1
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Lad os sætte tanken på.

2
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
-Hold den ende.
-Ok.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,354
Jeg lægger et dosimeter på Enhed 1-siden.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
-Er alt i orden?
-Ja.

5
00:00:24,442 --> 00:00:26,736
-Hvor er tanken?
-På Enhed 2-siden.

6
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
FUKUSHIMA DAIICHI
KONTROLRUM FOR ENHED 1 OG 2

7
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
Hvad er der?

8
00:00:45,213 --> 00:00:46,839
Det er ingenting.

9
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK

10
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
STØTTEBYGNING FOR ENHED 1 OG 2

11
00:01:43,813 --> 00:01:46,232
Strålingsdosen er højere end forventet.

12
00:01:48,442 --> 00:01:49,652
Kan vi gå hurtigere?

13
00:01:50,153 --> 00:01:50,987
Ja.

14
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
INDENI TURBINBYGNINGEN FOR ENHED 1

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
STRÅLEKONTROLOMRÅDE

16
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
INDUSTRYMINISTERIET

17
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
ATOMSIKKERHEDSAGENTURET

18
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
VICEDIREKTØR

19
00:02:23,019 --> 00:02:25,354
Skal vi vise det til premierministeren?

20
00:02:29,734 --> 00:02:33,321
Er du sikker på de tal?

21
00:02:33,404 --> 00:02:34,447
Ja.

22
00:02:34,530 --> 00:02:39,452
Jeg har beregnet en række scenarier
baseret på rapporterne fra værket.

23
00:02:43,956 --> 00:02:45,875
STRÅLINGSPROGNOSE

24
00:02:45,958 --> 00:02:49,128
TI TIMER EFTER JORDSKÆLV
KONSTRUKTIONSPRES: 440 KPA

25
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
TYVE TIMER EFTER
KONSTRUKTIONSPRES: 750 KPA

26
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
TREDIVE TIMER EFTER: 1.200 KPA

27
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
Hvis trykaflastningsventilen
ikke etableres snart,

28
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
vil der ske brud på den primære
reaktorindeslutning kl. 11, den 12. marts.

29
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
Sker det sker, vil en stor mængde
radioaktivt materiale blive udledt

30
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
fra Fukushima Daiichi Atomkraftværk
til området udenfor.

31
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
Strålingsdosen på stationen

32
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
vil sandsynligvis nå op på
eller overstige adskillige sievert.

33
00:03:45,601 --> 00:03:47,103
"Adskillige sievert"?

34
00:03:48,980 --> 00:03:51,649
Og det er ikke kun
inde i reaktorbygningen,

35
00:03:52,316 --> 00:03:54,110
men overalt på værkområdet?

36
00:03:58,114 --> 00:03:59,907
Adskillige sievert…

37
00:04:01,325 --> 00:04:04,620
Ingen har været udsat
for den mængde stråling,

38
00:04:05,413 --> 00:04:08,291
siden arbejdere omkom i ulykken i 1999.

39
00:04:11,919 --> 00:04:14,463
Og hele området når det niveau?

40
00:04:17,216 --> 00:04:18,301
Desværre, ja.

41
00:04:29,603 --> 00:04:32,356
Kan du finde optegnelserne
over ulykken i 1999?

42
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
RAPPORT OM URANIUMBERIGELSESULYKKEN
I IBARAKI

43
00:04:50,750 --> 00:04:52,793
PATIENTERNE A, B, OG C

44
00:04:52,877 --> 00:04:55,129
STRÅLINGSSKADER:
1. FORBRÆNDINGER

45
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
2. HÆMATOPOETISK STAMCELLETRANSPLANTATION

46
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
FOTOGRAFI DEN 9. OKTOBER 1999,
OTTE DAGE EFTER ULYKKEN

47
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
DEN 15. OKTOBER 1999,
14 DAGE EFTER ULYKKEN

48
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
DEN 21. OKTOBER 1999,
20 DAGE EFTER ULYKKEN

49
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
DEN 27. OKTOBER 1999,
26 DAGE EFTER ULYKKEN

50
00:05:45,930 --> 00:05:49,141
DEN 1. NOVEMBER 1999,
31 DAGE EFTER ULYKKEN

51
00:05:51,018 --> 00:05:53,312
1999

52
00:05:53,396 --> 00:05:57,942
KRITISK UHELD FINDER STED PÅ ATOMKRAFTVÆRK

53
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
RENRUM 1

54
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
PATIENTEN DØDE 80 DAGE EFTER EKSPONERING

55
00:07:44,131 --> 00:07:46,675
De eksponeredes tilstand var så frygtelig,

56
00:07:47,426 --> 00:07:50,804
at den,
der udarbejdede rapporten, fik PTSD.

