1
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Oké, nu de zuurstoffles.

2
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
Pak die kant vast.

3
00:00:17,894 --> 00:00:20,313
Ik laat een dosimeter achter bij Unit 1.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
Alles in orde?
-Ja.

5
00:00:23,232 --> 00:00:25,276
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,736
Bij Unit 2 ligt er een.

7
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
FUKUSHIMA DAIICHI
CONTROLEKAMER VOOR UNIT 1 EN 2

8
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
Wat is er mis?

9
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
Hè? Niets.

10
00:01:15,952 --> 00:01:20,790
KERNCENTRALE FUKUSHIMA DAIICHI
NUCLEAIR HULPGEBOUW VOOR UNITS 1 EN 2

11
00:01:43,771 --> 00:01:46,149
De straling is hoger dan verwacht.

12
00:01:48,359 --> 00:01:50,736
Moet het sneller?
-Ja.

13
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
FUKUSHIMA DAIICHI
IN HET TURBINEGEBOUW VAN UNIT 1

14
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
STRALINGSGEBIED

15
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
MINISTERIE VAN ECONOMIE,
HANDEL EN INDUSTRIE

16
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
AGENTSCHAP VOOR NUCLEAIRE VEILIGHEID

17
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
ASSISTENT-CHEF

18
00:02:23,019 --> 00:02:25,354
Moeten we dit de premier laten zien?

19
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
Weet je zeker…

20
00:02:32,028 --> 00:02:34,447
…dat die cijfers kloppen?
-Ja.

21
00:02:34,530 --> 00:02:39,452
Ik heb verschillende scenario's bekeken
op basis van de verslagen uit Fukushima.

22
00:02:43,956 --> 00:02:45,875
STRALINGSVOORSPELLING FUKUSHIMA

23
00:02:46,375 --> 00:02:49,128
10 UUR NA DE AARDBEVING
DRUK: 440 KILOPASCAL

24
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
20 UUR NA DE AARDBEVING
DRUK: 750 KILOPASCAL

25
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
30 UUR NA DE AARDBEVING
DRUK: 1200 KILOPASCAL

26
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
ALS ER NIET SNEL ONTLUCHT WORDT…

27
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
…ZAL HET INSLUITINGSVAT
OP 12 MAART OM 23.00 UUR BARSTEN.

28
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
IN DAT GEVAL ZAL ER
VEEL RADIOACTIEF MATERIAAL VRIJKOMEN…

29
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
…BIJ DE KERNCENTRALE
VAN FUKUSHIMA DAIICHI.

30
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
DE STRALING BINNEN DE CENTRALE…

31
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
…ZAL HOOGSTWAARSCHIJNLIJK
MINIMAAL EEN AANTAL SIEVERT BEDRAGEN.

32
00:03:45,601 --> 00:03:47,228
Een aantal sievert?

33
00:03:48,896 --> 00:03:54,277
En niet alleen in het reactorgebouw,
maar overal in de centrale?

34
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
Een aantal sievert.

35
00:04:01,325 --> 00:04:04,704
Niemand werd
aan zo veel straling blootgesteld…

36
00:04:05,413 --> 00:04:08,124
…sinds het dodelijke ongeluk in 1999.

37
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
Zal de straling echt overal zo hoog zijn?

38
00:04:17,174 --> 00:04:18,301
Helaas wel.

39
00:04:29,478 --> 00:04:32,481
Kun je de verslagen
over het ongeluk in 1999 zoeken?

40
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
Ik heb ze bij me.

41
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
URANIUMVERRIJKINGSONGEVAL IN IBARAKI

42
00:04:50,750 --> 00:04:52,793
MAN A, B EN C - 36, 34 EN 53 JAAR

43
00:04:52,877 --> 00:04:55,129
SCHADE: STRALINGSWONDEN

44
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
STAMCELTRANSPLANTATIE
MAAGDARMSTOORNIS

45
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
OP 9 OKTOBER 1999
8 DAGEN NA HET ONGELUK

46
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
OP 15 OKTOBER 1999
14 DAGEN NA HET ONGELUK

47
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
OP 21 OKTOBER 1999
20 DAGEN NA HET ONGELUK

48
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
OP 27 OKTOBER 1999
26 DAGEN NA HET ONGELUK

49
00:05:45,930 --> 00:05:49,141
OP 1 NOVEMBER 1999
31 DAGEN NA HET ONGELUK

50
00:05:51,018 --> 00:05:57,942
IN 1999 VOND ER EEN DODELIJK ONGELUK
IN EEN KERNCENTRALE PLAATS

51
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
CLEANROOM 1

52
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
DE PATIËNT
IS 80 DAGEN NA BLOOTSTELLING GESTORVEN

53
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
De werknemer was er zo slecht aan toe…

54
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
…dat de man die de rapporten opstelde
er ptss aan overhield.

55
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
De man die de rapporten opstelde…

56
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
…was ik.

57
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
ALS ER NIET SNEL ONTLUCHT WORDT…

58
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
…ZAL ER VEEL STRALING VRIJKOMEN…

59
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
…DRIE TOT VIJF KILOMETER VAN DE CENTRALE…

60
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
…BLOOTSTELLING VAN DE BEVOLKING.

61
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
Ik geef dit door aan de baas.

62
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
De premier moet het weten.

63
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
KANTOOR VAN DE PREMIER
GANG OP DE VIJFDE VERDIEPING

64
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
Premier.

65
00:09:21,604 --> 00:09:24,398
Neem me niet kwalijk, ik heb nieuws.
-Wat is er?

66
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
Moet het nu?

67
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Nee, wanneer het u uitkomt.

68
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
…ZAL ER VEEL STRALING VRIJKOMEN…

69
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
…BLOOTSTELLING VAN DE BEVOLKING.

70
00:09:57,973 --> 00:09:59,767
KERNCENTRALE FUKUSHIMA DAIICHI

71
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
BIJ DE INGANG
VAN HET REACTORGEBOUW VAN UNIT 1

72
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
HIER BETREEDT U DE KERNREACTOR

73
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
11 MAART, 23.05 UUR
VERBODEN TOEGANG

74
00:10:32,966 --> 00:10:34,093
Hoe is de straling?

75
00:10:39,890 --> 00:10:40,849
Nog in orde.

76
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
Mooi.

77
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Open de deur.

78
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
Ik maak hem open.

79
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
FUKUSHIMA DAIICHI
IN REACTORGEBOUW VAN UNIT 1

80
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
Oké.

81
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Goed.

82
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
Oké.

83
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
Vooruit.

84
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
Oké.

85
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Hé, gaat het?

86
00:13:06,537 --> 00:13:07,496
Vooruit.

87
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
Ik ben in orde.

88
00:13:17,381 --> 00:13:19,049
De spullen zitten in de weg.

89
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
Sorry, ik wist dat dat zou gebeuren.

90
00:13:22,553 --> 00:13:25,973
Als je denkt aan de tijd die verstrijkt,
raak je in paniek.

91
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Ja.

92
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
Wees voorzichtig.
-Ja.

93
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Vooruit.

94
00:14:13,562 --> 00:14:16,148
Ik zie de klep. Bevestig het nummer.

95
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Het is nummer…

96
00:14:20,694 --> 00:14:22,863
…twee, één, nul.

97
00:14:24,239 --> 00:14:26,325
Hij is het. Geen twijfel mogelijk.

98
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Goed. Laten we hem opendraaien.

99
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
Oké.

100
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
Verdomme.

101
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
Vooruit, je kunt het.

102
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
Ga open.

103
00:15:07,324 --> 00:15:08,325
Gelukt.

104
00:15:27,594 --> 00:15:30,973
Kom op. Ga verdomme open.

105
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
Vijf procent open.

106
00:15:53,578 --> 00:15:54,955
Tien procent open.

107
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Vijftien procent open.

108
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Vijfentwintig procent open.

109
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
Bevestig het.

110
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
Oké.
-Laten we 'm smeren.

111
00:17:01,271 --> 00:17:02,230
Ja.

112
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
We vertrekken.

113
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
Kom op.

114
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
Kijk.

115
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Welkom terug.
-Gelukt.

116
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
Welkom terug.
-Goed werk.

117
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Geef maar hier.

118
00:17:19,623 --> 00:17:20,457
Hé, alles oké?

119
00:17:21,792 --> 00:17:24,377
Gaat het?
-Ik ben in orde.

120
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
Laten we dit afdoen.
-Sorry.

121
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
Hé, we hebben de klep geopend.

122
00:17:32,761 --> 00:17:33,762
Mooi.
-Super.

123
00:17:33,845 --> 00:17:35,180
Goed werk.
-Godzijdank.

124
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Goed gedaan.

125
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
Jullie hebben…

126
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
…het goed gedaan.

127
00:18:00,831 --> 00:18:02,541
Spreek ik met Kinoshita?
-Ja.

128
00:18:02,624 --> 00:18:04,084
Geef me Yoshida.

129
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Oké.

130
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
AARDBEVINGSBESTENDIG PAND
NOODOPERATIEKAMER

131
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
GENERATORTEAM

132
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
Ja. Met mij.

