1
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Attachons l'oxygène.

2
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
- Tenez ça.
- Oui.

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,229
Je mets un dosimètre
du côté de l'unité 1.

4
00:00:21,939 --> 00:00:22,982
- Ça va ?
- Oui.

5
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,736
Et de l'unité 2.

7
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
FUKUSHIMA DAIICHI
SALLE DE CONTRÔLE DES UNITÉS 1 ET 2

8
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
Qu'y a-t-il ?

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Ce n'est rien.

10
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
CENTRALE NUCLÉAIRE DE FUKUSHIMA DAIICHI

11
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
BÂTIMENT ANNEXE DES UNITÉS 1 ET 2

12
00:01:43,813 --> 00:01:46,315
La radioactivité
est plus élevée que prévu.

13
00:01:48,234 --> 00:01:49,068
On accélère ?

14
00:01:50,153 --> 00:01:50,987
Oui.

15
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
FUKUSHIMA DAIICHI
BÂTIMENT DES TURBINES DE L'UNITÉ 1

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
ZONE CONTRÔLÉE

17
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE,
DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE

18
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
AGENCE DE SÛRETÉ
NUCLÉAIRE ET INDUSTRIELLE

19
00:02:21,893 --> 00:02:22,894
DIRECTEUR ADJOINT

20
00:02:22,977 --> 00:02:24,937
On en parle au Premier ministre ?

21
00:02:29,734 --> 00:02:30,902
Vous êtes sûr

22
00:02:32,111 --> 00:02:33,279
de ces chiffres ?

23
00:02:33,362 --> 00:02:34,447
Oui.

24
00:02:34,530 --> 00:02:39,452
J'ai réalisé plusieurs simulations
à partir des rapports de la centrale.

25
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
PROJECTION DE RADIATIONS
À FUKUSHIMA DAIICHI

26
00:02:46,667 --> 00:02:49,128
PRESSION APRÈS DIX HEURES : 440 KPA

27
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
20 HEURES (HEURE ACTUELLE, 13 H) : 750 KPA

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
30 HEURES
(BRÈCHE DE L'ENCEINTE, 23 H) : 1 200 KPA

29
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
Si la dépressurisation
n'est pas effectuée rapidement,

30
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
l'enceinte de confinement primaire
sera endommagée à 23 h le 12 mars.

31
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
Dans ce cas, une quantité importante
de matière radioactive sera expulsée

32
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
de la centrale nucléaire
de Fukushima Daiichi.

33
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
La dose de radiation
dans l'enceinte de la station

34
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
atteindra ou dépassera plusieurs sieverts.

35
00:03:45,601 --> 00:03:46,978
"Plusieurs sieverts" ?

36
00:03:49,021 --> 00:03:51,649
Pas seulement
dans le bâtiment du réacteur.

37
00:03:52,316 --> 00:03:54,235
Dans l'ensemble de la centrale ?

38
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
Plusieurs sieverts…

39
00:04:01,325 --> 00:04:04,453
Personne n'a été exposé
à autant de radiations

40
00:04:05,538 --> 00:04:08,165
depuis les victimes de l'accident de 1999.

41
00:04:11,961 --> 00:04:14,505
La totalité du site sera touchée ?

42
00:04:17,258 --> 00:04:18,217
Je le crains…

43
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Trouvez le rapport de l'accident de 1999.

44
00:04:33,065 --> 00:04:34,275
Je l'ai apporté.

45
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
RAPPORT SUR L'INCIDENT D'IBARAKI

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,793
PATIENTS ÂGÉS DE 36, 34 ET 53 ANS

47
00:04:52,877 --> 00:04:55,129
SÉQUELLES :
BRÛLURES ET RADIODERMITES

48
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
GREFFE DE CELLULES SOUCHES
HÉMATOPOÏÉTIQUES

49
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
PHOTOGRAPHIÉ LE 9 OCTOBRE 1999
HUIT JOURS APRÈS L'INCIDENT

50
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
15 OCTOBRE 1999
14 JOURS APRÈS L'INCIDENT

51
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
21 OCTOBRE 1999
20 JOURS APRÈS L'INCIDENT

52
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
27 OCTOBRE 1999
26 JOURS APRÈS L'INCIDENT

53
00:05:45,930 --> 00:05:49,141
1ER NOVEMBRE 1999
31 JOURS APRÈS L'INCIDENT

54
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
1999
ACCIDENT DE CRITICITÉ

55
00:05:52,937 --> 00:05:57,942
DANS UNE USINE
DE PRODUCTION DE COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE

56
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
SALLE BLANCHE

57
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
DÉCÈS DU PATIENT
80 JOURS APRÈS L'EXPOSITION

58
00:07:44,048 --> 00:07:46,800
Il paraît
que l'état du patient était si atroce

59
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
que l'auteur des rapports
a subi un stress post-traumatique.

