1
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
‫טוב, עכשיו את מכל החמצן.‬

2
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
‫תחזיק מהצד הזה.‬
‫-כן.‬

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,104
‫אני משאיר דוזימטר בצד של יחידה 1.‬

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -‬

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,736
‫איפה המכל?‬
‫-השארתי אחד בצד של יחידה 2.‬

7
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
‫- פוקושימה דאיצ'י‬
‫חדר הבקרה ליחידות 1 ו-2 -‬

8
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
‫מה יש?‬

9
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
‫אה? לא, שום דבר.‬

10
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
‫- תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י -‬

11
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
‫- בתוך בניין העזר של יחידות 1 ו-2 -‬

12
00:01:43,771 --> 00:01:46,399
‫רמות הקרינה גבוהות מהצפוי.‬

13
00:01:48,359 --> 00:01:49,652
‫שנאיץ את הקצב?‬

14
00:01:50,153 --> 00:01:50,987
‫כן.‬

15
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
‫- פוקושימה דאיצ'י‬
‫בתוך בניין הטורבינה של יחידה 1 -‬

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
‫- אזור בקרת קרינה -‬

17
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
‫- משרד הכלכלה, המסחר והתעשייה -‬

18
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
‫- הסוכנות לבטיחות מתקני תעשייה וגרעין -‬

19
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
‫- סגן מנהל -‬

20
00:02:23,019 --> 00:02:24,937
‫כדאי שנראה את זה לראש הממשלה?‬

21
00:02:29,692 --> 00:02:33,154
‫אתה בטוח… לגבי המספרים האלה?‬

22
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
‫כן.‬

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,283
‫חישבתי תרחישים שונים‬

24
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
‫בהתבסס על הדיווחים מפוקושימה דאיצ'י.‬

25
00:02:43,956 --> 00:02:47,376
‫- תחזית קרינה עבור פוקושימה דאיצ'י,‬
‫שעות לאחר רעידת האדמה -‬

26
00:02:47,460 --> 00:02:49,128
‫- כעבור 10 שעות‬
‫לחץ מקסימלי: 440 ק"פ -‬

27
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
‫- כעבור 20 שעות‬
‫לחץ מקסימלי: 750 ק"פ -‬

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
‫- כעבור 30 שעות (23:00 נזק לכלי ‬
‫הכלה ראשי) לחץ: 1,200 ק"פ -‬

29
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
‫אם שחרור הגז לוויסות הלחץ לא יתרחש בקרוב,‬

30
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
‫כלי ההכלה הראשי יתפוצץ בשעה 23:00‬
‫בתאריך 12 במארס.‬

31
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
‫אם זה יקרה, כמות גדולה‬
‫של חומרים רדיואקטיביים תיפלט החוצה‬

32
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
‫מתחנת פוקושימה דאיצ'י.‬

33
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
‫מינון הקרינה בשטח התחנה‬

34
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
‫יגיע כנראה למספר סיוורטים, או יותר.‬

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,228
‫"מספר סיוורטים"?‬

36
00:03:48,896 --> 00:03:51,649
‫וזה לא רק בתוך מבנה הכור‬

37
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
‫אלא גם ברחבי התחנה?‬

38
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
‫מספר סיוורטים…‬

39
00:04:01,325 --> 00:04:04,704
‫אף אחד לא נחשף לרמת קרינה כזו‬

40
00:04:05,413 --> 00:04:08,499
‫מאז שהפועלים האלו נהרגו בתאונה ב-1999.‬

41
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
‫אתה אומר שזו תהיה רמת הקרינה‬
‫בשטח התחנה כולו?‬

42
00:04:17,174 --> 00:04:18,301
‫למרבה הצער, כן.‬

43
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
‫תוכל להביא את תיק התאונה מ-99'?‬

44
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
‫כבר הבאתי.‬

45
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
‫- דוח תקרית פליטת האורניום‬
‫במחוז איבראקי -‬

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,793
‫- מטופלים א', ב' ו-ג':‬
‫גילאים 36, 34 ו-53 -‬

47
00:04:52,877 --> 00:04:55,129
‫- 6-2. נזק מקרינה‬
‫(1) כוויות מקרינה - ‬

48
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
‫- (2) השתלת תא גזע המטופויטי‬
‫(3) הפרעות במערכת העיכול -‬

49
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
‫- צולם ב-9 באוקטובר, 1999‬
‫היום ה-8 מאז התאונה -‬

50
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
‫- צולם ב-15 באוקטובר, 1999‬
‫היום ה-14 מאז התאונה -‬

51
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
‫- צולם ב-21 באוקטובר, 1999‬
‫היום ה-20 מאז התאונה -‬

52
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
‫- צולם ב-27 באוקטובר, 1999‬
‫היום ה-26 מאז התאונה -‬

53
00:05:45,930 --> 00:05:49,141
‫- צולם ב-1 בנובמבר, 1999‬
‫היום ה-31 מאז התאונה -‬