57
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
Den, der udarbejdede rapporten,

58
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
var mig.

59
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
Uden en trykaflastningventil

60
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
vil radioaktivt materiale blive udledt…

61
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
…3-5 kilometer fra kraftværket…

62
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
…strålingseksponering af civile.

63
00:08:58,998 --> 00:09:00,958
Jeg rapporterer det til chefen.

64
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Premierministeren skal vide det.

65
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
STATSMINISTERIET
FEMTE SAL

66
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
Premierminister. Jeg har en opdatering.

67
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
Hvad er det?

68
00:09:27,234 --> 00:09:28,611
Skal det være lige nu?

69
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Nej, når det passer dig.

70
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
…vil en stor mængde radioaktivt materiale…

71
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
…strålingseksponering af civile.

72
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
FUKUSHIMA DAIICHI

73
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
INDGANGEN TIL REAKTORBYGNINGEN ENHED 1

74
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
REAKTORBYGNING BAG DETTE PUNKT

75
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
FORBUDT OMRÅDE

76
00:10:33,008 --> 00:10:33,967
Hvad er dosis?

77
00:10:39,890 --> 00:10:40,849
Vi er okay.

78
00:10:41,767 --> 00:10:42,601
Godt.

79
00:10:43,310 --> 00:10:44,228
Vi åbner døren.

80
00:10:54,822 --> 00:10:55,739
Jeg åbner den.

81
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
INDENI REAKTORBYGNINGEN ENHED 1

82
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
Okay.

83
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Okay.

84
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
Okay.

85
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
Okay.

86
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
Okay.

87
00:12:41,637 --> 00:12:43,680
Hallo! Er du okay?

88
00:13:06,537 --> 00:13:07,371
Okay.

89
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Jeg er okay.

90
00:13:17,381 --> 00:13:18,841
Udstyret kommer i vejen.

91
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
Jeg vidste, det ville ske, men…

92
00:13:22,594 --> 00:13:25,973
Hvis man tænker på tiden, går man i panik.

93
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Ja.

94
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
-Forsigtig.
-Ja.

95
00:13:29,643 --> 00:13:30,477
Okay.

96
00:14:03,010 --> 00:14:07,890
Okay…

97
00:14:13,562 --> 00:14:16,148
Jeg kan se det, Osugi! Bekræft nummeret!

98
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Ventilnummer er

99
00:14:20,736 --> 00:14:22,863
to, en, nul!

100
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Det er den. Uden tvivl.

101
00:14:27,618 --> 00:14:29,953
Okay. Lad os åbne den.

102
00:14:30,954 --> 00:14:31,788
Okay.

103
00:14:40,422 --> 00:14:41,340
For fanden!

104
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
Kom så, nå den nu!

105
00:14:51,058 --> 00:14:52,017
Kom så!

106
00:15:07,324 --> 00:15:08,367
Jeg har den!

107
00:15:27,678 --> 00:15:28,804
Fart på!

108
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
Åbn nu, for fanden!

109
00:15:35,352 --> 00:15:37,437
Fem procent åben.

110
00:15:53,578 --> 00:15:54,955
Ti procent åben.

111
00:16:15,934 --> 00:16:17,436
Femten procent åben!

112
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Femogtyve procent åben!

113
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
Bekræft.

114
00:16:58,810 --> 00:17:01,229
-Okay.
-Lad os komme ud.

115
00:17:01,313 --> 00:17:02,147
Ja.

116
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
Afsted.

117
00:17:04,232 --> 00:17:05,067
Kom.

118
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
Se!

119
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
-Hej.
-I klarede det.

120
00:17:14,326 --> 00:17:16,119
-Velkommen tilbage.
-Godt gået.

121
00:17:16,203 --> 00:17:17,037
Den tager jeg.

122
00:17:19,831 --> 00:17:21,041
Er du okay?

123
00:17:21,750 --> 00:17:23,085
Er du okay?

