1
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Pričvrstimo spremnik.

2
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
-Drži to.
-Dobro.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,188
Ostavljam dozimetar na strani bloka 1.

4
00:00:21,981 --> 00:00:23,149
-Sve u redu?
-Da.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,736
-Spremnik?
-Ostavio sam jedan u bloku 2.

6
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
FUKUŠIMA DAIČI
KONTROLNA SOBA ZA BLOKOVE 1 I 2

7
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
Što je bilo?

8
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Što? Ma ništa.

9
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUŠIMA DAIČI

10
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
UNUTRAŠNJOST POMOĆNE ZGRADE BLOKA 1 I 2

11
00:01:43,771 --> 00:01:46,399
Zračenje je snažnije od očekivanog.

12
00:01:48,359 --> 00:01:49,652
Hoćemo li ubrzati?

13
00:01:50,153 --> 00:01:50,987
Hoćemo.

14
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
FUKUŠIMA DAIČI
ZGRADA S TURBINOM BLOKA 1

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
KONTROLA ZRAČENJA

16
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
MINISTARSTVO GOSPODARSTVA,
TRGOVINE I INDUSTRIJE

17
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
NUKLEARNA I INDUSTRIJSKA SIGURNOST

18
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
ZAMJENIK

19
00:02:23,019 --> 00:02:24,937
Da pokažemo to premijeru?

20
00:02:29,692 --> 00:02:33,154
Siguran si u te brojke?

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
Jesam.

22
00:02:34,530 --> 00:02:37,283
Izračunao sam razne scenarije

23
00:02:37,366 --> 00:02:39,452
na temelju izvješća iz Fukušime.

24
00:02:43,956 --> 00:02:45,875
PROJEKCIJE ZRAČENJA FUKUŠIME

25
00:02:46,375 --> 00:02:47,376
NAKON POTRESA

26
00:02:47,460 --> 00:02:49,128
DESET SATI
TLAK: 440 KPA

27
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
DVADESET SATI (SADA: 13 SATI)
750 KPA

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
TRIDESET SATI
OŠTEĆENJE PRIMARNE LJUSKE: 1200 KPA

29
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
Ako ubrzo ne dovrše
ispuh za smanjivanje tlaka,

30
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
primarna će ljuska
puknuti u 23 sata, 12. ožujka.

31
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
Ako se to dogodi, velika količina
radioaktivnih tvari bit će izbačena

32
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
iz nuklearne elektrane Fukušima Daiči.

33
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
Razina zračenja na području postaje

34
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
vjerojatno će doseći
ili premašiti nekoliko siverta.

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,228
„Nekoliko siverta”?!

36
00:03:48,896 --> 00:03:51,649
I to ne samo u zgradi s reaktorom

37
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
nego u svakom kutku elektrane?

38
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
Više siverta…

39
00:04:01,325 --> 00:04:04,704
Nitko nije izložen takvom zračenju

40
00:04:05,413 --> 00:04:08,499
od smrti radnika 1999.
zbog nekontrolirane fisije.

41
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
Cijelo će područje dosegnuti tu razinu?

42
00:04:17,174 --> 00:04:18,301
Nažalost, hoće.

43
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Možeš li naći zapise o nesreći iz 1999.?

44
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
Ponio sam ih.

45
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
IZVJEŠĆE O NEZGODI S OBOGAĆIVANJEM URANA

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,793
PACIJENTI: MUŠKARCI, 36, 34 I 53

47
00:04:52,877 --> 00:04:55,129
OZLJEDE OD ZRAČENJA
OPEKLINE

48
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
MATIČNE STANICE
PROBAVNE SMETNJE

49
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
SNIMLJENO 9. LISTOPADA 1999.
OSAM DANA POSLIJE NESREĆE

50
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
SNIMLJENO 15.10.1999.
14 DANA POSLIJE NESREĆE

51
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
SNIMLJENO 21.10.1999.
20 DANA POSLIJE NESREĆE

52
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
SNIMLJENO 27. LISTOPADA 1999.
26 DANA

53
00:05:45,930 --> 00:05:49,141
SNIMLJENO 1. STUDENOG 1999.
31 DAN POSLIJE NESREĆE

54
00:05:51,018 --> 00:05:57,942
GODINE 1999. DOLAZI DO NESREĆE
U POGONU ZA OBRADU NUKLEARNOG GORIVA

55
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
ČISTA SOBA 1

56
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
PACIJENT JE UMRO 80 DANA NAKON IZLAGANJA

57
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
Čuo sam da je stanje radnika
bilo tako teško

58
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
da je radnik koji je sastavljao izvješća
obolio od PTSP-a.

