi, hvis vi løber tør
for masker til arbejderne!

448
00:38:08,452 --> 00:38:11,414
Det overlader jeg til dig.
Svigt mig ikke, Yoshida!

449
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Premierministeren og hans følge kommer.

450
00:38:25,344 --> 00:38:26,721
Gør klar til ankomst.

451
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
-Javel.
-Javel.

452
00:38:34,312 --> 00:38:36,605
Hvor er skraldespanden?

453
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
Filmer du? Får du det her med?

454
00:39:21,233 --> 00:39:23,569
-Ja.
-Bliv bare ved.

455
00:39:23,652 --> 00:39:26,030
-Okay.
-Godt.

456
00:39:28,115 --> 00:39:28,949
Jeg ser det.

457
00:40:27,049 --> 00:40:29,427
-Film, når han stiger ud!
-Okay!

458
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
Tak, fordi du kom!

459
00:40:50,698 --> 00:40:52,491
Jeg hedder Ando, fra TOEPCO.

460
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
-På vegne af firmaet undskylder jeg…
-Drop det fis!

461
00:40:55,911 --> 00:40:57,830
Det er ikke tid til formalia!

462
00:40:58,372 --> 00:41:00,332
Hvorfor ventilerer I ikke endnu?

463
00:41:00,416 --> 00:41:03,544
Brister reaktorindeslutningen,
er Fukushima ubeboelig!

464
00:41:03,627 --> 00:41:07,423
Vi arbejder på
at begynde at ventilere hurtigst muligt!

465
00:41:07,506 --> 00:41:08,340
Hvis jeg må…

466
00:41:20,561 --> 00:41:25,191
TOEPCO

467
00:41:26,525 --> 00:41:28,652
I skal dekontamineres derovre.

468
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Tag skoene af. En ad gangen.

469
00:41:30,696 --> 00:41:35,993
FUKUSHIMA DAIICHI
INDGANG TIL JORDSKÆLVSSIKRET BYGNING

470
00:41:36,076 --> 00:41:37,453
Næste!

471
00:41:37,536 --> 00:41:39,163
-Her.
-Vis mig fodsålerne.

472
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
Nu fra hovedet ned.

473
00:41:41,415 --> 00:41:43,459
Det er nok. Og den anden fod.

474
00:41:44,502 --> 00:41:47,254
Færdig. Fortsæt du bare.

475
00:41:47,338 --> 00:41:48,756
Næste.

476
00:41:50,341 --> 00:41:52,009
Kan du køre det hurtigere?

477
00:41:52,092 --> 00:41:54,220
Stadig kontaminering. Tør dig igen.

478
00:41:54,303 --> 00:41:56,514
-Skynd dig!
-Vi er næsten færdige.

479
00:41:57,723 --> 00:41:58,849
Denne vej.

480
00:42:01,644 --> 00:42:03,187
Tag skoene af og bær dem!

481
00:42:03,270 --> 00:42:04,939
-Vent!
-Skynd jer så!

482
00:42:05,022 --> 00:42:06,524
Vi har ikke tid!

483
00:42:07,107 --> 00:42:10,069
Stil dine sko her, og skift til dem her.

484
00:42:22,998 --> 00:42:26,001
I er fere timer bagud.
Hvor meget kan man forberede?

485
00:42:26,752 --> 00:42:30,548
Vi kan ikke bekræfte tryk og vandstand,

486
00:42:30,631 --> 00:42:34,051
og vores folk måtte ind
for at vurdere situationen.

487
00:42:34,134 --> 00:42:36,720
-Det trækker ud…
-Det ved jeg!

488
00:42:36,804 --> 00:42:40,349
Det tog I højde for,
da I gik efter at starte kl. 3.00!

489
00:42:40,432 --> 00:42:42,393
Det er fire timer siden!

490
00:42:43,185 --> 00:42:44,687
Jeg beklager.

491
00:42:44,770 --> 00:42:47,439
Vi gør alt, hvad vi kan for…

492
00:42:47,523 --> 00:42:49,567
Jeg er dødtræt af at høre det.

