1
00:00:10,344 --> 00:00:12,972
Kiinnitetään tankki.
-Pidä siitä päästä.

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,730
Jätän säteilyannosmittarin ykkösyksikköön.

3
00:00:21,939 --> 00:00:22,982
Oletko ok?
-Olen.

4
00:00:23,066 --> 00:00:24,484
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

5
00:00:24,567 --> 00:00:27,320
Missä säiliö on?
-Myös kakkosessa on mittari.

6
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,503
Mitä nyt?

8
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Ei mitään.

9
00:01:15,952 --> 00:01:20,790
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 APURAKENNUS

10
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
Säteily on odotettua suurempaa.

11
00:01:48,484 --> 00:01:50,778
Pitäisikö kiirehtiä?
-Pitäisi.

12
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
FUKUSHIMA DAI-ICHI
YKSIKKÖ 1, TURBIINIRAKENNUS

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
VALVONTA-ALUE

14
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
TALOUS-, KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ

15
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
YDIN- JA TEOLLISUUSTURVALLISUUSVIRASTO

16
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
APULAISJOHTAJA

17
00:02:23,019 --> 00:02:25,354
Pitäisikö pääministerin kuulla tästä?

18
00:02:29,692 --> 00:02:34,447
Oletko varma luvuista?
-Olen.

19
00:02:34,530 --> 00:02:39,493
Laskin useita mahdollisia tapahtumakulkuja
Fukushiman raporttien perusteella.

20
00:02:43,956 --> 00:02:46,292
FUKUSHIMAN SÄTEILYENNUSTEET

21
00:02:46,375 --> 00:02:49,128
10 TUNTIA JÄRISTYKSESTÄ, PAINE: 440 KPA

22
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
20 TUNTIA JÄRISTYKSESTÄ, PAINE: 750 KPA

23
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
30 TUNTIA, SUOJARAKENNUS VAURIOITUU
PAINE: 1 200 KPA

24
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
Jos paineenpoistoaukkoa
ei saada avattua pian,

25
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
suojarakennus murtuu
12. maaliskuuta kello 23.00.

26
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
Tällöin Fukushima Dai-ichi-
ydinvoimalaitokselta -

27
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
vapautuu ilmaan suuri määrä
radioaktiivista materiaalia.

28
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
Säteilyannos ydinvoimalaitoksen alueella -

29
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
saavuttaa tai ylittää useita sievertejä.

30
00:03:45,601 --> 00:03:47,186
Useita sievertejäkö?

31
00:03:48,938 --> 00:03:54,277
Tämäkö tarkoittaa
koko voimalaitoksen aluetta?

32
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Useita sievertejä.

33
00:04:01,325 --> 00:04:04,704
Kukaan ei ole altistunut
sellaiselle säteilymäärälle -

34
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
sitten Tokaimuran
kriittisyysonnettomuuden.

35
00:04:11,877 --> 00:04:14,714
Saisiko koko laitoksen alue
niin suuren annoksen?

36
00:04:17,133 --> 00:04:18,426
Valitettavasti.

37
00:04:29,562 --> 00:04:34,608
Toisitko Tokaimuran asiakirjat?
-Ne ovat tässä.

38
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
URAANINRIKASTUSONNETTOMUUDEN
TUTKIMUSRAPORTTI

39
00:04:50,750 --> 00:04:52,793
POTILAAT A, B, C
IÄT: 36, 34, 53

40
00:04:52,877 --> 00:04:55,129
VAHINGOT
1. SÄTEILYPALOVAMMAT

41
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
2. KANTASOLUSIIRTO
3. RUOANSULATUSHÄIRIÖT

42
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
PÄIVÄYS: 9.10.1999
8. PÄIVÄ ONNETTOMUUDESTA

43
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
PÄIVÄYS: 15.10.1999
14. PÄIVÄ ONNETTOMUUDESTA

44
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
PÄIVÄYS: 21.10.1999
20. PÄIVÄ ONNETTOMUUDESTA