124
00:17:23,168 --> 00:17:24,419
Jeg har det fint.

125
00:17:24,503 --> 00:17:26,129
Lad os få udstyret af.

126
00:17:29,216 --> 00:17:32,219
Vi åbnede ventilen!

127
00:17:32,803 --> 00:17:33,762
-Sådan!
-Fedt!

128
00:17:33,845 --> 00:17:35,180
-Godt gået!
-Gudskelov.

129
00:17:36,306 --> 00:17:37,224
Godt gået.

130
00:17:44,689 --> 00:17:45,607
Vi er alle

131
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
stolte af dig.

132
00:18:00,956 --> 00:18:02,666
-Er det Kinoshita?
-Ja.

133
00:18:02,749 --> 00:18:04,084
Giv mig Yoshida.

134
00:18:05,001 --> 00:18:05,961
Javel…

135
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
JORDSKÆLVSSIKRET BYGNING
NØDDRIFTSRUM

136
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
GENERATORTEAM

137
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Ja? Det er mig.

138
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
De gjorde det.

139
00:18:25,689 --> 00:18:27,315
Furu-san og Osugi lykkedes.

140
00:18:32,279 --> 00:18:33,113
Jaså.

141
00:18:35,031 --> 00:18:35,991
Godt gået.

142
00:18:38,410 --> 00:18:39,661
Kan de tale?

143
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
Ja.

144
00:18:41,746 --> 00:18:43,582
-Furu-san…
-Lykkedes det?

145
00:18:43,665 --> 00:18:44,499
Ja.

146
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
Hallo? Det er Furuya.

147
00:18:51,464 --> 00:18:52,340
Furu-san!

148
00:18:54,467 --> 00:18:57,679
Jeg er så glad for,
at du klarede den. Tak.

149
00:18:59,973 --> 00:19:01,057
Hold nu op.

150
00:19:02,434 --> 00:19:03,935
Jeg gør bare mit arbejde.

151
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
Vigtigere endnu,

152
00:19:08,857 --> 00:19:11,318
vi nåede den primære reaktorindeslutning

153
00:19:12,235 --> 00:19:14,863
og fik aflæst manometeret.

154
00:19:16,865 --> 00:19:17,908
Vandtrykket

155
00:19:18,909 --> 00:19:20,952
var på 840 kilopascal.

156
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
Vi har ikke meget tid.

157
00:19:34,925 --> 00:19:35,759
Korrekt.

158
00:19:38,345 --> 00:19:41,806
Jeg vil gerne have,
at Maejima sender hold to ud.

159
00:19:42,641 --> 00:19:43,558
Fortæl ham det.

160
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Javel.

161
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
MUTSU, AOMORI-PRÆFEKTURET
ENHED-4 OPERATØR KIRIHARAS HJEM

162
00:20:08,792 --> 00:20:14,589
Da tsunamien ramte, tror vi,
at Koki var i kælderen under Enhed 4.

163
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
KORT OVER ENHED 4-TURBINERUM

164
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
Hvor fører trappen op til?

165
00:20:20,762 --> 00:20:21,596
Her.

166
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
Hvor højt nåede tsunamien op?

167
00:20:37,862 --> 00:20:39,239
Da tsunamien kom,

168
00:20:40,490 --> 00:20:44,327
nåede saltvandet helt op
på anden sal i Enhed 4-bygningen.

169
00:20:48,832 --> 00:20:50,125
Kælder og første sal

170
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
er sandsynligvis stadig under vand.

171
00:21:23,158 --> 00:21:24,200
Origami.

172
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
Har vi noget origamipapir?

173
00:21:31,666 --> 00:21:34,252
Det ved jeg ikke. Hvorfor?

174
00:21:37,255 --> 00:21:38,631
Det ændrer ikke meget,

175
00:21:39,716 --> 00:21:41,217
men vi kan lave traner.

176
00:21:50,727 --> 00:21:52,020
Jeg finder papiret.

177
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
Osugi, du måler 25 millisievert.

178
00:22:10,830 --> 00:22:13,416
Furuya, du måler 20 millisievert.

179
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Siden I kom tilbage i god behold,

180
00:22:27,597 --> 00:22:29,849
bør hold to også være okay,

181
00:22:30,642 --> 00:22:31,768
ikke sandt?

182
00:22:33,144 --> 00:22:37,148
MO-ventilen, vi åbnede, var uden
for den primære reaktorindeslutning.

183
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
Den AO-ventil, de går efter,
er lige over suppressionskammeret.

184
00:22:43,863 --> 00:22:45,490
Vi slap ud med disse tal.

185
00:22:57,460 --> 00:22:59,712
Hvad tror du, dosis vil være?

186
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
Man bliver helt bange.

187
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
Det mest skræmmende

188
00:23:12,684 --> 00:23:15,979
er tanken om at dø,
før vi når AO-ventilen.

189
00:23:23,987 --> 00:23:25,238
Hvis vi kan åbne den,

190
00:23:27,073 --> 00:23:27,907
vil døden

191
00:23:29,617 --> 00:23:30,827
ikke gøre mig noget.

192
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
INDENI REAKTORBYGNINGEN ENHED 1

193
00:25:43,668 --> 00:25:45,128
Hvor længe er der gået?

194
00:25:46,462 --> 00:25:47,338
Fire minutter.

195
00:25:58,141 --> 00:26:00,310
-Er du bekymret?
-Ja.

196
00:26:02,103 --> 00:26:03,855
Den ventil, hold et åbnede,

197
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
var uden
for reaktorindeslutningens betonvæggene.

198
00:26:10,028 --> 00:26:12,155
Hvor hold to er på vej hen,

199
00:26:13,948 --> 00:26:17,285
er der intet beton,
der beskytter dem mod strålingen.

200
00:26:19,037 --> 00:26:20,121
Du har ret.

201
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
ENHED 1
FORAN SUPPRESSIONSKAMMERET

202
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
SUPPRESSIONSKAMMER BAG DETTE PUNKT

203
00:26:47,565 --> 00:26:48,483
Selv her er den

204
00:26:49,359 --> 00:26:50,568
på 500 millisievert.

205
00:26:51,319 --> 00:26:53,655
Doseringen bliver højere derinde. Hvad…

206
00:26:53,738 --> 00:26:54,572
Vi går derind!

207
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
Vi går derind!

208
00:27:03,456 --> 00:27:05,750
Ja. Lad os gøre det.

209
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
900 millisievert i timen?

210
00:27:37,990 --> 00:27:39,409
Vi stopper, når det gør.

211
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
Med urets retning, som planlagt.

212
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
ENHED 1
OVER SUPPRESSIONSKAMMERET

213
00:28:46,517 --> 00:28:47,477
Dosimeteret

214
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
står på maksimum.

215
00:29:11,918 --> 00:29:14,837
Vi kan ikke blive længere. Vi må tilbage.

216
00:29:17,381 --> 00:29:18,591
Vi kan ikke!

217
00:29:19,258 --> 00:29:20,176
Vend om!

218
00:29:21,469 --> 00:29:24,931
Kumagaya, det nytter ikke noget.
Dosen er for høj.

219
00:29:26,891 --> 00:29:28,559
Stop, Kumagaya!

220
00:29:28,643 --> 00:29:31,646
-Vi vender om!
-Nej! Jeg når frem til ventilen!

221
00:29:31,729 --> 00:29:33,523
-Kumagaya!
-Lad mig gøre det!

222
00:29:33,606 --> 00:29:34,899
Kumagaya!

223
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
Jeg kan dø, efter jeg har åbnet ventilen!

224
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
Kumagaya! Hør nu efter, for fanden!

225
00:29:51,123 --> 00:29:51,958
Kumagaya…

226
00:30:05,888 --> 00:30:07,598
-Velkommen tilbage!

227
00:30:07,682 --> 00:30:08,558
Shimoda…

228
00:30:09,141 --> 00:30:10,059
Hey!

229
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
Ro på. Vi tager den af.

230
00:30:22,238 --> 00:30:23,072
Skynd jer.

231
00:30:26,659 --> 00:30:27,535
Vi kunne ikke.

232
00:30:29,370 --> 00:30:30,204
Dosen

233
00:30:31,247 --> 00:30:32,206
var for høj.

234
00:30:34,083 --> 00:30:35,251
Vi nåede ikke frem.

235
00:30:37,211 --> 00:30:40,172
Dosimeteret nåede sit maksimum.

236
00:31:16,709 --> 00:31:18,502
Mere end fire gange hold 1's?

237
00:31:20,463 --> 00:31:21,297
Ja.