60
00:07:54,934 --> 00:07:56,519
L'auteur des rapports,

61
00:07:57,978 --> 00:07:58,854
c'était moi.

62
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
Sans dépressurisation rapide,

63
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
une quantité de matière radioactive…

64
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
… sur 3 à 5 km de la centrale…

65
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
… exposition du public aux radiations.

66
00:08:58,956 --> 00:09:00,541
Je transmets au directeur.

67
00:09:02,793 --> 00:09:04,545
Il faut prévenir le ministre.

68
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
CABINET DU PREMIER MINISTRE
QUATRIÈME ÉTAGE

69
00:09:19,852 --> 00:09:21,103
Monsieur le ministre.

70
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
Excusez-moi, j'ai du nouveau.

71
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
Quoi ?

72
00:09:27,234 --> 00:09:28,611
Maintenant ?

73
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Non, quand ça vous arrange.

74
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
… une quantité de matière radioactive…

75
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
… exposition du public…

76
00:09:52,217 --> 00:09:57,139
ÉPISODE 4

77
00:09:58,015 --> 00:10:02,519
FUKUSHIMA DAIICHI
PRÈS DE L'ENTRÉE DU RÉACTEUR DE L'UNITÉ 1

78
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
ENTRÉE DU BÂTIMENT DU RÉACTEUR

79
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
11 MARS, 23H05
ACCÈS INTERDIT

80
00:10:32,966 --> 00:10:34,051
Le dosimètre ?

81
00:10:39,890 --> 00:10:40,849
Ça va encore.

82
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
Bien.

83
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Ouvrons la porte.

84
00:10:54,822 --> 00:10:55,698
J'ouvre.

85
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
FUKUSHIMA DAIICHI
BÂTIMENT DU RÉACTEUR DE L'UNITÉ 1

86
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
C'est bon.

87
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Allons-y.

88
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
C'est bon.

89
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
OK.

90
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
OK.

91
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Hé ! Ça va ?

92
00:13:06,537 --> 00:13:07,454
C'est bon.

93
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Je vais bien.

94
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Tout cet attirail me gêne.

95
00:13:19,633 --> 00:13:21,552
Désolé, je m'y attendais, mais…

96
00:13:22,636 --> 00:13:25,973
On panique en essayant de se dépêcher.

97
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Oui.

98
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
- Faites attention.
- OK.

99
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Allez.

100
00:14:13,604 --> 00:14:14,897
Je la vois, Osugi !

101
00:14:14,980 --> 00:14:16,148
Vérifiez le numéro.

102
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Le numéro de la vanne…

103
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
deux, un, zéro.

104
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
C'est la bonne, c'est certain.

105
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Bien, ouvrons-la.

106
00:14:30,954 --> 00:14:31,872
Allez.

107
00:14:40,380 --> 00:14:41,256
Bon sang !

108
00:14:47,679 --> 00:14:49,973
Allez, vas-y !

109
00:14:51,058 --> 00:14:51,975
Bouge !

110
00:15:07,324 --> 00:15:08,283
C'est bon.

111
00:15:27,719 --> 00:15:28,804
Vite !

112
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
Ouvre-toi, bon sang !

113
00:15:35,352 --> 00:15:37,312
Ouverte à 5 %.

114
00:15:53,578 --> 00:15:54,871
Ouverte à 10 %.

115
00:16:15,934 --> 00:16:17,436
Ouverte à 15 % !

116
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Ouverte à 25 % !

117
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
Vérifiez.

118
00:16:58,810 --> 00:17:00,812
- C'est bon.
- Sortons d'ici.

119
00:17:01,313 --> 00:17:02,230
Oui.

120
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
Allons-y.

121
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
Allez.

122
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
Regardez !

123
00:17:12,908 --> 00:17:14,242
- Vous voilà !
- Bravo.