45
00:05:43,302 --> 00:05:46,055
PÄIVÄYS: 27.10.1999
26. PÄIVÄ ONNETTOMUUDESTA

46
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
PÄIVÄYS: 1.11.1999
31. PÄIVÄ ONNETTOMUUDESTA

47
00:05:51,018 --> 00:05:57,983
VUONNA 1999 POLTTOAINETEHTAALLA
TAPAHTUI KRIITTISYYSONNETTOMUUS

48
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
PUHDASTILA 1

49
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
POTILAS KUOLI
80 PÄIVÄÄ ALTISTUKSEN JÄLKEEN

50
00:07:44,131 --> 00:07:46,926
Kuulin, että altistuneiden tila
oli niin kauhea,

51
00:07:47,426 --> 00:07:50,804
että raportin laatija
sai traumaperäisen stressihäiriön.

52
00:07:54,892 --> 00:07:58,938
Raporttien laatija olin minä.

53
00:08:11,742 --> 00:08:16,622
Jos paineenpoistoaukkoa ei avata pian,
ilmaan pääsee radioaktiivista materiaalia.

54
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
…kolmesta viiteen kilometriä laitokselta…

55
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
…huoli säteilyaltistuksesta…

56
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Ilmoitan tästä johtajalle.
Pääministerin täytyy saada tietää.

57
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
PÄÄMINISTERIN KANSLIA
VIIDENNEN KERROKSEN KÄYTÄVÄ

58
00:09:19,852 --> 00:09:24,398
Pääministeri, minulla on uusia tietoja.
-Mitä nyt?

59
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
Täytyykö se kertoa nyt?

60
00:09:30,279 --> 00:09:32,740
Sitten, kun se teille sopii.

61
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
…vapautuu radioaktiivista materiaalia…

62
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
…huoli säteilyaltistuksesta.

63
00:09:58,015 --> 00:10:02,519
YKSIKKÖ 1, TURBIINIRAKENNUKSEN
SISÄÄNKÄYNNIN LÄHELLÄ

64
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
YDINREAKTORIRAKENNUS OVEN TAKANA

65
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
11. MAALISKUUTA, KELLO 23.05
PÄÄSY KIELLETTY

66
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
Miltä näyttää?

67
00:10:39,890 --> 00:10:44,311
Kaikki on vielä hyvin.
-Hyvä. Avataan ovi.

68
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
Avataan.

69
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
FUKUSHIMA DAI-IDHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKKÖ 1, REAKTORIRAKENNUS

70
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
No niin.

71
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
Hyvä.

72
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Oletko kunnossa?

73
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
No niin.

74
00:13:15,796 --> 00:13:19,007
Olen kunnossa. Laitteet vain ovat tiellä.

75
00:13:19,591 --> 00:13:21,885
Anteeksi. Tiesinhän minä sen…

76
00:13:22,594 --> 00:13:27,140
Paniikki vain iskee nopeasti.
-Niin.

77
00:13:27,224 --> 00:13:28,851
Ole varovainen.
-Olen.

78
00:13:29,643 --> 00:13:30,561
No niin.

79
00:14:03,010 --> 00:14:04,553
Näin.

80
00:14:13,562 --> 00:14:16,231
Näen sen! Vahvista numero.

81
00:14:18,442 --> 00:14:22,863
Venttiilin numero on kaksi, yksi, nolla.

82
00:14:24,239 --> 00:14:26,366
Tämä se on. Ei epäilystäkään.

83
00:14:27,618 --> 00:14:31,872
Avataan se sitten.
-Hyvä on.

84
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
Hittolainen.

85
00:14:47,638 --> 00:14:50,140
Aukea nyt.

86
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Liiku.

87
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Sainpas.

88
00:15:27,678 --> 00:15:30,973
Vauhtia nyt. Avaudu.

89
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
Viisi prosenttia auki.

90
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Kymmenen prosenttia.

91
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Viisitoista prosenttia.

92
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Kaksikymmentäviisi.

93
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
Vahvista.

94
00:16:58,769 --> 00:17:01,188
No niin.
-Lähdetään täältä.

95
00:17:01,271 --> 00:17:05,108
Niin, mennään vain. Tule.

96
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
Katso!

97
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Tervetuloa takaisin.

98
00:17:14,326 --> 00:17:17,120
Tervetuloa takaisin.
-Hyvää työtä.

99
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Oletko kunnossa?

100
00:17:21,416 --> 00:17:24,002
Oletko kunnossa?
-Olen.

101
00:17:24,503 --> 00:17:26,588
Riisutaan varusteesi.
-Anteeksi.

102
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
Saimme venttiilin auki.

103
00:17:32,803 --> 00:17:35,180
Hyvä!
-Mahtavaa!

104
00:17:36,264 --> 00:17:37,349
Hyvin tehty.

105
00:17:44,689 --> 00:17:48,443
Olemme teistä ylpeitä.

106
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
Onko Kinoshita?
Pyydä voimalaitosjohtaja puhelimeen.

107
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Selvä.

108
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
MAANJÄRISTYKSEN KESTÄVÄ RAKENNUS
HÄTÄTOIMINTAKESKUS

109
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
GENERAATTORIRYHMÄ

110
00:18:19,808 --> 00:18:22,978
Minä tässä.
-He tekivät sen.

111
00:18:25,689 --> 00:18:27,315
Furu ja Osugi onnistuivat.

112
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Ymmärrän.

113
00:18:35,031 --> 00:18:36,158
Hyvää työtä.

114
00:18:38,368 --> 00:18:41,663
Voivatko he puhua?
-Voivat.

115
00:18:41,746 --> 00:18:44,666
Onnistuivatko he?
-Onnistuivat.

116
00:18:48,211 --> 00:18:52,507
Tässä on Furuya.
-Furu!

117
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
Onneksi selvisitte takaisin. Kiitos.

118
00:18:59,973 --> 00:19:03,518
Anna olla. Tein vain työni.

119
00:19:06,563 --> 00:19:11,318
Mikä tärkeintä,
pääsimme suojarakennuksen luo -

120
00:19:12,235 --> 00:19:15,197
ja pystyimme lukemaan painemittarin.

121
00:19:16,865 --> 00:19:21,119
Paine oli 840 kilopascalia.

122
00:19:31,463 --> 00:19:33,215
Aikaa on sitten vähän.

123
00:19:34,841 --> 00:19:35,717
Niin on.

124
00:19:38,303 --> 00:19:43,642
Kerro Maejimalle,
että seuraavan ryhmän saa lähettää.

125
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Hyvä on.

126
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
MUTSU, AOMORIN PREFEKTUURI
OPERAATTORI KIRIHARAN KOTI

127
00:20:08,792 --> 00:20:14,589
Kun tsunami iski, Koki oli kai
yksikkö 4:n kellarikerroksessa.

128
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
YKSIKKÖ 4, TURBIINIRAKENNUS

129
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Minne portaat johtavat?

130
00:20:20,720 --> 00:20:21,805
Tänne.

131
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
Kuinka korkealle tsunami ylsi?

132
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Kun se iski,

133
00:20:40,490 --> 00:20:44,452
merivesi täytti nelosyksikön
toiseen kerrokseen asti.

134
00:20:48,832 --> 00:20:53,670
Kellari ja ensimmäinen kerros
ovat luultavasti vieläkin veden vallassa.

135
00:21:23,199 --> 00:21:24,326
Origami.

136
00:21:27,078 --> 00:21:29,205
Onko meillä origamipaperia?

137
00:21:31,708 --> 00:21:34,502
En tiedä. Miten niin?

138
00:21:37,213 --> 00:21:41,343
Se ei muuta paljoakaan,
mutta voisimme tehdä paperikurkia.

139
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
Käyn etsimässä.

140
00:22:06,451 --> 00:22:09,120
Osugi, lukemasi on 25 millisievertiä.

141
00:22:10,789 --> 00:22:13,416
Furuya, lukemasi on 20 millisievertiä.

142
00:22:23,760 --> 00:22:26,596
Koska selvisitte kunnossa takaisin,

143
00:22:27,639 --> 00:22:31,893
kakkosryhmän pitäisi selvitä myös.
Eikö vain?

144
00:22:33,144 --> 00:22:37,232
Avaamamme moottoriventtiili
oli suojarakennuksen ulkopuolella.

145
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
Paineilmaventtiili
on aivan lauhdutusaltaan yläpuolella.

146
00:22:43,863 --> 00:22:45,657
Me selvisimme näillä määrillä.

147
00:22:57,460 --> 00:22:59,879
Paljonkohan siellä on säteilyä?

148
00:23:03,758 --> 00:23:06,719
Pakkohan tässä on pelätä.

149
00:23:09,764 --> 00:23:15,979
Minua pelottaa eniten se, että kuolemme
ennen kuin pääsemme venttiilille.

150
00:23:23,987 --> 00:23:30,827
Jos saamme venttiilin avattua,
minua ei haittaa, jos kuolen.

151
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKKÖ 1, REAKTORIRAKENNUS

152
00:25:43,626 --> 00:25:47,380
Milloin he lähtivät?
-Neljä minuuttia sitten.

153
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
Oletko huolissasi?
-Olen.

154
00:26:02,103 --> 00:26:07,817
Ykkösryhmän avaama venttiili
oli suojarakennuksen seinien ulkopuolella.

155
00:26:10,028 --> 00:26:12,155
Siellä, minne kakkosryhmä menee,

156
00:26:13,906 --> 00:26:17,619
ei ole betonia suojaamassa säteilyltä.

157
00:26:19,037 --> 00:26:20,246
Niin.

158
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS,
YKSIKKÖ 1, LAUHDUTUSALTAAN EDESSÄ

159
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
LAUHDUTUSALLAS TÄMÄN OVEN TAKANA

160
00:26:47,482 --> 00:26:50,568
Säteily on jo tässä 500 millisievertiä.

161
00:26:51,361 --> 00:26:54,739
Tuolla säteily on taatusti suurempaa.
-Me menemme sinne!

162
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
Menemme sinne!

163
00:27:03,414 --> 00:27:05,958
Aivan. Mennään sitten.

164
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
900 millisievertiä tunnissa!

165
00:27:37,990 --> 00:27:42,870
Jatketaan, kunnes mittari on maksimissa.
Myötäpäivään, kuten suunniteltiin.

166
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKKÖ1, LAUHDUTUSALTAAN YLÄPUOLELLA

167
00:28:46,517 --> 00:28:50,188
Säteilyannosmittari on täysissä lukemissa.

168
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
Emme voi jäädä tänne. Mennään takaisin.

169
00:29:17,423 --> 00:29:20,343
Emme voi, Kumagaya. Käänny ympäri.

170
00:29:21,427 --> 00:29:25,223
Ei auta, Kumagaya.
Säteily on liian suurta.

171
00:29:26,891 --> 00:29:31,270
Lopeta, Kumagaya. Palataan takaisin!
-Ei. Minä menen venttiilille.

172
00:29:31,771 --> 00:29:33,397
Kumagaya!
-Päästä minut.

173
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
Kumagaya!

174
00:29:34,982 --> 00:29:39,821
Voin kuolla, kun olen avannut venttiilin!
-Kuuntele, Kumagaya.

175
00:29:51,040 --> 00:29:52,124
Kumagaya…

176
00:30:05,888 --> 00:30:07,557
Tervetuloa takaisin!

177
00:30:07,640 --> 00:30:10,059
Shimoda!
-Hei!

178
00:30:11,185 --> 00:30:12,812
Otetaan se pois.

179
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
Äkkiä.

180
00:30:26,576 --> 00:30:27,535
Ei onnistunut.