238
00:31:29,388 --> 00:31:31,849
Send Shimoda og Kumagaya herhen for ro.

239
00:31:32,975 --> 00:31:33,851
Javel.

240
00:31:34,518 --> 00:31:37,188
Dosen stiger vel også i kontrolrummet.

241
00:31:42,276 --> 00:31:43,194
Ja.

242
00:31:43,986 --> 00:31:48,366
Bliver vi her, overskrider vi
den årlige grænse på 100 millisievert.

243
00:32:09,345 --> 00:32:10,554
Sig til de to,

244
00:32:11,389 --> 00:32:14,475
at det var det rette valg at vende om.

245
00:32:18,187 --> 00:32:19,021
Javel.

246
00:32:22,316 --> 00:32:25,236
Hør godt efter, Maejima.
Bebrejd ikke dig selv.

247
00:32:27,071 --> 00:32:31,450
Det, vi to skal gøre for dem nu,
er at få dem hen til en læge

248
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
og overveje vores næste skridt.

249
00:32:37,415 --> 00:32:39,500
Takket være Shimoda og Kumagaya

250
00:32:40,126 --> 00:32:42,461
ved vi nu, hvor slem situationen er.

251
00:32:43,546 --> 00:32:44,880
Det var ikke forgæves.

252
00:32:48,884 --> 00:32:50,886
Hvis vi ikke tænker os godt om,

253
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
bliver Fukushima en spøgelsesby.

254
00:32:58,519 --> 00:32:59,353
Jeg forstår.

255
00:33:01,313 --> 00:33:02,148
Godt.

256
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
Sikke et mareridt…

257
00:33:56,660 --> 00:33:57,495
Okay!

258
00:33:59,371 --> 00:34:01,332
Lad os finde på nogle nye idéer!

259
00:34:02,958 --> 00:34:04,543
-Ja.
-Javel!

260
00:34:28,317 --> 00:34:30,486
Har du et øjeblik, vagtleder?

261
00:34:33,239 --> 00:34:34,198
Hvad er der?

262
00:34:47,128 --> 00:34:48,254
Vi nye medarbejdere

263
00:34:49,505 --> 00:34:51,882
har lige taget en snak, og…

264
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
Og?

265
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
Fortsæt.

266
00:35:03,894 --> 00:35:05,396
Jeg vil nødigt spørge…

267
00:35:15,114 --> 00:35:18,075
Vær sød at lade os forlade kontrolrummet.

268
00:35:32,965 --> 00:35:37,052
Vi er bekendt med situationens alvor.

269
00:35:38,888 --> 00:35:39,722
Men

270
00:35:40,681 --> 00:35:42,808
vi har alle familier.

271
00:35:44,935 --> 00:35:46,896
Vi har ikke råd til at dø her.

272
00:35:54,153 --> 00:35:55,362
Desuden…

273
00:35:58,866 --> 00:36:01,911
…kan vi overhovedet være til nytte her?

274
00:36:03,037 --> 00:36:07,708
Hvis ikke, finder vi noget at lave
i den jordskælvssikrede bygning.

275
00:36:35,945 --> 00:36:36,987
Hvis vi…

276
00:36:46,956 --> 00:36:47,998
Hvis vi

277
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
forlader dette rum…

278
00:37:02,805 --> 00:37:06,016
Hvis vi forlader dette rum,

279
00:37:18,028 --> 00:37:19,113
ville det betyde,

280
00:37:23,492 --> 00:37:25,661
at vi har vendt ryggen

281
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
til kraftværket

282
00:37:35,754 --> 00:37:37,131
og til selve Fukushima.

283
00:37:46,015 --> 00:37:48,142
De beboere, der evakueres nu,

284
00:37:51,437 --> 00:37:54,690
håber på, at vi kan gøre noget,

285
00:37:58,944 --> 00:38:01,155
når de holder øje med os i nyhederne.

286
00:38:06,035 --> 00:38:06,952
Vi, der er her,

287
00:38:13,667 --> 00:38:15,669
kan ikke forlade stedet her.

288
00:38:34,980 --> 00:38:35,856
Og hvis der

289
00:38:38,442 --> 00:38:39,485
på et tidspunkt

290
00:38:41,820 --> 00:38:44,031
ikke er nogen vej tilbage,

291
00:38:45,115 --> 00:38:49,620
vil jeg få jer ud herfra.
Uanset hvad kraftværkschefen siger.

292
00:38:50,329 --> 00:38:51,580
Vær søde

293
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
at blive hos os

294
00:39:01,423 --> 00:39:02,299
indtil da.

295
00:39:42,131 --> 00:39:44,007
-Velkommen tilbage!
-Godt gået!

296
00:39:44,091 --> 00:39:45,384
Godt klaret.

297
00:39:45,467 --> 00:39:46,301
Nej.

298
00:39:47,177 --> 00:39:48,595
Vi åbnede ikke ventilen.

299
00:39:49,263 --> 00:39:50,097
Undskyld.

300
00:39:53,016 --> 00:39:54,143
Jeg bør undskylde.

301
00:39:55,811 --> 00:39:57,729
Der var ingen anden måde.

302
00:39:58,397 --> 00:39:59,398
Op med humøret.

303
00:40:00,190 --> 00:40:01,567
Det var et oplagt valg.

304
00:40:02,609 --> 00:40:05,028
Nogen måtte jo gøre det.

305
00:40:08,740 --> 00:40:09,700
Tag hen

306
00:40:10,868 --> 00:40:14,288
på det eksterne center,
og bliv undersøgt af en læge.

307
00:40:15,664 --> 00:40:18,167
Kinoshita, skaf en vogn til dem.

308
00:40:18,250 --> 00:40:19,334
Javel.

309
00:40:19,418 --> 00:40:23,046
Shina! Vi skal bruge en bil,
der kan køre dem til centret.

310
00:40:23,130 --> 00:40:24,047
Kom så.

311
00:40:24,673 --> 00:40:25,591
Op med humøret.

312
00:40:41,857 --> 00:40:43,025
Vi må sende

313
00:40:44,276 --> 00:40:45,736
afløsere for de to

314
00:40:46,778 --> 00:40:48,405
til kontrolrummet.

315
00:40:53,494 --> 00:40:54,411
Hvad?

316
00:40:55,746 --> 00:40:58,457
Hvad det angår…

317
00:40:59,249 --> 00:41:00,375
Hvad?

318
00:41:00,459 --> 00:41:02,002
Må jeg gøre det?

319
00:41:03,879 --> 00:41:04,713
Dig?

320
00:41:05,380 --> 00:41:06,215
Ja.

321
00:41:09,301 --> 00:41:11,970
Nej. Du hører til i Enhed 5.

322
00:41:12,596 --> 00:41:13,639
Det behøves ikke.

323
00:41:19,937 --> 00:41:20,771
Chef!

324
00:41:22,022 --> 00:41:24,566
Da jeg var færdig med gymnasiet her,

325
00:41:25,275 --> 00:41:26,902
blev jeg ansat i TOEPCO

326
00:41:26,985 --> 00:41:29,488
og arbejdede først i enhed 1.

327
00:41:30,864 --> 00:41:31,698
Faktisk

328
00:41:33,116 --> 00:41:35,202
lærte jeg meget af Enhed 1.

329
00:41:37,412 --> 00:41:38,539
Min gamle ven

330
00:41:39,998 --> 00:41:44,086
skal ikke være den,
der ødelægger vores fædreland.

331
00:41:48,257 --> 00:41:52,177
Ingen ved mere om Enhed 1 end mig.

332
00:41:54,638 --> 00:41:58,100
Jeg kan finde rundt derinde
med bind for øjnene.

333
00:42:00,227 --> 00:42:01,061
Vær nu sød.

334
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
Modtaget.

335
00:42:12,739 --> 00:42:13,574
Gør det.

336
00:42:16,535 --> 00:42:17,661
Mange tak!

337
00:42:19,162 --> 00:42:20,330
Jeg gør mig klar!

338
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
Den her og…

339
00:42:51,695 --> 00:42:52,529
Okay.

340
00:42:59,620 --> 00:43:00,454
Okay.

341
00:43:10,839 --> 00:43:13,300
Satoshi! Du kommer også med.

342
00:43:15,177 --> 00:43:16,303
Javel.

343
00:43:17,512 --> 00:43:18,722
-Find ilttanke.
-Ok.

344
00:43:18,805 --> 00:43:19,806
-Tak.
-Klart.

345
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
Okay.

346
00:43:25,646 --> 00:43:26,480
Kinoshita!

347
00:43:27,439 --> 00:43:28,273
Ja?