124
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
- Bienvenue.
- Bon boulot.

125
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Donnez-moi ça.

126
00:17:19,623 --> 00:17:20,457
Ça va ?

127
00:17:21,458 --> 00:17:22,626
Vous allez bien ?

128
00:17:23,168 --> 00:17:24,002
Je vais bien.

129
00:17:24,503 --> 00:17:26,338
- Enlevons tout ça.
- Désolé.

130
00:17:29,257 --> 00:17:32,219
Hé… On a ouvert la vanne !

131
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
- Oui !
- Génial.

132
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
- Bravo.
- Hourra !

133
00:17:36,306 --> 00:17:37,265
Bon boulot.

134
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
On est vraiment…

135
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
fiers de vous.

136
00:18:00,956 --> 00:18:02,582
- C'est Kinoshita ?
- Oui.

137
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Passez-moi le directeur.

138
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
D'accord…

139
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
BÂTIMENT PARASISMIQUE
CELLULE D'INTERVENTION D'URGENCE

140
00:18:15,011 --> 00:18:19,683
ÉQUIPE GROUPE ÉLECTROGÈNE

141
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
Oui ? C'est moi.

142
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Ils ont réussi.

143
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
Furu et Osugi ont réussi.

144
00:18:32,279 --> 00:18:33,155
D'accord.

145
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Bon boulot.

146
00:18:38,410 --> 00:18:39,703
Je peux leur parler ?

147
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
Oui.

148
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
Ils ont réussi ?

149
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Oui.

150
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
Allô ? C'est Furuya.

151
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Furu-san !

152
00:18:54,467 --> 00:18:57,679
Content de vous savoir sains et saufs.
Merci.

153
00:18:59,973 --> 00:19:01,057
Arrêtez.

154
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
C'est mon travail.

155
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
Écoutez…

156
00:19:08,857 --> 00:19:11,359
On a pu approcher
l'enceinte de confinement

157
00:19:12,235 --> 00:19:14,905
et lire le relevé de la jauge de pression.

158
00:19:16,907 --> 00:19:17,866
La pression

159
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
était de 840 kilopascals.

160
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
Le temps presse.

161
00:19:34,925 --> 00:19:35,759
Oui.

162
00:19:38,345 --> 00:19:41,723
J'aimerais
que Maejima envoie la deuxième équipe.

163
00:19:42,599 --> 00:19:43,558
Transmettez-lui.

164
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
D'accord.

165
00:20:04,204 --> 00:20:08,708
MUTSU, PRÉFECTURE D'AOMORI
RÉSIDENCE DU TECHNICIEN KIRIHARA, UNITÉ 4

166
00:20:08,792 --> 00:20:11,461
Quand le tsunami a frappé,
on pense que Koki

167
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
était au sous-sol de l'unité 4.

168
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
PLAN DE LA SALLE DES MACHINES
SOUS-SOL 1

169
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
Où sont les escaliers ?

170
00:20:20,762 --> 00:20:21,638
Là.

171
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Jusqu'où est montée l'eau
lors du tsunami ?

172
00:20:37,862 --> 00:20:39,239
Lors du tsunami,

173
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
l'eau de mer a inondé l'unité 4
jusqu'au premier étage.

174
00:20:48,873 --> 00:20:50,125
Le sous-sol…

175
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
est sans doute encore submergé.

176
00:21:23,199 --> 00:21:24,326
Des origamis…

177
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
On a du papier pour en faire ?

178
00:21:31,750 --> 00:21:32,667
Je ne sais pas.

179
00:21:33,543 --> 00:21:34,377
Pourquoi ?

180
00:21:37,255 --> 00:21:38,631
Ça ne changera rien,

181
00:21:39,758 --> 00:21:41,176
mais faisons des grues.

182
00:21:50,769 --> 00:21:51,978
Je vais en chercher.

183
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
M. Osugi,
votre dosimètre indique 25 mSv.

184
00:22:10,830 --> 00:22:13,416
M. Furuya,
vous êtes à 20 millisieverts.

185
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Puisque vous en êtes sortis indemnes,

186
00:22:27,639 --> 00:22:29,891
ça devrait aller pour les autres,

187
00:22:30,683 --> 00:22:31,643
non ?

188
00:22:33,103 --> 00:22:37,065
Notre vanne était à l'extérieur
de l'enceinte de confinement.

189
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
Leur vanne est juste au-dessus
de la chambre de suppression.

190
00:22:43,863 --> 00:22:45,490
Voilà notre exposition.

191
00:22:57,460 --> 00:22:59,712
Quel sera le niveau de radiation ?

192
00:23:03,800 --> 00:23:06,511
On ne peut pas s'empêcher d'avoir peur.

193
00:23:09,764 --> 00:23:10,974
Ce qui me fait peur,

194
00:23:12,684 --> 00:23:15,979
c'est de mourir
avant d'avoir atteint la vanne.

195
00:23:23,987 --> 00:23:25,238
Si on ouvre la vanne,

196
00:23:27,073 --> 00:23:27,991
mourir…

197
00:23:29,617 --> 00:23:30,827
ne me dérangera pas.

198
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
FUKUSHIMA DAIICHI
BÂTIMENT DU RÉACTEUR DE L'UNITÉ 1

199
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
Quand sont-ils partis ?

200
00:25:46,421 --> 00:25:47,380
Quatre minutes.

201
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
- Vous êtes inquiet ?
- Oui.

202
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
La vanne ouverte par l'équipe 1

203
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
était à l'extérieur
de l'enceinte de confinement.

204
00:26:10,069 --> 00:26:12,155
Là où se rend la deuxième équipe,

205
00:26:13,948 --> 00:26:17,285
il n'y a pas de béton
pour les protéger des radiations.

206
00:26:19,037 --> 00:26:20,038
Oui…

207
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
FUKUSHIMA DAIICHI, UNITÉ 1
DEVANT LA CHAMBRE DE SUPPRESSION

208
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
ENTRÉE DE LA CHAMBRE DE SUPPRESSION

209
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Déjà ici,

210
00:26:49,400 --> 00:26:50,443
on est à 500 mSv.

211
00:26:51,361 --> 00:26:53,655
Ce sera pire de l'autre côté.
Que fait…

212
00:26:53,738 --> 00:26:54,614
On y va !

213
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
On y va !

214
00:27:03,456 --> 00:27:05,750
D'accord. Allons-y.

215
00:27:32,068 --> 00:27:33,194
900 mSv par heure ?

216
00:27:37,990 --> 00:27:39,409
On ira jusqu'au maximum.

217
00:27:40,493 --> 00:27:42,829
Dans le sens
des aiguilles d'une montre.

218
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
FUKUSHIMA DAIICHI, UNITÉ 1
AU-DESSUS DE LA CHAMBRE DE SUPPRESSION

219
00:28:46,517 --> 00:28:47,477
Le dosimètre

220
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
a atteint le maximum.

221
00:29:11,918 --> 00:29:14,420
On ne peut pas continuer.
Il faut partir.

222
00:29:17,423 --> 00:29:18,633
Allons-y, Kumagaya !

223
00:29:19,175 --> 00:29:20,134
Fais demi-tour.

224
00:29:21,427 --> 00:29:25,056
Kumagaya, ça ne sert à rien.
La radioactivité est trop élevée.

225
00:29:26,891 --> 00:29:28,059
Arrête, Kumagaya !

226
00:29:28,726 --> 00:29:30,937
- Demi-tour !
- Non ! Je vais y aller.

227
00:29:31,813 --> 00:29:33,439
- Kumagaya !
- Laisse-moi !

228
00:29:33,523 --> 00:29:34,482
Kumagaya !

229
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
Je peux mourir une fois la vanne ouverte.

230
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
Kumagaya !
Écoute-moi, bon sang !

231
00:29:51,082 --> 00:29:52,124
Kumagaya…

232
00:30:05,888 --> 00:30:07,515
Vous voilà !

233
00:30:07,598 --> 00:30:08,558
M. Shimoda…

234
00:30:11,185 --> 00:30:12,603
On va vous aider.

235
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
Vite.

236
00:30:26,659 --> 00:30:27,535
On a échoué.

237
00:30:29,245 --> 00:30:30,204
La radioactivité

238
00:30:31,247 --> 00:30:32,331
était trop élevée.

239
00:30:34,083 --> 00:30:35,251
On n'a pas pu.

240
00:30:37,211 --> 00:30:40,172
Le dosimètre était au maximum.

241
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
Quatre fois plus que l'équipe 1 ?

242
00:31:20,463 --> 00:31:21,339
Oui.

243
00:31:29,388 --> 00:31:31,849
Dites-leur de venir ici se reposer.

244
00:31:32,975 --> 00:31:33,893
Bien, monsieur.

245
00:31:34,393 --> 00:31:37,188
La radioactivité
doit aussi augmenter chez vous.

246
00:31:42,276 --> 00:31:43,235
Oui.

247
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Si on reste ici,

248
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
on dépassera
la limite annuelle de 100 mSv.

249
00:32:09,345 --> 00:32:10,680
Dites-leur de ma part

250
00:32:11,389 --> 00:32:14,350
qu'ils ont bien fait de faire demi-tour.

251
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
Oui, monsieur.

252
00:32:22,316 --> 00:32:25,152
Écoutez, Maejima.
Ne culpabilisez pas.

253
00:32:27,071 --> 00:32:31,450
Ce que nous devons faire maintenant,
c'est les envoyer voir un médecin

254
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
et réfléchir à la suite.

255
00:32:37,456 --> 00:32:39,500
Grâce à Shimoda et Kumagaya,

256
00:32:40,042 --> 00:32:42,586
nous connaissons
la gravité de la situation.

257
00:32:43,504 --> 00:32:44,880
On ne va pas gâcher ça.

258
00:32:48,884 --> 00:32:50,886
Si on abandonne,

259
00:32:52,513 --> 00:32:54,515
Fukushima sera une ville fantôme.

260
00:32:58,519 --> 00:32:59,395
Je comprends.

261
00:33:01,230 --> 00:33:02,064
Bien.

262
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
Quel cauchemar.

263
00:33:56,660 --> 00:33:57,578
Bien.

264
00:33:59,371 --> 00:34:01,332
Trouvons une autre solution.

265
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
- D'accord.
- Oui, monsieur.

266
00:34:28,317 --> 00:34:30,611
Monsieur, vous avez un moment ?

267
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
Qu'y a-t-il ?

268
00:34:47,128 --> 00:34:48,087
À l'instant,

269
00:34:49,547 --> 00:34:51,882
on a discuté entre subalternes et…

270
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
Oui ?

271
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
J'écoute.

272
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Eh bien…

273
00:35:03,853 --> 00:35:05,437
Je déteste demander cela…

274
00:35:15,156 --> 00:35:17,992
Laissez-nous quitter la salle de contrôle.

275
00:35:32,965 --> 00:35:37,052
Nous comprenons
la gravité de la situation.

276
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
Mais…

277
00:35:40,681 --> 00:35:42,725
nous avons tous une famille.

278
00:35:44,935 --> 00:35:46,896
On ne peut pas mourir ici.

279
00:35:54,195 --> 00:35:55,362
Et puis…

280
00:35:58,866 --> 00:36:01,911
peut-on vraiment se rendre utiles ici ?

281
00:36:03,037 --> 00:36:07,708
Si on ne peut pas vous aider,
on travaillera au bâtiment parasismique.

282
00:36:35,945 --> 00:36:36,987
Si nous…

283
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Si nous…

284
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
quittons cette salle…

285
00:37:02,846 --> 00:37:06,016
Si nous quittons cette salle…

286
00:37:18,028 --> 00:37:19,113
Ça veut dire…

287
00:37:23,534 --> 00:37:25,661
que nous abandonnons…

288
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
la centrale

289
00:37:35,754 --> 00:37:37,131
et Fukushima.

290
00:37:46,015 --> 00:37:48,392
Les gens qui sont en train d'évacuer…

291
00:37:51,437 --> 00:37:54,690
espèrent qu'on pourra faire quelque chose.

292
00:37:58,986 --> 00:38:01,155
Ils regardent désespérément la télé.

293
00:38:05,993 --> 00:38:06,994
Nous…

294
00:38:13,667 --> 00:38:15,753
Nous ne pouvons pas partir.

295
00:38:34,980 --> 00:38:35,939
S'il vous plaît.

296
00:38:38,442 --> 00:38:39,401
Si jamais…

297
00:38:41,820 --> 00:38:44,156
nous atteignons un point de non-retour,

298
00:38:45,157 --> 00:38:47,868
je vous ferai sortir d'ici,

299
00:38:47,951 --> 00:38:49,787
quoi qu'en dise le directeur.

300
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Mais d'ici là…

301
00:38:57,878 --> 00:38:58,921
s'il vous plaît…

302
00:39:01,423 --> 00:39:02,508
restez avec nous.

303
00:39:42,089 --> 00:39:44,091
- Content de vous revoir.
- Bravo !

304
00:39:44,174 --> 00:39:45,384
Bon boulot.

305
00:39:45,467 --> 00:39:46,343
Non.

306
00:39:47,177 --> 00:39:48,387
On n'a pas réussi.

307
00:39:49,221 --> 00:39:50,139
Je suis désolé.

308
00:39:52,975 --> 00:39:53,976
Non, c'est moi.

309
00:39:55,811 --> 00:39:57,729
On n'avait pas d'autre choix.

310
00:39:58,355 --> 00:39:59,398
Je vous en prie.

311
00:40:00,232 --> 00:40:01,567
C'était le seul moyen.

312
00:40:02,609 --> 00:40:05,028
Il fallait que quelqu'un le fasse.

313
00:40:08,740 --> 00:40:09,741
Pour l'instant,

314
00:40:10,868 --> 00:40:13,704
rendez-vous au centre
et consultez un médecin.

315
00:40:15,622 --> 00:40:17,749
Kinoshita, trouvez-leur une voiture.

316
00:40:18,250 --> 00:40:19,251
Oui, monsieur.

317
00:40:19,334 --> 00:40:22,421
M. Shina !
Il nous faut une voiture pour le centre.

318
00:40:23,088 --> 00:40:24,047
Allons.

319
00:40:24,631 --> 00:40:25,549
Courage.

320
00:40:41,857 --> 00:40:43,025
Il va falloir

321
00:40:44,276 --> 00:40:45,736
envoyer des remplaçants

322
00:40:46,778 --> 00:40:48,405
à la salle de contrôle.

323
00:40:53,494 --> 00:40:54,411
Quoi ?

324
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
Eh bien,

325
00:40:57,456 --> 00:40:58,499
à ce sujet…

326
00:40:59,124 --> 00:40:59,958
Quoi ?

327
00:41:00,459 --> 00:41:02,002
Laissez-moi y aller.

328
00:41:03,879 --> 00:41:04,713
Vous ?

329
00:41:05,380 --> 00:41:06,215
Oui.

330
00:41:09,301 --> 00:41:11,970
Non. Vous étiez affecté à l'unité 5.

331
00:41:12,596 --> 00:41:13,639
C'est inutile.

332
00:41:19,811 --> 00:41:20,771
M. le directeur.

333
00:41:22,022 --> 00:41:24,566
Après avoir fini le lycée dans la région,

334
00:41:25,234 --> 00:41:26,401
j'ai rejoint TOEPCO

335
00:41:26,985 --> 00:41:29,488
et j'ai été affecté à l'unité 1.

336
00:41:30,864 --> 00:41:31,740
En vérité,

337
00:41:33,158 --> 00:41:35,160
j'ai beaucoup appris de l'unité 1.

338
00:41:37,412 --> 00:41:38,288
Je ne veux pas

339
00:41:39,998 --> 00:41:44,086
la voir détruire notre patrie.

340
00:41:48,298 --> 00:41:52,177
Je connais l'unité 1 mieux que quiconque.

341
00:41:54,680 --> 00:41:58,100
Je peux y aller les yeux bandés.

342
00:42:00,227 --> 00:42:01,061
Monsieur…

343
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
Bien.

344
00:42:12,656 --> 00:42:13,574
Allez-y.

345
00:42:16,535 --> 00:42:17,619
Merci beaucoup.

346
00:42:19,121 --> 00:42:20,330
Je vais me préparer.

347
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
Ça et…

348
00:42:51,612 --> 00:42:52,529
Voilà.

349
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
Bien.

350
00:43:10,839 --> 00:43:13,300
Satoshi ! Vous venez avec moi.

351
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
D'accord.

352
00:43:17,471 --> 00:43:19,806
- Prenez l'oxygène, merci.
- D'accord.

353
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
Ok…

354
00:43:25,687 --> 00:43:26,563
Kinoshita !

355
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
Oui ?

356
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
L'équipe de secours a une idée.

357
00:43:32,444 --> 00:43:33,278
Ah oui ?

358
00:43:33,779 --> 00:43:37,491
Si on connecte un compresseur
délivrant une pression extérieure,

359
00:43:37,991 --> 00:43:40,577
pourrait-on ouvrir la vanne à distance ?

360
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
En théorie, ça pourrait marcher.

361
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
Même si c'est improbable,

362
00:43:47,292 --> 00:43:50,212
on tentera
en parallèle de l'envoi de l'équipe 3.

363
00:43:51,713 --> 00:43:52,631
Merci.

364
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Soyez prudents.

365
00:43:56,218 --> 00:43:57,302
Bien sûr.

366
00:43:59,554 --> 00:44:00,806
Gardez le fort ici.

367
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
PRÉFECTURE DE FUKUSHIMA
CENTRE HORS SITE

368
00:44:23,620 --> 00:44:27,040
Il faut vous décontaminer.
Nous n'avons pas d'eau chaude.

369
00:44:27,124 --> 00:44:29,042
Ce sera froid, je suis désolé.

370
00:44:52,315 --> 00:44:54,234
Il fait vraiment froid.

371
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
Il gèle.

372
00:45:39,488 --> 00:45:40,489
Allez-y.

373
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
Lavez-vous encore une fois,
s'il vous plaît.

374
00:46:48,682 --> 00:46:50,350
- Ça va ?
- Oui.

375
00:46:52,519 --> 00:46:54,646
- Ça va, ce côté ?
- C'est bon.

376
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Un peu plus par là.

377
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
Votre bras droit.

378
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Bien.

379
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
- Ça va ?
- Oui.

380
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
- Là aussi.
- D'accord.

381
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
- C'est bon ?
- Oui.

382
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
Merci.

383
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
- Un masque.
- Voilà.

384
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
Il y en a un là.

385
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
- Levez les bras.
- D'accord.

386
00:47:18,712 --> 00:47:21,339
- Bonjour à tous.
- Bonjour.

387
00:47:26,928 --> 00:47:31,349
Nous sommes venus remplacer
M. Shimoda et M. Kumagaya.

388
00:47:37,188 --> 00:47:38,064
Je vois.

389
00:47:39,566 --> 00:47:40,650
Vous êtes venus.

390
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
Est-ce qu'ils sont partis à l'hôpital ?

391
00:47:47,365 --> 00:47:48,450
Furu !

392
00:47:50,493 --> 00:47:53,288
Ils ne devraient pas tarder
à arriver au centre.

393
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
Alors, vous rejoignez la mission suicide.

394
00:47:58,168 --> 00:48:00,503
Oui, je suppose.

395
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
Je suis venu
parce que Kinoshita me l'a demandé.

396
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
Non mais, je rêve ?

397
00:48:05,759 --> 00:48:08,553
Notre supérieur a des ennuis.
On devait venir !

398
00:48:08,637 --> 00:48:10,889
- Je le sais bien.
- Un instant.

399
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
Vous pensez venir nous sauver ?

400
00:48:14,059 --> 00:48:16,895
Vous voulez jouer
dans la cour des grands ?

401
00:48:16,978 --> 00:48:18,521
Ça suffit.

402
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
Hein ?

403
00:48:25,236 --> 00:48:26,446
En tout cas,

404
00:48:28,823 --> 00:48:30,951
je n'attendais pas de remplaçants.

405
00:48:32,202 --> 00:48:34,746
Vous nous rendez un grand service.
Merci.

406
00:48:38,750 --> 00:48:39,668
Ce n'est rien…

407
00:48:45,006 --> 00:48:46,299
Pour l'équipe 3,

408
00:48:47,509 --> 00:48:49,552
envoyez-moi avec Tateno.

409
00:49:08,947 --> 00:49:11,533
- On a trouvé un compresseur ?
- Oui.

410
00:49:12,117 --> 00:49:14,244
On l'a trouvé chez un sous-traitant.

411
00:49:14,786 --> 00:49:16,329
On a envoyé un camion.

412
00:49:16,413 --> 00:49:19,082
On devrait pouvoir
le connecter à la vanne.

413
00:49:19,165 --> 00:49:20,083
Bien, allez-y.

414
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
Oui, monsieur ! Yamada !

415
00:49:22,460 --> 00:49:23,795
Vous êtes fous ?