59
00:07:54,892 --> 00:07:56,393
Autor izvješća

60
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
bio sam ja.

61
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
Ako ne dovrše otvor za ispuh,

62
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
bit će izbačeno mnogo radioaktivnih tvari…

63
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
…tri do pet kilometara od elektrane…

64
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
…zbog izloženosti javnosti radijaciji.

65
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
Prijavljujem ovo šefu NISA-e.

66
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
Premijer mora znati.

67
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
URED PREMIJERA
HODNIK PETOGA KATA

68
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
Premijeru.

69
00:09:21,604 --> 00:09:23,480
Ispričavam se, imam novosti.

70
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
Što je?

71
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
Moramo li to sad?

72
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Ne, kad god vam odgovara.

73
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
…velika količina radioaktivnih tvari…

74
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
…zbog izloženosti radijaciji.

75
00:09:52,217 --> 00:09:54,637
DANI NAKON KATASTROFE

76
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
ČETVRTI NASTAVAK

77
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
FUKUŠIMA DAIČI

78
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
BLIZU ULAZA U ZGRADU S REAKTOROM BLOKA 1

79
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
ZGRADA S NUKLEARNIM REAKTOROM

80
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
DANA 11. OŽUJKA, 23.05
ZABRANJEN PRISTUP

81
00:10:33,008 --> 00:10:34,051
Razina zračenja?

82
00:10:39,890 --> 00:10:40,849
Zasad je u redu.

83
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
Dobro.

84
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Otvorimo vrata.

85
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
Otvaram.

86
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
FUKUŠIMA DAIČI
UNUTRAŠNJOST ZGRADE S REAKTOROM BLOKA 1

87
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
Dobro.

88
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Dobro.

89
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
Dobro.

90
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
Dobro.

91
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
Dobro.

92
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Hej! Jesi li dobro?!

93
00:13:06,537 --> 00:13:07,496
Dobro.

94
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
Dobro sam.

95
00:13:17,381 --> 00:13:18,841
Ova mi oprema smeta.

96
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
Oprosti, znao sam da će biti tako…

97
00:13:22,594 --> 00:13:25,973
Ako počneš razmišljati
o vremenu, paničariš?

98
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Da.

99
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
-Samo oprezno.
-Dobro.

100
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Dobro.

101
00:14:03,010 --> 00:14:07,890
Dobro…

102
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Vidim ga, Osugi!

103
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Potvrdi broj!

104
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Broj ventila je

105
00:14:20,694 --> 00:14:22,863
dva, jedan, nula!

106
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
To je to. Nema sumnje.

107
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Dobro. Otvorimo ga.

108
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
Dobro.

109
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
Kvragu!

110
00:14:47,554 --> 00:14:48,597
Hajde,

111
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
pomakni se!

112
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
Pomakni se!

113
00:15:07,324 --> 00:15:08,408
Jesam!

114
00:15:27,594 --> 00:15:28,804
Brže!

115
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
Otvori se, kvragu!

116
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
Pet je posto otvoreno.

117
00:15:53,578 --> 00:15:54,955
Deset posto otvoreno.

118
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Otvoreno je 15 posto!

119
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Dvadeset i pet posto!

120
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
Molim te, potvrdi.

121
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
-Dobro.
-Idemo odavde.

122
00:17:01,271 --> 00:17:02,230
Da.

123
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
Idemo.

124
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
Hajde.

125
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
Vidite!

126
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
-Dobro došli.
-Uspjeli ste.