493
00:42:49,650 --> 00:42:52,903
Hvornår begynder I at ventilere?

494
00:42:55,197 --> 00:42:59,451
Når strømmen kommer igen,
kan vi åbne ventilerne.

495
00:43:00,869 --> 00:43:03,664
-Det tager nok tre timer.
-Tre timer?

496
00:43:04,373 --> 00:43:07,418
Det er 117. gang,
TOEPCO har sagt: "Lidt længere."

497
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
Kan I gøre det?

498
00:43:09,378 --> 00:43:12,339
Hvad bliver den næste undskyldning?

499
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
Jeg lover, at vi gør det.

500
00:43:17,386 --> 00:43:19,471
Jeg er kraftværkschefen, Yoshida.

501
00:43:21,515 --> 00:43:23,601
Vi gør det, uanset hvad der sker.

502
00:43:24,268 --> 00:43:25,853
-Er du Yoshida?
-Ja.

503
00:43:27,730 --> 00:43:28,772
Lad mig forklare.

504
00:43:38,616 --> 00:43:40,200
Ventilation forudsætter,

505
00:43:42,077 --> 00:43:43,412
at MO-ventilen

506
00:43:45,831 --> 00:43:49,126
og AO-ventilen åbnes.

507
00:43:49,960 --> 00:43:53,797
Normalt åbner vi MO-ventilen
med strøm og AO-ventilen med luft.

508
00:43:55,007 --> 00:43:58,510
Men uden strøm, som nu,

509
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
er der kun én måde.

510
00:44:04,975 --> 00:44:06,393
Vi skal ind i bygningen,

511
00:44:08,354 --> 00:44:10,105
hen til ventilerne

512
00:44:12,024 --> 00:44:15,486
og åbne dem manuelt.

513
00:44:18,238 --> 00:44:21,992
MO-ventilen er på anden sal.

514
00:44:24,870 --> 00:44:26,288
På dette sted.

515
00:44:28,540 --> 00:44:32,878
For at nå AO-ventilen
går vi ind gennem reaktorbygningen,

516
00:44:33,796 --> 00:44:35,047
gennem korridoren her

517
00:44:36,757 --> 00:44:40,594
og tager trapperne
ned til første kælderetage.

518
00:44:42,054 --> 00:44:42,930
Derefter

519
00:44:44,807 --> 00:44:48,102
går vi omkring reaktoren

520
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
til dette sted.

521
00:44:56,819 --> 00:44:58,195
Der er AO-ventilen.

522
00:45:00,572 --> 00:45:03,659
Strålingen ved bygningens indgang

523
00:45:04,410 --> 00:45:06,662
har nået 150 millisievert i timen.

524
00:45:08,414 --> 00:45:13,085
På en time overstiges den årlige
tærskeldosis på 100 millisievert,

525
00:45:13,168 --> 00:45:15,087
en grusom mængde radioaktivitet.

526
00:45:17,381 --> 00:45:23,220
Dosen nær AO-ventilen anslås
til at være 300 millisievert i timen.

527
00:45:26,724 --> 00:45:31,186
Vores dosimetre er indstillet
til at slå alarm ved 80 millisievert.

528
00:45:32,980 --> 00:45:35,899
Selv hvis holdet går ud,
når alarmen lyder,

529
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
får de 20 millisievert på vej ud.

530
00:45:40,070 --> 00:45:43,240
Vi ved ikke,
om de når tilbage til kontrolrummet.

531
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Der er helt mørkt.

532
00:45:47,703 --> 00:45:49,288
De har kun lommelygter

533
00:45:50,414 --> 00:45:52,499
og pandelygter til at finde vej.

534
00:45:55,544 --> 00:45:57,796
Og der har været konstante efterskælv.

535
00:46:01,175 --> 00:46:02,426
Hvem går derind?

536
00:46:05,304 --> 00:46:07,431
Operatørerne i kontrolrummet.

537
00:46:08,724 --> 00:46:11,101
Strålesyge er uundgåelig.

538
00:46:15,481 --> 00:46:17,566
Vi har lavet et selvmordshold.