54
00:05:51,185 --> 00:05:57,942
‫- 1999: תאונה חמורה מתרחשת‬
‫במפעל לעיבוד דלק גרעיני -‬

55
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
‫- חדר סטרילי 1 -‬

56
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
‫- המטופל מת 80 יום לאחר החשיפה -‬

57
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
‫שמעתי שמצבו של העובד שנחשף היה כל כך קשה,‬

58
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
‫שאנשי הסגל שניסחו את הדוחות‬
‫סבלו מפוסט טראומה.‬

59
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
‫מי שניסח את הדוחות‬

60
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
‫היה אני.‬

61
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
‫אם שחרור הגז לוויסות הלחץ לא יתרחש בקרוב,‬

62
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
‫כמות גדולה של חומרים רדיואקטיביים תיפלט…‬

63
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
‫…עד למרחק של 3-5 ק"מ מהתחנה…‬

64
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
‫…סכנה שהציבור ייחשף לקרינה.‬

65
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
‫אדווח על כך למנהל NISA.‬

66
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
‫ראש הממשלה חייב לדעת.‬

67
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
‫- משרד ראש הממשלה‬
‫קומה 5 -‬

68
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
‫אדוני ראש הממשלה.‬

69
00:09:21,604 --> 00:09:23,480
‫אבקש את סליחתך, יש בידיי עדכון.‬

70
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
‫מה?‬

71
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
‫זה חייב להיות עכשיו?‬

72
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
‫לא, מתי שיהיה לאדוני נוח.‬

73
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
‫…כמות גדולה של חומרים רדיואקטיביים תיפלט…‬

74
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
‫…חשש שהציבור ייחשף לקרינה.‬

75
00:09:52,217 --> 00:09:54,637
‫- הימים -‬

76
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
‫- פרק 4 -‬

77
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
‫- פוקושימה דאיצ'י -‬

78
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
‫- ליד הכניסה למבנה הכור של יחידה 1 -‬

79
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
‫- מבנה כור גרעיני מעבר לנקודה זו -‬

80
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
‫- 11 במארס, 23:05‬
‫הכניסה אסורה -‬

81
00:10:33,008 --> 00:10:34,051
‫מה המינון?‬

82
00:10:39,807 --> 00:10:40,849
‫אנחנו עדיין בסדר.‬

83
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
‫יפה.‬

84
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
‫בוא נפתח את הדלת.‬

85
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
‫אני פותח.‬

86
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
‫- פוקושימה דאיצ'י‬
‫בתוך מבנה הכור של יחידה 1 -‬

87
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
‫בסדר.‬

88
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
‫בסדר.‬

89
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
‫בסדר.‬

90
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
‫בסדר.‬

91
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
‫בסדר.‬

92
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
‫היי! אתה בסדר?‬

93
00:13:06,537 --> 00:13:07,496
‫בסדר.‬

94
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
‫אני בסדר.‬

95
00:13:17,381 --> 00:13:18,841
‫הציוד הפריע לי.‬

96
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
‫מצטער, ידעתי שזה מה שיקרה, אבל…‬

97
00:13:22,594 --> 00:13:25,973
‫אני יודע, זה קורה כי אנחנו בלחץ של זמן.‬

98
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
‫כן.‬

99
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
‫רק תיזהר.‬
‫-כן.‬

100
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
‫בסדר.‬

101
00:14:03,010 --> 00:14:07,890
‫בסדר…‬

102
00:14:13,478 --> 00:14:14,813
‫אני רואה אותו, אוסוגי!‬

103
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
‫תאשר את המספר!‬

104
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
‫מספר השסתום…‬

105
00:14:20,694 --> 00:14:22,863
‫שתיים, אחת, אפס.‬

106
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
‫זה הוא. במאה אחוז.‬

107
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
‫בסדר. בוא נפתח אותו.‬

108
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
‫טוב.‬

109
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
‫לעזאזל!‬

110
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
‫קדימה, תיכנסי לשם…‬

111
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
‫תזוזי!‬

112
00:15:07,366 --> 00:15:08,408
‫הצלחתי!‬

113
00:15:27,594 --> 00:15:28,804
‫קדימה!‬

114
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
‫תיפתח כבר, לעזאזל.‬

115
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
‫פתיחה של חמישה אחוזים.‬

116
00:15:53,578 --> 00:15:54,955
‫פתיחה של עשרה אחוזים.‬

117
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
‫פתיחה של 15 אחוזים.‬

118
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
‫פתיחה של 25 אחוזים!‬

119
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
‫תוודא שוב.‬

120
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
‫אוקיי.‬
‫-בוא נסתלק מכאן.‬

121
00:17:01,271 --> 00:17:02,230
‫כן.‬

122
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
‫בוא.‬

123
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
‫קדימה.‬

124
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
‫תראו!‬

125
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
‫חזרתם!‬
‫-הצלחנו.‬

126
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
‫ברוכים השבים.‬
‫-כל הכבוד.‬

127
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
‫תביא את זה.‬

128
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
‫היי, אתה בסדר?‬

129
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
‫אתה בסדר?‬

130
00:17:23,168 --> 00:17:24,377
‫אני בסדר.‬

131
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
‫בוא נוריד את זה ממך.‬
‫-מצטער.‬

132
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
‫היי… פתחנו את השסתום!‬

133
00:17:32,761 --> 00:17:33,804
‫יש!‬
‫-נהדר!‬

134
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
‫כל הכבוד!‬
‫-תודה לאל.‬

135
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
‫כל הכבוד.‬

136
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
‫אתם בהחלט…‬

137
00:17:47,275 --> 00:17:48,443
‫גרמתם גאווה לכולנו.‬

138
00:18:00,831 --> 00:18:02,541
‫קינושיטה?‬
‫-כן.‬

139
00:18:02,624 --> 00:18:04,084
‫תעביר לי את יושידה.‬

140
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
‫כן.‬

141
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
‫- מבנה הבידוד הסייסמי‬
‫חדר מבצעים לשעת חירום -‬

142
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
‫- צוות גנרטורים -‬

143
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
‫כן? אני מקשיב. ‬

144
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
‫הם עשו זאת.‬

145
00:18:25,605 --> 00:18:27,232
‫מר פורו ומר אוסוגי עשו זאת.‬

146
00:18:32,112 --> 00:18:33,280
‫אני מבין.‬

147
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
‫כל הכבוד.‬

148
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
‫הם יכולים לדבר?‬

149
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
‫כן.‬

150
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
‫מר פורו…‬
‫-הם הצליחו?‬

151
00:18:43,623 --> 00:18:44,666
‫כן.‬

152
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
‫הלו? פורויה כאן.‬

153
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
‫מר פורו.‬

154
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
‫אני כל כך שמח שהצלחת לחזור. תודה לך.‬

155
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
‫אין צורך להודות.‬

156
00:19:02,267 --> 00:19:03,476
‫רק עשיתי את עבודתי.‬

157
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
‫מה שיותר חשוב,‬

158
00:19:08,857 --> 00:19:11,318
‫הצלחנו להתקרב לכלי ההכלה הראשי‬

159
00:19:12,152 --> 00:19:14,779
‫ולקרוא את מד הלחץ.‬

160
00:19:16,781 --> 00:19:17,908
‫הלחץ…‬

161
00:19:18,909 --> 00:19:20,952
‫עומד על 840 קילו-פסקל.‬

162
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
‫אז באמת לא נשאר הרבה זמן.‬

163
00:19:34,799 --> 00:19:35,842
‫כן.‬

164
00:19:38,303 --> 00:19:41,806
‫אני רוצה שמאג'ימה ישלח את צוות מס' 2.‬

165
00:19:42,599 --> 00:19:43,642
‫תגיד לו בשמי.‬

166
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
‫כן.‬

167
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
‫- העיר מוטסו, מחוז אאומורי‬
‫בית משפחתו של מפעיל יחידה 4 קיריהרה -‬

168
00:20:08,792 --> 00:20:11,878
‫כשהצונאמי הגיע, חשבנו שקוקי‬

169
00:20:11,962 --> 00:20:14,589
‫נמצא בקומה התת-קרקעית מתחת ליחידה 4.‬

170
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
‫- מפת בניין הטורבינה של יחידה 4‬
‫קומת מרתף 1 -‬

171
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
‫לאן המדרגות מובילות?‬

172
00:20:20,720 --> 00:20:21,805
‫לכאן.‬

173
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
‫לאיזה גובה הגיע הצונאמי?‬

174
00:20:37,737 --> 00:20:39,239
‫כשהצונאמי הגיע,‬

175
00:20:40,448 --> 00:20:44,452
‫בניין יחידה 4 התמלא במי ים‬
‫עד לקומה השנייה.‬

176
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
‫רוב הסיכויים…‬

177
00:20:51,543 --> 00:20:53,628
‫שהמרתף והקומה הראשונה עדיין שקועים במים.‬

178
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
‫אוריגמי…‬

179
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
‫יש לנו נייר אוריגמי?‬

180
00:21:31,583 --> 00:21:34,252
‫לא יודעת. למה?‬

181
00:21:37,297 --> 00:21:38,631
‫זה לא ישנה הרבה,‬

182
00:21:39,632 --> 00:21:41,343
‫אבל נוכל להכין עגורנים מנייר.‬

183
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
‫אלך להביא את הנייר.‬

184
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
‫מר אוסוגי, המד שלך קרא 25 מיליסיוורטים.‬

185
00:22:10,789 --> 00:22:13,416
‫מר פורויה, המד שלך קרא 20 מיליסיוורטים.‬

186
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
‫מאחר שהצלחתם לחזור בבטחה,‬

187
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
‫צוות 2 אמור להיות בסדר גם כן.‬

188
00:22:30,558 --> 00:22:31,768
‫נכון?‬

189
00:22:33,103 --> 00:22:37,065
‫שסתום ה-MO שפתחנו‬
‫היה מחוץ לכלי ההכלה הראשי.‬

190
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
‫שסתום AO שאליו הם יוצאים‬
‫נמצא ממש מעל תא השיכוך.‬

191
00:22:43,822 --> 00:22:45,657
‫הצלחנו לצאת בחיים עם המספרים האלה.‬

192
00:22:57,460 --> 00:22:59,712
‫מה יהיה המינון לדעתך?‬

193
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
‫זה מפחיד, אין מה לעשות, אה?‬

194
00:23:09,764 --> 00:23:10,974
‫מה שהכי מפחיד אותי‬

195
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
‫זו המחשבה שנמות לפני שנגיע לשסתום.‬

196
00:23:23,987 --> 00:23:25,488
‫אם נצליח לפתוח אותו,‬

197
00:23:26,948 --> 00:23:27,991
‫אז גם אם נמות,‬

198
00:23:29,576 --> 00:23:30,827
‫לא יהיה לי אכפת.‬

199
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
‫- פוקושימה דאיצ'י‬
‫בתוך מבנה הכור של יחידה 1 -‬

200
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
‫כמה זמן מאז שהם נכנסו?‬

201
00:25:46,421 --> 00:25:47,380
‫ארבע דקות.‬

202
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
‫אתה מודאג?‬
‫-כן.‬

203
00:26:02,103 --> 00:26:03,855
‫השסתום שצוות מס' 1 פתח‬

204
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
‫היה מחוץ לקירות הבטון של כלי ההכלה הראשי.‬

205
00:26:09,902 --> 00:26:12,155
‫במקום שאליו צוות מס' 2 יצא,‬

206
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
‫אין שום בטון שיגן עליהם מפני הקרינה.‬

207
00:26:19,037 --> 00:26:20,246
‫נכון…‬

208
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
‫- פוקושימה דאיצ'י, יחידה 1‬
‫מול תא השיכוך -‬

209
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
‫- תא השיכוך מעבר לנקודה זו -‬

210
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
‫אפילו כאן,‬

211
00:26:49,233 --> 00:26:50,652
‫המינון הוא 500 מיליסיוורטים.‬

212
00:26:51,152 --> 00:26:53,655
‫המינון יהיה גבוה עוד יותר בצד השני. מה…‬

213
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
‫אנחנו הולכים!‬

214
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
‫בוא נלך!‬

215
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
‫כן. בוא נעשה את זה.‬

216
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
‫תשע מאות מיליסיוורטים בשעה?‬

217
00:27:37,824 --> 00:27:39,450
‫נמשיך ללכת עד לגבול המדידה שלו.‬

218
00:27:40,493 --> 00:27:42,870
‫בכיוון השעון, כפי שתכננו.‬

219
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
‫- פוקושימה דאיצ'י, יחידה 1‬
‫מעל תא השיכוך -‬

220
00:28:46,350 --> 00:28:47,602
‫הדוזימטר‬

221
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
‫הגיע למקסימום.‬

222
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
‫לא נוכל להישאר כאן יותר. חייבים לחזור.‬

223
00:29:17,089 --> 00:29:18,674
‫זה בלתי אפשרי, קומגאיה.‬

224
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
‫תחזור לאחור.‬

225
00:29:21,385 --> 00:29:24,972
‫קומגאיה, זה חסר טעם.‬
‫מינון הקרינה גבוה מדי.‬

226
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
‫קומגאיה, מספיק!‬

227
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
‫אנחנו חוזרים.‬
‫-לא! אני אגיע לשסתום!‬

228
00:29:31,479 --> 00:29:33,397
‫קומגאיה!‬
‫-בבקשה תן לי לעשות זאת.‬

229
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
‫קומגאיה!‬

230
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
‫אני אוכל למות אחרי שאפתח את השסתום!‬

231
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
‫קומגאיה! תקשיב לי, לעזאזל!‬

232
00:29:51,040 --> 00:29:52,124
‫קומגאיה…‬

233
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
‫ברוכים השבים!‬
‫-ברוכים השבים!‬

234
00:30:07,598 --> 00:30:08,558
‫מר שימודה…‬

235
00:30:09,141 --> 00:30:10,059
‫היי!‬

236
00:30:11,185 --> 00:30:12,812
‫אל תדאג. אני אוריד את זה.‬

237
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
‫מהר.‬

238
00:30:26,576 --> 00:30:27,535
‫לא הצלחנו.‬

239
00:30:29,328 --> 00:30:30,204
‫המינון…‬

240
00:30:31,247 --> 00:30:32,290
‫היה גבוה מדי.‬

241
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
‫לא הצלחנו להגיע.‬

242
00:30:37,128 --> 00:30:40,172
‫הדוזימטר… הגיע למקסימום.‬

243
00:31:16,626 --> 00:31:18,502
‫יותר מפי ארבע מהמינון אצל צוות 1?‬

244
00:31:20,338 --> 00:31:21,339
‫כן.‬

245
00:31:29,305 --> 00:31:31,849
‫שלח את שימודה וקומגאיה לנוח.‬

246
00:31:32,850 --> 00:31:33,935
‫כן, אדוני.‬

247
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
‫המינון ודאי מטפס גם בחדר הבקרה.‬

248
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
‫כן.‬

249
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
‫אם נמשיך להישאר כאן,‬

250
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
‫נחרוג מהסף השנתי המותר ‬
‫של 100 מיליסיוורטים.‬

251
00:32:09,345 --> 00:32:10,680
‫תגיד לשניים הללו בשמי‬

252
00:32:11,347 --> 00:32:14,517
‫שהם קיבלו את ההחלטה הנכונה בכך שחזרו.‬

253
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
‫כן, אדוני.‬

254
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
‫הקשב לי היטב, מאג'ימה. אל תאשים את עצמך.‬

255
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
‫מה שאני ואתה צריכים לעשות עכשיו עבורם‬

256
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
‫זה להביא אותם לרופא‬

257
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
‫ולחשוב על הצעד הבא שלנו.‬

258
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
‫רק הודות לשימודה וקמגאיה‬

259
00:32:40,042 --> 00:32:42,545
‫אנחנו מודעים כעת לחומרת המצב.‬

260
00:32:43,421 --> 00:32:44,880
‫לא נרשה שזה יהיה לשווא.‬

261
00:32:48,801 --> 00:32:50,886
‫אם נפסיק להשתמש בראש שלנו,‬

262
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
‫פוקושימה תהפוך לעיר רפאים.‬

263
00:32:58,519 --> 00:32:59,395
‫הבנתי.‬

264
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
‫יפה.‬

265
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
‫איזה סיוט…‬

266
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
‫בסדר!‬

267
00:33:59,330 --> 00:34:01,332
‫בואו נחשוב על רעיונות חדשים.‬

268
00:34:02,875 --> 00:34:04,543
‫כן.‬
‫-כן, אדוני.‬

269
00:34:28,275 --> 00:34:30,611
‫אחראי משמרת, יש לך דקה?‬

270
00:34:33,114 --> 00:34:34,198
‫מה יש?‬

271
00:34:46,961 --> 00:34:48,045
‫לפני כמה דקות,‬

272
00:34:49,421 --> 00:34:51,882
‫אני ושאר הצוות הזוטר דיברנו, ו…‬

273
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
‫כן?‬

274
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
‫תמשיך.‬

275
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
‫ובכן…‬

276
00:35:03,853 --> 00:35:05,437
‫לא נעים לי לבקש בזמן שכזה…‬

277
00:35:15,030 --> 00:35:17,992
‫אנא הרשה לנו לעזוב את חדר הבקרה.‬

278
00:35:32,840 --> 00:35:37,052
‫אנחנו מבינים את חומרת המצב.‬

279
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
‫אבל…‬

280
00:35:40,681 --> 00:35:42,725
‫לכולנו יש משפחות.‬

281
00:35:44,894 --> 00:35:46,896
‫אנחנו לא רוצים למות כאן.‬

282
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
‫וגם…‬

283
00:35:58,741 --> 00:36:01,911
‫האם אנו מביאים כאן בכלל תועלת כלשהי?‬

284
00:36:02,953 --> 00:36:07,708
‫אם אנחנו לא יכולים לעזור,‬
‫נמצא מה לעשות במבנה הבידוד הסייסמי.‬

285
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
‫אם אנחנו…‬

286
00:36:46,914 --> 00:36:47,998
‫אם אנחנו…‬

287
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
‫נעזוב את החדר הזה…‬

288
00:37:02,763 --> 00:37:06,016
‫אם נעזוב את החדר הזה…‬

289
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
‫זה אומר…‬

290
00:37:23,450 --> 00:37:25,661
‫שהפנינו את הגב…‬

291
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
‫לתחנה‬

292
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
‫ולפוקושימה כולה.‬

293
00:37:45,931 --> 00:37:48,058
‫התושבים שמתפנים עכשיו‬

294
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
‫אוחזים בתקווה שנוכל לעשות משהו,‬

295
00:37:58,736 --> 00:38:01,155
‫בשעה שהם צופים בנו בטלוויזיה‬
‫או איפה שלא יהיה.‬

296
00:38:05,951 --> 00:38:06,994
‫לכולנו כאן…‬

297
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
‫אסור לנטוש את המקום הזה.‬

298
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
‫אני מבקש.‬

299
00:38:38,359 --> 00:38:39,401
‫אם בשלב כלשהו…‬

300
00:38:41,820 --> 00:38:44,031
‫אם בשלב כלשהו נגיע לנקודת אל-חזור,‬

301
00:38:45,115 --> 00:38:47,868
‫אשתמש בסמכותי כדי להוציא אתכם מכאן,‬

302
00:38:47,951 --> 00:38:49,787
‫לא משנה מה מנהל התחנה יאמר.‬

303
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
‫אבל עד אז…‬

304
00:38:57,795 --> 00:38:58,921
‫אני מבקש…‬

305
00:39:01,340 --> 00:39:02,508
‫שתישארו איתנו.‬

306
00:39:42,047 --> 00:39:43,966
‫ברוכים השבים!‬
‫-כל הכבוד!‬

307
00:39:44,049 --> 00:39:45,384
‫כל הכבוד.‬

308
00:39:45,467 --> 00:39:46,343
‫לא.‬

309
00:39:47,094 --> 00:39:48,554
‫לא הצלחנו לפתוח את השסתום.‬

310
00:39:49,221 --> 00:39:50,180
‫אני מצטער.‬

311
00:39:52,975 --> 00:39:54,143
‫אני זה שמצטער.‬

312
00:39:55,811 --> 00:39:57,729
‫לא היתה ברירה אחרת.‬

313
00:39:58,355 --> 00:39:59,398
‫בבקשה אל תצטער.‬

314
00:40:00,232 --> 00:40:01,567
‫רק מילאנו את חובתנו.‬

315
00:40:02,526 --> 00:40:05,028
‫אחרי הכול, מישהו היה צריך לעשות זאת.‬

316
00:40:08,699 --> 00:40:09,741
‫בכל מקרה,‬

317
00:40:10,826 --> 00:40:13,704
‫גשו למרפאה מחוץ לאתר ושרופא יבדוק אתכם.‬

318
00:40:15,539 --> 00:40:18,000
‫קינושיטה, תארגן להם הסעה.‬

319
00:40:18,083 --> 00:40:19,251
‫כן, אדוני.‬

320
00:40:19,334 --> 00:40:22,421
‫מר שינה! אנחנו צריכים רכב שייקח אותם.‬

321
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
‫בואו.‬

322
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
‫תתעודדו.‬

323
00:40:41,773 --> 00:40:43,025
‫נהיה חייבים לשלוח‬

324
00:40:44,193 --> 00:40:45,736
‫שניים שיחליפו אותם‬

325
00:40:46,653 --> 00:40:48,405
‫בחדר הבקרה.‬

326
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
‫מה?‬

327
00:40:55,621 --> 00:40:58,499
‫טוב, לגבי זה…‬

328
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
‫מה?‬

329
00:41:00,334 --> 00:41:02,002
‫האם תרשה לי להתנדב?‬

330
00:41:03,795 --> 00:41:04,713
‫אתה?‬

331
00:41:05,297 --> 00:41:06,256
‫כן.‬

332
00:41:09,218 --> 00:41:11,970
‫לא. אתה משויך ליחידה 5.‬

333
00:41:12,596 --> 00:41:13,639
‫זה לא באחריותך.‬

334
00:41:19,728 --> 00:41:20,771
‫אדוני מנהל התחנה.‬

335
00:41:21,980 --> 00:41:24,566
‫אחרי שסיימתי כאן את לימודיי בתיכון,‬

336
00:41:25,275 --> 00:41:26,401
‫הצטרפתי לחברת החשמל‬

337
00:41:26,985 --> 00:41:29,488
‫והוצבתי בתחילה ביחידה 1.‬

338
00:41:30,781 --> 00:41:31,740
‫אם לומר את האמת,‬

339
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
‫היא לימדה אותי המון.‬

340
00:41:37,287 --> 00:41:38,664
‫אני לא רוצה שהיחידה הזו‬

341
00:41:39,873 --> 00:41:44,086
‫תהיה אחראית על החרבת המולדת שלנו.‬

342
00:41:48,215 --> 00:41:52,177
‫איש לא מכיר את יחידה 1 יותר טוב ממני.‬

343
00:41:54,513 --> 00:41:58,100
‫אני בטוח שאוכל למצוא בה את דרכי‬
‫גם בעיניים עצומות.‬

344
00:42:00,143 --> 00:42:01,061
‫בבקשה.‬

345
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
‫מובן.‬

346
00:42:12,656 --> 00:42:13,574
‫לך.‬

347
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
‫תודה רבה.‬

348
00:42:19,121 --> 00:42:20,330
‫אני אלך להתכונן.‬

349
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
‫זה ו…‬

350
00:42:51,612 --> 00:42:52,529
‫בסדר.‬

351
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
‫טוב.‬

352
00:43:10,797 --> 00:43:13,300
‫סאטושי. בוא גם אתה.‬

353
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
‫כן.‬

354
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
‫תביא מכלי חמצן.‬
‫-בסדר.‬

355
00:43:18,722 --> 00:43:19,806
‫תודה.‬
‫-כמובן.‬

356
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
‫טוב…‬

357
00:43:25,646 --> 00:43:26,563
‫קינושיטה!‬

358
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
‫כן?‬

359
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
‫לצוות האתחול יש רעיון.‬

360
00:43:32,444 --> 00:43:33,612
‫מה?‬

361
00:43:33,695 --> 00:43:37,407
‫אם נחבר מדחס לצנרת וניצור לחץ מבחוץ,‬

362
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
‫האם ניתן יהיה לפתוח את שסתום AO מרחוק?‬

363
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
‫בתאוריה זה יכול לעבוד.‬

364
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
‫סיכויי ההצלחה אולי נמוכים,‬

365
00:43:47,292 --> 00:43:50,087
‫אבל נעשה זאת במקביל לכניסה של צוות 3.‬

366
00:43:51,713 --> 00:43:52,631
‫תודה.‬

367
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
‫רק תיזהרו, טוב?‬

368
00:43:56,218 --> 00:43:57,469
‫אנחנו יודעים.‬

369
00:43:59,554 --> 00:44:00,806
‫תדאג כאן לעניינים.‬

370
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
‫- מחוז פוקושימה‬
‫מרפאת חוץ -‬

371
00:44:13,443 --> 00:44:15,112
‫- חברת החשמל של טוקיו -‬

372
00:44:23,495 --> 00:44:27,040
‫תצטרכו לעבור טיהור.‬
‫בגלל האסון, אין לנו מים חמים.‬

373
00:44:27,124 --> 00:44:29,209
‫אני מצטער,‬
‫אבל תהיו חייבים להשתמש במים קרים.‬

374
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
‫אוי, קר.‬

375
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
‫איזה כפור…‬

376
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
‫לכאן בבקשה.‬

377
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
‫תקרצפו את עצמכם פעם נוספת.‬

378
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
‫איך זה? אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

379
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
‫אין בעיה בצד הזה?‬
‫-אין בעיה.‬

380
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
‫עוד קצת בצד הזה.‬

381
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
‫יד ימין שלך.‬

382
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
‫בסדר.‬

383
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

384
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
‫גם פה.‬
‫-כן.‬

385
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
‫זה בסדר?‬
‫-כן.‬

386
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
‫בבקשה.‬

387
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
‫תן לי מסכה.‬
‫-כן.‬

388
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
‫יש שם אחת.‬

389
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
‫תרים את הזרועות, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

390
00:47:18,670 --> 00:47:21,339
‫שלום לכולם.‬
‫-היי.‬

391
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
‫באנו להחליף את מר שימודה ומר קמגאיה.‬

392
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
‫אני מבין.‬

393
00:47:39,566 --> 00:47:40,692
‫אז באתם לעזור, אה?‬

394
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
‫השניים האחרים הלכו לבית החולים?‬

395
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
‫מר פורו.‬

396
00:47:50,493 --> 00:47:53,079
‫הם אמורים להגיע למרפאה ברגע זה.‬

397
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
‫אתם ודאי יודעים… שהצטרפתם ליחידת המתאבדים.‬

398
00:47:58,084 --> 00:48:00,503
‫כן, אני מניח.‬

399
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
‫באתי רק כי קינושיטה ביקש ממני.‬

400
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
‫על מה אתה מדבר?‬

401
00:48:05,759 --> 00:48:08,553
‫הבוס שלנו מאג'ימה בצרות.‬
‫היינו חייבים לבוא.‬

402
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
‫אני יודע.‬
‫-היי, אתם שם.‬

403
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
‫באתם להציל אותנו?‬

404
00:48:14,059 --> 00:48:16,895
‫מתי זכיתם לקידום הזה?‬

405
00:48:16,978 --> 00:48:18,813
‫די כבר…‬

406
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
‫נכון?‬

407
00:48:25,195 --> 00:48:26,446
‫בכל מקרה,‬

408
00:48:28,740 --> 00:48:30,951
‫לא ציפיתי שישלחו מחליפים,‬

409
00:48:32,160 --> 00:48:34,746
‫אז עשיתם לנו שירות גדול. תודה.‬

410
00:48:38,625 --> 00:48:39,668
‫לא…‬

411
00:48:44,881 --> 00:48:46,299
‫עבור צוות מס' 3,‬

412
00:48:47,467 --> 00:48:49,552
‫אני רוצה לצאת יחד עם טאטנו.‬

413
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
‫מצאנו מדחס?‬
‫-כן.‬

414
00:49:11,616 --> 00:49:14,577
‫מצאו אותו במחסן של אחד מקבלני המשנה.‬

415
00:49:14,661 --> 00:49:16,329
‫שלחנו משאית להביא אותו.‬

416
00:49:16,413 --> 00:49:19,082
‫נהיה אמורים להצליח לחבר אותו‬
‫לצנרת של שסתום AO.‬

417
00:49:19,165 --> 00:49:20,083
‫בסדר. בצעו זאת.‬

418
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
‫כן, אדוני. ימאדה!‬

419
00:49:22,460 --> 00:49:23,795
‫יצאתם מדעתכם?‬

420
00:49:24,295 --> 00:49:26,214
‫אתם באמת חושבים שניתן לכם ללכת?‬

421
00:49:28,174 --> 00:49:30,260
‫אנחנו אחראים על הכור הזה.‬

422
00:49:31,469 --> 00:49:34,514
‫אנחנו נלך, כפי שהוסכם.‬

423
00:49:40,020 --> 00:49:40,979
‫אני…‬

424
00:49:41,771 --> 00:49:44,774
‫עבדתי למעלה מעשר שנים ביחידה 1.‬

425
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
‫אני מכיר את השסתומים יותר טוב מכל אחד אחר.‬

426
00:49:56,369 --> 00:49:57,495
‫השסתום הזה כאן.‬

427
00:49:57,579 --> 00:49:59,831
‫ראית אותו במו עיניך, מר אוזאווה?‬

428
00:50:03,376 --> 00:50:04,586
‫אני ראיתי.‬

429
00:50:05,879 --> 00:50:08,256
‫אני מכיר את הדרך לשם בעל פה.‬

430
00:50:08,339 --> 00:50:09,799
‫די עם השטויות!‬

431
00:50:11,551 --> 00:50:12,719
‫יש לך מושג‬

432
00:50:13,511 --> 00:50:15,263
‫מה רמת הקרינה שם?‬

433
00:50:17,474 --> 00:50:18,600
‫לא, אין לי.‬

434
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
‫אבל גם לכם אין.‬

435
00:50:26,858 --> 00:50:27,901
‫אל תדאגו.‬

436
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
‫הייתי ספורטאי בתיכון.‬

437
00:50:30,820 --> 00:50:33,573
‫אלוף פוקושימה בריצת 800 מטר.‬

438
00:50:35,867 --> 00:50:37,786
‫וטאטנו היה בנבחרת הבייסבול.‬

439
00:50:37,869 --> 00:50:41,206
‫תאמינו או לא, הקבוצה שלו‬
‫זכתה באליפות המחוזית.‬

440
00:50:46,878 --> 00:50:50,340
‫אנחנו מהירים יותר… מכל אחד אחר כאן.‬

441
00:50:54,469 --> 00:50:57,597
‫מה שוודאי הוא שהמינון יהיה גבוה יותר‬
‫מעל תא השיכוך.‬

442
00:50:57,680 --> 00:50:59,974
‫אתם תיחשפו אליו בהלוך ובחזור.‬

443
00:51:01,059 --> 00:51:03,478
‫רמת החשיפה השנתית המותרת‬
‫היא 100 מיליסיוורטים,‬

444
00:51:03,561 --> 00:51:06,147
‫לכן אין ברירה אלא לרוץ.‬

445
00:51:12,195 --> 00:51:14,989
‫טאטנו ואני המועמדים המתאימים ביותר.‬

446
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
‫לקחתם דוזימטר?‬
‫-כן.‬

447
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
‫אבל לא ניקח מדי קרינה מייננת.‬

448
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
‫אנחנו רוצים לסחוב כמה שפחות.‬

449
00:51:37,846 --> 00:51:39,389
‫אפילו גרם אחד פחות יעזור.‬

450
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
‫אתה מוכן? נצטרך לרוץ.‬

451
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
‫אני יודע.‬

452
00:51:47,564 --> 00:51:48,606
‫אתה מפחד?‬

453
00:51:51,609 --> 00:51:54,320
‫כל עוד אתה לצדי, אני בסדר.‬

454
00:52:01,995 --> 00:52:03,163
‫ארכיב לך את המסכה.‬

455
00:52:32,317 --> 00:52:33,401
‫כן…‬

456
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
‫מה?‬

457
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
‫מה גורם לזה?‬

458
00:52:55,548 --> 00:52:58,384
‫מאג'ימה, צוות 3 כבר יצא?‬

459
00:52:59,135 --> 00:53:01,721
‫כן. קינושיטה וטאטנו יצאו לפני שתי דקות.‬

460
00:53:01,804 --> 00:53:03,139
‫תעצרו אותם! מהר!‬

461
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
‫מה קרה?‬

462
00:53:07,894 --> 00:53:09,062
‫מאג'ימה!‬

463
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
‫קינושיטה!‬

464
00:53:27,247 --> 00:53:29,040
‫טאטנו!‬

465
00:53:29,999 --> 00:53:31,709
‫הלו? פורויה מדבר.‬

466
00:53:32,252 --> 00:53:33,544
‫מה קורה?‬

467
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
‫אנחנו בודקים את זה ברגעים אלה,‬

468
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
‫אבל נאמר לי שרואים עשן לבן‬

469
00:53:38,508 --> 00:53:42,011
‫שבוקע מהארובה של יחידה 1.‬

470
00:53:43,054 --> 00:53:44,264
‫הכול בסדר שם?‬

471
00:53:44,347 --> 00:53:47,100
‫אין חריגות בצד שלנו.‬

472
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
‫מר פורו…‬

473
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
‫קינושיטה וטאטנו…‬

474
00:56:04,195 --> 00:56:08,116
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