348
00:43:29,107 --> 00:43:32,444
Redningsholdet fik en idé.

349
00:43:32,527 --> 00:43:33,695
Hvad er det?

350
00:43:33,779 --> 00:43:37,866
Hvis vi forbinder en kompressor
til rørene og øger trykket udefra,

351
00:43:37,949 --> 00:43:40,410
kan AO-ventilen så åbnes udefra?

352
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
I teorien kunne det virke.

353
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
Chancen er måske lille,

354
00:43:47,376 --> 00:43:50,087
men vi gør det, mens hold tre går ind.

355
00:43:51,797 --> 00:43:52,631
Gør det.

356
00:43:54,216 --> 00:43:55,425
Vær forsigtige.

357
00:43:56,218 --> 00:43:57,386
Det ved vi.

358
00:43:59,638 --> 00:44:00,806
Hold skansen her.

359
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
FUKUSHIMA-PRÆFEKTURET
KERNE-EKSTERNT CENTER

360
00:44:23,578 --> 00:44:27,040
I skal dekontamineres.
Der er intet varmt vand.

361
00:44:27,124 --> 00:44:29,042
Beklager, I må bruge koldt vand.

362
00:44:52,315 --> 00:44:53,817
Det er så koldt.

363
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
Det er iskoldt.

364
00:45:39,488 --> 00:45:40,405
Herovre.

365
00:46:03,678 --> 00:46:06,515
Vask jer grundigt én gang til.

366
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
-Hvordan går det? Er du okay?
-Ja.

367
00:46:52,394 --> 00:46:54,646
-Intet problem på den side?
-Nej.

368
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Lidt mere denne vej.

369
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
Din højre arm.

370
00:46:59,484 --> 00:47:00,569
Okay.

371
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
-Er du okay?
-Ja.

372
00:47:03,822 --> 00:47:05,073
-Også her.
-Okay.

373
00:47:05,991 --> 00:47:07,492
-Er det fint?
-Ja.

374
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
Værsgo.

375
00:47:10,203 --> 00:47:11,705
-Ræk mig en maske.
-Okay.

376
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
Der er en der.

377
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
-Løft armene.
-Okay.

378
00:47:18,795 --> 00:47:21,339
-Hej, alle sammen.
-Hej.

379
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
Vi er kommet
for at afløse Shimoda og Kumagaya.

380
00:47:37,188 --> 00:47:38,023
Jaså!

381
00:47:39,608 --> 00:47:40,692
Så I kom?

382
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
Tog de to andre på hospitalet?

383
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
Furu-san!

384
00:47:50,493 --> 00:47:53,079
De er snart på det eksterne center.

385
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
I har meldt jer til selvmordsholdet.

386
00:47:58,168 --> 00:48:00,503
Det har vi vel.

387
00:48:01,379 --> 00:48:04,215
Jeg kom kun,
fordi Kinoshita bad mig om det.

388
00:48:04,299 --> 00:48:08,553
Hvad mener du? Vores overordnede var
i problemer. Vi måtte komme!

389
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
-Det ved jeg da godt!
-Herovre!

390
00:48:11,431 --> 00:48:14,017
Siger I, at I er kommet for at redde os?

391
00:48:14,100 --> 00:48:16,895
Hvornår blev I så voksne?

392
00:48:16,978 --> 00:48:18,813
Hold nu op…

393
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
Ikke?

394
00:48:25,236 --> 00:48:26,446
Jeg forventede ikke,

395
00:48:28,823 --> 00:48:31,034
at der kom nogen afløsere.

396
00:48:32,202 --> 00:48:34,746
Så I gør os en stor tjeneste. Tak.

397
00:48:38,750 --> 00:48:39,584
Nej.

398
00:48:45,006 --> 00:48:46,257
Send mig og Tateno ud

399
00:48:47,509 --> 00:48:49,552
med hold tre.

400
00:49:08,905 --> 00:49:11,533
-Fandt vi en kompressor?
-Ja.

401
00:49:11,616 --> 00:49:16,329
Der er fundet en hos en underleverandør.
Vi sendte en kranbil ud efter den.

402
00:49:16,413 --> 00:49:19,165
Den kan forbindes til AO-ventilrøret.

403
00:49:19,249 --> 00:49:20,083
Okay. Gør det.

404
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
Javel! Yamada!