539
00:46:17,649 --> 00:46:21,487
Det mindste, jeg kan gøre,

540
00:46:22,821 --> 00:46:26,617
er at forberede dem bedst muligt,
før de går i gang.

541
00:46:29,244 --> 00:46:31,663
Giv os lidt mere tid.

542
00:46:41,215 --> 00:46:44,051
Forstået. Fortsæt med forberedelserne.

543
00:46:44,134 --> 00:46:46,887
Javel. Du må have mig undskyldt.

544
00:47:03,946 --> 00:47:06,031
Opsæt en stige fra anden sal.

545
00:47:06,865 --> 00:47:09,284
-Jeg går først ind.
-Tak.

546
00:47:10,410 --> 00:47:14,164
Jeg går over risten øverst.

547
00:47:14,248 --> 00:47:15,958
Det er ret snævert.

548
00:47:16,041 --> 00:47:17,960
Ilttankene kommer i vejen.

549
00:47:18,627 --> 00:47:22,631
Jeg så, der var flere håndtag.

550
00:47:23,590 --> 00:47:25,092
Jeg bekræfter tallene.

551
00:47:31,348 --> 00:47:32,850
Furu, fik du sovet?

552
00:47:34,518 --> 00:47:35,936
Selvfølgelig ikke.

553
00:47:36,770 --> 00:47:38,188
Ikke engang dig?

554
00:47:39,690 --> 00:47:41,483
Ikke ét sekund.

555
00:47:47,739 --> 00:47:48,615
Okay.

556
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
Premierministeren er her.

557
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
Han er i den jordskælvssikrede bygning.

558
00:48:03,380 --> 00:48:05,007
Midt i en national krise…

559
00:48:07,801 --> 00:48:08,802
Keder han sig?

560
00:48:10,596 --> 00:48:11,430
Ikke?

561
00:48:18,353 --> 00:48:22,065
Det burde sige noget,
om hvor alvorlig situationen er.

562
00:48:27,529 --> 00:48:28,989
Det er forfærdeligt.

563
00:48:32,618 --> 00:48:34,453
Bare fordi, I var på vagt

564
00:48:35,495 --> 00:48:38,290
i kontrolrummet
for enhederne 1 og 2 i dag,

565
00:48:45,088 --> 00:48:46,757
er I de første der skal ind.

566
00:48:49,051 --> 00:48:51,178
Furuya, Osugi.

567
00:48:55,265 --> 00:48:57,267
Jeg kan ikke takke jer nok.

568
00:49:00,979 --> 00:49:04,483
Jeg vil også takke de unge,
der meldte sig frivilligt.

569
00:49:15,160 --> 00:49:16,745
Når vi får ordren,

570
00:49:17,788 --> 00:49:20,874
åbner vi to ventiler med tre hold.

571
00:49:24,503 --> 00:49:26,129
Ventilerne skal åbnes.

572
00:49:31,885 --> 00:49:33,136
Hvis det ikke lykkes,

573
00:49:35,931 --> 00:49:37,933
går jeg selv derind.

574
00:50:23,979 --> 00:50:24,980
Sluk kameraet.

575
00:50:25,939 --> 00:50:27,482
Jeg sagde, sluk det!

576
00:50:29,568 --> 00:50:30,402
Tak.

577
00:50:35,907 --> 00:50:37,242
Lad det være slukket.

578
00:50:44,541 --> 00:50:45,667
Et selvmordshold…

579
00:52:08,917 --> 00:52:10,544
Ja, det er Maejima.

580
00:52:15,090 --> 00:52:17,467
Beboerne er færdige med at evakuere.

581
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
Modtaget.

582
00:52:26,685 --> 00:52:29,062
Igangsæt ventilationen.

583
00:52:35,402 --> 00:52:36,319
Javel.

584
00:52:48,582 --> 00:52:49,457
Hold et,

585
00:52:51,710 --> 00:52:52,627
sæt i gang.

586
00:52:54,713 --> 00:52:55,755
-Javel.
-Javel.

587
00:56:33,932 --> 00:56:36,184
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil