1
00:00:13,471 --> 00:00:14,597
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,057
Minä autan.
-Kiitos.

3
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
Onko valmista?
-On.

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
Hiiop!

5
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
Vielä vähän.
-Hyvä.

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,818
Hiiop!

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,319
YKSIKÖN 2 LÄHELLÄ

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,904
Vielä.

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
Hiiop!

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
Ylemmäs.
-Täältä tulee.

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
Viemme kaapelin tuonne. Vauhtia!

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,457
Käännetään!
-Rauhallisemmin.

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,375
Rauhassa.
-Selvä.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
Tuolla!
-Hyvä.

15
00:00:45,211 --> 00:00:48,840
Antakaa kaapeli tänne.
-Selvä.

16
00:00:48,923 --> 00:00:52,552
Lasketaan se.
-Selvä. Yksi, kaksi, kolme.

17
00:00:54,929 --> 00:00:56,973
Täällä!
-Kiitos.

18
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Rauhallisesti.
-Älkää kastelko päitä.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
Selvä.

20
00:01:05,356 --> 00:01:09,611
Löysimme toimivan kytkintaulun
kakkosyksikön turbiinirakennuksesta.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Sinne vedetään kaapelia.

22
00:01:13,239 --> 00:01:14,282
Miksi?

23
00:01:14,365 --> 00:01:15,450
FUKUSHIMA DAI-ICHI

24
00:01:15,533 --> 00:01:18,411
Generaattoria ei saatu vietyä
kakkosyksikön luo.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
Teiden vuoksiko?

26
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
TOEPCON PÄÄKONTTORI

27
00:01:22,624 --> 00:01:24,793
Niin. Teillä on valtavasti rojua.

28
00:01:27,253 --> 00:01:32,133
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMAIAITOS
REAKTORIRAKENNUKSEN LÄHEINEN TIE

29
00:01:32,717 --> 00:01:34,677
LIIKUTELTAVA GENERAATTORI

30
00:01:35,678 --> 00:01:39,307
TUNTI 40 MINUUTTIA SITTEN

31
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
Kaukovalot!

32
00:02:03,665 --> 00:02:06,751
Peruuttakaa! Yritetään toista reittiä.

33
00:02:06,835 --> 00:02:09,879
Aja rannanmyötäisesti
rakennuksen eteläpuolelle.

34
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Outoa. En muista,
että tässä olisi rakennus.

35
00:02:39,367 --> 00:02:41,452
RAAKAÖLJYSÄILIÖ 1

36
00:02:41,536 --> 00:02:43,121
Tuliko tuo meren puolelta?

37
00:02:51,796 --> 00:02:56,050
Pääsimme kakkosyksikön turbiinirakennuksen
eteläpuolelle.

38
00:02:56,134 --> 00:02:59,679
Viemme sieltä kaapelin kytkentätaululle.

39
00:03:00,180 --> 00:03:03,600
Sehän on yli 200 metrin matka.

40
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
Kaapeli painaa yli tonnin.
-Niin.

41
00:03:06,561 --> 00:03:09,105
Miten se onnistuu?
-Teemme sen käsin.

42
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
Sellainen työ vaatii yleensä
useita päiviä ja työkoneita.

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,995
Onnistuuko se täydellisessä pimeydessä?

44
00:03:26,080 --> 00:03:27,916
Muutakaan keinoa ei ole.

45
00:03:32,003 --> 00:03:33,755
Varokaa.
-Selvä.

46
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
Valppautta!
-Selvä.

47
00:03:52,899 --> 00:03:56,903
Tuollainen järistys ei aiheuta tsunamia.
Jatkakaa.

48
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
Hyvä on.

49
00:03:59,864 --> 00:04:03,243
Ide, saako kaapelin vietyä tuolta läpi?

50
00:04:05,286 --> 00:04:06,663
Oletko kunnossa?
-Olen.

51
00:04:07,497 --> 00:04:11,668
Matkaa on vielä. Kytketään kaapeli!
-Selvä!

52
00:04:20,176 --> 00:04:22,053
Katayama!
-Mitä nyt?

53
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
Katayama katosi.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
Etsikää!
-Selvä.

55
00:04:30,019 --> 00:04:34,482
Katayama!
-Missä sinä olet?

56
00:04:34,565 --> 00:04:37,694
Vastaa!
-Katayama!

57
00:04:37,777 --> 00:04:41,864
Oletko siellä?
-Katayama!

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Näyttäisikö joku työvaloa?
-Tässä.

59
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
Tämä on viemäriaukko!

60
00:05:17,775 --> 00:05:20,069
Tsunami on vienyt niistä kannet.

61
00:05:42,633 --> 00:05:44,302
Etsikää Katayama.

62
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
Selvä!

63
00:05:46,679 --> 00:05:50,308
Katayama!
-Missä olet?

64
00:05:50,391 --> 00:05:53,436
Katayama!

65
00:05:53,519 --> 00:05:56,105
Katayama!
-Missä olet?

66
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Etsikää hänet nopeasti.

67
00:05:59,817 --> 00:06:02,528
Katayama!

68
00:06:03,196 --> 00:06:04,238
Löysin hänet!

69
00:06:05,656 --> 00:06:09,827
Katayama!
-Oletko kunnossa?

70
00:06:09,911 --> 00:06:10,995
Onko kaikki hyvin?

71
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
Järistys!

72
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
KAAPELI YKSIKÖN 2 ETELÄPUOLELLE

73
00:06:33,351 --> 00:06:35,812
JÄLKIJÄRISTYKSIÄ
MAHDOLLINEN ROMAHDUS

74
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
Ei mahda mitään.
Keskeytä tehtävä toistaiseksi.

75
00:06:41,609 --> 00:06:45,029
Kerron heille.
-Oletko tosissasi?

76
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Hetkinen, pyydän hänet.
Voimalaitosjohtaja!

77
00:06:47,698 --> 00:06:51,744
Vuoropäällikkö soittaa.
Yksikön 1 suojarakennuksen paine kasvaa.

78
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
Mitä?

79
00:06:55,123 --> 00:06:58,126
Myös yksikössä 1, niinkö? Mitä tapahtuu?

80
00:06:58,209 --> 00:07:03,297
FUKUSHIMA DAI-ICHI
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO

81
00:07:11,305 --> 00:07:16,769
YKSIKKÖ 1
SUOJARAKENNUKSEN PAINE 600 KILOPASCALIA

82
00:07:24,485 --> 00:07:27,071
Sanoitko 600?

83
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
Ilmoittakaa henkilökunnalle.

84
00:07:30,658 --> 00:07:33,536
Herra.
-Ymmärrän. Välitän tiedon.

85
00:07:33,619 --> 00:07:35,955
SUOJARAKENNUKSEN PAINE: 600 KPA

86
00:07:36,038 --> 00:07:39,792
Valitettavasti vaikuttaa siltä,
että eristyslauhdutin ei toimi.

87
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
Silloin reaktoria ei olekaan jäähdytetty.

88
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Milloin eristyslauhdutin pysähtyi?

89
00:08:09,155 --> 00:08:11,991
Yksikön 1 paine
on pudonnut 4,5 megapascaliin.

90
00:08:12,074 --> 00:08:14,785
Eikö se laske liian nopeasti?

91
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
KAHDEKSAN TUNTIA AIEMMIN

92
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
Lämpötila laskee
enemmän kuin 55 astetta tunnissa.

93
00:08:20,291 --> 00:08:23,336
Reaktori ylijäähtyy.
-Suljetaanko eristyslauhdutin?

94
00:08:23,419 --> 00:08:26,255
Sulje venttiilit protokollan mukaan.

95
00:08:26,339 --> 00:08:30,301
Katsotaan, jatkuuko lasku nopeana.
Tarkastaisiko joku generaattorit?

96
00:08:30,384 --> 00:08:31,469
Me voimme mennä.

97
00:08:31,969 --> 00:08:35,515
Varokaa jälkijäristyksiä.
-Selvä.

98
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Pysäytän eristyslauhduttimen.

99
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Pian järistyksen jälkeen.

100
00:08:46,776 --> 00:08:52,073
Venttiileitä piti avata ja sulkea,
jotta jäähtyminen oli tasaista.

101
00:08:52,823 --> 00:08:55,368
Käynnistän eristyslauhduttimen.
-Hyvä.

102
00:09:13,177 --> 00:09:17,598
Sen jälkeen hyökyaalto katkaisi sähköt.

103
00:09:22,061 --> 00:09:23,062
Anna se minulle.

104
00:09:25,481 --> 00:09:28,734
Emme voineet tietää -

105
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
venttiilien asentoa.

106
00:09:33,489 --> 00:09:35,199
Ettekö voineet tietää!

107
00:09:40,162 --> 00:09:45,668
Tosiaan. Ette saaneet lukemia,
joten ette mahtaneet sille mitään.

108
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
Ei.

109
00:09:52,466 --> 00:09:56,929
Vesi oli hyvällä tasolla,
joten kävin huolettomaksi.

110
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Anteeksi, että huusin.

111
00:10:05,605 --> 00:10:06,939
Jaahas.

112
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
Sillä lailla.

113
00:10:14,697 --> 00:10:16,449
Tämä on todella huono juttu.

114
00:10:24,332 --> 00:10:29,253
Kello 23.00 liikuteltavaa generaattoria
ei ollut vielä kytketty.

115
00:10:29,337 --> 00:10:35,968
Pimeän ja huonojen teiden vuoksi
tehtävä on vaikea,

116
00:10:36,052 --> 00:10:41,432
eikä sähköjä ole vielä palautettu.

117
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
Milloin uskotte työn olevan valmis?

118
00:10:44,769 --> 00:10:47,396
Milloin sähköjen uskotaan palautuvan?

119
00:10:54,487 --> 00:10:55,613
Mitä?

120
00:10:59,825 --> 00:11:01,327
Mitään ei ole selitetty!

121
00:11:02,828 --> 00:11:05,331
Paineen nousu yksikössä 1 on vahvistettu.

122
00:11:05,915 --> 00:11:10,711
Tehän sanoitte, että sitä jäähdytetään!
Mitä tämä on?

123
00:11:20,221 --> 00:11:22,973
Mitä pahimmassa tapauksessa tapahtuu?

124
00:11:25,226 --> 00:11:28,813
Jos yksikön 1 paine jatkaa kasvuaan,

125
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
suojarakennus vaurioituu
muutamassa tunnissa.

126
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Tarkoitatko, että siihen tulee reikä?

127
00:11:39,073 --> 00:11:41,492
Eikö säteilyä leviä silloin kaikkialle?

128
00:11:47,373 --> 00:11:48,999
Tästä tulee uusi Tšernobyl.

129
00:11:59,844 --> 00:12:05,015
MUTSU, AOMORIN PREFEKTUURI
OPERAATTORI KIRIHARAN KOTI

130
00:12:06,642 --> 00:12:09,562
Kylmää! Mikä tässä mättää?

131
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
Minua palelee.

132
00:12:17,027 --> 00:12:20,698
Mitä nyt? Kuka soitti?
-Isoäiti.

133
00:12:21,198 --> 00:12:27,413
Isoäitikö?
-TV:ssä oli kadonneiden nimet.

134
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
Mukana oli Kokin nimi.
-Mitä?

135
00:12:34,003 --> 00:12:37,965
Sähköä ei ole vieläkään.
-Mitä ihmettä se tarkoittaa?

136
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
Kokihan soitti maanjäristyksen jälkeen.
-Niin.

137
00:12:41,343 --> 00:12:44,096
Eikö vain?
-Isoäiti on lukenut väärin.

138
00:12:44,597 --> 00:12:46,015
Niin varmaankin.

139
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
Onko ketään kotona?
-On!

140
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Anteeksi häiriö.
-Sisään.

141
00:12:57,151 --> 00:13:00,362
Rouva Sakine.
-Atsuko, oletko kuunnellut radiota?

142
00:13:00,446 --> 00:13:02,406
Radiotako?
-Siellä oli Kokista.

143
00:13:02,490 --> 00:13:05,785
"TOEPCOn operaattori
21-vuotias Koki Kirihara…"

144
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Hän on kadoksissa.

145
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
Mitä?

146
00:13:18,506 --> 00:13:20,508
Sain tietoa valvomosta.

147
00:13:21,050 --> 00:13:26,180
Yksikkö 1:n suojarakennuksen paine
on yli 620 kilopascalia.

148
00:13:29,099 --> 00:13:32,770
SUUNNITELTU PAINEENKESTÄVYYS: 427 KPA

149
00:13:33,270 --> 00:13:36,982
FUKUSHIMAN YDINVOIMALAN HAKEMUS
YDINREAKTORIN ASENTAMISEKSI

150
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
Rakennus voi haljeta koska tahansa.
-Niin.

151
00:13:45,366 --> 00:13:48,994
SUOJARAKENNUKSEN PAINE: 620 KPA

152
00:13:49,745 --> 00:13:52,957
Se on suunniteltu kestämään
427 kilopascalia.

153
00:13:53,040 --> 00:13:55,334
Eikö siellä ole vettä?
-Mitä sille voi?

154
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
Miten sitä voidaan jäähdyttää?
-Räjähtääkö se?

155
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
Se ei voi kestää kovin kauan.

156
00:14:07,137 --> 00:14:08,597
Kuunnelkaa!

157
00:14:10,641 --> 00:14:13,394
Voiko moottoriventtiileitä käyttää?

158
00:14:20,192 --> 00:14:25,322
Ajattelitko päästää höyryä ulos?
-Ajattelin. Se on ainoa vaihtoehto.

159
00:14:28,158 --> 00:14:32,788
Tarkistakaa, mikä on prosessi
suojarakennuksen paineenalennukseen!

160
00:14:42,214 --> 00:14:44,174
Mitä se tarkoittaa?

161
00:14:45,009 --> 00:14:48,262
Alentaakseen suojarakennuksen painetta -

162
00:14:48,345 --> 00:14:53,183
he haluavat avata venttiilit
ja päästää höyryä ulos.

163
00:14:53,267 --> 00:14:57,688
Millaista höyryä? Onko se turvallista?

164
00:14:58,731 --> 00:15:04,194
He ohjaavat höyryn ensin veteen,
missä höyry suodatetaan.

165
00:15:05,529 --> 00:15:06,906
Mitä se tarkoittaa?

166
00:15:08,115 --> 00:15:11,744
Silloin höyryn radioaktiivisuus
on merkittävästi matalampi.

167
00:15:12,244 --> 00:15:17,625
Herra Ishizuka,
onko höyry silloin turvallista?

168
00:15:18,500 --> 00:15:23,297
Se riippuu siitä,
miten turvallinen määritellään.

169
00:15:23,797 --> 00:15:28,302
Nyt ei ole saivartelun aika.
Miten tuo voidaan selittää kansalle?

170
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
PÄÄMINISTERIN KANSLIA

171
00:15:32,056 --> 00:15:36,852
Niin. He olivat odotetusti
varsin vastahankaisia.

172
00:15:37,811 --> 00:15:40,981
Jos ilmaan päästetään
radioaktiivista höyryä,

173
00:15:41,065 --> 00:15:45,194
naapurimaat taatusti valittavat.

174
00:15:45,277 --> 00:15:47,237
Ennen kuin saamme uutta tietoa…

175
00:15:47,321 --> 00:15:48,614
TO-OH ENERGIA

176
00:15:48,697 --> 00:15:53,953
Reaktio oli odotettu.
Paineenalennusta ei ole aiemmin yritetty.

177
00:15:56,121 --> 00:16:01,460
Pysy pääministerin kansliassa
ja kerro heti, jos asiat muuttuvat.

178
00:16:01,543 --> 00:16:04,838
Hyvä on, mutta herra varapääjohtaja.

179
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Meillä on suurempikin huolenaihe.
-Mikä?

180
00:16:09,301 --> 00:16:12,805
Miten venttiilit saadaan auki tai kiinni
ilman sähköä?

181
00:16:13,305 --> 00:16:16,392
Nyt ei voi vain kääntää kytkimestä.

182
00:16:16,892 --> 00:16:22,106
Vaikka pääministeri antaisi hyväksyntänsä,
onko paineenalennus mahdollista?

183
00:16:39,331 --> 00:16:44,712
FUKUSHIMA DAI-ICHI
PÄÄHALLINTORAKENNUKSEN KÄYTÄVÄ

184
00:16:45,212 --> 00:16:49,550
Täällähän on pahempaa kuin luulin.
-Niinpä.

185
00:16:52,553 --> 00:16:54,680
Löydämmeköhän ratkaisua?

186
00:16:58,684 --> 00:17:00,436
Sitä tulimme etsimään.

187
00:17:00,936 --> 00:17:04,898
Tarvitaan tietoa venttiileistä,
johdotuksista ja kaikesta muusta.

188
00:17:05,399 --> 00:17:08,235
Hätätoimintakeskuksen paperit eivät riitä.