405
00:49:22,502 --> 00:49:26,214
Er I gået fra forstanden?
Troede I, vi ville sende jer afsted?

406
00:49:28,258 --> 00:49:30,260
Vi er ansvarlige for reaktoren.

407
00:49:31,678 --> 00:49:34,514
Vi tager afsted, som vi har aftalt.

408
00:49:40,020 --> 00:49:40,854
Jeg har

409
00:49:41,896 --> 00:49:44,774
mere end ti års erfaring med Enhed 1.

410
00:49:46,109 --> 00:49:49,446
Jeg kender ventilerne bedre
end nogen anden.

411
00:49:56,411 --> 00:49:57,495
Ventilen her.

412
00:49:57,579 --> 00:49:59,831
Har du set den med dine egne øjne?

413
00:50:03,501 --> 00:50:04,502
Jeg har.

414
00:50:05,962 --> 00:50:08,256
Jeg kender vejen derhen udenad.

415
00:50:08,339 --> 00:50:09,799
Stop så med det pjat!

416
00:50:11,593 --> 00:50:12,510
Ved du,

417
00:50:13,595 --> 00:50:15,221
hvor høj dosen er nu?

418
00:50:17,557 --> 00:50:18,516
Aner det ikke.

419
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
Men det gælder også jer.

420
00:50:26,900 --> 00:50:27,817
Bare rolig.

421
00:50:28,485 --> 00:50:33,573
Jeg gik til sprint i gymnasiet.
Jeg var Fukushima-mester i 800 meter.

422
00:50:35,909 --> 00:50:37,786
Og Tateno spillede basketball.

423
00:50:37,869 --> 00:50:40,914
Hans hold vandt præfekturmesterskabet.

424
00:50:46,878 --> 00:50:50,340
Vi er hurtigere end nogen andre her.

425
00:50:54,511 --> 00:50:57,555
Naturligvis er dosen høj
over suppressionskammeret.

426
00:50:57,639 --> 00:51:00,183
Det vil I blive udsat for
på vej ind og ud.

427
00:51:01,226 --> 00:51:06,064
Med en årlig dosis på 100 millisievert
er vi nødt til at løbe.

428
00:51:12,278 --> 00:51:14,989
Tateno og jeg er det bedste valg.

429
00:51:30,213 --> 00:51:32,507
-Har du et dosimeter?
-Ja.

430
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
Men vi tager ikke
ioniseringskammermålere med.

431
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Vi skal bære så lidt som muligt.

432
00:51:37,846 --> 00:51:39,389
Ét gram gør en forskel.

433
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
Er du klar? Vi løber.

434
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
Det ved jeg.

435
00:51:47,647 --> 00:51:48,606
Er du bange?

436
00:51:51,693 --> 00:51:54,320
Så længe du er med, er jeg okay.

437
00:52:01,995 --> 00:52:03,246
Jeg ordner din maske.

438
00:52:32,400 --> 00:52:33,234
Ja…

439
00:52:37,071 --> 00:52:37,989
Hvad?

440
00:52:42,785 --> 00:52:43,786
Hvad er årsagen?

441
00:52:55,590 --> 00:52:58,384
Maejima? Er hold tre taget afsted?

442
00:52:59,177 --> 00:53:01,763
Ja. For et øjeblik siden.

443
00:53:01,846 --> 00:53:03,139
Stop dem!

444
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
Hvad er der?

445
00:53:07,936 --> 00:53:08,895
Maejima!

446
00:53:24,452 --> 00:53:25,703
Kinoshita!

447
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Tateno!

448
00:53:30,083 --> 00:53:31,709
Hallo? Det her er Furuya.

449
00:53:32,335 --> 00:53:33,544
Hvad sker der?

450
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Vi undersøger sagen,

451
00:53:35,797 --> 00:53:38,424
men jeg får at vide,
at der kommer hvid røg

452
00:53:38,508 --> 00:53:42,011
op fra skorstenen på Enhed 1.

453
00:53:43,096 --> 00:53:44,305
Er alt okay der?

454
00:53:44,389 --> 00:53:47,100
Der er ingen uregelmæssigheder her.

455
00:53:55,275 --> 00:53:56,109
Furu-san…

456
00:53:57,819 --> 00:53:59,696
Kinoshita og Tateno…

457
00:56:04,195 --> 00:56:08,116
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil