1
00:00:14,514 --> 00:00:15,890
- Eu ajudo!
- Obrigado.

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,561
- Prontos?
- Sim.

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,062
- Um, dois…
- Um, dois…

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,024
Um pouco mais!

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,233
- Outra vez!
- Sim!

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,818
- Um, dois…
- Um, dois…

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,194
JUNTO À UNIDADE 2

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,904
- De novo.
- Está bem.

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
- Um, dois…
- Boa.

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
- Mais para cima.
- Desviem-se.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,495
Vamos pôr um cabo lá em baixo. Depressa!

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
Estamos a rodá-lo!

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
Mais devagar.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
- Devagarinho!
- Sim.

15
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
- Ali!
- Sim!

16
00:00:45,086 --> 00:00:47,047
Atenção! Deem-me esse cabo, rápido!

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,923
Sim!

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Vamos pousá-lo!

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Muito bem! Um, dois…

20
00:00:51,634 --> 00:00:52,594
Pronto.

21
00:00:54,929 --> 00:00:56,890
- Aqui!
- Obrigado.

22
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
- Devagar!
- Não molhem as extremidades!

23
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
- Sim!
- Sim!

24
00:01:05,231 --> 00:01:06,816
Encontrámos um quadro.

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
O do edifício da Unidade 2 estava ativo.

26
00:01:10,153 --> 00:01:11,988
Estamos a levar um cabo até lá.

27
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
Porque faria isso?

28
00:01:15,450 --> 00:01:18,411
O gerador móvel
não conseguiu chegar à Unidade 2.

29
00:01:19,120 --> 00:01:20,830
Devido ao estado das estradas?

30
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Sim.

31
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
Há imensos destroços.

32
00:01:27,253 --> 00:01:32,133
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
ESTRADA JUNTO AO EDIFÍCIO DO REATOR

33
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
GERADOR MÓVEL DE ALTA TENSÃO

34
00:01:35,470 --> 00:01:39,224
UMA HORA E QUARENTA MINUTOS ANTES

35
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
Vigas altas!

36
00:02:04,165 --> 00:02:06,751
Recuem! Vamos tentar outro caminho.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,879
Siga pela costa
até ao lado sul da turbina da Unidade 2.

38
00:02:31,151 --> 00:02:34,070
O que se passa?
Não me lembro de um edifício aqui.

39
00:02:39,367 --> 00:02:41,286
TANQUE DE PETRÓLEO BRUTO N.º 1

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,954
Isto é o tanque costeiro?

41
00:02:51,796 --> 00:02:56,050
Conseguimos chegar ao lado sul
do edifício da turbina da Unidade 2.

42
00:02:56,134 --> 00:02:59,387
Vamos levar um cabo daí
até ao quadro de distribuição.

43
00:03:00,096 --> 00:03:03,474
Mas, para chegarem lá,
são mais de 200 metros, não são?

44
00:03:03,975 --> 00:03:06,060
- Pesará mais de uma tonelada.
- Sim.

45
00:03:06,561 --> 00:03:07,604
Como vão fazer?

46
00:03:07,687 --> 00:03:08,938
Vamos fazê-lo à mão.

47
00:03:17,322 --> 00:03:20,783
Isso costuma demorar dias
e exigir maquinaria pesada.

48
00:03:21,367 --> 00:03:23,870
Conseguem fazê-lo na escuridão total?

49
00:03:26,080 --> 00:03:27,665
Não temos outra opção.

50
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
- Cuidado.
- Sim.

51
00:03:35,465 --> 00:03:37,425
- Olhos bem abertos!
- Sim.

52
00:03:52,815 --> 00:03:55,860
Estes tremores não provocam um tsunâmi.

53
00:03:55,944 --> 00:03:56,903
Continuem!

54
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
- Sim!
- Sim!

55
00:03:59,739 --> 00:04:00,615
Ide.

56
00:04:01,824 --> 00:04:03,493
O cabo pode passar por aqui?

57
00:04:05,286 --> 00:04:06,663
- Yamada, está bem?
- Sim.

58
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Ainda temos muito que fazer!

59
00:04:09,123 --> 00:04:10,541
Vamos ligar isto!

60
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
- Sim!
- Sim!

61
00:04:20,051 --> 00:04:21,844
- Katayama!
- O que foi?

62
00:04:22,428 --> 00:04:23,304
Katayama…

63
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
O Katayama desapareceu!

64
00:04:27,892 --> 00:04:29,477
- Procurem-no!
- Sim!

65
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Katayama!

66
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
- Katayama!
- Onde está?

67
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
- Katayama!
- Responda!

68
00:04:36,317 --> 00:04:39,070
- Katayama!
- Está aí?

69
00:04:39,153 --> 00:04:41,864
Katayama!

70
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
Iluminem com o projetor grande!

71
00:04:49,872 --> 00:04:50,790
Aqui!

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,442
Bueiro! Há um bueiro!

73
00:05:17,525 --> 00:05:19,360
O tsunâmi fez saltar as tampas!

74
00:05:42,633 --> 00:05:44,302
Encontrem o Katayama, depressa!

75
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
- Sim!
- Sim!

76
00:05:46,679 --> 00:05:48,056
Katayama!

77
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
- Katayama!
- Onde está?

78
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
- Katayama!
- Katayama!

79
00:05:53,519 --> 00:05:56,105
- Katayama!
- Onde está, Katayama?

80
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
- Encontrem-no depressa!
- Sim!

81
00:05:59,817 --> 00:06:02,528
- Katayama!
- Katayama!

82
00:06:03,196 --> 00:06:04,113
Encontrei-o!

83
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Katayama!

84
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
Está bem?

85
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Está bem?

86
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
Tremores!

87
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
LEVAR UM CABO ATÉ AO LADO SUL
DA TURBINA DA UNIDADE 2

88
00:06:33,351 --> 00:06:35,978
RÉPLICAS ÀS 23H40, 23H46
POSSÍVEL DESABAMENTO

89
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
Não há nada a fazer.
Parem a missão por agora.

90
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
Eu aviso-os.

91
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
A sério?

92
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
Vá lá, por favor. Vou passar. Diretor!

93
00:06:47,657 --> 00:06:51,744
É o Maejima! Aumento de pressão do vaso
de contenção principal na Unidade 1!

94
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
O quê?

95
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
A Unidade 1 também?

96
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
O que se passa?

97
00:06:58,126 --> 00:07:03,214
FUKUSHIMA DAIICHI
SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2

98
00:07:11,305 --> 00:07:12,390
UNIDADE 1

99
00:07:12,473 --> 00:07:16,769
23H50: AUMENTO DE PRESSÃO
NO VASO DE CONTENÇÃO PRINCIPAL, 600 KPA

100
00:07:24,485 --> 00:07:27,071
Espere lá. Seiscentos?

101
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
Atenção, a pressão atingiu os 600 kPa
às 23h50…

102
00:07:30,658 --> 00:07:33,536
- Chefe!
- Certo. Vamos comunicar isto agora.

103
00:07:33,619 --> 00:07:35,997
VASO DE CONTENÇÃO PRINCIPAL
PRESSÃO: 600 KPA

104
00:07:36,080 --> 00:07:39,667
Desculpe.
É provável que o CI não esteja bom.

105
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
Ou seja,

106
00:07:48,050 --> 00:07:49,719
não tem estado a arrefecer.

107
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
Quando é que o CI parou?

108
00:08:09,155 --> 00:08:11,991
A Unidade 1 está a perder pressão.
Está com 4,5 megapascais.

109
00:08:12,074 --> 00:08:14,869
Olhe lá, não está a baixar muito depressa?

110
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
OITO HORAS ANTES

111
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
A temperatura está a diminuir
mais de 55 graus por hora.

112
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Está a arrefecer muito.

113
00:08:22,126 --> 00:08:24,045
- Desligamos o CI?
- Sim.

114
00:08:24,128 --> 00:08:27,965
Fechem as válvulas.
e vejam a que ritmo a temperatura diminui.

115
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
- Sim.
- Alguém pode verificar os geradores?

116
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
Nós vamos.

117
00:08:31,928 --> 00:08:34,055
Pode haver réplicas. Tenham cuidado.

118
00:08:34,138 --> 00:08:35,515
- Certo.
- Sim.

119
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
Unidade 1, a suspender o CI.

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,774
Logo após o terramoto.

121
00:08:46,776 --> 00:08:50,071
Para manter uma diminuição máxima
de 55ºC por hora,

122
00:08:50,154 --> 00:08:52,073
fomos abrindo e fechando válvulas.

123
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
- A ativar o CI.
- Entendido.

124
00:08:55,451 --> 00:08:57,119
CONDENSADOR DE ISOLAMENTO

125
00:09:13,177 --> 00:09:14,512
Depois disso,

126
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
perdemos energia devido ao tsunâmi.

127
00:09:22,061 --> 00:09:23,062
Dê-me isso.

128
00:09:25,439 --> 00:09:28,484
Não havia forma de saber se as válvulas…

129
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
… estavam abertas ou fechadas.

130
00:09:33,489 --> 00:09:35,199
"Não havia forma de saber"?

131
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
Pois.

132
00:09:42,164 --> 00:09:45,668
Não conseguia ler os parâmetros.
Não havia nada a fazer.

133
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
Não.

134
00:09:52,425 --> 00:09:56,262
O nível de água estava acima do TCA,
por isso, não me preocupei.

135
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Não, desculpe ter gritado.

136
00:10:05,521 --> 00:10:06,647
Bem…

137
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
Então…

138
00:10:14,697 --> 00:10:16,115
… isto é mesmo mau.

139
00:10:24,332 --> 00:10:26,167
Até às 23h,

140
00:10:26,250 --> 00:10:29,253
o gerador móvel
ainda não tinha sido ligado.

141
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Pela perda de visibilidade
após o anoitecer

142
00:10:32,089 --> 00:10:35,885
e os danos nas estradas da central
devido ao tsunâmi,

143
00:10:35,968 --> 00:10:41,057
a operação está a revelar-se difícil
e a energia não foi restabelecida.

144
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
Qual é o prognóstico da operação?

145
00:10:44,769 --> 00:10:47,396
Diga-nos quando restabelecerão a energia.

146
00:10:47,480 --> 00:10:50,316
- Diga-nos, por favor.
- Diga-nos, por favor.

147
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
O quê? Espere…

148
00:10:59,825 --> 00:11:01,327
Não explicou nada!

149
00:11:02,745 --> 00:11:05,331
Há um aumento de pressão na Unidade 1.

150
00:11:05,956 --> 00:11:09,168
Disse que essa estava a ser arrefecida!

151
00:11:09,251 --> 00:11:10,419
O que se passa?

152
00:11:20,096 --> 00:11:22,973
E como é agora? Na pior das hipóteses.

153
00:11:25,226 --> 00:11:28,646
Se a pressão na Unidade 1
continuar a aumentar,

154
00:11:29,563 --> 00:11:32,525
dentro de horas, haverá uma rutura
no vaso de contenção principal.

155
00:11:34,151 --> 00:11:35,444
Uma rutura?

156
00:11:36,320 --> 00:11:37,405
Vai abrir?

157
00:11:39,031 --> 00:11:41,492
E haverá fuga de material radioativo?

158
00:11:47,373 --> 00:11:48,999
Seremos outra Chernobyl.

159
00:11:59,844 --> 00:12:05,015
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI
RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA DE KIRIHARA

160
00:12:06,642 --> 00:12:07,643
Que frio!

161
00:12:08,269 --> 00:12:09,562
O que se passa?

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,065
Estou cheia de frio.

163
00:12:16,986 --> 00:12:18,028
Passa-se algo?

164
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
- Quem ligou?
- O quê? A tua avó.

165
00:12:20,823 --> 00:12:23,075
- A avó?
- Estava a ver televisão.

166
00:12:23,159 --> 00:12:27,329
Apareceram os nomes
de empregados da EETO desaparecidos.

167
00:12:27,413 --> 00:12:29,665
- Diz que viu o nome do Koki.
- O quê?

168
00:12:33,919 --> 00:12:35,337
Ainda não há eletricidade.

169
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
De que estará ela a falar?

170
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
Falámos com o Koki logo após o terramoto.

171
00:12:40,676 --> 00:12:41,927
- Sim.
- Não foi?

172
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
Ela deve ter lido mal.

173
00:12:44,597 --> 00:12:45,931
Provavelmente.

174
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
Está alguém em casa?

175
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Sim!

176
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
- Desculpem incomodar!
- Sim?

177
00:12:57,109 --> 00:12:58,652
- Sra. Sekine?
- Atsuko.

178
00:12:58,736 --> 00:13:01,280
- Têm estado a ouvir rádio?
- Rádio?

179
00:13:01,363 --> 00:13:02,406
É sobre o Koki.

180
00:13:02,490 --> 00:13:05,785
"Koki Kirihara, 21 anos, da EETO…"

181
00:13:05,868 --> 00:13:07,703
Disseram que desapareceu.

182
00:13:09,288 --> 00:13:10,206
O quê?

183
00:13:18,422 --> 00:13:20,841
Há uma atualização da Sala de Controlo.

184
00:13:20,925 --> 00:13:25,930
A pressão do vaso de contenção principal
da Unidade 1 passou dos 620 quilopascais.

185
00:13:29,099 --> 00:13:32,770
PRESSÃO NOMINAL: 427 KPA

186
00:13:33,270 --> 00:13:36,816
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA
PEDIDO DE INSTALAÇÃO DE REATOR

187
00:13:42,279 --> 00:13:45,282
- Pode explodir a qualquer momento.
- Sim.

188
00:13:45,366 --> 00:13:48,994
VASO DE CONTENÇÃO PRINCIPAL
PRESSÃO: 620 KPA

189
00:13:49,745 --> 00:13:52,957
Foi concebido para suportar 427 kPa.

190
00:13:53,040 --> 00:13:55,334
- Não tem água?
- O que fazemos sem energia?

191
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
- Como o podemos arrefecer?
- Vai explodir?

192
00:13:59,004 --> 00:14:00,965
Não aguenta muito mais, não é?

193
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
Ouçam todos!

194
00:14:10,558 --> 00:14:13,310
Podemos mover as válvulas motorizadas?

195
00:14:20,025 --> 00:14:21,485
Quer ventilar?

196
00:14:21,569 --> 00:14:22,444
Sim.

197
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
É a única opção.

198
00:14:28,158 --> 00:14:30,077
Temos de fazer uma saída de ar!

199
00:14:30,160 --> 00:14:32,496
Verifiquem os procedimentos! Depressa!

200
00:14:36,041 --> 00:14:38,460
AQUELES DIAS

201
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
TERCEIRO EPISÓDIO

202
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Uma saída de ar? Como?

203
00:14:44,925 --> 00:14:48,137
Para diminuir a pressão
do vaso de contenção principal,

204
00:14:48,220 --> 00:14:50,139
querem abrir as válvulas

205
00:14:50,222 --> 00:14:53,142
e libertar o gás para a atmosfera.

206
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
Gás? Que tipo de gás?

207
00:14:55,644 --> 00:14:57,688
É seguro se for libertado?

208
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
Usarão uma saída de ar do wetwell

209
00:15:00,858 --> 00:15:04,194
que direcionará o gás para água
que será filtrada antes de ser vazada.

210
00:15:05,404 --> 00:15:06,780
O que significa isso?

211
00:15:08,115 --> 00:15:12,036
A quantidade de radioatividade no gás
será extremamente baixa.

212
00:15:12,119 --> 00:15:13,162
Sr. Ishizuka.

213
00:15:13,954 --> 00:15:15,623
Quando diz "baixa",

214
00:15:15,706 --> 00:15:17,625
significa que é seguro?

215
00:15:18,334 --> 00:15:23,172
Bem, isso depende
da sua definição de "seguro".

216
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
Não se ponha com semânticas!

217
00:15:26,467 --> 00:15:28,302
Como explicamos isso à nação?

218
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO

219
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Sim.

220
00:15:33,557 --> 00:15:36,852
Como esperado,
resistiram bastante à ideia. Sim…

221
00:15:37,728 --> 00:15:40,981
Se libertarmos material radioativo
para a atmosfera,

222
00:15:41,065 --> 00:15:45,194
de certeza
que as nações vizinhas se insurgirão.

223
00:15:45,277 --> 00:15:48,572
Até haver novas informações…

224
00:15:48,656 --> 00:15:50,115
Acho que é de esperar.

225
00:15:50,199 --> 00:15:53,661
Nunca ninguém tentou ventilar.

226
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Fique no gabinete do primeiro-ministro.

227
00:15:59,291 --> 00:16:01,460
Se algo mudar, avise-me de imediato.

228
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
Sim.

229
00:16:03,003 --> 00:16:04,672
Mas, senhor vice-presidente…

230
00:16:05,923 --> 00:16:07,341
… há uma preocupação maior.

231
00:16:07,424 --> 00:16:08,300
O quê?

232
00:16:09,176 --> 00:16:12,680
Sem energia,
como abrirão ou fecharão as válvulas?

233
00:16:13,180 --> 00:16:16,225
Não podem ligar um interruptor
na Sala de Controlo.

234
00:16:16,767 --> 00:16:20,062
Mesmo que o primeiro-ministro
aprove a ventilação,

235
00:16:20,145 --> 00:16:21,981
eles conseguem fazê-lo?

236
00:16:39,331 --> 00:16:41,417
FUKUSHIMA DAIICHI

237
00:16:41,500 --> 00:16:44,586
CORREDOR
DO EDIFÍCIO ADMINISTRATIVO PRINCIPAL

238
00:16:45,212 --> 00:16:47,798
É ainda pior do que pensávamos.

239
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Sim.

240
00:16:52,553 --> 00:16:54,638
Acha que encontraremos uma solução?

241
00:16:58,684 --> 00:17:00,352
Foi isso que viemos averiguar.

242
00:17:00,894 --> 00:17:04,773
Para termos informações
sobre válvulas, estrutura, cablagem, etc.,

243
00:17:05,274 --> 00:17:08,277
não bastam os documentos
da sala de operações de emergência.

244
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Outra réplica. Está bem?

245
00:17:33,927 --> 00:17:36,764
- Estão todos bem?
- Sim, estamos bem.

246
00:17:40,601 --> 00:17:42,895
Ótimo. Vamos continuar. Vamos.

247
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
GÁS PASSA DAS VÁLVULAS PARA A ATMOSFERA

248
00:17:53,197 --> 00:17:54,448
Entendo o princípio.

249
00:17:54,948 --> 00:17:57,910
O problema
é o volume de radiação a ser libertado.

250
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
De quanto estamos a falar?

251
00:18:00,954 --> 00:18:03,123
Isso…

252
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
Qual a extensão da zona de evacuação?

253
00:18:08,253 --> 00:18:10,422
Bem, sabe…

254
00:18:13,008 --> 00:18:14,635
Sr. Minegishi! O que acha?

255
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
Sim, bem,

256
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
devo dizer
que as regras de evacuação numa crise

257
00:18:21,683 --> 00:18:23,519
são da competência da ASNI.

258
00:18:23,602 --> 00:18:26,313
O raio atual de três quilómetros bastará?

259
00:18:26,396 --> 00:18:28,065
Ou temos de o aumentar?

260
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
Bem,

261
00:18:32,486 --> 00:18:36,365
depende da direção do vento,
das condições meteorológicas, etc.

262
00:18:36,448 --> 00:18:38,951
- Não posso especificar…
- O que acha a EETO?

263
00:18:42,788 --> 00:18:47,876
Seja como for, se não fizermos nada,
pode haver rutura do vaso de contenção.

264
00:18:47,960 --> 00:18:50,379
Para impedir isso, uma saída de ar é…

265
00:18:50,462 --> 00:18:53,632
Já explicou isso!

266
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
Quero saber o que fazemos
após começarem a ventilar!

267
00:18:56,844 --> 00:19:01,431
Quer dizer às pessoas que, afinal,
era perigoso? Quem seria responsabilizado?

268
00:19:05,602 --> 00:19:07,771
Não é para isso que temos peritos?

269
00:19:10,357 --> 00:19:13,527
A Comissão de Segurança Nuclear
tem conselheiros académicos.

270
00:19:13,610 --> 00:19:17,406
Não nos compete acumular informação
nem definir regras de segurança…

271
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
Primeiro-ministro.

272
00:19:27,749 --> 00:19:30,919
Os números que recebemos da EETO indicam

273
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
que já começou a fusão.

274
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
Uma pressão de 600 quilopascais

275
00:19:40,429 --> 00:19:45,684
excede o máximo de 427 quilopascais
com que o vaso

276
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
foi projetado para funcionar.

277
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
Se a pressão na Unidade 1
continuar a aumentar,

278
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
pode explodir

279
00:19:56,028 --> 00:20:00,073
e libertar na atmosfera um grande volume
de material altamente radioativo.

280
00:20:01,116 --> 00:20:04,369
A saída de ar
não libertaria nada comparável.

281
00:20:05,913 --> 00:20:07,456
De quanto estamos a falar?

282
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
Não posso detalhar,

283
00:20:11,710 --> 00:20:16,506
mas adianto que as condições resultantes
seriam impróprias para qualquer humano.

284
00:20:19,801 --> 00:20:20,761
Além disso,

285
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
não nos poderemos aproximar
das Unidades 2 a 6.

286
00:20:26,350 --> 00:20:30,979
Perderemos o controlo
dos reatores sobreaquecidos, um a um,

287
00:20:32,397 --> 00:20:34,274
e só nos restará observar.

288
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
Preparem já a saída de ar.

289
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
Sim.

290
00:20:50,832 --> 00:20:54,294
COMBUSTÍVEL NUCLEAR
VAPOR DE ALTA TEMPERATURA

291
00:20:54,378 --> 00:20:57,839
ÁGUA DE ARREFECIMENTO
TURBINA, CONDENSADOR

292
00:21:01,885 --> 00:21:08,850
EXTRATOR DE GÁS, SAÍDA DE AR
GÁS DE ALTA TEMPERATURA PASSA POR ÁGUA

293
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
SALA DE ARQUIVO

294
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
DIAGRAMAS DE TUBAGENS E INSTRUMENTOS

295
00:21:37,129 --> 00:21:39,298
- Está tudo bem?
- Sim.

296
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
- Está bem?
- Estou ótimo.

297
00:21:55,105 --> 00:21:56,023
Encontrei-o.

298
00:22:09,953 --> 00:22:11,621
- É isto.
- Sim.

299
00:22:15,459 --> 00:22:17,586
O que fazemos em termos de tubos e cabos?

300
00:22:31,725 --> 00:22:32,684
Então,

301
00:22:33,685 --> 00:22:35,520
vamos mesmo dar esse passo.

302
00:22:37,064 --> 00:22:37,939
Sim.

303
00:22:40,067 --> 00:22:43,445
É a única forma de abrir as válvulas.

304
00:23:03,423 --> 00:23:04,758
Acho que faz sentido.

305
00:23:07,344 --> 00:23:08,178
Sim.

306
00:23:10,597 --> 00:23:14,935
Sem energia, não se pode abrir
as válvulas motorizadas e as pneumáticas

307
00:23:16,561 --> 00:23:20,649
a partir da Sala de Controlo,
com um interruptor.

308
00:23:28,365 --> 00:23:29,866
Para criar a saída de ar…

309
00:23:32,244 --> 00:23:35,372
… alguém terá de entrar no edifício e…

310
00:23:36,957 --> 00:23:38,917
… abrir as válvulas manualmente.

311
00:23:52,848 --> 00:23:57,686
Por favor, escolha
os membros da equipa que entrarão.

312
00:24:12,826 --> 00:24:13,827
Sim, diretor.

313
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
Vejamos…

314
00:25:41,665 --> 00:25:46,378
WAKKANAI, PREFEITURA DE HOKKAIDO

315
00:25:46,461 --> 00:25:47,462
E então?

316
00:25:48,296 --> 00:25:51,758
Chama-se Koki Kirihara.
É operador da Unidade 4.

317
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
De momento,
não conseguimos contactar com ele.

318
00:25:55,720 --> 00:25:59,558
As comunicações por telemóvel e STP
não funcionam na central.

319
00:26:00,475 --> 00:26:01,810
Não sabemos como está.

320
00:26:02,727 --> 00:26:05,730
Não… sabem? Diz isso como se nada fosse.

321
00:26:06,773 --> 00:26:09,317
Porque não contactaram os familiares?

322
00:26:09,401 --> 00:26:12,445
A minha mulher ouviu nas notícias
e ligou-me em pânico.

323
00:26:12,529 --> 00:26:15,949
Peço desculpa.
A situação no terreno é muito caótica,

324
00:26:16,658 --> 00:26:19,119
mas continuamos a procurá-lo.

325
00:26:49,941 --> 00:26:52,611
Já sabes? Achas mesmo que é seguro?

326
00:26:52,694 --> 00:26:53,612
Sabe-se lá.

327
00:26:54,821 --> 00:26:57,282
Dizem que a pressão na Unidade 1
é muito perigosa.

328
00:26:58,116 --> 00:26:59,826
O que acontece se explodir?

329
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
Vêm aí.

330
00:27:19,304 --> 00:27:21,514
Como temíamos,

331
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
a pressão está a aumentar
no vaso de contenção principal.

332
00:27:25,769 --> 00:27:29,564
A solução é criar uma saída de ar
e aliviar a pressão interna,

333
00:27:30,065 --> 00:27:32,901
tal como nos comunicou
a empresa de eletricidade.

334
00:27:32,984 --> 00:27:35,904
Os detalhes serão explicados
pelo diretor Sasaoka.

335
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Sou Sasaoka, da EETO.

336
00:27:42,410 --> 00:27:44,412
Esta decisão foi muito ponderada

337
00:27:44,996 --> 00:27:49,000
e teve o parecer da Comissão
de Segurança Nuclear e da ASNI.

338
00:27:50,043 --> 00:27:51,503
Custa-me pensar

339
00:27:51,586 --> 00:27:54,547
nas preocupações dos residentes da região.

340
00:27:55,548 --> 00:27:58,760
No entanto,
há um procedimento de resposta definido

341
00:27:58,843 --> 00:28:00,595
para acidentes destes.

342
00:28:01,346 --> 00:28:03,973
Implica libertar
uma pequena quantidade de gás

343
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
do vaso de contenção principal.

344
00:28:08,353 --> 00:28:11,189
Vamos seguir esse parecer.

345
00:28:12,691 --> 00:28:13,817
O primeiro passo…

346
00:28:16,569 --> 00:28:18,196
… será libertar a pressão

347
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
do reator da Unidade 2.

348
00:28:22,033 --> 00:28:24,869
Pensei que era a Unidade 1
que estava em perigo.

349
00:28:24,953 --> 00:28:25,829
Pois.

350
00:28:27,997 --> 00:28:30,875
E vão ventilar a Unidade 2?

351
00:28:40,468 --> 00:28:43,263
Sou Ochi, do Departamento
de Relações Publicas da EETO.

352
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
Peço desculpa. Segundo uma atualização,

353
00:28:46,099 --> 00:28:49,561
os dispositivos de arrefecimento
da Unidade 2 estão a funcionar bem.

354
00:28:50,061 --> 00:28:52,480
Talvez seja necessário
ventilar a Unidade 1.

355
00:28:53,356 --> 00:28:54,190
O quê?

356
00:28:55,150 --> 00:28:56,067
Esperem lá.

357
00:28:56,151 --> 00:28:58,903
Estão a falar em expor a área a radiação.

358
00:28:58,987 --> 00:29:00,155
Isso é seguro?

359
00:29:00,739 --> 00:29:02,365
E a que horas será?

360
00:29:06,119 --> 00:29:11,833
Dissemos ao pessoal no local
para começar às 3 horas.

361
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
Já passa das 3 horas!

362
00:29:14,127 --> 00:29:16,588
Desculpe. O que eu queria dizer é…

363
00:29:18,548 --> 00:29:20,884
… que essa era a hora prevista.

364
00:29:21,509 --> 00:29:25,180
Estão agora a preparar-se.

365
00:29:25,263 --> 00:29:28,057
- Não sabem a quantas andam.
- Pois.

366
00:29:28,641 --> 00:29:30,727
Já informaram os residentes?

367
00:29:32,228 --> 00:29:36,399
Estamos a fazer isso em paralelo.
Também vou confirmar isso.

368
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
Primeiro-ministro, o que se passa?

369
00:30:02,550 --> 00:30:04,928
A ASNI e a EETO não imprestáveis.

370
00:30:05,929 --> 00:30:09,098
Nem o nosso pessoal
consegue dar uma resposta direta.

371
00:30:12,769 --> 00:30:16,272
Enquanto estiver no gabinete,
o fluxo de informação será fraco.

372
00:30:17,774 --> 00:30:20,860
Não é melhor voltar
ao centro de gestão de crises?

373
00:30:21,945 --> 00:30:23,071
Vou a Fukushima.

374
00:30:26,866 --> 00:30:28,618
Vai sozinho?

375
00:30:28,701 --> 00:30:29,577
Sim.

376
00:30:53,226 --> 00:30:56,688
O diretor Yoshida pediu-nos oficialmente…

377
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
… que iniciemos a ventilação.

378
00:31:04,696 --> 00:31:08,241
Os residentes locais sairão em breve.

379
00:31:10,702 --> 00:31:14,205
Assim que a evacuação acabar,
para implementar a ventilação…

380
00:31:18,543 --> 00:31:20,169
… entraremos no edifício do reator.

381
00:31:29,095 --> 00:31:32,390
Agora, gostaria de decidir
quem vai entrar no edifício.

382
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
Se alguém se quiser voluntariar,

383
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
que levante a mão.

384
00:32:12,889 --> 00:32:13,932
Eu posso ir.

385
00:32:17,060 --> 00:32:19,020
Alguém vem comigo?

386
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
Eu vou.

387
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
Maejima.

388
00:32:35,703 --> 00:32:36,829
Tem de ficar aqui.

389
00:32:38,331 --> 00:32:41,626
Precisamos que dirija a operação.

390
00:32:48,424 --> 00:32:49,592
Ele tem razão.

391
00:32:50,802 --> 00:32:52,595
Como supervisor, fica aqui.

392
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
Nós tratamos disso.

393
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
Eu vou.

394
00:33:07,568 --> 00:33:08,611
Eu também!

395
00:33:09,821 --> 00:33:10,989
Eu também vou.

396
00:33:12,156 --> 00:33:13,074
Eu também.

397
00:33:19,998 --> 00:33:23,459
Peço desculpa, mas não quero enviar
o pessoal mais novo.

398
00:33:43,604 --> 00:33:45,231
Sabe qual é a dose atual?

399
00:33:46,441 --> 00:33:48,651
Não, esse foi o último valor comunicado.

400
00:33:50,319 --> 00:33:53,614
Ao certo,
só sabemos que é superior a isso.

401
00:34:06,961 --> 00:34:11,174
Para abrir as válvulas,
vamos dividir-nos em três equipas de dois.

402
00:34:17,055 --> 00:34:18,222
A Equipa 1 será…

403
00:34:20,349 --> 00:34:21,476
… o Sr. Furuya e…

404
00:34:22,852 --> 00:34:23,811
… o Sr. Osugi.

405
00:34:25,396 --> 00:34:27,148
- Conte comigo!
- Sim.

406
00:34:30,485 --> 00:34:31,652
A Equipa 2…

407
00:34:34,572 --> 00:34:36,699
… será o Sr. Shimoda e o Sr. Kumagaya.

408
00:34:42,789 --> 00:34:43,956
A Equipa 3 será…

409
00:34:45,917 --> 00:34:47,001
… o Sr. Ozawa e…

410
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
… Tsuda.

411
00:34:50,713 --> 00:34:51,631
Entendido!

412
00:35:10,733 --> 00:35:13,694
Fala Maejima da Sala de Controlo
das Unidades 1 e 2.

413
00:35:13,778 --> 00:35:15,571
Foi fácil formar as equipas.

414
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
Vamos iniciar os preparativos.

415
00:35:26,457 --> 00:35:28,251
Maejima comunicou agora!

416
00:35:29,585 --> 00:35:31,629
Vão iniciar os preparativos!

417
00:35:39,762 --> 00:35:41,264
Aconteça o que acontecer,

418
00:35:42,223 --> 00:35:44,684
quero que voltem todos vivos.

419
00:35:46,394 --> 00:35:50,898
Reúnam todos os equipamentos
que temos na central!

420
00:35:52,942 --> 00:35:55,695
Garrafas de oxigénio,
monitores de radiação,

421
00:35:56,279 --> 00:35:57,989
roupa de proteção, máscaras!

422
00:35:59,490 --> 00:36:04,412
Peguem em tudo o que temos
e entreguem na Sala de Controlo!

423
00:36:04,912 --> 00:36:08,207
- Sim, diretor!
- Sim, diretor!

424
00:36:27,435 --> 00:36:29,437
Não há forma de cancelar isto?

425
00:36:29,979 --> 00:36:34,275
O diretor-executivo
não pode sair da sede durante uma crise!

426
00:36:34,775 --> 00:36:37,737
E se o Chefe de Estado
for exposto a radiação?

427
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Isso também vai atrasar a operação!

428
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
Eu tentei impedi-lo!

429
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
Ele diz que já decidiu.

430
00:36:45,453 --> 00:36:48,623
Já viu como ele é teimoso
quando mete algo na cabeça.

431
00:36:51,584 --> 00:36:53,628
Kataoka, já tratou de tudo?

432
00:36:54,378 --> 00:36:56,422
Sim, providenciei um helicóptero.

433
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
O primeiro-ministro vem cá?

434
00:37:08,017 --> 00:37:10,478
Acho que quer ver as coisas pessoalmente.

435
00:37:11,646 --> 00:37:13,731
Os seis locais podem ser vistos no ecrã.

436
00:37:13,814 --> 00:37:16,359
- O sinal parece estar bom.
- Sim.

437
00:37:16,442 --> 00:37:18,694
Esperemos que se mantenha estável.

438
00:37:19,320 --> 00:37:22,323
Não temos tempo para ele,
temos de trabalhar.

439
00:37:22,406 --> 00:37:24,116
Não pode recusar educadamente?

440
00:37:24,867 --> 00:37:26,827
O primeiro-ministro disse que quer ir.

441
00:37:26,911 --> 00:37:30,539
Se recusarmos,
pode parecer que temos algo a esconder.

442
00:37:31,123 --> 00:37:34,627
E já está zangado
com a lentidão de informação da EETO.

443
00:37:34,710 --> 00:37:36,003
Não é problema meu.

444
00:37:36,087 --> 00:37:39,840
Está previsto sair de Tóquio
de helicóptero às 6 horas.

445
00:37:39,924 --> 00:37:41,259
Trate disso.

446
00:37:42,176 --> 00:37:44,011
Está bem, entendido.

447
00:37:44,637 --> 00:37:48,057
Pelo menos, prepare-os aí
com máscaras e roupa de proteção.

448
00:37:48,849 --> 00:37:52,353
Não sabemos
quando o nosso pessoal vai usar tudo.

449
00:37:53,729 --> 00:37:55,690
Trate disso aí, por favor.

450
00:37:57,775 --> 00:37:59,235
Devem estar a gozar!

451
00:38:00,444 --> 00:38:03,489
Não podemos reutilizar máscaras!
Ficam contaminadas!

452
00:38:04,198 --> 00:38:07,827
O que fazemos se ficarmos sem máscaras
para os trabalhadores?

453
00:38:08,452 --> 00:38:11,414
Deixo isso consigo.
Não me desiluda, Yoshida!

454
00:38:22,133 --> 00:38:26,721
Vamos receber o primeiro-ministro
e a sua comitiva. Preparem-se.

455
00:38:27,888 --> 00:38:29,140
- Sim.
- Sim.

456
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
Onde está o caixote do lixo?

457
00:39:19,231 --> 00:39:21,067
Está a filmar isto?

458
00:39:21,150 --> 00:39:23,569
- Sim.
- Não pare.

459
00:39:23,652 --> 00:39:26,072
- Sim.
- Ótimo.

460
00:39:27,948 --> 00:39:29,116
Já estou a ver.

461
00:40:26,924 --> 00:40:29,593
- Filme a saída do primeiro-ministro!
- Sim!

462
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
Primeiro-ministro, obrigado por vir!

463
00:40:50,614 --> 00:40:52,366
Sou Ando, da EETO.

464
00:40:52,450 --> 00:40:55,828
- Em nome da empresa, peço desculpa…
- Deixe-se de tretas!

465
00:40:55,911 --> 00:41:00,166
Não é altura para formalidades!
Porque não começaram a ventilar?

466
00:41:00,249 --> 00:41:03,502
Com a rutura do vaso de contenção,
Fukushima fica inabitável!

467
00:41:03,586 --> 00:41:07,423
Estamos a trabalhar para começar
a ventilar o mais rápido possível!

468
00:41:07,506 --> 00:41:08,466
Se me permite…

469
00:41:20,561 --> 00:41:25,191
EETO

470
00:41:26,400 --> 00:41:28,027
Descontaminem-se ali.

471
00:41:28,569 --> 00:41:30,613
Tire os sapatos. Um de cada vez.

472
00:41:30,696 --> 00:41:35,993
FUKUSHIMA DAIICHI
ENTRADA DO EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO

473
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
Próximo, por favor!

474
00:41:37,411 --> 00:41:39,163
- Aqui.
- Mostra-me as plantas dos pés.

475
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
E de cima para baixo.

476
00:41:41,415 --> 00:41:43,459
Está bom. Agora, o outro pé.

477
00:41:44,418 --> 00:41:47,087
Tudo certo. Pode avançar.

478
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
Próximo, por favor.

479
00:41:50,257 --> 00:41:51,800
Não pode ser mais rápido?

480
00:41:51,884 --> 00:41:54,220
Ainda está contaminado. Limpe outra vez.

481
00:41:54,303 --> 00:41:56,514
- Depressa!
- Está quase!

482
00:41:57,640 --> 00:41:58,974
Por aqui, por favor.

483
00:42:01,560 --> 00:42:03,145
Tem de se descalçar!

484
00:42:03,229 --> 00:42:06,524
- Espere, por favor!
- Despachem-se! Não há tempo!

485
00:42:07,107 --> 00:42:10,069
Por favor,
deixe os sapatos aqui e calce isto.

486
00:42:22,915 --> 00:42:26,001
Estás com horas de atraso.
Que mais têm para fazer?

487
00:42:26,752 --> 00:42:30,506
Não conseguimos confirmar a pressão
e os níveis de água,

488
00:42:30,589 --> 00:42:33,968
e os nossos trabalhadores
foram ao edifício avaliar a situação.

489
00:42:34,051 --> 00:42:36,720
- Está a demorar muito…
- Já sei isso tudo!

490
00:42:36,804 --> 00:42:40,307
Tiveram isso em conta
quando marcaram para as 3 horas!

491
00:42:40,391 --> 00:42:42,309
Já se passaram quatro horas!

492
00:42:43,060 --> 00:42:44,687
Peço imensa desculpa.

493
00:42:44,770 --> 00:42:47,439
No entanto, estamos a fazer tudo para…

494
00:42:47,523 --> 00:42:49,066
Estou farto de ouvir isso!

495
00:42:49,650 --> 00:42:52,903
Quanto tempo demora a começar a ventilar?

496
00:42:55,197 --> 00:42:59,451
Quando houver energia, abriremos
as válvulas com ferramentas motorizadas.

497
00:43:00,828 --> 00:43:03,664
- Deduzo que demore três horas.
- Três horas?

498
00:43:04,290 --> 00:43:07,418
A EETO está farta de dizer
que demora mais um pouco!

499
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
Conseguem fazer isto?

500
00:43:09,378 --> 00:43:12,339
Se não começarem dentro de três horas,
que desculpa darão?

501
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
Prometo que o faremos.

502
00:43:17,303 --> 00:43:19,471
Sou Yoshida, diretor da central.

503
00:43:21,515 --> 00:43:23,726
Aconteça o que acontecer,
garanto que o faremos.

504
00:43:24,268 --> 00:43:25,853
- É o Yoshida?
- Sim.

505
00:43:27,646 --> 00:43:28,856
Permita-me explicar.

506
00:43:38,532 --> 00:43:40,326
Para criarmos uma saída de ar,

507
00:43:41,994 --> 00:43:43,412
as válvulas motorizadas…

508
00:43:45,623 --> 00:43:49,126
… e as pneumáticas têm de ser abertas.

509
00:43:49,877 --> 00:43:54,214
Por regra, abriríamos a válvula motorizada
com eletricidade e a pneumática com ar.

510
00:43:55,007 --> 00:43:58,510
Mas sem energia, como estamos agora,

511
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
só há uma forma.

512
00:44:04,892 --> 00:44:06,602
Temos de entrar no edifício,

513
00:44:08,228 --> 00:44:10,105
de nos dirigir às válvulas

514
00:44:11,940 --> 00:44:15,361
e abri-las manualmente.

515
00:44:18,197 --> 00:44:21,992
Primeiro, a válvula motorizada
está no segundo piso.

516
00:44:24,870 --> 00:44:26,413
Aqui.

517
00:44:28,499 --> 00:44:32,878
Depois, para chegar à válvula pneumática,
entramos pelo edifício do reator,

518
00:44:33,671 --> 00:44:35,214
atravessamos este corredor

519
00:44:36,757 --> 00:44:40,594
e descemos estas escadas até à cave.