189
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
Jälkijäristys. Oletteko kunnossa?

190
00:17:33,927 --> 00:17:37,014
Oletteko kunnossa?
-Kunnossa ollaan.

191
00:17:40,684 --> 00:17:43,020
Hyvä. Jatketaan matkaa.

192
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
HÖYRY PÄÄSTETÄÄN VENTTIILEISTÄ ILMAAN

193
00:17:53,197 --> 00:17:57,910
Ymmärrän periaatteen,
mutta säteilyn määrä on ongelma.

194
00:17:57,993 --> 00:17:59,661
Mikä säteilyn määrä on?

195
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
Tuota…

196
00:18:03,874 --> 00:18:06,293
Kuinka laaja
evakuointialueen tulisi olla?

197
00:18:08,253 --> 00:18:10,839
Katsokaapa…

198
00:18:13,008 --> 00:18:14,802
Mitä sanotte, herra Minegishi?

199
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
Niin, tuota.

200
00:18:18,764 --> 00:18:23,519
Evakuointimääräykset kuuluvat
Ydin- ja teollisuusturvallisuusvirastolle.

201
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Riittääkö nykyinen kolme kilometriä
vai pitääkö aluetta laajentaa?

202
00:18:29,942 --> 00:18:36,365
Se riippuu useista asioista,
kuten tuulen suunnasta ja säästä.

203
00:18:36,448 --> 00:18:38,951
En voi tarkkaan sanoa…
-Mitä TOEPCO sanoo?

204
00:18:42,788 --> 00:18:47,876
Jos emme tee mitään,
suojarakennus on vaarassa murtua.

205
00:18:47,960 --> 00:18:50,379
Sen estämiseksi paineenalennus on…

206
00:18:50,462 --> 00:18:56,426
Kerroitte sen jo!
Kysyin, mitä sen jälkeen tehdään!

207
00:18:56,927 --> 00:19:01,557
Kuka sitten on vastuussa,
jos tilanne onkin vaarallinen?

208
00:19:05,644 --> 00:19:07,813
Tämän takiahan asiantuntijoita on.

209
00:19:10,357 --> 00:19:13,527
Ydinturvallisuuskomissio
koostuu neuvonantajista.

210
00:19:13,610 --> 00:19:17,406
Tehtävämme ei ole kerätä tietoa
tai antaa turvamääräyksiä.

211
00:19:25,414 --> 00:19:26,331
Pääministeri.

212
00:19:27,749 --> 00:19:30,919
TOEPCOlta saamamme luvut osoittavat,

213
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
että sydämen sulaminen on jo alkanut.

214
00:19:37,176 --> 00:19:41,889
Kuudensadan kilopascalin paine
ylittää 427 kilopascalin paineen,

215
00:19:41,972 --> 00:19:47,644
joka suojarakennus
on suunniteltu kestämään.

216
00:19:48,478 --> 00:19:54,860
Jos yksikön 1 paine jatkaa kasvuaan,
se voi räjähtää.

217
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
Tuolloin ilmaan pääsisi
suuri määrä radioaktiivista ainetta.

218
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
Siihen verrattuna
paineenalennus tuottaa vähän päästöjä.

219
00:20:06,079 --> 00:20:07,456
Kuinka paljon?

220
00:20:09,249 --> 00:20:10,876
En osaa sanoa tarkkaan.

221
00:20:11,710 --> 00:20:16,506
Tiedän,
että määrä ei ole ihmisille terveellinen.

222
00:20:19,885 --> 00:20:24,973
Se tarkoittaa myös,
että yksiköiden 2–6 luo ei enää päästä.

223
00:20:26,350 --> 00:20:30,979
Reaktoreiden hallinta
menetetään yksitellen,

224
00:20:32,397 --> 00:20:34,900
emmekä voi muuta kuin katsoa vierestä.

225
00:20:44,868 --> 00:20:48,664
Aloittakaa paineenalennuksen valmistelu.
-Hyvä on.

226
00:20:50,832 --> 00:20:57,839
YDINPOLTTOAINE, KUUMA HÖYRY,
JÄÄHDYTYSVESI, TURBIINI, LAUHDUTIN

227
00:21:01,885 --> 00:21:08,850
SAVUPIIPPU, LAUHDUTINALLAS:
HÖYRY KULKEE VEDEN LÄPI

228
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
ARKISTO

229
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
PUTKI- JA INSTRUMENTTIKAAVIO

230
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
Onko kaikki kunnossa?
-On.

231
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Oletko kunnossa?
-Olen.

232
00:21:55,105 --> 00:21:56,023
Löysin sen.

233
00:22:10,078 --> 00:22:11,913
Tässä se on.
-Hyvä.

234
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
Mitä putkille ja johdotuksille tehdään?

235
00:22:31,892 --> 00:22:35,520
Ryhdymme tähän siis oikeasti.

236
00:22:37,064 --> 00:22:43,487
Kyllä. Se on ainoa tapa avata venttiilit.

237
00:23:03,465 --> 00:23:05,050
Se kai käy järkeen.

238
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
Niin käy.

239
00:23:10,680 --> 00:23:14,935
Koska sähköjä ei ole,

240
00:23:16,561 --> 00:23:20,941
venttiileitä ei voi avata
vain katkaisijasta vääntämällä.

241
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
Paineen alentamiseksi -

242
00:23:32,327 --> 00:23:38,834
jonkun on mentävä rakennukseen
ja avattava venttiilit käsin.

243
00:23:52,848 --> 00:23:57,936
Ole hyvä ja valitse työntekijät,
jotka hoitavat työn.

244
00:24:12,826 --> 00:24:13,910
Hyvä on.

245
00:24:58,246 --> 00:25:00,040
Katsotaanpa.

246
00:25:41,665 --> 00:25:46,378
WAKKANAI, HOKKAIDON PREFEKTUURI

247
00:25:46,461 --> 00:25:51,758
No? Hänen nimensä on Koki Kirihara.
Hän on töissä nelosyksikössä.

248
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
Emme saa tällä hetkellä yhteyttä häneen.

249
00:25:55,720 --> 00:25:59,558
Kännykkä- ja radiopuhelinyhteydet
katkesivat voimalan alueella.

250
00:26:00,392 --> 00:26:01,893
Emme tiedä, missä hän on.

251
00:26:02,769 --> 00:26:05,730
Ettekö tiedä? Sanoit sen niin sujuvasti.

252
00:26:06,815 --> 00:26:12,445
Miksi ette ottaneet yhteyttä perheeseen?
Vaimoni kuuli asiasta uutisista.

253
00:26:12,529 --> 00:26:15,949
Olen pahoillani.
Tilanne voimalaitoksella on kaoottinen.

254
00:26:16,825 --> 00:26:19,327
Jatkamme etsintöjä.

255
00:26:49,941 --> 00:26:53,695
Kuulitko jo? Onkohan se turvallista?
-Kuka tietää?

256
00:26:54,904 --> 00:27:00,201
Ykkösyksikön tilanne on kai vaarallinen.
Entä jos se räjähtää?

257
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
Nyt he tulevat.

258
00:27:19,304 --> 00:27:25,143
Kuten pelkäsimme,
suojarakennuksen paine kasvaa.

259
00:27:25,810 --> 00:27:29,481
Paras ratkaisu on avata tuuletusaukko
ja päästää painetta ulos,

260
00:27:30,065 --> 00:27:32,901
kuten sähköyhtiö asian meille esitti.

261
00:27:32,984 --> 00:27:35,945
Toimitusjohtaja Sasaoka
kertoo yksityiskohdista.

262
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Olen Sasaoka TOEPCOsta.

263
00:27:42,410 --> 00:27:44,412
Päätös tehtiin vakavan harkinnan -

264
00:27:45,080 --> 00:27:48,833
ja Ydin- ja teollisuusturvallisuusviraston
arvioiden jälkeen.

265
00:27:50,085 --> 00:27:54,547
En voi kuvitellakaan
paikallisten asukkaiden huolta.

266
00:27:55,632 --> 00:28:01,262
Tällaisten onnettomuuksien varalta
on kuitenkin tarkasti määrätyt toimet.

267
00:28:01,346 --> 00:28:07,644
Nyt toimena on päästää suojarakennuksesta
pieni määrä höyryä.

268
00:28:08,353 --> 00:28:11,314
Noudatamme päätöstä asianmukaisesti.

269
00:28:12,691 --> 00:28:13,983
Ensiksi -

270
00:28:16,653 --> 00:28:21,366
päästämme painetta yksikön 2 reaktorista.

271
00:28:22,117 --> 00:28:25,995
Eikö ykkösyksikön pitänyt olla vaarassa?
-Piti.

272
00:28:27,997 --> 00:28:30,875
Päästättekö siis painetta yksiköstä 2?

273
00:28:40,593 --> 00:28:44,723
Olen Ochi TOEPCOn viestintäosastolta.
Pyydän anteeksi.

274
00:28:44,806 --> 00:28:49,644
Viimeisimpien tietojen mukaan
yksikön 2 jäähdytysjärjestelmät toimivat.

275
00:28:50,145 --> 00:28:53,273
Paineenalennus
lienee tarpeellista yksikössä 1.

276
00:28:53,356 --> 00:28:56,067
Mitä? Hetkinen?

277
00:28:56,151 --> 00:29:00,655
He aikovat altistaa alueen säteilylle.
Onko se turvallista?

278
00:29:00,739 --> 00:29:02,365
Milloin se tapahtuu?

279
00:29:06,202 --> 00:29:11,833
Paineenalennus
on määrä aloittaa kello 3.00.

280
00:29:11,916 --> 00:29:16,838
Kellohan on jo yli 3.00!
-Anteeksi. Tarkoitin…

281
00:29:18,590 --> 00:29:20,884
Kello 3.00 oli tavoite.

282
00:29:21,676 --> 00:29:25,180
Voimalaitoksella
tehdään juuri nyt valmisteluja.

283
00:29:25,263 --> 00:29:28,057
He puhuvat mitä sattuu.
-Niinpä.

284
00:29:28,141 --> 00:29:30,727
Onko paikallisia tiedotettu?

285
00:29:32,270 --> 00:29:36,399
Teemme sitä samaan aikaan.
Sen voin vahvistaa.

286
00:29:57,545 --> 00:29:59,798
Mitä nyt, pääministeri?

287
00:30:02,550 --> 00:30:05,136
Hyödytöntä sakkia.

288
00:30:05,970 --> 00:30:09,349
Edes oma väkemme
ei anna suoria vastauksia.

289
00:30:12,852 --> 00:30:16,272
Tieto kulkee huonosti,
jos pysytte vain kansliassanne.

290
00:30:17,774 --> 00:30:20,860
Ehkä voisitte palata
kriisinhallintakeskukseen.

291
00:30:21,945 --> 00:30:23,154
Lähden Fukushimaan.

292
00:30:26,825 --> 00:30:29,702
Lähdettekö sinne itse?
-Lähden.

293
00:30:53,309 --> 00:30:56,980
Voimalaitosjohtaja Yoshida
on määrännyt aloittamaan -

294
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
paineenalennuksen.

295
00:31:04,779 --> 00:31:08,491
Paikalliset asukkaat evakuoidaan pian.

296
00:31:10,827 --> 00:31:14,372
Kun se on tehty, avaamme tuuletusaukon.

297
00:31:18,585 --> 00:31:20,837
Menemme reaktorirakennukseen.

298
00:31:29,178 --> 00:31:32,724
Valitsisin nyt heidät,
jotka menevät rakennukseen.

299
00:31:49,782 --> 00:31:54,495
Vapaaehtoiset nostakoot kätensä.

300
00:32:12,931 --> 00:32:14,182
Voin mennä itse.

301
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Tuleeko kukaan mukaani?

302
00:32:24,651 --> 00:32:26,110
Minä menen.

303
00:32:33,284 --> 00:32:36,829
Maejima, sinun on jäätävä tänne.

304
00:32:38,414 --> 00:32:41,793
Sinun on johdettava operaatiota.

305
00:32:48,591 --> 00:32:49,676
Hän on oikeassa.

306
00:32:50,802 --> 00:32:54,973
Olet vuoropäällikkö, joten saat jäädä.
Me hoidamme tehtävän.

307
00:33:05,066 --> 00:33:08,611
Minä lähden.
-Minä myös!

308
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
Niin minäkin.
-Ja minä.

309
00:33:19,998 --> 00:33:23,710
En haluaisi lähettää sinne
nuoria työntekijöitä.

310
00:33:43,604 --> 00:33:45,356
Onko säteilytasosta tietoa?

311
00:33:46,441 --> 00:33:48,234
Tuo on viimeisin tietomme.

312
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
YHDYSKÄYTÄVÄ:
0,5 MSV/H–1,2 MSV/H

313
00:33:50,403 --> 00:33:53,906
Tiedämme vain,
että säteily on nyt taatusti suurempaa.

314
00:34:06,961 --> 00:34:11,299
Teidän on jakauduttava
kolmeen kahden hengen ryhmään.

315
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
Ryhmä yksi on -

316
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
herrat Furuya ja Osugi.

317
00:34:25,563 --> 00:34:27,315
Hyvä on.
-Niin.

318
00:34:30,485 --> 00:34:31,652
Ryhmä kaksi on -

319
00:34:34,697 --> 00:34:36,699
herrat Shimoda ja Kumagaya.

320
00:34:42,789 --> 00:34:43,956
Ryhmä kolme on -

321
00:34:45,917 --> 00:34:49,962
herrat Ozawa ja Tsuda.

322
00:34:50,713 --> 00:34:51,672
Selvä!

323
00:35:10,858 --> 00:35:15,655
Maejima yksiköiden 1 ja 2 valvomosta.
Saimme ryhmät valittua.

324
00:35:18,825 --> 00:35:20,827
Aloitamme valmistelut.

325
00:35:26,457 --> 00:35:31,879
Maejima raportoi,
että he aloittavat valmistelut.

326
00:35:39,887 --> 00:35:44,684
Kävi miten kävi, haluan,
että kaikki palaavat elossa.

327
00:35:46,394 --> 00:35:50,898
Kerätkää kaikki mahdolliset tarvikkeet.

328
00:35:53,109 --> 00:35:58,114
Happipullot, säteilyannosmittarit,
suojavaatteet ja -naamarit.

329
00:35:59,574 --> 00:36:04,829
Kerätkää kaikki
ja toimittakaa ne valvomoon.

330
00:36:04,912 --> 00:36:08,207
Hyvä on!

331
00:36:27,435 --> 00:36:29,604
Voiko sitä perua?

332
00:36:30,104 --> 00:36:34,275
Ei johtaja voi lähteä päämajasta
kriisin aikana!

333
00:36:34,817 --> 00:36:37,862
Entä jos valtion päämies
altistuu säteilylle?

334
00:36:37,945 --> 00:36:40,448
Vierailu varmasti hidastaa pelastustoimia.

335
00:36:40,531 --> 00:36:44,535
Yritin estää häntä,
mutta hän on päätöksensä tehnyt.

336
00:36:45,453 --> 00:36:48,831
Tiedät, miten jääräpäinen hän on.

337
00:36:51,709 --> 00:36:56,505
Kataoka, onko valmistelut tehty?
-On. Olen järjestänyt helikopterin.

338
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
Tuleeko pääministeri tänne?

339
00:37:08,017 --> 00:37:10,436
Hän kai haluaa nähdä kaiken omin silmin.

340
00:37:10,519 --> 00:37:11,562
PÄÄKONTTORI

341
00:37:11,646 --> 00:37:15,608
Näytöiltä näkee kaikki kuusi tilaa.
Signaali on hyvä.

342
00:37:15,691 --> 00:37:18,694
Niin on. Toivottavasti se pysyykin hyvänä.

343
00:37:19,320 --> 00:37:24,408
Ei meillä ole aikaa pääministerille.
Eikö vierailusta voi kieltäytyä?

344
00:37:25,034 --> 00:37:26,827
Pääministeri haluaa tulla.

345
00:37:26,911 --> 00:37:30,539
Jos kieltäydymme,
vaikutamme salaavan jotain.

346
00:37:31,123 --> 00:37:34,627
Sitä paitsi hän on jo vihainen
hitaasta tiedonkulusta.

347
00:37:34,710 --> 00:37:36,003
Älä syytä minua.

348
00:37:36,087 --> 00:37:41,259
Hän lähtee Tokiosta kello 6.00.
Hoida asia.

349
00:37:42,301 --> 00:37:48,057
Hyvä on. Ymmärretään.
Järjestäkää te maskit ja suojavaatteet.

350
00:37:48,766 --> 00:37:52,353
Emme tiedä,
milloin omat varusteemme loppuvat kesken.

351
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
Hoitakaa sekin.

352
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
Et ole tosissasi!

353
00:38:00,486 --> 00:38:03,489
Maskeja ei voi käyttää uudelleen!

354
00:38:04,240 --> 00:38:07,827
Entä sitten,
kun henkilökunnalta loppuvat maskit?

355
00:38:08,452 --> 00:38:11,414
Asia on sinun käsissäsi.
Luotan sinuun, Yoshida.

356
00:38:21,257 --> 00:38:26,721
Pääministeri seurueineen saapuu tänne.
Valmistautukaa vierailuun.

357
00:38:28,014 --> 00:38:29,223
Hyvä on!

358
00:38:34,270 --> 00:38:36,605
Mihin se roskis meni?

359
00:39:19,231 --> 00:39:21,692
Kuvaatko?
-Kuvaan.

360
00:39:21,776 --> 00:39:26,072
Jatka vain kuvaamista.
-Selvä.

361
00:39:28,115 --> 00:39:29,116
Näen sen.

362
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
Kuvaa pääministerin ulostulo.
-Selvä.

363
00:40:48,362 --> 00:40:49,822
Kiitos vierailustanne.

364
00:40:50,698 --> 00:40:54,326
Olen Ando.
Haluan pahoitella yhtiön puolesta…

365
00:40:54,410 --> 00:40:57,830
Hiljaa. Nyt ei ole muodollisuuksien aika.

366
00:40:58,330 --> 00:41:00,166
Miksei painetta jo alenneta?

367
00:41:00,249 --> 00:41:03,502
Jos ette tee mitään,
Fukushimasta tulee elinkelvoton.

368
00:41:03,586 --> 00:41:07,423
Teemme töitä
paineenalennuksen aloittamiseksi pian.

369
00:41:07,506 --> 00:41:08,466
Luvallanne…

370
00:41:26,484 --> 00:41:30,613
Puhdistautukaa tuolla.
-Ottakaa kengät yksitellen pois.

371
00:41:30,696 --> 00:41:35,993
MAANJÄRISTYSEN KESTÄVÄN RAKENNUKSEN
SISÄÄNKÄYNTI

372
00:41:36,076 --> 00:41:39,163
Seuraava.
-Näytä jalkapohjat.

373
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
Päästä alaspäin.

374
00:41:41,415 --> 00:41:43,459
Riittää. Sitten toinen jalka.

375
00:41:44,418 --> 00:41:48,756
Kaikki hyvin. Voit jatkaa. Seuraava.

376
00:41:50,382 --> 00:41:51,967
Onpa hidasta.

377
00:41:52,051 --> 00:41:54,220
Vielä ei riitä. Pyyhi uudestaan.

378
00:41:54,303 --> 00:41:56,514
Vauhtia.
-Kohta on valmista.

379
00:41:57,223 --> 00:41:58,974
Tänne päin.

380
00:42:01,727 --> 00:42:06,524
Ottakaa kenkänne pois. Odottakaa!
-Vauhtia. Ei tällaiselle ole aikaa.

381
00:42:07,107 --> 00:42:10,069
Vaihtakaa kenkänne näihin.

382
00:42:23,082 --> 00:42:26,001
Miksi olette
tuntikausia aikataulusta jäljessä?

383
00:42:26,752 --> 00:42:30,506
Paineen tai veden tasoja
ei voida vahvistaa,

384
00:42:30,589 --> 00:42:34,051
joten lähetimme työntekijöitä
arvioimaan tilanteen.

385
00:42:34,134 --> 00:42:36,720
Se vie odotettua enemmän…
-Tiedän tuon jo!

386
00:42:36,804 --> 00:42:42,309
Otitte sen huomioon,
kun asetitte määräajan.

387
00:42:43,185 --> 00:42:49,066
Olen pahoillani, mutta teemme kaikkemme…
-En halua kuulla tuota enää.

388
00:42:49,650 --> 00:42:52,903
Milloin voitte aloittaa paineenalennuksen?

389
00:42:55,155 --> 00:42:59,577
Kun saamme sähköt palautettua,
avaamme venttiilit moottoreilla.

390
00:43:00,828 --> 00:43:03,789
Siihen kulunee kolme tuntia.
-Kolme tuntiako!

391
00:43:04,373 --> 00:43:08,877
TOEPCO viivyttelee jälleen kerran!
Pystyttekö siihen oikeasti?

392
00:43:09,378 --> 00:43:12,339
Mikä seuraava tekosyynne on?

393
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
Lupaan, että se hoituu.

394
00:43:17,386 --> 00:43:19,471
Olen voimalaitosjohtaja Yoshida.

395
00:43:21,515 --> 00:43:23,726
Hoidamme taatusti asian.

396
00:43:24,268 --> 00:43:28,856
Sinäkö olet Yoshida?
-Olen. Antakaa minun selittää.

397
00:43:38,616 --> 00:43:43,412
Tuuletusaukkoa varten
pitää avata moottoriventtiili -

398
00:43:45,831 --> 00:43:49,126
sekä paineilmaventtiili.

399
00:43:49,960 --> 00:43:53,797
Ensimmäinen avattaisiin yleensä sähköllä
ja toinen ilmalla.

400
00:43:54,965 --> 00:44:00,554
Koska voimalaitoksella ei ole sähköä,
ne voi avata vain yhdellä tavalla.

401
00:44:04,975 --> 00:44:10,105
Meidän on mentävä rakennukseen
ja venttiilien luo.

402
00:44:11,982 --> 00:44:15,361
Sitten ne avataan käsin.

403
00:44:18,113 --> 00:44:22,076
Ensinnäkin moottoriventtiili
on toisessa kerroksessa.

404
00:44:24,870 --> 00:44:26,413
Täällä näin.

405
00:44:28,499 --> 00:44:33,087
Paineilmaventtiilin luo
on kuljettava reaktorirakennuksen läpi.