127
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
-Dobro došli natrag.
-Bravo.

128
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Daj to meni.

129
00:17:19,831 --> 00:17:21,041
Jesi li dobro?

130
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
Jesi li dobro?

131
00:17:23,168 --> 00:17:24,377
Dobro sam.

132
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
-Skinimo mu opremu.
-Oprostite.

133
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
Hej, otvorili smo ventil!

134
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
-To!
-Sjajno!

135
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
-Bravo.
-Hvala Bogu.

136
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Bravo.

137
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
Doista ste nam

138
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
osvjetlali obraz.

139
00:18:00,831 --> 00:18:02,541
-Je li to Kinoshita?
-Jest.

140
00:18:02,624 --> 00:18:04,084
Trebam Yoshidu.

141
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Dobro…

142
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
SEIZMIČKI IZOLIRANA ZGRADA
STOŽER ZA HITNE SLUČAJEVE

143
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
EKIPA ZA GENERATOR

144
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
Da? Ja sam.

145
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Uspjeli su.

146
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
G. Furuya i g. Osugi.

147
00:18:32,112 --> 00:18:33,280
Shvaćam.

148
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
Svaka čast.

149
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
Mogu li razgovarati?

150
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
Mogu.

151
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
-G. Furuya…
-Je li uspjelo?

152
00:18:43,623 --> 00:18:44,666
Da.

153
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
Halo? Furuya je.

154
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
G. Furuya.

155
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
Drago mi je što ste se vratili. Hvala vam.

156
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
Hvala.

157
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
Samo radim svoj posao.

158
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
A još važnije,

159
00:19:08,857 --> 00:19:11,109
uspjeli smo prići primarnoj ljusci

160
00:19:12,152 --> 00:19:14,779
i očitati brojčanik manometra.

161
00:19:16,781 --> 00:19:17,908
Tlak je iznosio

162
00:19:18,909 --> 00:19:20,952
840 kilopaskala.

163
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Zbilja nemamo vremena.

164
00:19:34,799 --> 00:19:35,842
Da.

165
00:19:38,303 --> 00:19:41,806
Želim da Maejima pošalje ekipu 2.

166
00:19:42,599 --> 00:19:43,642
Recite mu.

167
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Naravno.

168
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
GRAD MUTSU, PREFEKTURA AOMORI
DOM DJELATNIKA BLOKA 4, KIRIHARE

169
00:20:08,792 --> 00:20:11,878
Kad je došao tsunami, mislimo da je Koki

170
00:20:11,962 --> 00:20:14,589
bio u podzemlju ispod bloka 4.

171
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
KARTA PROSTORIJE S TURBINOM
PODRUM 1

172
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Kamo vode stube?

173
00:20:20,720 --> 00:20:21,805
Ovamo.

174
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
Koliko je visok bio tsunami?

175
00:20:37,737 --> 00:20:39,239
Kad je došao tsunami,

176
00:20:40,448 --> 00:20:44,452
morska je voda ispunila
zgradu bloka 4 sve do drugog kata.

177
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
Podrum i prvi kat

178
00:20:51,626 --> 00:20:53,628
vjerojatno su još pod vodom.

179
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
Origami…

180
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
Imamo li papira za origami?

181
00:21:31,583 --> 00:21:34,252
Ne znam. Zašto?

182
00:21:37,297 --> 00:21:41,343
Neće mnogo promijeniti,
ali možemo napraviti papirne ždralove.

183
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
Idem naći papir.

184
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
G. Osugi, očitanje je 25 milisiverta.

185
00:22:10,789 --> 00:22:13,416
G. Furuya, očitanje je 20 milisiverta.

186
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Budući da ste se vratili,

187
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
i druga ekipa trebala bi biti dobro,

188
00:22:30,558 --> 00:22:31,768
zar ne?

189
00:22:33,103 --> 00:22:37,065
Ventil koji smo otvorili
bio je izvan primarne ljuske.

190
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
Zračni ventil prema kojem se kreću
točno je iznad komore za suzbijanje.

191
00:22:43,905 --> 00:22:45,573
Izašli smo s ovim brojevima.

192
00:22:57,460 --> 00:22:59,712
Koliko će snažno biti zračenje?

193
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
Jednostavno se moraš bojati, zar ne?

194
00:23:09,764 --> 00:23:10,974
Najviše me plaši

195
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
pomisao da umrem
prije nego što dođemo do zračnog ventila.

196
00:23:23,987 --> 00:23:25,196
Otvorimo li ventil,

197
00:23:26,948 --> 00:23:27,991
smrt mi

198
00:23:29,576 --> 00:23:30,827
neće smetati.

199
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
FUKUŠIMA DAIČI
UNUTRAŠNJOST ZGRADE S REAKTOROM BLOKA 1

200
00:25:43,626 --> 00:25:45,044
Kad su ušli?

201
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
Prije četiri minute.

202
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
-Jeste li zabrinuti?
-Jesam.

203
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
Ventil koji je otvorila ekipa 1

204
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
izvan je betonskih zidova primarne ljuske.

205
00:26:09,902 --> 00:26:12,155
Ali ondje kamo ide ekipa 2

206
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
nema betona
koji bi ih zaštitio od zračenja.

207
00:26:19,037 --> 00:26:20,246
Da…

208
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
FUKUŠIMA DAIČI
ISPRED KOMORE ZA SUZBIJANJE

209
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
ODAVDE POČINJE KOMORA ZA SUZBIJANJE

210
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Čak ovdje iznosi

211
00:26:49,317 --> 00:26:50,568
500 milisiverta.

212
00:26:51,152 --> 00:26:53,655
Bit će još jače na drugoj strani. Što…

213
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
Idemo!

214
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
Idemo!

215
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
Da. Idemo.

216
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
Devetsto milisiverta na sat?

217
00:27:37,907 --> 00:27:39,450
Idemo dok možemo mjeriti.

218
00:27:40,493 --> 00:27:42,870
U smjeru kazaljke na satu, prema planu.

219
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
FUKUŠIMA DAIČI, BLOK 1
IZNAD KOMORE ZA SUZBIJANJE

220
00:28:46,350 --> 00:28:47,602
Dozimetar je

221
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
na maksimumu.

222
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
Ne možemo više ostati. Moramo se vratiti.

223
00:29:17,089 --> 00:29:18,674
Ne možemo, Kumagaya!

224
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
Vratimo se!

225
00:29:21,385 --> 00:29:24,972
Kumagaya, nema smisla.
Zračenje je presnažno.

226
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
Prestani, Kumagaya!

227
00:29:28,726 --> 00:29:30,978
-Vraćamo se!
-Ne! Idem do ventila!

228
00:29:31,479 --> 00:29:33,397
-Kumagaya!
-Molim te, pusti me!

229
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
Kumagaya!

230
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
Mogu umrijeti nakon što otvorim ventil!

231
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
Kumagaya! Slušaj me, dovraga!

232
00:29:51,040 --> 00:29:52,124
Kumagaya…

233
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
Dobro došli natrag!

234
00:30:07,598 --> 00:30:08,558
G. Shimoda…

235
00:30:09,141 --> 00:30:10,059
Hej!

236
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
Svući ćemo ga.

237
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
Brzo.

238
00:30:26,576 --> 00:30:27,535
Nismo uspjeli.

239
00:30:29,328 --> 00:30:30,204
Zračenje je

240
00:30:31,247 --> 00:30:32,290
bilo presnažno.

241
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
Nismo uspjeli.

242
00:30:37,128 --> 00:30:40,172
Dozimetar je dosegnuo maksimum.

243
00:31:16,709 --> 00:31:18,502
Četiri puta više od ekipe 1?

244
00:31:20,338 --> 00:31:21,339
Da.

245
00:31:29,305 --> 00:31:31,849
Pošalji Shimodu i Kumagayu da se odmore.

246
00:31:32,850 --> 00:31:33,935
Da, upravitelju.

247
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
Zračenje zasigurno raste
i u kontrolnoj sobi.

248
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
Raste.

249
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Ako ostanemo ovdje,

250
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
premašit ćemo godišnju granicu od 100 mSv.

251
00:32:09,345 --> 00:32:10,680
Reci im

252
00:32:11,347 --> 00:32:14,517
da su donijeli ispravnu odluku
kad su se vratili.

253
00:32:18,187 --> 00:32:19,188
Da, upravitelju.

254
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
Pozorno me slušaj, Maejima.
Nemoj kriviti sebe.

255
00:32:26,946 --> 00:32:31,033
Ti i ja sada ih moramo odvesti liječniku

256
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
i smisliti naš sljedeći korak.

257
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
Zahvaljujući Shimodi i Kumagayi,

258
00:32:40,042 --> 00:32:42,545
sada znamo koliko je situacija loša.

259
00:32:43,421 --> 00:32:44,880
To ne smije biti uzalud.

260
00:32:48,801 --> 00:32:50,886
Prestanemo li razmišljati,

261
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
Fukušima će postati grad duhova.

262
00:32:58,519 --> 00:32:59,395
Razumijem.

263
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
Dobro.

264
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
Kakva noćna mora…

265
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
Dobro!

266
00:33:59,330 --> 00:34:01,332
Smislimo nove ideje!

267
00:34:02,875 --> 00:34:04,543
-Dobro.
-Da, upravitelju!

268
00:34:28,275 --> 00:34:30,611
Nadzorniče smjene, imate li trenutak?

269
00:34:33,114 --> 00:34:34,198
Što je?

270
00:34:46,961 --> 00:34:48,045
Sad smo

271
00:34:49,421 --> 00:34:51,882
mi mlađi zaposlenici razgovarali i…

272
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
Da?

273
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
Reci.

274
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Pa…

275
00:35:03,853 --> 00:35:05,437
Nerado sad to pitam…

276
00:35:15,030 --> 00:35:17,992
Dopustite da napustimo kontrolnu sobu.

277
00:35:32,840 --> 00:35:35,426
Znamo koliko je

278
00:35:36,093 --> 00:35:37,303
situacija ozbiljna.

279
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
Ali,

280
00:35:40,681 --> 00:35:42,725
svi imamo obitelj.

281
00:35:44,894 --> 00:35:46,896
Ne želimo umrijeti ovdje.

282
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
Osim toga…

283
00:35:58,741 --> 00:36:01,911
ima li kakve koristi od nas
ostanemo li ovdje?

284
00:36:02,953 --> 00:36:07,708
Ako ne možemo pomoći, naći ćemo
zadatak u seizmički izoliranoj zgradi.

285
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
Ako mi…

286
00:36:46,914 --> 00:36:47,998
Kad bismo…

287
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
izašli iz ove sobe…

288
00:37:02,763 --> 00:37:06,016
Kad bismo mi izašli iz ove sobe…

289
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
to bi značilo…

290
00:37:23,450 --> 00:37:25,661
da smo okrenuli leđa…

291
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
području elektrane

292
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
i samoj Fukušimi.

293
00:37:45,931 --> 00:37:48,058
Stanovnici koji se sad evakuiraju

294
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
nadaju se da možemo nešto učiniti

295
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
dok nas gledaju na TV-u ili gdje već.

296
00:38:05,951 --> 00:38:07,077
Mi koji smo ovdje…

297
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
ne možemo napustiti ovo mjesto.

298
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Molim vas.

299
00:38:38,359 --> 00:38:39,401
Ako ikad…

300
00:38:41,820 --> 00:38:44,031
Ako dođemo do točke bez povratka,

301
00:38:45,115 --> 00:38:47,868
pomoći ću vam da vas izvučem odavde,

302
00:38:47,951 --> 00:38:49,787
što god upravitelj rekao.

303
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
A dotad…

304
00:38:57,795 --> 00:38:58,921
molim vas…

305
00:39:01,340 --> 00:39:02,508
ostanite s nama.

306
00:39:42,047 --> 00:39:43,966
-Dobro došli natrag.
-Bravo.

307
00:39:44,049 --> 00:39:45,384
Bravo.

308
00:39:45,467 --> 00:39:46,343
Ne.

309
00:39:47,177 --> 00:39:48,554
Nismo otvorili ventil.

310
00:39:49,221 --> 00:39:50,180
Žao mi je.

311
00:39:52,975 --> 00:39:54,143
Meni je žao.

312
00:39:55,811 --> 00:39:57,729
Nije bilo drugog načina.

313
00:39:58,355 --> 00:39:59,398
Nemojte žaliti.

314
00:40:00,232 --> 00:40:01,567
Odluka je bila očita.

315
00:40:02,526 --> 00:40:05,028
Naposljetku, netko je morao to učiniti.

316
00:40:08,699 --> 00:40:09,741
U svakom slučaju,

317
00:40:10,826 --> 00:40:13,704
idite u ambulantu
da vas pregleda liječnik.

318
00:40:15,539 --> 00:40:18,000
Kinoshita, pozovi im auto.

319
00:40:18,083 --> 00:40:19,251
Da, upravitelju.

320
00:40:19,334 --> 00:40:22,421
G. Shina! Trebamo auto
da ih odvezemo do ambulante.

321
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Hajde.

322
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
Glavu gore.

323
00:40:41,773 --> 00:40:43,025
Morat ćemo poslati

324
00:40:44,193 --> 00:40:45,736
zamjenu za njih dvojicu

325
00:40:46,653 --> 00:40:48,405
u kontrolnu sobu.

326
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
Što je?

327
00:40:55,621 --> 00:40:58,499
Pa, kad je riječ o tome…

328
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Što?

329
00:41:00,334 --> 00:41:02,002
Puštate li mene?

330
00:41:03,795 --> 00:41:04,713
Tebe?

331
00:41:05,297 --> 00:41:06,256
Da.

332
00:41:09,218 --> 00:41:11,970
Ne. Ti si zadužen za blok 5.

333
00:41:12,596 --> 00:41:13,639
Nema potrebe.

334
00:41:19,811 --> 00:41:20,771
Upravitelju.

335
00:41:21,980 --> 00:41:24,566
Nakon završene srednje škole

336
00:41:25,275 --> 00:41:26,401
došao sam u TOEPCO

337
00:41:26,985 --> 00:41:29,488
i najprije su mi dodijelili blok 1.

338
00:41:30,781 --> 00:41:31,740
Zapravo,

339
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
mnogo sam naučio u bloku 1.

340
00:41:37,287 --> 00:41:38,539
Ne želim

341
00:41:39,873 --> 00:41:44,086
da moj stari prijatelj
uništi našu domovinu.

342
00:41:48,215 --> 00:41:52,177
Nitko ne zna više o bloku 1 od mene.

343
00:41:54,513 --> 00:41:58,100
Uvjeren sam da bih onuda
mogao hodati s povezom na očima.

344
00:42:00,143 --> 00:42:01,061
Molim vas.

345
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
Razumijem.

346
00:42:12,656 --> 00:42:13,574
Hajde.

347
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
Hvala vam!

348
00:42:19,121 --> 00:42:20,330
Pripremit ću se!

349
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
Ovo i…

350
00:42:51,612 --> 00:42:52,529
U redu.

351
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
Dobro.

352
00:43:10,797 --> 00:43:13,300
Satoshi! Dođi i ti.

353
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
Može.

354
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
-Uzmi kisik.
-Dobro.

355
00:43:18,722 --> 00:43:19,806
-Hvala.
-Naravno.

356
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
Dobro…

357
00:43:25,646 --> 00:43:26,563
Kinoshita!

358
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
Molim?

359
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
Tim za popravke smislio je ideju.

360
00:43:32,444 --> 00:43:33,612
Kakvu?

361
00:43:33,695 --> 00:43:37,407
Ako spojimo kompresor na cijevi
i primijenimo tlak izvana,

362
00:43:37,908 --> 00:43:40,452
možemo li zračni ventil
otvoriti na daljinu?

363
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
Teoretski, mogli bismo.

364
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
Izgledi za uspjeh mali su,

365
00:43:47,292 --> 00:43:50,087
ali to ćemo učiniti
paralelno s ulaskom ekipe 3.

366
00:43:51,713 --> 00:43:52,631
Molim vas.

367
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Samo oprezno, može?

368
00:43:56,218 --> 00:43:57,469
Znamo.

369
00:43:59,554 --> 00:44:00,806
Vi čuvajte sve ovdje.

370
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
PREFEKTURA FUKUŠIMA
CENTAR IZVAN ELEKTRANE

371
00:44:13,443 --> 00:44:15,112
TOEPCO

372
00:44:23,495 --> 00:44:27,040
Dekontaminirajte se.
Zbog katastrofe nismo imali tople vode.

373
00:44:27,124 --> 00:44:29,209
Žao mi je, no morate hladnom vodom.

374
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
Tako je hladno.

375
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
Ledeno je.

376
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
Ovamo, molim vas.

377
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
Molim vas da se još jednom
temeljito operete.

378
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
-Kako je? Jesi li dobro?
-Jesam.

379
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
-Nema problema?
-Nema.

380
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Još malo ovamo.

381
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
Desna ruka.

382
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Dobro.

383
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
-Jesi li dobro?
-Jesam.

384
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
-I ovdje.
-Dobro.

385
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
-Jesi li dobro?
-Jesam.

386
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
Molim te.

387
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
-Dodaj mi masku.
-Dobro.

388
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
Jedna je ondje.

389
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
-Podigni ruke.
-Dobro.

390
00:47:18,712 --> 00:47:21,339
-Pozdrav svima.
-Bok.

391
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
Došli smo zamijeniti
g. Shimodu i g. Kumagayu.

392
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
Razumijem.

393
00:47:39,566 --> 00:47:40,650
Znači, došli ste?

394
00:47:43,486 --> 00:47:45,906
Jesu li druga dvojica otišla u bolnicu?

395
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
G. Furuya!

396
00:47:50,493 --> 00:47:53,079
Uskoro bi trebali doći do centra.

397
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
Valjda ste se pridružili…
samoubilačkom odredu.

398
00:47:58,084 --> 00:48:00,462
Da, valjda.

399
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
Došao sam samo zato
jer mi je Kinoshita rekao.

400
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
O čemu govoriš?

401
00:48:05,759 --> 00:48:08,553
Maejima je u nevolji. Morali smo doći!

402
00:48:08,637 --> 00:48:10,722
-Znam to.
-Hej, vi ondje!

403
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
Želite reći da ste nas došli spasiti?

404
00:48:14,059 --> 00:48:16,895
Kad ste prije vi klinci tako narasli?

405
00:48:16,978 --> 00:48:18,813
Prestani…

406
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
Šta ne?

407
00:48:25,195 --> 00:48:26,446
U svakom slučaju,

408
00:48:28,740 --> 00:48:30,951
nisam očekivao zamjenu,

409
00:48:32,160 --> 00:48:34,746
pa nam ovo itekako pomaže. Hvala.

410
00:48:38,625 --> 00:48:39,668
Ne…

411
00:48:44,881 --> 00:48:46,299
U ekipi 3

412
00:48:47,467 --> 00:48:49,552
pošaljite mene i Tatena.

413
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
-Jesmo li našli kompresor?
-Jesmo.

414
00:49:11,616 --> 00:49:14,577
Čini se da su jedan našli
u skladištu kooperanata.

415
00:49:14,661 --> 00:49:16,329
Poslali smo kamionet.

416
00:49:16,413 --> 00:49:19,082
Možemo ga povezati
s cijevima zračnog ventila.

417
00:49:19,165 --> 00:49:20,083
Odradite to.

418
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
Da, upravitelju! Yamada!

419
00:49:22,460 --> 00:49:23,795
Jeste li poludjeli?!

420
00:49:24,295 --> 00:49:26,214
Mislili ste da ćemo vas pustiti?

421
00:49:28,174 --> 00:49:30,260
Mi smo zaduženi za ovaj reaktor.