520
00:44:42,054 --> 00:44:42,930
Depois disso,

521
00:44:44,723 --> 00:44:48,394
contornamos o reator…

522
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
… até aqui…

523
00:44:56,819 --> 00:44:58,362
… onde está a válvula pneumática.

524
00:45:00,489 --> 00:45:03,659
A radiação na entrada do edifício

525
00:45:04,410 --> 00:45:06,829
já atingiu os 150 milisieverts por hora.

526
00:45:08,414 --> 00:45:12,835
Numa hora, a exposição vai passar
o limiar anual de 100 milisieverts,

527
00:45:12,918 --> 00:45:15,129
uma quantidade tremenda de radiação.

528
00:45:17,256 --> 00:45:23,220
A dose perto da válvula pneumática
deve ser de 300 milisieverts por hora.

529
00:45:26,640 --> 00:45:29,852
Temos dosímetros portáteis
programados para disparar

530
00:45:29,935 --> 00:45:31,311
aos 80 milisieverts.

531
00:45:32,896 --> 00:45:35,482
Mesmo que a equipa saia
mal o dosímetro dispare,

532
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
serão sujeitos a 20 milisieverts.

533
00:45:39,987 --> 00:45:43,490
Não sabemos
se chegarão à Sala de Controlo.

534
00:45:45,200 --> 00:45:46,452
Na escuridão total,

535
00:45:47,703 --> 00:45:49,538
só terão lanternas de mão

536
00:45:50,372 --> 00:45:52,458
e lanternas frontais.

537
00:45:55,461 --> 00:45:57,796
Além disso, as réplicas são constantes.

538
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
Quem vai?

539
00:46:05,304 --> 00:46:07,431
Os operadores da Sala de Controlo.

540
00:46:08,640 --> 00:46:11,143
O envenenamento por radiação é inevitável.

541
00:46:15,439 --> 00:46:18,525
Formámos um esquadrão suicida. O mínimo…

542
00:46:20,152 --> 00:46:21,487
… que posso fazer

543
00:46:22,821 --> 00:46:26,658
é dar-lhes o máximo de preparação
antes de começarem.

544
00:46:29,244 --> 00:46:31,663
Por favor, dê-nos mais algum tempo.

545
00:46:41,006 --> 00:46:44,051
Entendido. Continuem os preparativos.

546
00:46:44,134 --> 00:46:46,887
Sim, primeiro-ministro. Com a sua licença.

547
00:47:03,946 --> 00:47:06,031
Ponha um escadote do segundo andar.

548
00:47:06,865 --> 00:47:09,284
- Eu vou primeiro.
- Obrigado.

549
00:47:10,202 --> 00:47:13,622
No topo, vou atravessar a grade.

550
00:47:14,122 --> 00:47:15,165
É muito estreita.

551
00:47:15,916 --> 00:47:18,126
As garrafas de oxigénio vão atrapalhar.

552
00:47:18,627 --> 00:47:22,756
Vi que há várias pegas.

553
00:47:23,590 --> 00:47:25,133
Vou confirmar os números.

554
00:47:31,306 --> 00:47:32,850
Furu, dormiu alguma coisa?

555
00:47:34,518 --> 00:47:35,936
Claro que não.

556
00:47:36,687 --> 00:47:38,188
Nem você?

557
00:47:39,690 --> 00:47:41,483
Não preguei olho.

558
00:47:47,739 --> 00:47:48,615
Sim.

559
00:47:52,911 --> 00:47:54,705
O primeiro-ministro está cá.

560
00:47:58,792 --> 00:48:01,253
Veio de helicóptero
até ao edifício antissísmico.

561
00:48:03,338 --> 00:48:05,090
Em plena crise nacional.

562
00:48:07,676 --> 00:48:08,927
Não tem mais que fazer?

563
00:48:10,596 --> 00:48:11,430
Não é?

564
00:48:18,270 --> 00:48:22,190
Bem, isto deve dar-vos uma ideia
da gravidade da situação.

565
00:48:27,446 --> 00:48:28,947
É terrível.

566
00:48:32,534 --> 00:48:34,494
Só porque hoje estavam de serviço

567
00:48:35,454 --> 00:48:38,415
e na Sala de Controlo das Unidades 1 e 2…

568
00:48:45,005 --> 00:48:46,715
… serão os primeiros a entrar.

569
00:48:49,051 --> 00:48:51,178
Sr. Furuya, Sr. Osugi…

570
00:48:55,182 --> 00:48:57,184
Não sei como vos agradecer.

571
00:49:00,938 --> 00:49:04,441
Ao pessoal júnior que se voluntariou,
também vos agradeço.

572
00:49:15,077 --> 00:49:16,703
Quando chegar a ordem,

573
00:49:17,746 --> 00:49:20,874
abriremos duas válvulas com três equipas.

574
00:49:24,419 --> 00:49:25,712
Têm de ser abertas.

575
00:49:31,885 --> 00:49:33,095
Se não for possível…

576
00:49:35,847 --> 00:49:37,891
… como último recurso, eu vou lá.

577
00:50:23,937 --> 00:50:25,147
Desligue a câmara.

578
00:50:25,856 --> 00:50:27,482
Eu mandei desligar!

579
00:50:29,443 --> 00:50:30,527
Por favor.

580
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
É melhor desligar.

581
00:50:44,374 --> 00:50:45,792
Um esquadrão suicida…

582
00:52:08,917 --> 00:52:10,627
Sim, fala Maejima.

583
00:52:15,090 --> 00:52:17,467
Os residentes já foram retirados.

584
00:52:21,513 --> 00:52:22,514
Entendido.

585
00:52:26,643 --> 00:52:29,020
Comece a ventilar.

586
00:52:35,360 --> 00:52:36,236
Sim, diretor.

587
00:52:48,540 --> 00:52:49,541
Equipa 1…

588
00:52:51,668 --> 00:52:52,627
… avancem.

589
00:52:54,713 --> 00:52:55,755
- Sim.
- Sim.

590
00:56:33,932 --> 00:56:35,850
Legendas: Georgina Torres