1
00:00:10,261 --> 00:00:11,679
Ok, la oss feste tanken.

2
00:00:11,763 --> 00:00:12,972
-Hold den enden.
-Ok.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,104
Jeg legger igjen et dosimeter her.

4
00:00:21,939 --> 00:00:22,982
-Går det bra?
-Ja.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,776
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,736
-Hvor er tanken?
-Ved Enhet to.

7
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
FUKUSHIMA DAIICHI
KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2

8
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
Hva er galt?

9
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
Hm? Nei, det er ingenting.

10
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK

11
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
INNE I SIDEBYGGET TIL ENHETER 1 OG 2

12
00:01:43,771 --> 00:01:46,399
Stråledosen er høyere enn forventet.

13
00:01:48,359 --> 00:01:50,987
-Bør vi prøve å jobbe raskere?
-Ja.

14
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
FUKUSHIMA DAIICHI
INNE I TURBINBYGNINGEN ENHET 1

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
STRÅLEKONTROLL-OMRÅDE

16
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
DEPT. FOR ØKONOMI, HANDEL OG INDUSTRI

17
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
SIKKERHETSBYRÅ FOR KJERNEKRAFT OG INDUSTRI

18
00:02:21,893 --> 00:02:22,852
VISEDIREKTØR

19
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
Bør statsministeren få se dette?

20
00:02:29,692 --> 00:02:33,154
Er du sikker på at disse tallene stemmer?

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
Ja.

22
00:02:34,530 --> 00:02:39,452
Jeg beregnet en rekke scenarier basert
på rapportene fra Fukushima Daiichi.

23
00:02:43,956 --> 00:02:47,460
STRÅLINGSANSLAG FOR FUKUSHIMA DAIICHI
TIMER ETTER JORDSKJELV

24
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
TI TIMER MAKSIMALT TRYKK: 440 KPA

25
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
20 TIMER MAKSIMALT TRYKK: 750 KPA

26
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
30 TIMER (HOVEDBEHOLDER SPREKKER
KL. 23.00): 1200 KPA

27
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
Hvis lufting for å redusere trykk
ikke gjennomføres snart,

28
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
vil hovedbeholderen sprekke
klokken 23.00 den 12. mars.

29
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
I så tilfelle vil et stort volum
radioaktivt materiale lekke ut

30
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
fra Fukushima Daiichi kjernekraftverk.

31
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
Stråledosen inne på kraftverket

32
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
vil sannsynligvis ligge på
eller overstige flere sievert.

33
00:03:45,601 --> 00:03:47,228
"Flere sievert"?

34
00:03:48,896 --> 00:03:51,649
Og det er ikke bare
inne i reaktorbygningen,

35
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
men over hele kraftverket?

36
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
Flere sievert…

37
00:04:01,325 --> 00:04:04,704
Ingen har blitt utsatt for så mye stråling

38
00:04:05,413 --> 00:04:08,499
siden arbeidere døde i ulykken i 1999.

39
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
Sier du at hele området
vil nå et så høyt nivå?

40
00:04:17,174 --> 00:04:18,301
Ja, dessverre…

41
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
Kan du finne fram
oversikten over ulykken i 1999?

42
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
Jeg har den her.

43
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
IBARAKI-PREFEKTURETS URANANRIKINGSULYKKE

44
00:04:50,750 --> 00:04:52,668
PASIENTER: MENN, 36, 34 OG 56 ÅR

45
00:04:52,752 --> 00:04:55,171
6-2 STRÅLESKADER
(1) STRÅLESÅR OG BRANNSKADER

46
00:04:55,254 --> 00:04:57,715
(2) STAMCELLETRANSPLANTASJON
(3) UBALANSE I TARM

47
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
BILDE TATT 9. OKTOBER 1999
8 DAGER ETTER ULYKKEN

48
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
BILDE TATT 15. OKTOBER 1999
14 DAGER ETTER ULYKKEN

49
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
BILDE TATT 21. OKTOBER 1999
20 DAGER ETTER ULYKKEN

50
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
BILDE TATT 27. OKTOBER 1999
26 DAGER ETTER ULYKKEN

51
00:05:46,222 --> 00:05:49,141
BILDE TATT 1. NOVEMBER 1999
31 DAGER ETTER ULYKKEN

52
00:05:51,018 --> 00:05:57,942
KRITISK ULYKKE PÅ URANANRIKINGSKRAFTVERK

53
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
RENROM 1

54
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
PASIENTEN DØDE 80 DAGER ETTER EKSPONERING

55
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
Den eksponerte arbeideren
var så ille tilredt

56
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
at personen som skrev rapporten,
fikk posttraumatisk stress.