416
00:49:24,295 --> 00:49:26,423
Vous pensiez qu'on vous laisserait ?

417
00:49:28,049 --> 00:49:30,260
Nous sommes responsables du réacteur.

418
00:49:31,553 --> 00:49:34,514
Nous irons, comme convenu.

419
00:49:40,020 --> 00:49:40,979
J'ai…

420
00:49:41,896 --> 00:49:44,774
plus de dix ans d'expérience
sur l'unité 1.

421
00:49:46,109 --> 00:49:49,446
Je connais les vannes mieux que quiconque.

422
00:49:56,453 --> 00:49:57,495
Cette vanne-là.

423
00:49:57,579 --> 00:49:59,831
Vous l'avez déjà vue, M. Ozawa ?

424
00:50:03,543 --> 00:50:04,586
Eh bien moi, oui.

425
00:50:05,962 --> 00:50:08,256
Je connais le chemin comme ma poche.

426
00:50:08,339 --> 00:50:09,799
Arrêtez de plaisanter !

427
00:50:11,593 --> 00:50:12,510
Avez-vous idée

428
00:50:13,595 --> 00:50:15,263
du niveau de radioactivité ?

429
00:50:17,557 --> 00:50:18,600
Non, je l'ignore.

430
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
Mais vous aussi.

431
00:50:26,858 --> 00:50:27,942
Soyez tranquilles.

432
00:50:28,443 --> 00:50:30,236
J'ai fait de l'athlétisme.

433
00:50:30,862 --> 00:50:33,573
J'étais parmi les meilleurs
au 800 mètres.

434
00:50:35,909 --> 00:50:37,786
Et Tateno faisait du basket.

435
00:50:37,869 --> 00:50:40,914
Son équipe était championne régionale.

436
00:50:46,878 --> 00:50:50,340
Il n'y a pas plus rapide que nous.

437
00:50:54,511 --> 00:50:57,597
La radioactivité est élevée
au-dessus de la chambre.

438
00:50:57,680 --> 00:51:00,058
On y est exposés à l'aller et au retour.

439
00:51:01,101 --> 00:51:03,478
La dose limite est de 100 millisieverts.

440
00:51:03,561 --> 00:51:06,147
On n'a pas d'autre choix que de courir.

441
00:51:12,237 --> 00:51:15,073
Tateno et moi sommes
les plus à même d'y arriver.

442
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
- Vous avez un dosimètre ?
- Oui.

443
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
On ne prendra pas
de chambres d'ionisation.

444
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
On veut faire au plus léger.

445
00:51:37,846 --> 00:51:39,389
Chaque gramme compte.

446
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
Vous êtes prêt ? On va courir.

447
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
Je sais.

448
00:51:47,647 --> 00:51:48,606
Vous avez peur ?

449
00:51:51,693 --> 00:51:54,320
Tant que vous êtes avec moi, ça ira.

450
00:52:01,995 --> 00:52:03,288
Je mets votre masque.

451
00:52:32,400 --> 00:52:33,276
Oui…

452
00:52:37,113 --> 00:52:37,989
Quoi ?

453
00:52:42,660 --> 00:52:43,912
Quelle est la cause ?

454
00:52:55,590 --> 00:52:58,384
Maejima ? L'équipe 3 est déjà partie ?

455
00:52:59,135 --> 00:53:01,721
Oui.
Ils sont partis il y a deux minutes.

456
00:53:01,804 --> 00:53:03,139
Arrêtez-les !

457
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
Qu'y a-t-il ?

458
00:53:07,894 --> 00:53:08,895
Maejima !

459
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
Kinoshita !

460
00:53:27,247 --> 00:53:28,539
Tateno !

461
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
Allô ? C'est Furuya.

462
00:53:32,252 --> 00:53:33,544
Que se passe-t-il ?

463
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
On essaie d'en savoir plus,

464
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
mais il paraît que de la fumée blanche

465
00:53:38,508 --> 00:53:42,011
est en train de s'échapper
de la cheminée de l'unité 1.

466
00:53:43,012 --> 00:53:44,264
Ça va de votre côté ?

467
00:53:44,347 --> 00:53:47,100
Nous ne constatons aucune anomalie.

468
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
Furu…

469
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
Kinoshita et Tateno…

470
00:56:06,114 --> 00:56:08,116
Sous-titres : Alice Falourd