406
00:44:33,796 --> 00:44:40,594
Menemme tätä käytävää ja näitä portaita
ensimmäiseen kellarikerrokseen.

407
00:44:42,054 --> 00:44:48,394
Sen jälkeen kierrämme reaktorin -

408
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
aina tänne asti.

409
00:44:56,819 --> 00:44:58,278
Venttiili on siinä.

410
00:45:00,572 --> 00:45:06,829
Säteilytaso rakennuksen sisäänkäynnillä
on jo nyt 150 millisievertiä tunnissa.

411
00:45:07,913 --> 00:45:13,127
Säteily on siis tunnissa enemmän
kuin vuotuinen 100 millisievertin raja.

412
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Säteilytaso on hirvittävä.

413
00:45:17,381 --> 00:45:23,220
Paineilmaventtiilin luona säteily lienee
300 millisievertiä tunnissa.

414
00:45:26,724 --> 00:45:31,311
Säteilyannosmittarimme hälyttävät,
kun säteily on 80 millisievertiä.

415
00:45:32,980 --> 00:45:38,444
Työntekijät saavat väistämättä
vähintään 20 millisievertin annoksen.

416
00:45:40,070 --> 00:45:43,490
Emme tiedä,
pääsevätkö he takaisin valvomoon.

417
00:45:45,284 --> 00:45:52,291
Rakennuksessa on täydellinen pimeys,
joten he liikkuvat lamppujen varassa.

418
00:45:55,502 --> 00:45:57,796
Myös jälkijäristykset ovat jatkuneet.

419
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
Ketkä sinne menevät?

420
00:46:05,304 --> 00:46:07,723
He ovat valvomon operaattoreita.

421
00:46:08,724 --> 00:46:11,143
Säteilymyrkytystä ei voida välttää.

422
00:46:15,481 --> 00:46:17,149
He ovat itsemurharyhmä.

423
00:46:17,649 --> 00:46:21,487
Vähintä, mitä voin tehdä,

424
00:46:22,821 --> 00:46:26,658
on antaa heille mahdollisimman paljon
valmistautumisaikaa.

425
00:46:29,244 --> 00:46:31,830
Suokaa meille vielä vähän aikaa.

426
00:46:41,173 --> 00:46:44,051
Ymmärrän. Jatkakaa valmisteluja.

427
00:46:44,134 --> 00:46:46,887
Hyvä on. Suonette anteeksi.

428
00:47:03,445 --> 00:47:06,281
Ota tikkaat toisesta kerroksesta.

429
00:47:06,865 --> 00:47:09,284
Minä menen ensin.
-Kiitos.

430
00:47:10,410 --> 00:47:14,122
Ylhäällä minä voin mennä ritilöiden yli.

431
00:47:14,206 --> 00:47:18,126
Tila on kapea.
-Happipullot ovat varmasti tiellä.

432
00:47:18,627 --> 00:47:25,133
Siellä näkyy olevan kädensijoja.
-Otan selvää, kuinka monta.

433
00:47:31,306 --> 00:47:35,936
Saitko nukuttua?
-En tietenkään.

434
00:47:36,770 --> 00:47:41,483
Et sitten sinäkään.
-En silmäystäkään.

435
00:47:47,739 --> 00:47:48,866
Selvä.

436
00:47:52,911 --> 00:47:54,830
Pääministeri on täällä.

437
00:47:58,792 --> 00:48:01,253
Hän tuli helikopterikyydillä.

438
00:48:03,297 --> 00:48:05,299
Kansallisen kriisin keskellä.

439
00:48:07,801 --> 00:48:11,430
Tuliko hänelle tylsää?
-Niinpä!

440
00:48:18,353 --> 00:48:22,441
Minun tulisi kertoa,
miten vakava tilanne on.

441
00:48:27,529 --> 00:48:29,031
On se hirveää.

442
00:48:32,618 --> 00:48:38,290
Te vain satuitte olemaan työvuorossa
tässä valvomossa -

443
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
ja joudutte siksi sinne.

444
00:48:49,051 --> 00:48:51,178
Herrat Furuya ja Osugi,

445
00:48:55,223 --> 00:48:57,559
kuinka voisin kiittää teitä tarpeeksi?

446
00:49:00,896 --> 00:49:04,608
Olen kiitollinen myös teille nuoremmille,
jotka ilmoittauduitte.

447
00:49:15,160 --> 00:49:21,249
Kun käsky käy,
kolme ryhmää avaa venttiilit.

448
00:49:24,461 --> 00:49:25,712
Ne on saatava auki.

449
00:49:31,385 --> 00:49:33,220
Jos se ei onnistu,

450
00:49:35,931 --> 00:49:38,141
menen sinne lopulta itse.

451
00:50:23,937 --> 00:50:25,147
Sammuta kamera.

452
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
Käskin sammuttaa sen!

453
00:50:29,484 --> 00:50:30,527
Ole hyvä.

454
00:50:35,699 --> 00:50:37,242
Paras pitää se pois päältä.

455
00:50:44,541 --> 00:50:45,876
Itsemurharyhmä.

456
00:52:08,917 --> 00:52:10,669
Maejima tässä.

457
00:52:15,090 --> 00:52:17,717
Asukkaat on nyt evakuoitu.

458
00:52:21,513 --> 00:52:22,514
Ymmärrän.

459
00:52:26,643 --> 00:52:29,146
Aloittakaa paineenalennus.

460
00:52:35,360 --> 00:52:36,361
Hyvä on.

461
00:52:48,540 --> 00:52:49,541
Ryhmä 1.

462
00:52:51,668 --> 00:52:52,794
Aloittakaa.

463
00:52:54,212 --> 00:52:55,922
Hyvä on.

464
00:56:33,932 --> 00:56:35,850
Tekstitys: Kirsi Reima