57
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
Personen som skrev rapporten,

58
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
var meg.

59
00:08:11,742 --> 00:08:16,622
Hvis lufting ikke gjennomføres snart,
vil radioaktivt materiale lekke ut…

60
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
…3-5 kilometer fra kraftverket…

61
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
…strålingsfare for innbyggerne.

62
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
Jeg rapporterer dette til NISA.

63
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
Statsministeren må få vite det.

64
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
STATSMINISTERENS KONTOR
KORRIDOREN I 5. ETASJE

65
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
Statsminister.
Unnskyld, men jeg har en oppdatering.

66
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
Hva er det?

67
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
Må vi ta det nå?

68
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Nei, når det passer deg.

69
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
…vil et stort volum radioaktivt materiale…

70
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
…strålingsfare for innbyggerne.

71
00:09:52,217 --> 00:09:54,637
THE DAYS

72
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
EPISODE 4

73
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
FUKUSHIMA DAIICHI

74
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
NÆR INNGANGEN TIL REAKTORBYGNING ENHET 1

75
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
KJERNEKRAFTREAKTOR FORBI DETTE PUNKTET

76
00:10:23,499 --> 00:10:25,959
11. MARS, KL. 23.05 INGEN ADGANG

77
00:10:33,008 --> 00:10:34,134
Hvor høy er dosen?

78
00:10:39,890 --> 00:10:40,849
Fortsatt grei.

79
00:10:41,767 --> 00:10:44,311
Fint. La oss åpne døra.

80
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
Åpner den.

81
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
FUKUSHIMA DAIICHI
INNE I REAKTORBYGNING ENHET 1

82
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
Ok.

83
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Greit.

84
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
Ok.

85
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
Ok.

86
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
Ok.

87
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Hei! Går det bra?

88
00:13:06,537 --> 00:13:07,496
Ålreit.

89
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
Det går bra.

90
00:13:17,381 --> 00:13:21,927
Utstyret kommer i veien.
Beklager, jeg visste det på forhånd, men…

91
00:13:22,594 --> 00:13:25,973
Om man tenker på tiden,
får man panikk, hva?

92
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Ja.

93
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
-Vær forsiktig.
-Ja.

94
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Ok.

95
00:14:03,010 --> 00:14:07,890
Ok…

96
00:14:13,562 --> 00:14:16,148
Jeg ser den, Osugi! Bekreft nummeret!

97
00:14:18,442 --> 00:14:22,863
Ventilnummer er to, én, null!

98
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Det er denne. Uten tvil.

99
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Ok. La oss åpne den.

100
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
Ja.

101
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
Pokker heller!

102
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
Kom igjen, da!

103
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
Beveg deg!

104
00:15:07,366 --> 00:15:08,408
Klarte det!

105
00:15:27,594 --> 00:15:28,804
Kom igjen!

106
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
Åpne deg, for pokker!

107
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
Fem prosent åpen.

108
00:15:53,578 --> 00:15:54,955
Ti prosent åpen.

109
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Femten prosent åpen!

110
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Tjuefem prosent åpen!

111
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
Vennligst bekreft.

112
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Ok.

113
00:16:59,811 --> 00:17:03,565
-La oss komme oss ut herfra.
-Ja. Kom igjen.

114
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
Kom igjen.

115
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
Se!

116
00:17:12,741 --> 00:17:16,078
-Velkommen tilbake.
-Dere klarte det. Godt jobba.

117
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Jeg skal ta den.

118
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Går det bra?

119
00:17:21,792 --> 00:17:24,377
-Går det bra med deg?
-Ja da.

120
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
-La oss ta av utstyret.
-Beklager.

121
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
Dere… Vi fikk åpnet ventilen!

122
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
-Supert!
-Bra!

123
00:17:33,678 --> 00:17:35,180
-Veldig bra!
-Takk og lov.

124
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Godt jobbet.

125
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
Dere har virkelig

126
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
gjort oss stolte.

127
00:18:00,831 --> 00:18:02,541
-Er det Kinoshita?
-Ja.

128
00:18:02,624 --> 00:18:04,084
Få snakke med sjefen.

129
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Ok…

130
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
JORDSKJELVISOLERT BYGNING NØDOPERASJONSROM

131
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
AGGREGAT-TEAM

132
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
Ja? Det er meg.

133
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
De klarte det.

134
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
Furu-san og herr Osugi.

135
00:18:32,112 --> 00:18:33,280
Jeg skjønner.

136
00:18:34,906 --> 00:18:36,158
En godt utført jobb.

137
00:18:38,368 --> 00:18:41,246
-Kan de snakke?
-Ja.

138
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
-Furu-san…
-Klarte de det?

139
00:18:43,623 --> 00:18:44,666
Ja.

140
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
Hallo? Dette er Furuya.

141
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Furu-san!

142
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
Jeg er så glad
dere kom dere tilbake. Takk.

143
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
Gi deg.

144
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
Det er jobben min.

145
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
Enda viktigere

146
00:19:08,857 --> 00:19:11,318
var at vi kom til hovedbeholderen

147
00:19:12,152 --> 00:19:14,779
og fikk lest av trykkmåleren.

148
00:19:16,781 --> 00:19:20,952
Trykket var 840 kilopascal.

149
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Vi har knapt med tid.

150
00:19:34,799 --> 00:19:35,842
Ja.

151
00:19:38,303 --> 00:19:41,806
Da vil jeg at Maejima sender ut neste lag.

152
00:19:42,599 --> 00:19:43,642
Si det til ham.

153
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Greit.

154
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
MUTSU BY, AOMORI-PREFEKTURET
HJEMME HOS ENHET 4-OPERATØR KIRIHARA

155
00:20:08,792 --> 00:20:14,589
Da tsunamien traff, tror vi
at Koki var i kjelleren på Enhet 4.

156
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
KART OVER TURBINROM ENHET 4, KJELLER

157
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Hvor fører trappene?

158
00:20:20,720 --> 00:20:21,805
Hit.

159
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
Hvor høyt opp nådde tsunamien?

160
00:20:37,737 --> 00:20:39,239
Da tsunamien traff,

161
00:20:40,448 --> 00:20:44,452
ble Enhet 4-bygget fylt med saltvann
helt opp til andre etasje.

162
00:20:48,790 --> 00:20:53,628
Kjelleren og første etasje er trolig
fortsatt under vann.

163
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
Origami…

164
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
Har vi origamipapir?

165
00:21:31,583 --> 00:21:34,252
Jeg vet ikke. Hvordan det?

166
00:21:37,255 --> 00:21:41,343
Det vil ikke gjøre mye,
men vi kan lage papirtraner.

167
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
Jeg skal finne papiret.

168
00:22:06,451 --> 00:22:09,120
Herr Osugi, måleren din
leser 25 millisievert.

169
00:22:10,789 --> 00:22:13,500
Herr Furuya, måleren din
leser 20 millisievert.

170
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Siden dere kom tilbake i god behold,

171
00:22:27,597 --> 00:22:31,768
så bør neste lag klare det også, hva?

172
00:22:33,103 --> 00:22:37,065
MO-ventilen vi åpnet var
utenfor hovedbeholderen.

173
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
AO-ventilen de skal åpne,
er rett over trykkreduksjonskammeret.

174
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
Vi har med disse tallene.

175
00:22:57,460 --> 00:22:59,712
Hva tror du dosen vil være?

176
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
Det er unektelig litt skummelt.

177
00:23:09,764 --> 00:23:10,974
Det mest skremmende

178
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
er tanken på å dø før vi når AO-ventilen.

179
00:23:23,987 --> 00:23:25,488
Om vi får åpnet ventilen,

180
00:23:26,948 --> 00:23:27,991
så er ikke døden

181
00:23:29,576 --> 00:23:30,827
så viktig lenger.

182
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
FUKUSHIMA DAIICHI
INNE I REAKTORBYGNING ENHET 1

183
00:25:43,626 --> 00:25:45,253
Hvor lenge har de vært der?

184
00:25:46,421 --> 00:25:47,380
Fire minutter.

185
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
-Er du bekymret?
-Ja.

186
00:26:02,103 --> 00:26:03,855
Ventilen som lag én åpnet,

187
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
var utenfor betongveggene
til hovedbeholderen.

188
00:26:09,902 --> 00:26:12,155
Der lag to er på vei,

189
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
er det ingen betongvegg
som beskytter dem mot strålingen.

190
00:26:19,037 --> 00:26:20,246
Akkurat…

191
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
FUKUSHIMA DAIICHI ENHET 1
FORAN TRYKKREDUKSJONSKAMMER

192
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
TRYKKREDUKSJONSKAMMER FORBI DETTE PUNKTET

193
00:26:47,482 --> 00:26:50,568
Selv her viser den 500 millisievert.

194
00:26:51,152 --> 00:26:53,655
Dosen vil være enda høyere på andre siden.

195
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
Vi går!

196
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
Vi går.

197
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
Ja. La oss gjøre det.

198
00:27:31,984 --> 00:27:33,820
Ni hundre millisievert i timen?

199
00:27:37,907 --> 00:27:39,450
Vi går så langt den måler.

200
00:27:40,493 --> 00:27:42,870
Med klokken, som planlagt.

201
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
FUKUSHIMA DAIICHI ENHET 1
OVER TRYKKREDUKSJONSKAMMER

202
00:28:46,350 --> 00:28:47,602
Dosimeteret

203
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
går ikke høyere.

204
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
Vi kan ikke bli her lenger. Vi må tilbake.

205
00:29:17,089 --> 00:29:20,343
Det går ikke, Kumagaya! Vi må snu.

206
00:29:21,385 --> 00:29:24,972
Kumagaya, det nytter ikke.
Dosen er for høy.

207
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
Stans, Kumagaya!

208
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
-Vi går tilbake!
-Nei! Jeg vil til ventilen!

209
00:29:31,479 --> 00:29:33,397
-Kumagaya!
-La meg gjøre det!

210
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
Kumagaya!

211
00:29:34,982 --> 00:29:39,821
-Jeg kan dø når jeg har åpnet ventilen!
-Kumagaya! Hør på meg, for pokker!

212
00:29:51,040 --> 00:29:52,124
Kumagaya…

213
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
Velkommen tilbake!

214
00:30:07,598 --> 00:30:10,059
-Herr Shimoda…
-Hei!

215
00:30:11,185 --> 00:30:12,895
Ikke vær redd. Vi tar den av.

216
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
Fort.

217
00:30:26,576 --> 00:30:27,535
Det gikk ikke.

218
00:30:29,328 --> 00:30:32,290
Stråledosen var for høy.

219
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
Vi klarte det ikke.

220
00:30:37,128 --> 00:30:40,172
Dosimeteret nådde makspunktet.

221
00:31:16,709 --> 00:31:18,502
Mer enn fire ganger lag én?

222
00:31:20,338 --> 00:31:21,339
Ja.

223
00:31:29,305 --> 00:31:31,849
Send Shimoda og Kumagaya hit for å hvile.

224
00:31:32,850 --> 00:31:33,935
Ja, sjef.

225
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
Dosen øker nok i kontrollrommet også.

226
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
Ja.

227
00:31:43,986 --> 00:31:48,366
Hvis vi blir her, overskrider vi
den årlige grensen på 100 millisievert.

228
00:32:09,345 --> 00:32:14,517
Si til dem
at det var rett avgjørelse å snu.

229
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
Ja.

230
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
Hør på meg, Maejima.
Ikke klandre deg selv.

231
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
Det du og jeg må gjøre for dem nå,

232
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
er å få dem til en lege

233
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
og finne ut av neste skritt.

234
00:32:37,373 --> 00:32:42,545
Takket være Shimoda og Kumagaya
vet vi nå hvor alvorlig situasjonen er.

235
00:32:43,421 --> 00:32:45,047
Det skal ikke være forgjeves.

236
00:32:48,801 --> 00:32:50,886
Hvis vi ikke klarer å tenke klart,

237
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
vil Fukushima bli en spøkelsesby.

238
00:32:58,519 --> 00:32:59,395
Jeg forstår.

239
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
Bra.

240
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
For et mareritt…

241
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
Da så!

242
00:33:59,330 --> 00:34:01,332
Nå må vi tenke nytt!

243
00:34:02,875 --> 00:34:04,543
-Ja.
-Ja!

244
00:34:28,275 --> 00:34:30,611
Skiftleder, har du et øyeblikk?

245
00:34:33,114 --> 00:34:34,198
Hva er det?

246
00:34:46,961 --> 00:34:48,045
Nå nettopp

247
00:34:49,421 --> 00:34:51,882
snakket vi yngre av staben sammen, og…

248
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
Ja?