422
00:49:31,469 --> 00:49:34,514
Idemo mi, kao što smo se dogovorili.

423
00:49:40,020 --> 00:49:40,979
Imam

424
00:49:41,771 --> 00:49:44,774
više od deset godina iskustva u bloku 1.

425
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Poznajem ventile bolje od drugih.

426
00:49:56,369 --> 00:49:57,495
Ovaj ventil.

427
00:49:57,579 --> 00:49:59,831
Jeste li ga vidjeli vlastitim očima?

428
00:50:03,376 --> 00:50:04,586
Pa, ja jesam.

429
00:50:05,879 --> 00:50:08,256
Ovaj put poznajem kao svoj džep.

430
00:50:08,339 --> 00:50:09,799
Dosta zafrkancije!

431
00:50:11,551 --> 00:50:12,719
Znaš li

432
00:50:13,511 --> 00:50:15,263
koliko je zračenje poraslo?!

433
00:50:17,474 --> 00:50:18,600
Nemam pojma.

434
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
Ali to vrijedi i za vas.

435
00:50:26,858 --> 00:50:27,901
Bez brige.

436
00:50:28,443 --> 00:50:30,320
U srednjoj sam bio atletičar.

437
00:50:30,820 --> 00:50:33,573
Bio sam prvak Fukušime na 800 metara.

438
00:50:35,867 --> 00:50:37,786
A Tateno je igrao košarku.

439
00:50:37,869 --> 00:50:40,789
Vjerovali ili ne,
bili su prvaci prefekture.

440
00:50:46,878 --> 00:50:50,340
Brži smo od svih nazočnih.

441
00:50:54,469 --> 00:50:57,597
Zračenje će biti veće
nego u komori za suzbijanje.

442
00:50:57,680 --> 00:51:00,016
Bit ćete izloženi pri ulasku i izlasku.

443
00:51:01,059 --> 00:51:03,478
Godišnja je doza 100 milisiverta,

444
00:51:03,561 --> 00:51:06,147
nema nam druge nego da trčimo.

445
00:51:12,195 --> 00:51:14,989
Tateno i ja najbolji smo izbor.

446
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
-Jeste li uzeli dozimetre?
-Jesmo.

447
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
Ali nećemo ponijeti
mjerače ionizacijske komore.

448
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Želimo što manje tereta.

449
00:51:37,846 --> 00:51:39,389
Svaki je gram važan.

450
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
Spreman? Trčat ćemo.

451
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
Znam.

452
00:51:47,564 --> 00:51:48,606
Bojiš se?

453
00:51:51,609 --> 00:51:54,320
Sve dok si ti sa mnom, bit ću dobro.

454
00:52:01,995 --> 00:52:03,163
Stavit ću ti masku.

455
00:52:32,317 --> 00:52:33,401
Da…

456
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Što?

457
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
Zašto?

458
00:52:55,548 --> 00:52:58,384
Maejima? Je li ekipa 3 već otišla?

459
00:52:59,135 --> 00:53:01,721
Kinoshita i Tateno prije dvije minute.

460
00:53:01,804 --> 00:53:03,139
Zaustavi ih! Smjesta!

461
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
Što je?

462
00:53:07,894 --> 00:53:09,062
Maejima!

463
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
Kinoshita!

464
00:53:27,247 --> 00:53:28,623
Tateno!

465
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
Halo? Ovdje g. Furuya.

466
00:53:32,252 --> 00:53:33,544
Što se događa?

467
00:53:33,628 --> 00:53:35,255
Istražujemo to,

468
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
ali kažu mi da vide bijeli dim

469
00:53:38,508 --> 00:53:42,011
kako izlazi iz dimnjaka bloka 1.

470
00:53:43,054 --> 00:53:44,264
Je li sve u redu?

471
00:53:44,347 --> 00:53:47,100
Ovdje nema anomalija.

472
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
G. Furuya…

473
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
Kinoshita i Tateno…

474
00:56:04,195 --> 00:56:08,116
Prijevod titlova: Željko Radić