1
00:00:10,344 --> 00:00:11,846
Teď připojíme kyslík.

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,104
Dozimetr dávám na ovládací panel.

3
00:00:21,939 --> 00:00:22,982
- Dobrý?
- Jo.

4
00:00:23,066 --> 00:00:24,317
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,736
- Kde je ta lahev?
- Dám jeden i semhle.

6
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
FUKUŠIMA I
VELÍN BLOKU 1 A 2

7
00:00:42,335 --> 00:00:43,503
Co je?

8
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
Cože? Ale nic.

9
00:01:15,952 --> 00:01:20,623
FUKUŠIMA I
POMOCNÁ BUDOVA BLOKU 1 A 2

10
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
Dávka záření je vyšší, než jsme čekali.

11
00:01:48,234 --> 00:01:49,068
Zrychlíme?

12
00:01:50,111 --> 00:01:51,112
- Jo.
- Dobře.

13
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
FUKUŠIMA I
BUDOVA TURBÍNY BLOKU 1 A 2

14
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
KONTROLOVANÉ PÁSMO

15
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
MINISTERSTVO HOSPODÁŘSTVÍ,
OBCHODU A PRŮMYSLU

16
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
ÚŘAD PRO JADERNOU A PRŮMYSLOVOU BEZPEČNOST

17
00:02:21,893 --> 00:02:23,019
ZÁSTUPCE ŘEDITELE

18
00:02:23,102 --> 00:02:25,354
Máme to ukázat panu premiérovi?

19
00:02:29,692 --> 00:02:33,154
Jste si… těmi čísly jistý?

20
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
Ano.

21
00:02:34,530 --> 00:02:39,452
Na základě zpráv z Fukušimy I
jsem vypočítal různé scénáře.

22
00:02:43,956 --> 00:02:45,333
VÝVOJ RADIAČNÍ SITUACE

23
00:02:45,416 --> 00:02:47,043
POČET HODIN PO ZEMĚTŘESENÍ

24
00:02:47,126 --> 00:02:49,212
10 HODIN
MAXIMÁLNÍ TLAK: 440 KPA

25
00:02:49,295 --> 00:02:51,797
20 HODIN (13:00)
MAXIMÁLNÍ TLAK: 750 KPA

26
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
30 HODIN (23:00)
POŠKOZENÍ OCHRANNÉHO OBALU: 1 200 KPA

27
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
Pokud brzy nedojde
k úplnému odtlakování pomocí ventilace,

28
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
ochranný obal praskne 12. března ve 23:00.

29
00:03:12,944 --> 00:03:17,740
V případě, že by došlo
k prasknutí ochranného obalu,

30
00:03:17,823 --> 00:03:22,161
unikne z elektrárny Fukušima I do okolí

31
00:03:22,245 --> 00:03:26,707
velké množství radioaktivního materiálu.

32
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
Dávka záření v areálu jaderné elektrárny

33
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
pravděpodobně dosáhne
nebo překročí několik sievertů.

34
00:03:45,601 --> 00:03:47,228
„Několik sievertů“?

35
00:03:48,980 --> 00:03:51,732
A nejen v budově reaktoru,

36
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
ale v celém areálu elektrárny?

37
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
Několik sievertů…

38
00:04:01,325 --> 00:04:04,704
Takovému záření
byli naposledy vystaveni technici,

39
00:04:05,413 --> 00:04:08,374
kteří v roce 1999
zemřeli po jaderné nehodě.

40
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
Taková úroveň radiace tam bude všude?

41
00:04:17,174 --> 00:04:18,301
Bohužel ano.

42
00:04:29,562 --> 00:04:32,523
Najdete záznamy z té nehody v roce 1999?

43
00:04:33,024 --> 00:04:34,358
Mám je tady.