181
00:30:29,328 --> 00:30:32,290
Säteily oli liian suurta.

182
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
Emme päässeet sinne.

183
00:30:37,169 --> 00:30:40,590
Säteilyannosmittari
oli täysissä lukemissa.

184
00:31:16,709 --> 00:31:21,130
Oliko altistus niin suuri?
-Oli.

185
00:31:29,388 --> 00:31:32,183
Lähetä Shimoda ja Kumagaya
tänne lepäämään.

186
00:31:32,934 --> 00:31:37,188
Hyvä on.
-Säteily kasvaa myös valvomossa.

187
00:31:42,276 --> 00:31:43,235
Totta.

188
00:31:43,986 --> 00:31:48,366
Jos jäämme tänne,
sadan millisievertin vuosiraja ylittyy.

189
00:32:09,345 --> 00:32:14,517
Sano heille, että he tekivät oikein
kääntyessään takaisin.

190
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
Hyvä on.

191
00:32:22,274 --> 00:32:25,361
Kuuntele tarkkaan. Älä syytä itseäsi.

192
00:32:27,071 --> 00:32:31,450
Nyt meidän pitää saada heidät lääkäriin -

193
00:32:32,118 --> 00:32:34,662
ja miettiä seuraavaa askelta.

194
00:32:37,456 --> 00:32:42,545
Shimodan ja Kumagayan ansiosta tiedämme,
miten paha tilanne on.

195
00:32:43,504 --> 00:32:45,006
Se ei saa valua hukkaan.

196
00:32:48,843 --> 00:32:54,515
Jos emme käytä päitämme,
Fukushimasta tulee aavekaupunki.

197
00:32:58,519 --> 00:32:59,395
Ymmärrän.

198
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
Hyvä.

199
00:33:37,767 --> 00:33:39,185
Varsinainen painajainen.

200
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
No niin!

201
00:33:59,330 --> 00:34:01,373
Keksitäänpä uusia ratkaisuja!

202
00:34:02,958 --> 00:34:04,752
Selvä.
-Hyvä on.

203
00:34:28,275 --> 00:34:30,611
Vuoropäällikkö, olisiko sinulla hetki?

204
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
Mitä nyt?

205
00:34:47,128 --> 00:34:51,882
Me nuoremmat työntekijät juttelimme vähän.

206
00:34:53,259 --> 00:34:56,095
Niinkö? Jatka.

207
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Tuota…

208
00:35:03,853 --> 00:35:05,479
Tätä on vaikea pyytää nyt…

209
00:35:15,114 --> 00:35:18,367
Anna meidän poistua valvomosta.

210
00:35:32,965 --> 00:35:37,261
Ymmärrämme tilanteen vakavuuden,

211
00:35:38,888 --> 00:35:42,725
mutta meillä on perheemme.

212
00:35:44,894 --> 00:35:47,104
Meillä ei ole varaa kuolla täällä.

213
00:35:54,111 --> 00:35:55,654
Lisäksi -

214
00:35:58,824 --> 00:36:02,161
eihän meistä ole hyötyä täällä.

215
00:36:03,037 --> 00:36:08,000
Voisimme auttaa
maanjäristyksen kestävässä rakennuksessa.

216
00:36:35,861 --> 00:36:37,112
Jos me…

217
00:36:46,914 --> 00:36:48,040
Jos me -

218
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
lähtisimme täältä…

219
00:37:02,763 --> 00:37:06,016
Jos lähtisimme täältä,

220
00:37:17,945 --> 00:37:19,280
se tarkoittaisi,

221
00:37:23,450 --> 00:37:25,911
että kääntäisimme selkämme -

222
00:37:33,502 --> 00:37:37,506
voimalaitokselle ja Fukushimalle.

223
00:37:45,973 --> 00:37:48,517
Evakuoidut asukkaat toivovat,

224
00:37:51,437 --> 00:37:54,857
että voimme tehdä jotain,

225
00:37:58,944 --> 00:38:01,155
kun he nyt seuraavat meitä TV:istään.

226
00:38:05,951 --> 00:38:06,994
Me -

227
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
emme voi jättää tätä paikkaa.

228
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Ymmärrättehän.

229
00:38:38,359 --> 00:38:39,693
Jos jossain vaiheessa…

230
00:38:41,820 --> 00:38:44,448
Jos tulee hetki, kun paluuta ei ole,

231
00:38:45,115 --> 00:38:49,787
teen kaikkeni, että pääsette täältä,
vaikka voimalaitosjohtaja sanoisi mitä.

232
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Siihen asti -

233
00:38:57,795 --> 00:38:58,921
olkaa hyvät -

234
00:39:01,340 --> 00:39:02,508
ja jääkää.

235
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
Tervetuloa!
-Hyvää työtä!

236
00:39:44,049 --> 00:39:46,343
Hyvin tehty.
-Ei.

237
00:39:47,177 --> 00:39:50,180
Emme saaneet venttiiliä avattua. Anteeksi.

238
00:39:52,975 --> 00:39:57,729
Minun se kuuluu pyytää anteeksi.
Mitään muuta keinoa ei ollut.

239
00:39:58,355 --> 00:40:01,567
Älä ole pahoillasi. Ratkaisu oli selvä.

240
00:40:02,568 --> 00:40:05,320
Jonkunhan se piti tehdä.

241
00:40:08,740 --> 00:40:13,662
Joka tapauksessa,
menkää lääkärin tarkastettavaksi.

242
00:40:15,664 --> 00:40:18,917
Kinoshita, järjestä heille kyyti.
-Hyvä on.

243
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
Herra Shina,
he tarvitsevat kyydin pois laitokselta.

244
00:40:23,130 --> 00:40:25,632
Älä nyt. Leuka pystyyn.

245
00:40:41,857 --> 00:40:48,405
Meidän pitää lähettää
heille tuuraajat valvomoon.

246
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
Mitä?

247
00:40:55,621 --> 00:40:58,499
Siitä…

248
00:40:59,249 --> 00:41:02,002
Mitä?
-Saisinko minä mennä?

249
00:41:04,087 --> 00:41:06,173
Sinäkö?
-Minä.

250
00:41:09,259 --> 00:41:13,639
Ei. Viitonen on sinun yksikkösi.
Ei sinun tarvitse mennä.

251
00:41:19,895 --> 00:41:24,566
Voimalaitosjohtaja!
Kun valmistuin koulusta,

252
00:41:25,275 --> 00:41:29,655
tulin töihin TOEPCOon
ja olin ensiksi ykkösyksikössä.

253
00:41:30,864 --> 00:41:35,452
Totta puhuen opin paljon ykkösyksiköstä.

254
00:41:37,412 --> 00:41:44,086
En halua, että vanha ystäväni
tuhoaa kotimaamme.

255
00:41:48,215 --> 00:41:52,386
Kukaan ei tiedä enempää
ykkösyksiköstä kuin minä.

256
00:41:54,638 --> 00:41:58,308
Osaisin liikkua siellä
vaikka silmät sidottuina.

257
00:42:00,352 --> 00:42:01,645
Saanhan mennä?

258
00:42:10,988 --> 00:42:13,574
Ymmärrän. Mene sitten.

259
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
Kiitos!

260
00:42:19,121 --> 00:42:20,539
Menen valmistautumaan!

261
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
Tämä.

262
00:42:51,612 --> 00:42:52,529
No niin.

263
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
Näin.

264
00:43:10,797 --> 00:43:13,300
Satoshi, sinä tulet myös!

265
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
Selvä pyy.

266
00:43:17,471 --> 00:43:19,806
Ota happipullot. Kiitos.
-Selvä.

267
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
Näin.

268
00:43:25,646 --> 00:43:28,315
Kinoshita!
-Niin.

269
00:43:29,107 --> 00:43:33,278
Palautusyksikkö sai ajatuksen.
-Millaisen?

270
00:43:33,779 --> 00:43:40,410
Venttiilin voi avata ulkopuolelta,
jos putkistoon saa kytkettyä kompressorin.

271
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
Teoriassa se voisi toimia.

272
00:43:45,123 --> 00:43:50,295
Onnistumismahdollisuudet ovat vähäiset,
mutta yritämme sitä myös.

273
00:43:51,713 --> 00:43:52,673
Tehkää niin.

274
00:43:54,174 --> 00:43:57,469
Olkaa varovaisia.
-Tiedetään.

275
00:43:59,554 --> 00:44:00,806
Pidä homma hanskassa.

276
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
FUKUSHIMAN PREFEKTUURI
OFF-SITE-KESKUS

277
00:44:23,495 --> 00:44:29,209
Olkaa hyvät ja peseytykää.
Lämmin vesi on valitettavasti poikki.

278
00:44:52,315 --> 00:44:54,109
Kylmä.

279
00:45:02,743 --> 00:45:03,994
Minä jäädyn.

280
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
Tännepäin.

281
00:46:03,595 --> 00:46:06,681
Olkaa hyvät
ja peseytykää hyvin vielä kerran.

282
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
Oletko kunnossa?
-Olen.

283
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
Onko tämä hyvin?
-On.

284
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Vähän tänne päin.

285
00:46:57,023 --> 00:47:00,151
Oikea käsi.
-Selvä.

286
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
Onko kaikki hyvin?
-On.

287
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
Tästä myös.

288
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
Onko hyvin?
-On.

289
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
Ole hyvä.

290
00:47:10,161 --> 00:47:12,873
Anna maski. Tuossa on yksi.

291
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
Nosta käsiäsi.
-Selvä.

292
00:47:18,670 --> 00:47:21,339
Terve kaikille.
-Hei!

293
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
Tulimme Shimodan ja Kumagayan tilalle.

294
00:47:37,147 --> 00:47:38,148
Vai niin!

295
00:47:39,566 --> 00:47:40,692
Sinä sitten tulit.

296
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
Menivätkö pojat sairaalaan?

297
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
Furu!

298
00:47:50,493 --> 00:47:53,079
He ovat pian perillä.

299
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
Te sitten liityitte itsemurharyhmään.

300
00:47:58,168 --> 00:48:00,503
Niinpä kai.

301
00:48:01,379 --> 00:48:05,675
Tulin vain, koska Kinoshita käski.
-Älä höpötä.

302
00:48:05,759 --> 00:48:08,553
Pitihän meidän tulla Maejiman avuksi.

303
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
Tiedetään.
-Kuulkaas nyt.

304
00:48:11,431 --> 00:48:16,895
Tulitteko muka pelastamaan meidät?
Milloin teistä tuli noin isoja?

305
00:48:16,978 --> 00:48:18,813
Älkää viitsikö.

306
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
Vai niin.

307
00:48:25,195 --> 00:48:26,655
Joka tapauksessa -

308
00:48:28,823 --> 00:48:31,284
en odottanut tuuraajia.

309
00:48:32,160 --> 00:48:34,746
Teitte meille palveluksen. Kiitos.

310
00:48:38,708 --> 00:48:39,668
Ei.

311
00:48:44,965 --> 00:48:49,552
Lähetä minut ja Tateno kolmosryhmänä.

312
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
Saimmeko kompressorin?
-Saimme.

313
00:49:11,616 --> 00:49:16,329
Alihankkijan varastosta löytyi yksi.

314
00:49:16,413 --> 00:49:19,207
Se pitäisi voida liittää
paineilmaventtiiliin.

315
00:49:19,290 --> 00:49:21,626
Hoitakaa se.
-Hyvä. Yamada!

316
00:49:22,460 --> 00:49:26,214
Oletteko hulluja?
Luuletteko, että päästäisimme teidät?

317
00:49:28,258 --> 00:49:30,260
Me olemme vastuussa reaktorista.

318
00:49:31,553 --> 00:49:34,514
Pidämme kiinni suunnitelmasta.

319
00:49:40,020 --> 00:49:45,108
Minulla on yli kymmenen vuoden kokemus
ykkösyksiköstä.

320
00:49:46,067 --> 00:49:49,446
Tunnen sen venttiilit
paremmin kuin kukaan muu.

321
00:49:56,453 --> 00:49:59,831
Oletko nähnyt tämän venttiilin
omin silmin?

322
00:50:03,501 --> 00:50:04,711
Minä olen.

323
00:50:05,920 --> 00:50:10,050
Osaan reitin sinne vaikka unissani.
-Älä pelleile!

324
00:50:11,593 --> 00:50:15,263
Tajuatko yhtään,
miten voimakasta säteily jo on?

325
00:50:17,557 --> 00:50:21,978
Ei aavistustakaan,
mutta sama pätee teihin.

326
00:50:26,900 --> 00:50:30,737
Älkää olko huolissanne.
Minä olin koulun pikajuoksujoukkueessa.

327
00:50:30,820 --> 00:50:33,573
Olin Fukushiman mestari
800 metrin juoksussa.

328
00:50:35,867 --> 00:50:37,786
Tateno taas pelasi koripalloa.

329
00:50:37,869 --> 00:50:41,081
Hänen joukkueensa
oli prefektuurin mestari.

330
00:50:46,878 --> 00:50:50,590
Olemme nopeampia kuin te muut.

331
00:50:54,511 --> 00:50:57,597
Säteily on voimakasta
lauhdutusaltaan yläpuolella.

332
00:50:57,680 --> 00:50:59,974
Sille altistuu väistämättä.

333
00:51:01,226 --> 00:51:06,147
Vuotuinen säteilyraja huomioiden
meidän on pakko juosta.

334
00:51:12,237 --> 00:51:15,073
Minä ja Tateno olemme parhaat vaihtoehdot.

335
00:51:30,213 --> 00:51:32,507
Otitko säteilyannosmittarin?
-Otin.

336
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
Ionisaatiokammiota emme ota.

337
00:51:35,718 --> 00:51:39,389
Emme halua liikaa kantamuksia.
-Jokainen gramma lasketaan.

338
00:51:39,472 --> 00:51:42,892
Oletko valmis? Meidän pitää juosta.
-Tiedän.

339
00:51:47,605 --> 00:51:48,648
Pelottaako?

340
00:51:51,651 --> 00:51:54,320
Kaikki on hyvin, kun olet mukanani.

341
00:52:02,120 --> 00:52:03,413
Puen naamarisi.

342
00:52:32,317 --> 00:52:33,234
Niin.

343
00:52:37,071 --> 00:52:38,198
Mitä?

344
00:52:42,744 --> 00:52:43,828
Mikä on syy?

345
00:52:55,548 --> 00:52:58,635
Maejima! Joko kolmosryhmä lähti?

346
00:52:59,135 --> 00:53:03,848
He lähtivät kaksi minuuttia sitten.
-Pysäytä heidät!

347
00:53:06,601 --> 00:53:09,062
Mitä nyt?
-Maejima!

348
00:53:24,410 --> 00:53:25,703
Kinoshita!

349
00:53:27,247 --> 00:53:29,040
Tateno!

350
00:53:29,999 --> 00:53:33,544
Haloo. Furuya tässä. Mitä on tekeillä?

351
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
Tutkimme asiaa vielä,

352
00:53:35,755 --> 00:53:42,011
mutta yksikön 1 savupiipusta
nousee valkoista savua.

353
00:53:43,054 --> 00:53:47,100
Onko siellä kaikki hyvin?
-Täällä ei ole mikään muuttunut.

354
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
Furu.

355
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
Kinoshita ja Tateno…

356
00:56:04,195 --> 00:56:08,116
Tekstitys: Kirsi Reima