1
00:00:14,472 --> 00:00:15,598
Je vais t'aider.

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,017
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,060
- Vous êtes prêts ?
- Oui.

4
00:00:19,644 --> 00:00:20,937
Un, deux…

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,107
Encore un peu !

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,233
- Encore !
- OK.

7
00:00:25,316 --> 00:00:26,443
Un, deux…

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,904
FUKUSHIMA DAIICHI
PRÈS DE L'UNITÉ 2

9
00:00:29,988 --> 00:00:31,948
- Un, deux…
- C'est bien.

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
- Un peu plus haut.
- Attention.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,495
On va poser le câble.
Faites vite !

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
On va tourner.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
Avancez doucement.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
- Doucement !
- Oui, monsieur.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
- Là-bas.
- D'accord.

16
00:00:45,253 --> 00:00:47,047
Hé ! Donnez-moi ce câble.

17
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
Oui, monsieur !

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
- On pose.
- OK.

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
- D'accord.
- Doucement.

20
00:00:51,634 --> 00:00:52,594
Voilà.

21
00:00:54,929 --> 00:00:56,890
- Par ici !
- Merci.

22
00:00:56,973 --> 00:00:59,684
- Doucement !
- Ne mouillez pas l'extrémité.

23
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
Oui, monsieur !

24
00:01:05,398 --> 00:01:06,775
Le tableau de contrôle

25
00:01:06,858 --> 00:01:09,611
du bâtiment des turbines
de l'unité 2 marchait.

26
00:01:10,153 --> 00:01:11,821
On va installer un câble.

27
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
Pourquoi ?

28
00:01:15,575 --> 00:01:18,411
Le générateur n'a pas pu
atteindre l'unité 2.

29
00:01:19,162 --> 00:01:20,580
À cause des dégâts ?

30
00:01:21,414 --> 00:01:22,248
Oui.

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
Il y a trop de décombres.

32
00:01:27,253 --> 00:01:32,133
CENTRALE NUCLÉAIRE DE FUKUSHIMA DAIICHI
ROUTE PRÈS DU BÂTIMENT DU RÉACTEUR

33
00:01:32,717 --> 00:01:34,677
GÉNÉRATEUR À HAUTE TENSION

34
00:01:35,678 --> 00:01:39,307
UNE HEURE ET 40 MINUTES PLUS TÔT

35
00:01:54,864 --> 00:01:55,990
Pleins phares !

36
00:02:04,165 --> 00:02:05,166
Reculez !

37
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
On est coincés.

38
00:02:06,876 --> 00:02:09,337
Tentons de passer le long de la mer.

39
00:02:31,192 --> 00:02:34,070
Qu'est-ce que c'est ?
Ce bâtiment n'était pas là.

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,286
CITERNE DE PÉTROLE BRUT

41
00:02:41,369 --> 00:02:42,954
C'est la citerne ?

42
00:02:51,796 --> 00:02:56,134
On a réussi à atteindre le côté sud
du bâtiment des turbines de l'unité 2.

43
00:02:56,217 --> 00:02:59,387
On va installer un câble
jusqu'au tableau de contrôle.

44
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
Mais ça représente

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,349
plus de 200 mètres.

46
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
- Ça doit peser une tonne.
- Oui.

47
00:03:06,561 --> 00:03:07,604
Et comment ?

48
00:03:07,687 --> 00:03:08,938
On le fera à la main.

49
00:03:17,488 --> 00:03:20,783
Il faut des jours pour ça,
même avec des machines.

50
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
Peuvent-ils vraiment le faire de nuit ?

51
00:03:26,164 --> 00:03:27,665
On n'a pas le choix.

52
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
- Faites attention.
- Oui.

53
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
- Soyez prudent.
- Oui.

54
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
C'est trop faible
pour provoquer un tsunami.

55
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
Continuez.

56
00:03:57,528 --> 00:03:58,947
- OK !
- Oui, monsieur !

57
00:03:59,739 --> 00:04:00,615
Ide.

58
00:04:01,908 --> 00:04:03,451
On peut le faire passer ?

59
00:04:05,286 --> 00:04:06,663
- Yamada, ça va ?
- Oui.

60
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
On est encore loin.

61
00:04:09,123 --> 00:04:10,541
On va y arriver !

62
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
Oui !

63
00:04:20,218 --> 00:04:21,844
- Katayama !
- Qu'y a-t-il ?

64
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
Katayama…

65
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
Katayama a disparu.

66
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
- Cherchez-le !
- Oui !

67
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
- Hé !
- Katayama !

68
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
- Katayama !
- Où es-tu ?

69
00:04:34,190 --> 00:04:36,526
- Katayama !
- Réponds-nous !

70
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
- Katayama !
- Tu es là ?

71
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
Allumez le projecteur !

72
00:04:49,872 --> 00:04:50,790
OK !

73
00:05:15,148 --> 00:05:17,525
Il y a une bouche d'égout !

74
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Le tsunami a emporté les plaques d'égout.

75
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
Vite, trouvez Katayama !

76
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
Oui, monsieur !

77
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
Katayama !

78
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
- Katayama !
- Où es-tu ?

79
00:05:53,603 --> 00:05:56,105
- Katayama !
- Où es-tu, Katayama ?

80
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
- Dépêchez-vous de le trouver !
- Oui !

81
00:06:03,196 --> 00:06:04,155
Je l'ai trouvé !

82
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
Tu vas bien ?

83
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Ça va ?

84
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
Une réplique !

85
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
ACHEMINEMENT D'UN CÂBLE VERS L'UNITÉ 2

86
00:06:33,351 --> 00:06:36,020
RÉPLIQUES À 23H40, 23H46
EFFONDREMENT POSSIBLE

87
00:06:38,481 --> 00:06:41,150
Il n'y a rien à faire.
Interrompez la mission.

88
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
Je vais leur dire.

89
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
Vraiment ?

90
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Je vous le passe.
Monsieur le directeur !

91
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
C'est M. Maejima.

92
00:06:49,200 --> 00:06:51,994
La pression monte
dans l'enceinte de l'unité 1.

93
00:06:52,078 --> 00:06:52,995
Quoi ?

94
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Dans l'unité 1 aussi ?

95
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Que se passe-t-il ?

96
00:06:58,126 --> 00:07:03,297
FUKUSHIMA DAIICHI
SALLE DE CONTRÔLE DES UNITÉS 1 ET 2

97
00:07:11,305 --> 00:07:12,390
UNITÉ 1

98
00:07:12,473 --> 00:07:15,601
23H50 : PRESSION
DE L'ENCEINTE PRIMAIRE DE CONFINEMENT

99
00:07:15,685 --> 00:07:16,769
600 KPA

100
00:07:24,485 --> 00:07:26,946
Attendez une minute. 600 ?

101
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
À tout le personnel :
la pression a atteint 600 kPa…

102
00:07:30,741 --> 00:07:31,742
Monsieur.

103
00:07:31,826 --> 00:07:33,536
Nous allons le transmettre.

104
00:07:33,619 --> 00:07:35,997
ENCEINTE DE CONFINEMENT : 600 KPA

105
00:07:36,080 --> 00:07:39,667
Je suis navré.
Le condensateur d'isolation ne marche pas.

106
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
Ça signifie

107
00:07:48,092 --> 00:07:49,719
qu'il n'était pas refroidi.

108
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
Quand s'est-il arrêté ?

109
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
L'unité 1 perd en pression.
4,5 mégapascals.

110
00:08:12,074 --> 00:08:14,911
Ça ne baisse pas trop vite ?

111
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
HUIT HEURES PLUS TÔT

112
00:08:16,329 --> 00:08:19,415
La température chute
de plus de 55 degrés par heure.

113
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
Ça refroidit trop.

114
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
- On coupe le système ?
- Oui.

115
00:08:24,629 --> 00:08:26,005
Fermez les vannes.

116
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
- Puis contrôlez la baisse.
- Bien.

117
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
- On peut vérifier les générateurs ?
- On y va.

118
00:08:31,969 --> 00:08:34,055
Faites attention aux répliques.

119
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
- D'accord.
- Oui.

120
00:08:36,807 --> 00:08:38,684
Unité 1, arrêt du condensateur.

121
00:08:42,980 --> 00:08:44,774
Juste après le séisme.

122
00:08:46,859 --> 00:08:50,071
Pour ralentir la chute de température,

123
00:08:50,154 --> 00:08:52,073
on a ouvert et fermé les vannes.

124
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
- Activation du condensateur.
- Bien.

125
00:08:55,451 --> 00:08:57,119
CONDENSATEUR D'ISOLATION

126
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
Après ça,

127
00:09:15,429 --> 00:09:17,390
le tsunami a coupé le courant.

128
00:09:22,061 --> 00:09:22,937
Donnez-moi ça.

129
00:09:25,523 --> 00:09:28,484
Il était impossible de savoir
si les vannes…

130
00:09:31,487 --> 00:09:32,905
étaient ouvertes ou non.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,199
"Impossible de savoir" ?

132
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
Bien sûr…

133
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Sans appareils,

134
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
y a rien à faire.

135
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
Non.

136
00:09:52,466 --> 00:09:54,552
À la vue du niveau de l'eau,

137
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
j'étais confiant.

138
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
Pardon de m'être emporté.

139
00:10:05,605 --> 00:10:06,647
Bien…

140
00:10:11,235 --> 00:10:12,153
Bon…

141
00:10:14,697 --> 00:10:16,115
l'heure est grave.

142
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
À 23 heures,

143
00:10:26,292 --> 00:10:28,836
le générateur n'était pas encore branché.

144
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
En raison de l'obscurité à la nuit tombée

145
00:10:32,089 --> 00:10:35,968
et des routes de la centrale
endommagées par le tsunami,

146
00:10:36,052 --> 00:10:41,057
l'opération s'avère difficile
et le courant n'a pas été rétabli.

147
00:10:42,475 --> 00:10:44,727
Vous savez quand ce sera fait ?

148
00:10:44,810 --> 00:10:47,647
On aimerait savoir
quand le courant sera rétabli.

149
00:10:47,730 --> 00:10:50,316
Dites-le-nous.

150
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
Quoi ? Attendez…

151
00:10:59,825 --> 00:11:01,327
On ne nous a rien dit !

152
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
La pression augmente
dans l'unité 1.

153
00:11:05,956 --> 00:11:09,168
Vous disiez que le système
de refroidissement marchait.

154
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
Que se passe-t-il ?

155
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Que va-t-il arriver ?

156
00:11:22,139 --> 00:11:22,973
Au pire.

157
00:11:25,226 --> 00:11:28,646
Si la pression continue
de monter dans l'unité 1,

158
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
l'enceinte de confinement
se fissurera bientôt.

159
00:11:34,151 --> 00:11:35,444
Elle se fissurera ?

160
00:11:36,362 --> 00:11:37,488
Il y aura un trou ?

161
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
Et des fuites radioactives ?

162
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
Un second Tchernobyl.

163
00:11:59,844 --> 00:12:05,015
MUTSU, PRÉFECTURE D'AOMORI
RÉSIDENCE DU TECHNICIEN KIRIHARA, UNITÉ 4

164
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
C'est froid !

165
00:12:08,269 --> 00:12:09,562
C'est quoi, ça ?

166
00:12:11,439 --> 00:12:12,898
Je suis frigorifiée.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,028
Ça ne va pas ?

168
00:12:18,112 --> 00:12:20,489
- C'était qui ?
- Hein ? Ta grand-mère.

169
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
- Ah ?
- Elle regardait la télé.

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,413
Les noms des employés disparus de TOEPCO
défilaient à l'écran.

171
00:12:27,496 --> 00:12:29,540
- Koki y figurait.
- Quoi ?

172
00:12:33,919 --> 00:12:35,337
Toujours pas de courant.

173
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
Qu'est-ce qu'elle raconte ?

174
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
On a parlé à Koki juste après le séisme.

175
00:12:40,676 --> 00:12:41,927
- Oui.
- Pas vrai ?

176
00:12:42,511 --> 00:12:44,096
Elle a dû se tromper.

177
00:12:44,597 --> 00:12:45,765
J'imagine…

178
00:12:48,184 --> 00:12:49,852
Il y a quelqu'un ?

179
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Oui !

180
00:12:51,937 --> 00:12:54,190
- Il y a quelqu'un ?
- J'arrive.

181
00:12:57,109 --> 00:12:58,652
- Mme Sekine ?
- Atsuko.

182
00:12:58,736 --> 00:13:01,280
- Vous avez écouté la radio ?
- La radio ?

183
00:13:01,363 --> 00:13:02,406
C'est Koki.

184
00:13:02,490 --> 00:13:05,785
"Koki Kirihara, 21 ans,
employé chez TOEPCO."

185
00:13:05,868 --> 00:13:07,703
Ils disent qu'il a disparu.

186
00:13:09,330 --> 00:13:10,247
Quoi ?

187
00:13:18,506 --> 00:13:20,508
J'ai eu la salle de contrôle.

188
00:13:21,050 --> 00:13:23,302
La pression de l'enceinte de l'unité 1

189
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
dépasse 620 kilopascals.

190
00:13:29,099 --> 00:13:32,770
PRESSION MAXIMALE : 427 KPA

191
00:13:33,270 --> 00:13:36,816
CENTRALE NUCLÉAIRE DE FUKUSHIMA
INSTALLATION DU RÉACTEUR

192
00:13:42,363 --> 00:13:45,282
- Ça peut exploser à tout moment.
- Oui…

193
00:13:45,366 --> 00:13:48,994
ENCEINTE PRIMAIRE DE CONFINEMENT
PRESSION : 620 KPA

194
00:13:49,829 --> 00:13:52,957
Il est conçu
pour une pression maximale de 427 kPa…

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,334
- Il n'y a plus d'eau ?
- Que fait-on ?

196
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
- Comment le refroidir ?
- Il va exploser ?

197
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
Il ne va plus tenir longtemps.

198
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
Écoutez-moi !

199
00:14:10,683 --> 00:14:13,143
On peut opérer les vannes motorisées ?

200
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
Pour dépressuriser ?

201
00:14:21,569 --> 00:14:22,486
Oui.

202
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
On n'a pas le choix.

203
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Il faut dépressuriser.

204
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
Vérifiez les procédures ! Vite !

205
00:14:36,041 --> 00:14:40,963
ÉPISODE 3

206
00:14:42,256 --> 00:14:43,841
Une dépressurisation ?

207
00:14:45,009 --> 00:14:48,262
Pour réduire la pression
dans l'enceinte de confinement,

208
00:14:48,345 --> 00:14:50,139
ils veulent ouvrir les vannes

209
00:14:50,222 --> 00:14:53,183
et libérer les gaz dans l'atmosphère.

210
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
Les gaz ? Quel genre de gaz ?

211
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
C'est sans danger ?

212
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
Ils ont une piscine de suppression

213
00:15:00,858 --> 00:15:04,194
pour filtrer les gaz dans l'eau
avant d'être libérés.

214
00:15:05,529 --> 00:15:06,697
Ce qui signifie ?

215
00:15:08,115 --> 00:15:11,744
Le taux de radioactivité des gaz
sera particulièrement faible.

216
00:15:12,244 --> 00:15:13,162
M. Ishizuka.

217
00:15:13,954 --> 00:15:15,623
Par "faible",

218
00:15:15,706 --> 00:15:17,625
vous voulez dire "sans danger" ?

219
00:15:18,417 --> 00:15:19,251
Eh bien…

220
00:15:19,752 --> 00:15:23,213
Tout dépend
de votre définition de "sans danger".

221
00:15:23,797 --> 00:15:25,466
Ne jouez pas avec les mots !

222
00:15:26,467 --> 00:15:28,302
Comment expliquer ça aux gens ?

223
00:15:30,179 --> 00:15:31,972
CABINET DU PREMIER MINISTRE

224
00:15:32,056 --> 00:15:32,890
Oui.

225
00:15:33,766 --> 00:15:36,852
Comme on s'y attendait,
ils étaient assez réticents.

226
00:15:37,853 --> 00:15:40,981
Si des substances radioactives
sont libérées,

227
00:15:41,065 --> 00:15:45,194
les pays voisins ne manqueront pas
de nous le reprocher.

228
00:15:48,739 --> 00:15:49,657
C'est normal.

229
00:15:50,199 --> 00:15:53,661
Personne au monde n'a tenté
une telle dépressurisation.

230
00:15:56,080 --> 00:15:58,582
Restez au cabinet du Premier ministre.

231
00:15:59,333 --> 00:16:01,460
Dites-moi dès qu'il y a du nouveau.

232
00:16:01,543 --> 00:16:04,463
Bien. Mais monsieur le vice-président…

233
00:16:06,173 --> 00:16:08,175
- On a un autre souci.
- Lequel ?

234
00:16:09,301 --> 00:16:12,680
Comment vont-ils ouvrir les vannes
sans électricité ?

235
00:16:13,347 --> 00:16:16,350
Ils ne le peuvent pas
depuis la salle de contrôle.

236
00:16:16,892 --> 00:16:19,645
Même si le Premier ministre
donne son accord,

237
00:16:20,187 --> 00:16:21,981
peuvent-ils y arriver ?

238
00:16:39,331 --> 00:16:44,712
FUKUSHIMA DAIICHI
BÂTIMENT ADMINISTRATIF

239
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
C'est pire que ce que je pensais.

240
00:16:48,632 --> 00:16:49,550
Oui.

241
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
On va trouver une solution ?

242
00:16:58,892 --> 00:17:00,352
On est là pour ça.

243
00:17:00,936 --> 00:17:04,857
En ce qui concerne la forme
et la structure des vannes,

244
00:17:05,399 --> 00:17:07,943
les documents qu'on a ne suffisent pas.

245
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Encore une réplique. Ça va ?

246
00:17:34,053 --> 00:17:36,764
- Tout le monde va bien ?
- Oui.

247
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
On continue, allez.

248
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
REJET DES GAZ DANS L'ATMOSPHÈRE

249
00:17:53,238 --> 00:17:54,448
Je comprends l'idée.

250
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
Le problème,
c'est la quantité de radiations.

251
00:17:57,993 --> 00:17:59,495
Combien seront libérées ?

252
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
C'est…

253
00:18:03,957 --> 00:18:06,168
Quelle zone doit-on évacuer ?

254
00:18:08,295 --> 00:18:10,464
Eh bien, vous voyez…

255
00:18:13,509 --> 00:18:14,593
M. Minegishi ?

256
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
Eh bien…

257
00:18:18,764 --> 00:18:23,519
Les règles d'évacuation en cas de crise
sont du ressort de l'agence de sûreté.

258
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Le rayon de trois kilomètres suffit ?

259
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Faut-il étendre la zone ?

260
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
Eh bien,

261
00:18:32,569 --> 00:18:36,365
ça dépend de plusieurs facteurs,
comme le vent et la météo.

262
00:18:36,448 --> 00:18:38,951
- Je ne peux pas dire…
- Que dit TOEPCO ?

263
00:18:42,830 --> 00:18:47,876
Si on ne fait rien, on risque une brèche
de l'enceinte de confinement primaire.

264
00:18:47,960 --> 00:18:50,379
Pour éviter ça, on doit dépressuriser…

265
00:18:50,462 --> 00:18:53,715
Je sais, vous l'avez déjà expliqué !

266
00:18:53,799 --> 00:18:56,093
Mais que fait-on après ?

267
00:18:56,927 --> 00:18:59,263
On dit aux gens que c'était dangereux ?

268
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Qui sera tenu responsable ?

269
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
C'est pour ça qu'on a des experts.

270
00:19:10,607 --> 00:19:13,527
La Commission
de sûreté nucléaire conseille,

271
00:19:13,610 --> 00:19:17,406
mais ce n'est pas à nous
d'établir les données et les règles.

272
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Monsieur.

273
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
Les chiffres
que nous avons reçus de TOEPCO

274
00:19:32,171 --> 00:19:35,299
indiquent qu'une fusion a déjà commencé.

275
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
La pression est de 600 kilopascals

276
00:19:40,470 --> 00:19:45,684
et dépasse de loin
la limite maximale de 427 kilopascals

277
00:19:46,226 --> 00:19:47,561
au sein de l'enceinte.

278
00:19:48,979 --> 00:19:52,316
Si la pression
continue d'augmenter dans l'unité 1,

279
00:19:53,066 --> 00:19:54,860
elle pourrait exploser

280
00:19:56,153 --> 00:20:00,073
et libérer une quantité considérable
de matériaux radioactifs.

281
00:20:01,200 --> 00:20:04,369
La dépressurisation n'est rien
en comparaison.

282
00:20:06,079 --> 00:20:07,456
De combien parle-t-on ?

283
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
Je ne sais pas précisément,

284
00:20:11,710 --> 00:20:16,506
mais l'environnement
serait impropre à la vie humaine.

285
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Ça signifie aussi

286
00:20:21,511 --> 00:20:24,973
qu'on ne pourrait plus
approcher les unités 2 à 6.

287
00:20:26,391 --> 00:20:30,979
En l'absence de refroidissement,
on perdra le contrôle des réacteurs

288
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
et on ne pourra rien faire.

289
00:20:44,910 --> 00:20:46,536
Lancez la dépressurisation.

290
00:20:47,663 --> 00:20:48,538
Oui, monsieur.

291
00:20:50,832 --> 00:20:54,378
COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE,
VAPEUR À HAUTE TEMPÉRATURE,

292
00:20:54,461 --> 00:20:57,839
EAU DE REFROIDISSEMENT,
TURBINE, CONDENSATEUR

293
00:21:01,885 --> 00:21:05,305
ÉCHAPPEMENT DE GAZ,
PISCINE DE SUPPRESSION :

294
00:21:05,389 --> 00:21:08,850
LES GAZ À HAUTE TEMPÉRATURE
SONT FILTRÉS PAR L'EAU

295
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
ARCHIVES

296
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
UNITÉ 1, TUYAUTERIE ET INSTRUMENTS

297
00:21:37,212 --> 00:21:38,964
- Tout va bien ?
- Oui !

298
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
- Vous allez bien ?
- Oui.

299
00:21:55,105 --> 00:21:56,023
Je l'ai trouvé.

300
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
- C'est ça.
- Oui.

301
00:22:15,459 --> 00:22:17,544
Voyons la tuyauterie et le câblage.

302
00:22:31,933 --> 00:22:32,893
Alors,

303
00:22:33,685 --> 00:22:35,354
on va vraiment le faire ?

304
00:22:37,064 --> 00:22:37,939
Oui.

305
00:22:40,108 --> 00:22:43,278
C'est le seul moyen d'ouvrir les vannes.

306
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
Oui, ça va de soi.

307
00:23:07,427 --> 00:23:08,387
Oui.

308
00:23:10,680 --> 00:23:14,935
Sans électricité,
on ne peut pas ouvrir les vannes

309
00:23:16,561 --> 00:23:20,565
depuis la salle de contrôle
avec un simple interrupteur.

310
00:23:28,407 --> 00:23:29,866
Pour ce faire,

311
00:23:32,327 --> 00:23:34,204
il faudra envoyer quelqu'un

312
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
et…

313
00:23:37,082 --> 00:23:38,917
ouvrir les vannes manuellement.

314
00:23:52,848 --> 00:23:57,686
Je vous demande de choisir
les employés qui iront à l'intérieur.

315
00:24:12,909 --> 00:24:13,827
Bien, monsieur.

316
00:24:58,246 --> 00:24:59,831
Voyons voir…

317
00:25:41,706 --> 00:25:46,378
WAKKANAI, PRÉFECTURE D'HOKKAIDO

318
00:25:46,461 --> 00:25:47,462
Alors ?

319
00:25:48,380 --> 00:25:50,006
Il s'appelle Koki Kirihara.

320
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
C'est un technicien.

321
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
Pour l'instant,
on n'arrive pas à le joindre.

322
00:25:55,720 --> 00:25:59,558
Les communications sont coupées
à l'intérieur de la centrale.

323
00:26:00,517 --> 00:26:01,601
Il a disparu.

324
00:26:03,853 --> 00:26:05,981
Disparu ? Vous le dites si aisément.

325
00:26:06,856 --> 00:26:08,984
Il fallait nous appeler.

326
00:26:09,484 --> 00:26:12,571
Ma femme l'a appris aux infos
et m'a appelé paniquée.

327
00:26:12,654 --> 00:26:15,949
Je suis navré.
La situation est très chaotique.

328
00:26:16,825 --> 00:26:19,035
Mais on continue de le chercher.

329
00:26:49,941 --> 00:26:52,652
Tu es au courant ?
C'est vraiment sans danger ?

330
00:26:52,736 --> 00:26:53,653
Qui sait…

331
00:26:54,904 --> 00:26:57,407
Ils disent
que la pression est trop élevée.

332
00:26:58,116 --> 00:26:59,826
Et si ça explosait ?

333
00:27:01,620 --> 00:27:02,495
Les voilà.

334
00:27:19,304 --> 00:27:21,556
Comme nous le craignions,

335
00:27:21,640 --> 00:27:24,976
la pression augmente
dans l'enceinte de confinement.

336
00:27:25,810 --> 00:27:29,356
Il est nécessaire
d'effectuer une dépressurisation,

337
00:27:30,065 --> 00:27:32,484
d'après ce que nous a communiqué TOEPCO.

338
00:27:32,984 --> 00:27:35,737
Voici le directeur général, M. Sasaoka.

339
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Je représente TOEPCO.

340
00:27:42,452 --> 00:27:44,204
Cette décision a été examinée

341
00:27:45,080 --> 00:27:48,750
avec la Commission de sûreté nucléaire
et l'Agence de sûreté.

342
00:27:50,043 --> 00:27:51,628
Je suis navré

343
00:27:51,711 --> 00:27:54,255
de l'inquiétude causée aux habitants.

344
00:27:55,632 --> 00:27:58,343
Cependant,
il y a une procédure à suivre

345
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
pour ce genre d'incidents.

346
00:28:01,346 --> 00:28:03,765
On va libérer une petite quantité de gaz

347
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
de l'enceinte de confinement.

348
00:28:08,353 --> 00:28:11,064
Nous allons suivre cette procédure.

349
00:28:12,691 --> 00:28:13,817
La première étape…

350
00:28:16,653 --> 00:28:17,821
consiste à relâcher

351
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
la pression du réacteur de l'unité 2.

352
00:28:22,117 --> 00:28:24,869
Je croyais qu'il s'agissait de l'unité 1.

353
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
Oui…

354
00:28:28,081 --> 00:28:30,875
La dépressurisation concerne l'unité 2 ?

355
00:28:40,593 --> 00:28:42,762
Je suis Ochi, de chez TOEPCO.

356
00:28:43,471 --> 00:28:44,681
Excusez-nous.

357
00:28:44,764 --> 00:28:46,182
Aux dernières nouvelles,

358
00:28:46,266 --> 00:28:49,602
le système de refroidissement
de l'unité 2 fonctionne.

359
00:28:50,145 --> 00:28:52,272
Je pense qu'on parle de l'unité 1.

360
00:28:53,857 --> 00:28:56,067
Quoi ? Un instant…

361
00:28:56,151 --> 00:28:58,903
Ils parlent de rejeter
des gaz radioactifs.

362
00:28:58,987 --> 00:29:00,196
C'est sans danger ?

363
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
Quand le ferez-vous ?

364
00:29:06,161 --> 00:29:11,833
Nous avons dit à nos équipes
de commencer à 3 heures du matin.

365
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
Il est déjà plus de 3 heures.

366
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
Pardon, je voulais dire…

367
00:29:18,548 --> 00:29:20,884
Notre objectif était 3 heures du matin.

368
00:29:21,760 --> 00:29:25,180
Ils sont en train de se préparer.

369
00:29:25,263 --> 00:29:28,057
- Ils sont complètement perdus.
- Oui.

370
00:29:28,641 --> 00:29:30,727
Avez-vous alerté la population ?

371
00:29:32,395 --> 00:29:33,646
C'est en cours.

372
00:29:34,606 --> 00:29:36,399
Je vous le confirmerai.

373
00:29:57,587 --> 00:29:59,672
Monsieur le ministre, qu'y a-t-il ?

374
00:30:02,634 --> 00:30:05,136
L'Agence de sûreté
et TOEPCO sont inutiles.

375
00:30:05,970 --> 00:30:09,057
Ces types ne nous donnent pas
de réponses claires.

376
00:30:12,894 --> 00:30:16,022
En restant au cabinet,
vous serez mal informé.

377
00:30:17,816 --> 00:30:20,860
Retournez au centre de gestion de crise.

378
00:30:21,986 --> 00:30:23,112
J'irai à Fukushima.

379
00:30:26,825 --> 00:30:29,619
- Vous voulez y aller ?
- Oui.

380
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
Le directeur Yoshida
nous a officiellement ordonné…

381
00:30:58,940 --> 00:30:59,941
de commencer.

382
00:31:04,821 --> 00:31:08,241
La population locale va être évacuée.

383
00:31:10,869 --> 00:31:14,205
Dès que ce sera fait,
pour lancer la dépressurisation…

384
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
on ira dans l'unité.

385
00:31:29,178 --> 00:31:32,432
J'aimerais décider
qui ira dans le bâtiment du réacteur.

386
00:31:49,782 --> 00:31:51,451
S'il y a des volontaires,

387
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
levez la main.

388
00:32:12,972 --> 00:32:14,182
Je vais y aller.

389
00:32:17,101 --> 00:32:19,020
Qui veut m'accompagner ?

390
00:32:24,651 --> 00:32:25,860
Je vais y aller.

391
00:32:33,326 --> 00:32:34,202
Maejima.

392
00:32:35,745 --> 00:32:36,829
Vous devez rester.

393
00:32:38,414 --> 00:32:41,626
On a besoin de vous
pour diriger l'opération.

394
00:32:48,549 --> 00:32:49,592
Il a raison.

395
00:32:50,802 --> 00:32:52,428
Vous êtes le chef d'équipe.

396
00:32:53,680 --> 00:32:54,889
On s'en occupe.

397
00:33:05,066 --> 00:33:06,192
Je vais y aller.

398
00:33:07,610 --> 00:33:08,611
Moi aussi.

399
00:33:09,821 --> 00:33:10,863
J'y vais aussi.

400
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Moi aussi.

401
00:33:19,998 --> 00:33:23,459
Je suis désolé,
mais je ne veux pas envoyer les jeunes.

402
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
On a des chiffres actuels ?

403
00:33:46,441 --> 00:33:48,651
Non, c'est le dernier rapport.

404
00:33:50,403 --> 00:33:53,614
On sait juste que ça a dû augmenter.

405
00:34:07,003 --> 00:34:11,174
Pour ouvrir les vannes,
on va faire trois équipes de deux.

406
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
Équipe 1…

407
00:34:20,516 --> 00:34:21,350
M. Furuya.

408
00:34:22,977 --> 00:34:23,811
Et M. Osugi.

409
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
- À vos ordres.
- OK.

410
00:34:30,526 --> 00:34:31,527
Équipe 2…

411
00:34:34,697 --> 00:34:36,574
M. Shimoda et M. Kumagaya.

412
00:34:42,830 --> 00:34:43,831
Équipe 3…

413
00:34:45,958 --> 00:34:47,001
M. Ozawa.

414
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Et Tsuda.

415
00:34:50,838 --> 00:34:51,756
Compris.

416
00:35:10,900 --> 00:35:13,694
Ici la salle de contrôle
des unités 1 et 2.

417
00:35:13,778 --> 00:35:15,363
On a nos équipes.

418
00:35:18,866 --> 00:35:20,701
On commence à se préparer.

419
00:35:26,499 --> 00:35:28,251
J'ai un rapport de Maejima.

420
00:35:29,627 --> 00:35:31,629
Ils commencent à se préparer.

421
00:35:39,887 --> 00:35:41,013
Quoi qu'il arrive,

422
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
je veux qu'ils reviennent vivants.

423
00:35:46,435 --> 00:35:50,731
Rassemblez tout l'équipement
qu'on a à la centrale !

424
00:35:53,109 --> 00:35:54,318
Bonbonnes d'oxygène,

425
00:35:54,861 --> 00:35:55,778
dosimètres,

426
00:35:56,445 --> 00:35:57,905
combinaisons, masques…

427
00:35:59,574 --> 00:36:04,412
Rassemblez tout ce qu'on a
et apportez-le à la salle de contrôle.

428
00:36:04,912 --> 00:36:08,082
- Oui, monsieur !
- À vos ordres !

429
00:36:27,435 --> 00:36:29,437
Vous ne pouvez pas l'en empêcher ?

430
00:36:30,062 --> 00:36:33,983
Le ministre ne devrait pas partir
en plein milieu d'une crise.

431
00:36:34,817 --> 00:36:37,862
Que fera-t-on
s'il est exposé aux radiations ?

432
00:36:37,945 --> 00:36:40,323
Et puis ça ralentira les opérations.

433
00:36:40,406 --> 00:36:42,074
J'ai tenté de le dissuader !

434
00:36:42,783 --> 00:36:44,327
Mais il est décidé.

435
00:36:45,494 --> 00:36:48,748
Vous savez comme il est
quand il a décidé quelque chose.

436
00:36:51,709 --> 00:36:53,628
Kataoka, tout est prêt ?

437
00:36:54,420 --> 00:36:56,214
Oui. On a un hélicoptère.

438
00:37:05,056 --> 00:37:06,724
Le Premier ministre arrive ?

439
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Il veut voir les choses
de ses propres yeux.

440
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
On a les six sites à l'écran.

441
00:37:13,898 --> 00:37:16,442
- La réception est bonne.
- Oui.

442
00:37:16,525 --> 00:37:18,694
Espérons que ça continue.

443
00:37:19,403 --> 00:37:22,323
On ne peut pas
accueillir le ministre maintenant.

444
00:37:22,406 --> 00:37:24,116
Vous ne pouvez pas lui dire ?

445
00:37:25,117 --> 00:37:26,827
L'idée vient de lui.

446
00:37:26,911 --> 00:37:30,539
Si on refuse,
ils penseront qu'on cache quelque chose.

447
00:37:31,290 --> 00:37:34,627
Il est déjà énervé
par le manque d'information de TOEPCO.

448
00:37:34,710 --> 00:37:36,087
C'est pas mon problème.

449
00:37:36,587 --> 00:37:39,590
Il part de Tokyo en hélicoptère
à 6 heures du matin.

450
00:37:40,091 --> 00:37:41,259
Débrouillez-vous.

451
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
Bien, c'est compris.

452
00:37:44,679 --> 00:37:48,015
Donnez-leur au moins
des masques et des combinaisons.

453
00:37:48,849 --> 00:37:52,353
On ne peut pas risquer
d'en manquer pour nos équipes.

454
00:37:53,771 --> 00:37:55,690
Je vous prie de vous en charger.

455
00:37:57,817 --> 00:37:59,318
Vous n'êtes pas sérieux !

456
00:38:00,403 --> 00:38:03,781
On ne peut pas réutiliser les masques
une fois contaminés.

457
00:38:04,282 --> 00:38:07,827
Que fait-on
si on n'en a plus pour nos employés ?

458
00:38:08,452 --> 00:38:11,414
C'est à vous de voir.
Je compte sur vous, Yoshida.

459
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Le Premier ministre
et son équipe vont venir ici.

460
00:38:25,344 --> 00:38:26,721
Préparez leur arrivée.

461
00:38:28,055 --> 00:38:29,140
Bien, monsieur.

462
00:38:34,353 --> 00:38:36,605
Où est passée la poubelle ?

463
00:39:19,357 --> 00:39:21,067
Vous filmez ?

464
00:39:21,150 --> 00:39:23,569
- Oui.
- Ne coupez pas.

465
00:39:23,652 --> 00:39:25,905
- D'accord.
- Très bien.

466
00:39:28,074 --> 00:39:28,991
La voilà.

467
00:40:27,049 --> 00:40:29,301
- Filmez la sortie du ministre.
- Bien.

468
00:40:48,404 --> 00:40:49,822
Monsieur le ministre.

469
00:40:50,739 --> 00:40:52,450
Je suis Ando de TOEPCO.

470
00:40:52,533 --> 00:40:55,369
- Au nom de l'entreprise…
- Ça suffit !

471
00:40:55,911 --> 00:40:57,872
L'heure n'est pas aux formalités.

472
00:40:58,372 --> 00:40:59,999
Et la dépressurisation ?

473
00:41:00,499 --> 00:41:03,502
Si l'enceinte se fissure,
Fukushima sera invivable.

474
00:41:03,586 --> 00:41:07,423
Nous nous efforçons
de commencer dès que possible.

475
00:41:07,506 --> 00:41:08,466
Permettez-moi…

476
00:41:26,567 --> 00:41:28,027
Décontaminez-vous.

477
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Enlevez vos chaussures.

478
00:41:30,696 --> 00:41:35,993
FUKUSHIMA DAIICHI
ENTRÉE DU BÂTIMENT PARASISMIQUE

479
00:41:36,076 --> 00:41:37,077
Au suivant !

480
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
Levez le pied.

481
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
De la tête aux pieds.

482
00:41:41,415 --> 00:41:43,459
C'est bon. L'autre pied.

483
00:41:44,502 --> 00:41:47,087
C'est bon. Vous pouvez y aller.

484
00:41:47,171 --> 00:41:48,130
Au suivant.

485
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
On peut accélérer ?

486
00:41:52,092 --> 00:41:54,220
Il reste des traces, recommencez.

487
00:41:54,303 --> 00:41:56,514
- Vite !
- On y est presque.

488
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
Par ici.

489
00:42:01,727 --> 00:42:03,145
Enlevez vos chaussures !

490
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
- Attendez !
- Dépêchez-vous !

491
00:42:05,022 --> 00:42:06,398
On n'a pas le temps !

492
00:42:07,107 --> 00:42:09,902
Laissez vos chaussures ici et enfilez ça.

493
00:42:23,040 --> 00:42:26,001
Vous avez des heures de retard.
Que faites-vous ?

494
00:42:26,752 --> 00:42:30,506
Nous ignorons la pression
et les niveaux d'eau à l'intérieur.

495
00:42:30,589 --> 00:42:33,968
Nos équipes ont dû aller sur place
évaluer la situation.

496
00:42:34,051 --> 00:42:36,303
- Ça prend plus de temps…
- Je sais !

497
00:42:36,804 --> 00:42:40,307
Vous saviez déjà ça
en fixant le début de l'opération à 3 h.

498
00:42:40,391 --> 00:42:42,434
Vous avez quatre heures de retard.

499
00:42:43,185 --> 00:42:44,728
Je suis vraiment désolé.

500
00:42:44,812 --> 00:42:47,439
Nous faisons tout notre possible…

501
00:42:47,523 --> 00:42:48,899
Arrêtez de dire ça.

502
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
Quand allez-vous lancer
la dépressurisation ?

503
00:42:55,197 --> 00:42:59,243
Une fois le courant rétabli,
on pourra ouvrir les vannes.

504
00:43:00,869 --> 00:43:03,664
- D'ici trois heures environ.
- Trois heures ?

505
00:43:04,373 --> 00:43:06,875
TOEPCO n'arrête pas de repousser.

506
00:43:07,543 --> 00:43:08,877
Vous allez y arriver ?

507
00:43:09,378 --> 00:43:12,339
Quelle sera votre excuse
dans trois heures ?

508
00:43:12,840 --> 00:43:14,049
On va y arriver.

509
00:43:17,344 --> 00:43:19,471
Je suis le directeur Yoshida.

510
00:43:21,515 --> 00:43:23,475
On va le faire quoi qu'il arrive.

511
00:43:24,268 --> 00:43:25,686
- M. Yoshida ?
- Oui.

512
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
Je vous explique.

513
00:43:38,616 --> 00:43:40,200
Pour dépressuriser,

514
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
les vannes motorisées…

515
00:43:45,623 --> 00:43:49,126
et à air comprimé
doivent être ouvertes.

516
00:43:50,002 --> 00:43:53,797
La première marche à l'électricité
et la deuxième à l'air.

517
00:43:55,007 --> 00:43:58,344
Mais étant donné
que nous n'avons pas d'électricité,

518
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
nous n'avons pas le choix.

519
00:44:04,975 --> 00:44:06,352
Nous devons entrer…

520
00:44:08,354 --> 00:44:10,105
aller jusqu'aux vannes

521
00:44:12,024 --> 00:44:15,361
et les ouvrir à la main.

522
00:44:18,197 --> 00:44:21,992
La vanne motorisée est au premier étage.

523
00:44:24,870 --> 00:44:26,288
À cet endroit.

524
00:44:28,499 --> 00:44:32,878
Puis pour la vanne à air comprimé,
on passera par le bâtiment du réacteur,

525
00:44:33,796 --> 00:44:35,047
à travers ce couloir,

526
00:44:36,757 --> 00:44:40,469
jusqu'à ces escaliers
vers le premier sous-sol.

527
00:44:42,054 --> 00:44:42,971
Après ça,

528
00:44:44,807 --> 00:44:48,102
on fera le tour du réacteur…

529
00:44:52,106 --> 00:44:53,357
jusqu'à cet endroit…

530
00:44:56,819 --> 00:44:58,153
où se trouve la vanne.

531
00:45:00,572 --> 00:45:03,659
Le niveau de radiation
à l'entrée du bâtiment

532
00:45:04,368 --> 00:45:06,745
est déjà de 150 millisieverts par heure.

533
00:45:08,414 --> 00:45:10,499
Une heure d'exposition excédera

534
00:45:10,999 --> 00:45:13,127
la dose limite annuelle de 100 mSv.

535
00:45:13,210 --> 00:45:14,878
C'est une dose phénoménale.

536
00:45:17,423 --> 00:45:22,803
Au niveau de la vanne à air comprimé,
la radioactivité est estimée à 300 mSv.

537
00:45:26,765 --> 00:45:29,435
Nos dosimètres portables se déclenchent

538
00:45:30,060 --> 00:45:31,228
à 80 millisieverts.

539
00:45:32,980 --> 00:45:35,357
Même si on ressort à leur déclenchement,

540
00:45:35,983 --> 00:45:38,193
on est exposé à 20 millisieverts.

541
00:45:40,070 --> 00:45:43,115
J'ignore si nos hommes
reviendront vivants.

542
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Dans l'obscurité,

543
00:45:47,745 --> 00:45:49,204
ils devront se contenter

544
00:45:50,330 --> 00:45:52,541
de leurs lampes torches et frontales.

545
00:45:55,544 --> 00:45:57,755
Sans parler des répliques constantes.

546
00:46:01,175 --> 00:46:02,426
Qui va y aller ?

547
00:46:05,304 --> 00:46:07,681
Les techniciens de la salle de contrôle.

548
00:46:08,724 --> 00:46:11,101
Ils seront exposés aux radiations.

549
00:46:15,481 --> 00:46:17,149
C'est une mission suicide.

550
00:46:17,691 --> 00:46:18,650
La moindre chose

551
00:46:20,277 --> 00:46:21,487
que je puisse faire,

552
00:46:22,821 --> 00:46:26,450
c'est leur donner le temps
de se préparer le mieux possible.

553
00:46:29,286 --> 00:46:31,663
Accordez-nous un peu plus de temps.

554
00:46:41,215 --> 00:46:42,132
Compris.

555
00:46:42,883 --> 00:46:44,051
Allez-y.

556
00:46:44,134 --> 00:46:46,762
Oui, monsieur. Merci.

557
00:47:03,946 --> 00:47:05,906
L'échelle du premier étage.

558
00:47:06,865 --> 00:47:09,284
- J'irai le premier.
- Merci.

559
00:47:10,410 --> 00:47:13,580
En haut,
il faudra marcher le long de la grille.

560
00:47:14,289 --> 00:47:15,833
C'est assez étroit.

561
00:47:15,916 --> 00:47:17,918
Les bouteilles d'oxygène gêneront.

562
00:47:18,669 --> 00:47:22,631
J'ai vu qu'il y avait plusieurs poignées.

563
00:47:23,590 --> 00:47:25,008
Je vais vérifier.

564
00:47:31,348 --> 00:47:32,850
Furu, vous avez dormi ?

565
00:47:34,560 --> 00:47:35,936
Bien sûr que non.

566
00:47:36,812 --> 00:47:38,188
Vous non plus ?

567
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Je ne peux pas fermer l'œil.

568
00:47:47,739 --> 00:47:48,615
D'accord.

569
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
Le Premier ministre est là.

570
00:47:58,834 --> 00:48:01,044
Il est venu en hélicoptère.

571
00:48:03,380 --> 00:48:05,007
En pleine crise nationale…

572
00:48:07,843 --> 00:48:08,760
Il s'ennuie ?

573
00:48:10,596 --> 00:48:11,430
Vraiment ?

574
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
Ça prouve la gravité de la situation.

575
00:48:27,529 --> 00:48:28,906
C'est terrible.

576
00:48:32,618 --> 00:48:34,328
Comme vous étiez en service

577
00:48:35,495 --> 00:48:38,290
et dans la salle de contrôle aujourd'hui…

578
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
vous êtes les premiers.

579
00:48:49,092 --> 00:48:51,178
M. Furuya, M. Osugi…

580
00:48:55,265 --> 00:48:57,351
Je ne sais comment vous remercier.

581
00:49:00,979 --> 00:49:04,399
Et aux subalternes
qui se sont portés volontaires, merci.

582
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Dès qu'on recevra l'ordre,

583
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
on ouvrira les deux vannes
avec trois équipes.

584
00:49:24,503 --> 00:49:25,587
Il faut y arriver.

585
00:49:31,885 --> 00:49:33,011
Si tout échoue,

586
00:49:35,973 --> 00:49:37,808
j'irai en dernier recours.

587
00:50:24,021 --> 00:50:25,147
Éteignez la caméra.

588
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
Éteignez, j'ai dit !

589
00:50:29,443 --> 00:50:30,402
S'il vous plaît.

590
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
Il vaut mieux arrêter.

591
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
Une mission suicide…

592
00:52:08,959 --> 00:52:10,377
Oui, c'est Maejima.

593
00:52:15,132 --> 00:52:17,467
Ils ont fini d'évacuer la population.

594
00:52:21,596 --> 00:52:22,430
Entendu.

595
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
Commencez la dépressurisation.

596
00:52:35,402 --> 00:52:36,319
À vos ordres.

597
00:52:48,582 --> 00:52:49,541
Équipe 1…

598
00:52:51,710 --> 00:52:52,627
allez-y.

599
00:52:54,713 --> 00:52:55,714
Oui, monsieur.

600
00:56:33,932 --> 00:56:35,850
Sous-titres : Alice Falourd