44
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
ZPRÁVA O NEHODĚ
PŘI OBOHACOVÁNÍ URANU V IBARAKI

45
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
VĚK PACIENTŮ: 36, 34, 53

46
00:04:52,501 --> 00:04:53,961
RADIAČNÍ POPÁLENINY

47
00:04:54,045 --> 00:04:55,880
TRANSPLANTACE KOSTNÍ DŘENĚ

48
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
GASTROINTESTINÁLNÍ PORUCHA

49
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
9. ŘÍJNA 1999
8. DEN PO NEHODĚ

50
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
14. DEN PO NEHODĚ

51
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
20. DEN PO NEHODĚ

52
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
26. DEN PO NEHODĚ

53
00:05:45,930 --> 00:05:49,141
31. DEN PO NEHODĚ

54
00:05:51,018 --> 00:05:53,312
1999

55
00:05:53,396 --> 00:05:57,942
DOŠLO K NEHODĚ
V ZÁVODĚ NA ZPRACOVÁNÍ JADERNÉHO PALIVA

56
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
STERILNÍ MÍSTNOST 1

57
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
PACIENT ZEMŘEL 80 DNÍ PO OZÁŘENÍ

58
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
Prý ti dělníci byli v tak hrozném stavu,

59
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
že autor té zprávy
měl posttraumatickou poruchu.

60
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Autor té zprávy…

61
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
jsem já.

62
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
Pokud nedojde k úplnému odtlakování,

63
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
unikne velké množství radioaktivního…

64
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
…tři až pět kilometrů od elektrárny…

65
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
…obavy z ozáření veřejnosti.

66
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
Informuji o tom ředitele.

67
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Musíme to říct i premiérovi.

68
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
ÚŘAD PŘEDSEDY VLÁDY
CHODBA V PÁTÉM PATŘE

69
00:09:19,852 --> 00:09:21,520
Pane premiére.

70
00:09:21,604 --> 00:09:24,398
- Promiňte, mám nové informace.
- Co se děje?

71
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
Nemůže to počkat?

72
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Jistě. Až budete mít čas.

73
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
…unikne velké množství radioaktivního…

74
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
…obavy z ozáření veřejnosti.

75
00:09:52,217 --> 00:09:54,637
DEN PO DNI

76
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
EPIZODA ČTVRTÁ

77
00:09:58,015 --> 00:10:02,519
FUKUŠIMA I
VSTUP DO BUDOVY REAKTORU BLOKU 1

78
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
VSTUPUJETE DO BUDOVY REAKTORU

79
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
11. BŘEZNA, 23:05
ZÁKAZ VSTUPU

80
00:10:32,925 --> 00:10:34,218
Jaká je dávka?

81
00:10:39,807 --> 00:10:40,849
Zatím v pořádku.

82
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
Dobře.

83
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Otevřeme.

84
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
Otvírám.

85
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
FUKUŠIMA I
BUDOVA REAKTORU BLOKU 1

86
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
Dobrý.

87
00:11:23,600 --> 00:11:24,518
Dobrý.

88
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
Tak jo.

89
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
Dobře.

90
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
Můžeme.

91
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Hej! Jsi v pořádku?

92
00:13:06,537 --> 00:13:07,496
Dobrý.

93
00:13:15,796 --> 00:13:18,966
Jsem v pořádku. Překáží mi ta výstroj.

94
00:13:19,591 --> 00:13:21,885
Promiň, tušil jsem to, ale…

95
00:13:22,594 --> 00:13:25,973
Člověk zpanikaří, když mu ubývá čas, že?

96
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Jo.

97
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
- Dávej pozor.
- Jasně.

98
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Tak jo.

99
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Mám ho, Osugi!

100
00:14:14,897 --> 00:14:16,273
Zkontroluj číslo!

101
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Číslo ventilu je…

102
00:14:20,694 --> 00:14:22,863
dva, jedna, nula!

103
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
To je on. Stoprocentně.

104
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Dobře. Otevřeme ho.

105
00:14:30,913 --> 00:14:31,872
Jo.

106
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
Sakra!

107
00:14:47,638 --> 00:14:50,140
No tak, povol!

108
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
Povol!

109
00:15:07,324 --> 00:15:08,408
Mám to!

110
00:15:27,636 --> 00:15:28,720
Dělej!

111
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
Otevři se, sakra!

112
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
Otevřeno na pět procent.