249
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
Fortsett.

250
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Vel…

251
00:35:03,853 --> 00:35:05,437
Jeg hater å spørre…

252
00:35:15,030 --> 00:35:17,992
…men la oss forlate kontrollrommet.

253
00:35:32,840 --> 00:35:37,052
Vi forstår hvor alvorlig situasjonen er.

254
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
Men

255
00:35:40,681 --> 00:35:42,725
vi har alle familier.

256
00:35:44,894 --> 00:35:46,896
Vi kan ikke dø her.

257
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
Og dessuten…

258
00:35:58,741 --> 00:36:01,911
…er det i det hele tatt bruk for oss her?

259
00:36:02,953 --> 00:36:07,708
Om vi er overflødige her, kan vi hjelpe
til i den jordskjelvisolerte bygningen.

260
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
Om vi…

261
00:36:46,914 --> 00:36:47,998
Om vi…

262
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
…forlot dette rommet…

263
00:37:02,763 --> 00:37:06,016
Om vi forlot dette rommet…

264
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
…ville det bety…

265
00:37:23,450 --> 00:37:25,661
…at vi har vendt ryggen…

266
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
…til kraftverket

267
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
og til hele Fukushima.

268
00:37:45,931 --> 00:37:48,058
Innbyggerne som evakueres nå,

269
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
klamrer seg til håpet om
at vi kan gjøre noe,

270
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
der de følger med på TV-ene sine.

271
00:38:05,951 --> 00:38:06,994
Vi som er her…

272
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
…kan ikke forlate dette stedet.

273
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Vær så snill.

274
00:38:38,359 --> 00:38:39,401
Hvis det kommer…

275
00:38:41,820 --> 00:38:44,073
Hvis det kommer til at alt håp er ute,

276
00:38:45,115 --> 00:38:49,787
så skal jeg få dere ut herfra,
samme hva kraftverksjefen sier.

277
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Men fram til da…

278
00:38:57,795 --> 00:38:58,921
…så vær så snill…

279
00:39:01,340 --> 00:39:02,508
…å bli hos oss.

280
00:39:42,047 --> 00:39:43,966
-Velkommen tilbake.
-Godt jobba!

281
00:39:44,049 --> 00:39:45,384
Veldig bra.

282
00:39:45,467 --> 00:39:48,554
Nei. Vi fikk ikke åpnet ventilen.

283
00:39:49,221 --> 00:39:50,180
Jeg beklager.

284
00:39:52,891 --> 00:39:54,309
Det er jeg som beklager.

285
00:39:55,811 --> 00:39:59,398
Det fantes ingen annen måte.
Dere skal ikke beklage.

286
00:40:00,190 --> 00:40:05,028
Det var ikke andre muligheter.
Noen var nødt til å gjøre det.

287
00:40:08,699 --> 00:40:09,741
Uansett,

288
00:40:10,826 --> 00:40:13,871
dra til det separate anlegget
og få dere en sjekk.

289
00:40:15,539 --> 00:40:19,251
-Kinoshita, skaff en bil til dem.
-Ja, sjef.

290
00:40:19,334 --> 00:40:22,421
Herr Shina! Vi trenger
en bil for å kjøre dem dit.

291
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Så, så.

292
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
Opp med haka.

293
00:40:41,773 --> 00:40:43,025
Vi må sende

294
00:40:44,193 --> 00:40:48,405
to nye til kontrollrommet
for å erstatte dem.

295
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
Hva?

296
00:40:55,621 --> 00:40:58,499
Vel, angående det…

297
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Hva?

298
00:41:00,334 --> 00:41:02,002
Vil du la meg gjøre det?

299
00:41:03,795 --> 00:41:04,713
Du?

300
00:41:05,297 --> 00:41:06,256
Ja.

301
00:41:09,218 --> 00:41:13,639
Nei. Du ble tildelt Enhet fem.
Det trengs ikke.

302
00:41:19,811 --> 00:41:20,771
Sjef.

303
00:41:21,980 --> 00:41:24,566
Etter å ha fullført videregående,

304
00:41:25,275 --> 00:41:29,488
begynte jeg å jobbe i TOEPCO
og ble først tildelt Enhet én.

305
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
Jeg lærte mye på Enhet én.

306
00:41:37,287 --> 00:41:44,086
Jeg vil ikke se min gamle venn
ødelegge hjemlandet vårt.