113
00:15:53,578 --> 00:15:54,955
Deset procent.

114
00:16:15,934 --> 00:16:17,436
Patnáct procent!

115
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Dvacet pět procent!

116
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
Zkontroluj to.

117
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
- Dobrý.
- Padáme odsud.

118
00:17:01,271 --> 00:17:02,230
Jasně.

119
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
Jdeme.

120
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
Pojď.

121
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
Hele!

122
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Dokázali jste to.

123
00:17:14,326 --> 00:17:16,161
- Vítejte zpátky.
- Dobrá práce.

124
00:17:16,244 --> 00:17:17,120
Ukažte.

125
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Jste v pořádku?

126
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
Je vám něco?

127
00:17:23,168 --> 00:17:24,377
Dobrý.

128
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
- Sundáme mu to.
- Promiňte.

129
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
Chlapi, otevřeli jsme ho!

130
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
- Jo!
- Paráda!

131
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
- Dobrá práce!
- Díky Bohu.

132
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Dobrá práce.

133
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Děkujeme vám.

134
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
Opravdu.

135
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
- To je Kinošita?
- Ano.

136
00:18:02,707 --> 00:18:04,084
Dejte mi Jošidu.

137
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Ano.

138
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
SEIZMICKY IZOLOVANÁ BUDOVA
NOUZOVÉ OPERAČNÍ STŘEDISKO

139
00:18:19,724 --> 00:18:21,184
Ano? To jsem já.

140
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Dokázali to.

141
00:18:25,689 --> 00:18:27,274
Furu a Osugi to zvládli.

142
00:18:32,195 --> 00:18:33,280
Rozumím.

143
00:18:34,990 --> 00:18:36,032
Dobrá práce.

144
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
Můžu s nimi mluvit?

145
00:18:40,620 --> 00:18:41,663
Ano.

146
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
- Furu…
- Takže se podařilo?

147
00:18:43,623 --> 00:18:44,541
Jo.

148
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
Haló? Tady Furuja.

149
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Furu!

150
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
Jsem rád, že jste zpátky. Děkuji.

151
00:18:59,931 --> 00:19:01,224
Ale prosím vás.

152
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
Jen dělám svou práci.

153
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
Ale hlavně…

154
00:19:08,857 --> 00:19:11,484
Podařilo se nám přiblížit
k ochrannému obalu

155
00:19:12,152 --> 00:19:14,779
a zjistit aktuální tlak.

156
00:19:16,823 --> 00:19:17,908
Tlak je…

157
00:19:18,909 --> 00:19:20,952
840 kilopascalů.

158
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Takže nám dochází čas, že?

159
00:19:34,883 --> 00:19:35,842
Ano.

160
00:19:38,303 --> 00:19:41,806
Ať Maedžima vyšle druhou dvojici.

161
00:19:42,599 --> 00:19:43,642
Vyřiďte mu to.

162
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Ano.

163
00:20:04,162 --> 00:20:08,708
MUCU, PREFEKTURA AOMORI
DOMOV OPERÁTORA KIRIHARY Z BLOKU 4

164
00:20:08,792 --> 00:20:11,878
Když přišla tsunami, Koki nejspíš byl

165
00:20:11,962 --> 00:20:14,589
v suterénu pod blokem 4.

166
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
MAPA STROJOVNY BLOKU 4
1. PODZEMNÍ PATRO

167
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Kam vedou ty schody?

168
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
Sem.

169
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
Jak vysoko tsunami dosáhla?

170
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
Když přišla tsunami,

171
00:20:40,448 --> 00:20:44,119
zaplavila blok 4 až do druhého patra.

172
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
Suterén a první patro…

173
00:20:51,626 --> 00:20:53,628
jsou nejspíš stále pod vodou.

174
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
Origami…

175
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
Máme papír na origami?

176
00:21:31,708 --> 00:21:32,709
Nevím.

177
00:21:33,501 --> 00:21:34,544
Proč?

178
00:21:37,213 --> 00:21:38,757
Asi to nic nezmění,

179
00:21:39,632 --> 00:21:41,343
ale třeba se nám splní přání.

180
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
Zajdu pro papír.

181
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
Pane Osugi, máte 25 milisievertů.

182
00:22:10,789 --> 00:22:13,416
Pane Furujo, 20 milisievertů.

183
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Když jste se v pořádku vrátili,

184
00:22:27,597 --> 00:22:31,768
druhá dvojice
by to taky měla zvládnout, ne?

185
00:22:33,103 --> 00:22:37,232
Motorem ovládaný ventil,
co jsme otevřeli, byl za ochranným obalem.

186
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
Vzduchový ventil, ke kterému jdou,
je přímo nad komorou potlačení.

187
00:22:43,822 --> 00:22:45,657
A dostali jsme tuhle dávku.

188
00:22:57,460 --> 00:22:59,838
Jak vysoká dávka tam asi bude?

189
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
No… Jde z toho strach, že?

190
00:23:09,764 --> 00:23:10,974
Nejvíc mě děsí…

191
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
představa, že umřu,
než k tomu ventilu dojdeme.

192
00:23:23,987 --> 00:23:25,363
Jestli ho otevřeme…

193
00:23:26,948 --> 00:23:27,991
je mi jedno…

194
00:23:29,576 --> 00:23:30,827
jestli umřu.

195
00:25:11,261 --> 00:25:16,641
FUKUŠIMA I
BUDOVA TURBÍNY BLOKU 1

196
00:25:43,626 --> 00:25:45,295
Jak dlouho tam jsou?

197
00:25:46,421 --> 00:25:47,463
Čtyři minuty.

198
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
- Bojíte se, že?
- Ano.

199
00:26:02,103 --> 00:26:03,855
Ten první ventil

200
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
byl za betonovou zdí ochranného obalu.

201
00:26:09,986 --> 00:26:12,155
Tam, kam míří druhá dvojice,

202
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
je před zářením
žádný beton chránit nebude.

203
00:26:19,037 --> 00:26:20,246
Chápu.

204
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
FUKUŠIMA I
PŘED KOMOROU POTLAČENÍ

205
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
VSTUPUJETE KE KOMOŘE POTLAČENÍ

206
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
I tady…

207
00:26:49,317 --> 00:26:50,568
je 500 milisievertů.

208
00:26:51,319 --> 00:26:53,655
Za dveřmi bude dávka ještě vyšší. Co…

209
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
Jdeme!

210
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
Musíme jít!

211
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
Jo. Tak jdeme.

212
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
900 milisievertů za hodinu?

213
00:27:37,907 --> 00:27:39,575
Pojďme, dokud to bude měřit.

214
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
Tímhle směrem. Podle plánu.

215
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
FUKUŠIMA I
NAD KOMOROU POTLAČENÍ

216
00:28:46,434 --> 00:28:47,602
Dozimetr…

217
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
dosáhl maxima.

218
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
Nemůžeme tu zůstat. Musíme se vrátit.

219
00:29:17,089 --> 00:29:18,674
Nejde to, Kumagajo!

220
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
Běž zpátky.

221
00:29:21,385 --> 00:29:24,972
Kumagajo, nejde to. Dávka je moc vysoká.

222
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
Nech toho!

223
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
- Jdeme zpátky!
- Ne! Já tam dojdu!

224
00:29:31,479 --> 00:29:33,397
- Kumagajo!
- Prosím, nech mě!

225
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
Kumagajo!

226
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
Až otevřu ventil, klidně tam umřu!

227
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
Kumagajo! Poslouchej mě, sakra!

228
00:29:51,040 --> 00:29:52,124
Kumagajo!

229
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
Vítejte zpátky!

230
00:30:07,598 --> 00:30:08,641
Pane Šimodo…

231
00:30:11,185 --> 00:30:12,812
Nebojte. Sundáme vám to.

232
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
Rychle.

233
00:30:26,576 --> 00:30:27,535
Nešlo to.

234
00:30:29,328 --> 00:30:30,204
Dávka…

235
00:30:31,247 --> 00:30:32,373
byla moc vysoká.

236
00:30:34,041 --> 00:30:35,251
Nedalo se to.

237
00:30:37,128 --> 00:30:40,172
Dozimetr ukazoval maximum.

238
00:31:16,709 --> 00:31:19,128
Víc než čtyřikrát vyšší než předtím?

239
00:31:20,379 --> 00:31:21,297
Ano.

240
00:31:29,347 --> 00:31:31,849
Pošlete je sem, aby si odpočinuli.

241
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
Dobře.

242
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
Radiace určitě stoupá i ve velínu.

243
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
Ano.

244
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Pokud tu zůstaneme,

245
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
překročíme roční limit 100 milisievertů.

246
00:32:09,345 --> 00:32:10,680
Řekněte těm dvěma,

247
00:32:11,347 --> 00:32:14,517
že bylo správné rozhodnutí se vrátit.

248
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
Ano.

249
00:32:22,274 --> 00:32:25,319
Poslouchejte, Maedžimo. Nevyčítejte si to.

250
00:32:27,029 --> 00:32:31,450
Teď se musíme postarat,
aby se dostali k doktorovi.

251
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
A vymyslet, co budeme dělat dál.

252
00:32:37,415 --> 00:32:42,461
Díky Šimodovi a Kumagajovi teď víme,
jak špatná ta situace je.

253
00:32:43,462 --> 00:32:44,880
Nepřijde to vniveč.

254
00:32:48,801 --> 00:32:50,886
Když nebudeme jednat rozumně,

255
00:32:52,471 --> 00:32:54,515
Fukušima bude neobyvatelná.

256
00:32:58,519 --> 00:32:59,395
Rozumím.

257
00:33:01,230 --> 00:33:02,148
Dobře.

258
00:33:37,767 --> 00:33:39,185
To je noční můra.

259
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Dobrá!

260
00:33:59,330 --> 00:34:01,457
Pojďme vymyslet další řešení.

261
00:34:02,875 --> 00:34:04,543
- Ano.
- Ano, pane!

262
00:34:28,275 --> 00:34:30,611
Pane vedoucí, máte chvilku?

263
00:34:33,114 --> 00:34:34,198
O co jde?

264
00:34:47,044 --> 00:34:48,045
Právě…

265
00:34:49,463 --> 00:34:51,882
jsme se s klukama bavili…

266
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
Povídej.

267
00:35:00,224 --> 00:35:01,183
No…

268
00:35:03,853 --> 00:35:05,437
Nerad vás s tím obtěžuju…

269
00:35:15,114 --> 00:35:17,992
Dovolte nám prosím odejít z velína.

270
00:35:32,923 --> 00:35:37,052
Uvědomujeme si, jak vážná je situace.

271
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
Ale…

272
00:35:40,681 --> 00:35:42,725
všichni máme rodiny.

273
00:35:44,894 --> 00:35:47,062
Nemůžeme si dovolit tady zemřít.

274
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
A navíc…

275
00:35:58,782 --> 00:36:01,911
můžeme tady vůbec být nějak užiteční?

276
00:36:02,953 --> 00:36:07,708
Pokud nemůžeme pomoct, najdeme si práci
v seizmicky izolované budově.

277
00:36:35,903 --> 00:36:36,987
Kdybychom…

278
00:36:46,914 --> 00:36:47,998
Kdybychom…

279
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
opustili tuto místnost…

280
00:37:02,763 --> 00:37:06,016
Kdybychom opustili tuto místnost…

281
00:37:17,945 --> 00:37:19,280
znamenalo by to…

282
00:37:23,450 --> 00:37:25,661
že jsme se otočili zády…

283
00:37:33,502 --> 00:37:34,712
k elektrárně…

284
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
i celé Fukušimě.

285
00:37:45,931 --> 00:37:48,058
Obyvatelé, kteří se evakuují…

286
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
sledují situaci ve zprávách a doufají…

287
00:37:58,902 --> 00:38:01,155
že se nám podaří něco udělat.

288
00:38:05,951 --> 00:38:07,494
My, co jsme tady…

289
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
odsud nemůžeme odejít.

290
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Prosím.

291
00:38:38,359 --> 00:38:39,401
Kdyby…

292
00:38:41,820 --> 00:38:44,031
Kdyby nastala chvíle odejít,

293
00:38:45,115 --> 00:38:49,787
využiji své pravomoci a povolím vám to
bez ohledu na to, co řekne ředitel.

294
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Takže do té doby…

295
00:38:57,795 --> 00:38:58,921
tu prosím…

296
00:39:01,340 --> 00:39:02,508
zůstaňte s námi.

297
00:39:42,047 --> 00:39:43,966
- Vítejte zpátky!
- Dobrá práce!

298
00:39:44,049 --> 00:39:45,384
Skvělá práce.

299
00:39:45,467 --> 00:39:46,343
Ne.

300
00:39:47,177 --> 00:39:50,180
Nemohli jsme ventil otevřít. Omlouvám se.

301
00:39:52,975 --> 00:39:54,226
Já se omlouvám.

302
00:39:55,811 --> 00:39:57,729
Jinak to prostě nešlo.

303
00:39:58,313 --> 00:40:01,567
Neomlouvejte se.
Bylo to správné rozhodnutí.

304
00:40:02,526 --> 00:40:05,112
Koneckonců, někdo tam jít musel.

305
00:40:08,699 --> 00:40:09,783
Každopádně…

306
00:40:10,826 --> 00:40:14,288
jeďte do detašovaného střediska,
ať vás prohlédne doktor.

307
00:40:15,539 --> 00:40:18,000
Kinošito, zařiďte jim odvoz.

308
00:40:18,083 --> 00:40:19,251
Ano.

309
00:40:19,334 --> 00:40:22,671
Pane Šino! Zařiďte odvoz
do detašovaného střediska.

310
00:40:23,172 --> 00:40:24,047
Pojďte.

311
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
Hlavu vzhůru.

312
00:40:41,857 --> 00:40:43,025
Musíme…

313
00:40:44,193 --> 00:40:48,405
místo nich poslat do velína náhradu.

314
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
Co?

315
00:40:55,704 --> 00:40:58,499
No, o to právě jde.

316
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
O co?

317
00:41:00,334 --> 00:41:02,002
Necháte tam jít mě?

318
00:41:04,129 --> 00:41:06,089
- Vás?
- Ano.

319
00:41:09,259 --> 00:41:11,970
Ne. Vy patříte pod blok 5.

320
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
Není třeba.

321
00:41:19,895 --> 00:41:20,896
Pane řediteli.

322
00:41:21,980 --> 00:41:26,401
Po dokončení střední školy ve Fukušimě
mě zaměstnalo TOEPCO

323
00:41:26,985 --> 00:41:29,488
a přidělili mě do bloku 1.

324
00:41:30,781 --> 00:41:31,740
Popravdě…

325
00:41:33,033 --> 00:41:35,410
jsem se tam toho hodně naučil.

326
00:41:37,371 --> 00:41:38,372
Nechci…

327
00:41:39,998 --> 00:41:44,086
aby moje staré známé místo
zničilo naši zemi.

328
00:41:48,215 --> 00:41:52,177
Nikdo nezná blok 1 lépe než já.

329
00:41:54,638 --> 00:41:58,183
Troufám si říct,
že bych se tam vyznal i poslepu.

330
00:42:00,143 --> 00:42:01,061
Prosím.

331
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
Rozumím.

332
00:42:12,656 --> 00:42:13,574
Tak běžte.

333
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
Děkuji vám.

334
00:42:19,121 --> 00:42:20,330
Připravím se.

335
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
Tohle…

336
00:42:51,737 --> 00:42:52,613
Tak.

337
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
Tak jo.

338
00:43:10,797 --> 00:43:13,300
Satoši. Pojď taky.

339
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
Jasně.

340
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
- Vezmi kyslík.
- Jo.

341
00:43:18,722 --> 00:43:19,890
- Díky.
- Jasně.

342
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
Tak jo.

343
00:43:25,646 --> 00:43:26,563
Kinošito!

344
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
Ano?

345
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
Záchranný tým přišel s nápadem.

346
00:43:32,444 --> 00:43:33,612
S jakým?

347
00:43:33,695 --> 00:43:37,407
Kdybychom připojili kompresor
a pustili tlak zvenčí,

348
00:43:37,908 --> 00:43:40,661
šel by vzduchový ventil otevřít na dálku?

349
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
Teoreticky by to mohlo jít.

350
00:43:45,123 --> 00:43:46,833
Šance jsou možná malé,

351
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
ale zkusíme to souběžně,
až vyrazí třetí dvojice.

352
00:43:51,713 --> 00:43:52,631
Ano.

353
00:43:54,174 --> 00:43:55,550
Buďte opatrní, ano?

354
00:43:56,218 --> 00:43:57,469
Budeme.

355
00:43:59,471 --> 00:44:00,806
Postarejte se tu o to.

356
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
FUKUŠIMA, DETAŠOVANÉ JADERNÉ STŘEDISKO

357
00:44:23,495 --> 00:44:27,040
Dekontaminujte se, prosím.
Bohužel ale neteče teplá voda.

358
00:44:27,124 --> 00:44:29,209
Budete se muset umýt studenou.

359
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
Brr, to je zima.

360
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
Mrznu.

361
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
Pojďte.

362
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
Ještě jednou se pořádně se umyjte, prosím.

363
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
- Tak co? Dobrý?
- Jo.

364
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
- Tahle strana taky?
- Dobrý.

365
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Ještě trochu posunout.

366
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
Pravá ruka.

367
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Dobře.

368
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
- Může být?
- Jo.

369
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
- Tady taky.
- Dobře.

370
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
- Dobrý?
- Jo.

371
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
Tak.

372
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
- Podej mi masku.
- Jasně.

373
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
Tamhle je.

374
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
- Zvednout ruce.
- Dobře.

375
00:47:18,712 --> 00:47:21,339
- Dobrá práce, chlapi.
- Ahoj.

376
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
Přišli jsme místo Šimody a Kumagaji.

377
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
Aha.

378
00:47:39,566 --> 00:47:40,692
Jdete pomoct?

379
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
Odvezli ty dva do nemocnice?

380
00:47:47,365 --> 00:47:48,450
Furu!

381
00:47:50,493 --> 00:47:53,079
Vezou je do detašovaného střediska.

382
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
Teď patříte do sebevražedného oddílu.

383
00:47:58,168 --> 00:48:00,503
No, asi ano.

384
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
Já šel jen proto, že mi pan Kinošita řekl.

385
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
Co to plácáš?

386
00:48:05,759 --> 00:48:08,553
Náš šéf tady má trable.
Museli jsme přijít!

387
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
- Vždyť já vím.
- Ale, ale.

388
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
To nás jako jdete zachránit?

389
00:48:14,059 --> 00:48:16,895
Už vám neteče mlíko po bradě?

390
00:48:16,978 --> 00:48:18,813
Nechte toho…

391
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
Co?

392
00:48:25,195 --> 00:48:26,529
V každém případě…

393
00:48:28,740 --> 00:48:30,951
jsem žádné náhradníky nečekal.

394
00:48:32,160 --> 00:48:34,746
Je to velká pomoc. Děkuji.

395
00:48:38,708 --> 00:48:39,668
Ne…

396
00:48:44,965 --> 00:48:46,299
Jako třetí dvojici…

397
00:48:47,467 --> 00:48:49,552
pošlete mě a Tatena.

398
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
- Našli jsme kompresor?
- Ano.

399
00:49:11,616 --> 00:49:16,329
Prý jeden našli ve skladu.
Poslali jsme pro něj jeřáb.

400
00:49:16,413 --> 00:49:19,082
Měl by jít připojit k vzduchovému potrubí.

401
00:49:19,165 --> 00:49:21,626
- Dobře. Zařiďte to.
- Ano. Jamado!

402
00:49:22,460 --> 00:49:23,795
Zbláznil ses?

403
00:49:24,295 --> 00:49:26,339
Vážně sis myslel, že tě pustíme?

404
00:49:28,174 --> 00:49:30,260
Tenhle reaktor máme na starost my.

405
00:49:31,553 --> 00:49:34,514
Půjdeme my, jak jsme se dohodli.

406
00:49:40,020 --> 00:49:44,774
Dělal jsem v bloku 1 přes deset let.

407
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Znám ty ventily líp než kdokoli jiný.

408
00:49:56,369 --> 00:49:59,831
Tenhle ventil.
Viděl jste ho na vlastní oči, pane Ozawo?

409
00:50:03,460 --> 00:50:04,586
Já ano.

410
00:50:05,879 --> 00:50:08,757
Znám tu cestu jako svoje boty.

411
00:50:08,840 --> 00:50:10,091
Přestaň blbnout!

412
00:50:11,551 --> 00:50:12,719
Víš vůbec,

413
00:50:13,511 --> 00:50:15,346
jak vysoká je dávka záření?

414
00:50:17,515 --> 00:50:18,600
Nevím.

415
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
Ale to nevíte ani vy.

416
00:50:26,858 --> 00:50:27,901
Nebojte.

417
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
Na střední jsem dělal atletiku.

418
00:50:30,820 --> 00:50:33,573
Byl jsem místní šampion
v běhu na 800 metrů.

419
00:50:35,867 --> 00:50:37,786
A Tateno hrál basketbal.

420
00:50:37,869 --> 00:50:41,206
Věřte nebo ne, vyhráli regionální pohár.

421
00:50:46,878 --> 00:50:50,340
Jsme rychlejší než kdokoli z vás.

422
00:50:54,469 --> 00:50:57,597
Nad komorou potlačení
bude vysoká úroveň radiace.

423
00:50:57,680 --> 00:51:00,183
Budete jí vystaveni po cestě tam i zpátky.

424
00:51:01,101 --> 00:51:03,478
Vzhledem k roční dávce 100 milisievertů

425
00:51:03,561 --> 00:51:06,147
nám nezbývá než běžet.

426
00:51:12,237 --> 00:51:14,989
Já a Tateno jsme nejlepší volba.

427
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
- Máš dozimetr?
- Jo.

428
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
Ale ionizační detektory si brát nebudeme.

429
00:51:35,718 --> 00:51:37,679
Ať neneseme zbytečnou zátěž.

430
00:51:37,762 --> 00:51:39,389
Každý ušetřený gram dobrý.

431
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
Připravený? Poběžíme.

432
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
Já vím.

433
00:51:47,564 --> 00:51:48,606
Bojíš se?

434
00:51:51,609 --> 00:51:54,320
Když jdu s vámi, jsem v klidu.

435
00:52:01,995 --> 00:52:03,163
Pomůžu ti.

436
00:52:32,317 --> 00:52:33,401
Ano.

437
00:52:37,030 --> 00:52:37,989
Cože?

438
00:52:42,702 --> 00:52:43,870
Co je příčina?

439
00:52:55,548 --> 00:52:58,384
Maedžimo! Už odešla třetí dvojice?

440
00:52:59,135 --> 00:53:01,721
Ano, Kinošita a Tateno. Před pár minutami.

441
00:53:01,804 --> 00:53:03,139
Zastavte je! Hned!

442
00:53:06,392 --> 00:53:07,310
Co se děje?

443
00:53:07,894 --> 00:53:09,062
Pane Maedžimo!

444
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
Kinošito!

445
00:53:27,247 --> 00:53:29,040
Tateno!

446
00:53:29,999 --> 00:53:31,709
Haló? Tady Furuja.

447
00:53:32,252 --> 00:53:33,544
Co se děje?

448
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
Právě to zjišťujeme,

449
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
ale z komína bloku 1

450
00:53:38,508 --> 00:53:42,011
prý vychází bílý kouř.

451
00:53:43,054 --> 00:53:44,305
Je všechno v pořádku?

452
00:53:44,389 --> 00:53:47,100
U nás se nic neobvyklého neděje.

453
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
Furu…

454
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
Kinošita a Tateno…