307
00:41:48,215 --> 00:41:52,177
Ingen vet mer om Enhet én enn meg.

308
00:41:54,513 --> 00:41:58,100
Jeg kunne funnet fram
med bind for øynene der.

309
00:42:00,143 --> 00:42:01,061
Vær så snill.

310
00:42:10,988 --> 00:42:13,574
Jeg forstår. Du kan gå.

311
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
Tusen takk.

312
00:42:19,121 --> 00:42:20,330
Jeg gjør meg klar.

313
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
Dette og…

314
00:42:51,612 --> 00:42:52,529
Ålreit.

315
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
Ok.

316
00:43:10,797 --> 00:43:13,300
Satoshi! Bli med, du også.

317
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
Skal bli.

318
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
-Oksygentanker.
-Ok.

319
00:43:18,722 --> 00:43:19,806
-Takk.
-Selvsagt.

320
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
Ok…

321
00:43:25,646 --> 00:43:26,563
Kinoshita!

322
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
Ja?

323
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
Gjenopprettingsteamet kom på noe.

324
00:43:32,444 --> 00:43:33,612
Hva da?

325
00:43:33,695 --> 00:43:37,532
Om vi kobler en kompressor til rørene
og bruker trykk fra utsiden,

326
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
kan AO-ventilen åpnes på avstand?

327
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
I teorien kan det fungere.

328
00:43:45,123 --> 00:43:50,087
Oddsene er kanskje lave, men vi gjør det
parallelt med at lag tre går inn.

329
00:43:51,713 --> 00:43:52,631
Ja, gjør det.

330
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Vær forsiktig, ok?

331
00:43:56,218 --> 00:43:57,469
Ja da.

332
00:43:59,554 --> 00:44:00,806
Hold fortet her.

333
00:44:09,940 --> 00:44:12,859
FUKUSHIMA-PREFEKTURET
KRAFTVERKETS SEPARATE ANLEGG

334
00:44:23,495 --> 00:44:27,040
Dere må dekontamineres.
Vi har dessverre ikke varmtvann,

335
00:44:27,124 --> 00:44:29,209
så dere må bruke kaldtvann.

336
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
Å fytti, så kaldt.

337
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
Det er iskaldt.

338
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
Kom hit, takk.

339
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
Vask dere godt én gang til.

340
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
-Hvordan går det? Går det bra?
-Ja.

341
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
-Ser det greit ut på den siden?
-Ja.

342
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Litt mer denne veien.

343
00:46:57,023 --> 00:47:00,151
-Høyre arm.
-Ok.

344
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
-Går det bra?
-Ja.

345
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
-Her også.
-Ok.

346
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
-Går det bra?
-Ja.

347
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
Her.

348
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
-Gi meg en maske.
-Ok.

349
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
Det ligger en der.

350
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
-Løft armene, takk.
-Ok.

351
00:47:18,670 --> 00:47:21,339
-Hei, alle sammen.
-Hei.

352
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
Vi kommer for å erstatte
herr Shimoda og herr Kumagaya.

353
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
Skjønner.

354
00:47:39,566 --> 00:47:40,692
Så dere kom, altså?

355
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
Ble de andre sendt til sykehuset?

356
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
Furu-san!

357
00:47:50,493 --> 00:47:53,079
De er på vei til det separate anlegget.

358
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
Så dere meldte dere til selvmordstroppen?

359
00:47:58,084 --> 00:47:59,878
Ja, vi gjorde vel det.

360
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
Jeg ble bare med
fordi Kinoshita ba meg om det.

361
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
Hva snakker du om?

362
00:48:05,759 --> 00:48:08,595
Lederen vår, Maejima, er i trøbbel.
Vi var nødt.

363
00:48:08,678 --> 00:48:11,348
-Det visste jeg.
-Hei, dere!

364
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
Mener du at dere har kommet
for å redde oss?

365
00:48:14,059 --> 00:48:16,895
Når ble dere plutselig voksne?

366
00:48:16,978 --> 00:48:18,813
Kutt ut…

367
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
Ikke sant?

368
00:48:25,195 --> 00:48:26,446
Men uansett…

369
00:48:28,740 --> 00:48:30,951
…så forventet jeg ingen erstatninger,

370
00:48:32,160 --> 00:48:34,746
så vi setter stor pris på det. Takk.

371
00:48:38,625 --> 00:48:39,668
Nei…

372
00:48:44,881 --> 00:48:49,552
Når lag tre skal inn,
vær snill og send meg og Tateno.

373
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
-Fant vi en kompressor?
-Ja.

374
00:49:11,616 --> 00:49:14,577
De fant en på underleverandørlageret.

375
00:49:14,661 --> 00:49:19,082
Vi sendte en kranbil for å hente den.
Den bør kunne kobles til ventilrøret.

376
00:49:19,165 --> 00:49:21,626
-Sørg for at det blir gjort.
-Ok. Yamada!

377
00:49:22,460 --> 00:49:23,795
Er dere fra vettet?

378
00:49:24,295 --> 00:49:26,339
Trodde du vi ville la dere gå inn?

379
00:49:28,174 --> 00:49:30,260
Vi har ansvaret for reaktoren.

380
00:49:31,469 --> 00:49:34,514
Vi går inn, som avtalt.

381
00:49:40,020 --> 00:49:44,774
Jeg har mer enn ti års erfaring
med Enhet én.

382
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Jeg kjenner ventilene
bedre enn noen andre.

383
00:49:56,369 --> 00:49:59,831
Denne ventilen.
Har du sett den med egne øyne, herr Ozawa?

384
00:50:03,376 --> 00:50:04,586
Det har jeg.

385
00:50:05,879 --> 00:50:09,799
-Og jeg kjenner veien til den i blinde.
-Slutt å tulle!

386
00:50:11,551 --> 00:50:15,263
Aner du hvor mye stråledosen har steget?

387
00:50:17,474 --> 00:50:18,600
Jeg aner ikke.

388
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
Men det gjelder oss alle.

389
00:50:26,858 --> 00:50:27,901
Ikke vær redd.

390
00:50:28,443 --> 00:50:33,573
Jeg drev med friidrett på videregående.
Fukushima-mester på 800 meter.

391
00:50:35,867 --> 00:50:37,786
Og Tateno var på basketballaget.

392
00:50:37,869 --> 00:50:41,206
Laget hans vant faktisk
prefekturmesterskapet.

393
00:50:46,878 --> 00:50:50,340
Vi er raskere enn noen andre her.

394
00:50:54,469 --> 00:50:57,597
Dosen vil være høy
over trykkreduksjonskammeret.

395
00:50:57,680 --> 00:51:00,100
Dere vil bli eksponert på vei inn og ut.

396
00:51:01,059 --> 00:51:06,147
Og den årlige dosen er 100 millisievert,
så vi har ikke noe annet valg enn å løpe.

397
00:51:12,195 --> 00:51:14,989
Tateno og jeg er det beste valget.

398
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
-Har du et dosimeter?
-Ja.

399
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
Men vi tar ikke med
ionisasjonskammermålere.

400
00:51:35,718 --> 00:51:39,389
-Vi vil ha så lett last som mulig.
-Hvert gram teller.

401
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
Er du klar? Vi må springe.

402
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
Jeg vet det.

403
00:51:47,564 --> 00:51:48,606
Er du redd?

404
00:51:51,609 --> 00:51:54,320
Med deg ved min side går det bra.

405
00:52:01,995 --> 00:52:03,329
Jeg tar på deg masken.

406
00:52:32,317 --> 00:52:33,401
Ja.

407
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Hva?

408
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
Hva er grunnen?

409
00:52:55,548 --> 00:52:58,384
Maejima? Har lag tre gått ennå?

410
00:52:59,135 --> 00:53:01,846
Ja. Kinoshita og Tateno gikk
for to minutter siden.

411
00:53:01,930 --> 00:53:03,139
Stans dem nå!

412
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
Hva er det?

413
00:53:07,894 --> 00:53:09,062
Maejima!

414
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
Kinoshita!

415
00:53:27,247 --> 00:53:29,040
Tateno!

416
00:53:29,999 --> 00:53:33,544
Hallo? Dette er Furuya.
Hva er det som foregår?

417
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
Vi holder på å undersøke det,

418
00:53:35,755 --> 00:53:42,011
men jeg blir fortalt at det kommer røyk
fra skorsteinen på Enhet én.

419
00:53:43,054 --> 00:53:47,100
-Er alt i orden der?
-Alt virker normalt her.

420
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
Furu-san…

421
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
Kinoshita og Tateno…

422
00:56:04,195 --> 00:56:08,116
Tekst: Marie Wisur Lofthus