133
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Het is ze gelukt.

134
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
Furuya en Osugi.

135
00:18:32,112 --> 00:18:33,280
Mooi.

136
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
Goed werk.

137
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
Mag ik ze spreken?

138
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
Ja.

139
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
Furuya…
-Het is ze gelukt?

140
00:18:43,623 --> 00:18:44,666
Ja.

141
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
Hallo. Met Furuya.

142
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Furuya.

143
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
Ik ben zo blij dat jullie terug zijn.
Bedankt.

144
00:18:59,890 --> 00:19:03,476
Hou op. Ik doe gewoon mijn werk.

145
00:19:06,563 --> 00:19:07,772
Wat belangrijker is…

146
00:19:08,857 --> 00:19:11,318
…is dat we bij het insluitingsvat waren…

147
00:19:12,152 --> 00:19:14,779
…en het drukmeterpaneel hebben afgelezen.

148
00:19:16,781 --> 00:19:17,908
De druk…

149
00:19:18,909 --> 00:19:20,952
…bedroeg 840 kilopascal.

150
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
We hebben echt weinig tijd.

151
00:19:34,799 --> 00:19:35,842
Ja.

152
00:19:38,303 --> 00:19:43,642
Ik wil dat Maejima team twee stuurt.
Geef dat door.

153
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Oké.

154
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
MUTSU, PREFECTUUR AOMORI
IN HET HUIS VAN PERSONEELSLID KIRIHARA

155
00:20:08,792 --> 00:20:14,589
We denken dat Koki tijdens de tsunami
in de kelder onder Unit 4 was.

156
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
PLATTEGROND TURBINEKAMER UNIT 4

157
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Waar is de trap?

158
00:20:20,720 --> 00:20:21,805
Hier.

159
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
Hoe hoog was de tsunami?

160
00:20:37,737 --> 00:20:39,239
Toen de tsunami aankwam…

161
00:20:40,448 --> 00:20:44,452
…werd het pand van Unit 4
tot op de eerste verdieping overspoeld.

162
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
De kelder en de begane grond…

163
00:20:51,626 --> 00:20:53,628
…staan vast nog onder water.

164
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
Origami.

165
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
Hebben we origamipapier?

166
00:21:31,583 --> 00:21:34,252
Geen idee. Waarom?

167
00:21:37,297 --> 00:21:41,343
Het zal er niet veel aan veranderen,
maar laten we kraanvogels maken.

168
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
Ik ga het papier halen.

169
00:22:06,451 --> 00:22:09,162
Osugi, bij jou
is de straling 25 millisievert.

170
00:22:10,789 --> 00:22:13,500
Furuya, bij jou
is de straling 20 millisievert.

171
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Jullie zijn heelhuids teruggekomen…

172
00:22:27,597 --> 00:22:31,768
…dus moet team twee dat ook lukken, toch?

173
00:22:33,103 --> 00:22:37,065
De klep die we openden,
bevond zich buiten het insluitingsvat.

174
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
De klep waar zij naartoe gaan,
bevindt zich recht boven de wetwell.

175
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Bekijk de straling.

176
00:22:57,460 --> 00:22:59,963
Hoe hoog denk je dat de straling zal zijn?

177
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
Het is beangstigend, toch?

178
00:23:09,764 --> 00:23:10,974
Wat het engst is…

179
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
…is dat je kunt sterven
voor je bij de klep bent.

180
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
Als we hem open krijgen…

181
00:23:26,948 --> 00:23:27,991
…is het niet erg…

182
00:23:29,576 --> 00:23:30,827
…om te sterven.

183
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
FUKUSHIMA DAIICHI
IN HET REACTORGEBOUW VAN UNIT 1

184
00:25:43,626 --> 00:25:45,169
Hoelang zijn ze al binnen?

185
00:25:46,421 --> 00:25:47,380
Vier minuten.

186
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
Je maakt je zorgen, hè?
-Ja.

187
00:26:02,103 --> 00:26:07,817
De klep die team één opende,
werd beschermd door betonnen wanden.

188
00:26:09,902 --> 00:26:12,155
Op de plek waar team twee heen gaat…

189
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
…heb je geen beton
om ze te beschermen tegen de straling.

190
00:26:19,037 --> 00:26:20,246
Oké…

191
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
UNIT 1 VAN FUKUSHIMA DAIICHI
VOOR DE WETWELL

192
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
U BETREEDT DE WETWELL

193
00:26:47,482 --> 00:26:52,612
De straling is hier al 500 millisievert.
Aan de andere kant zal hij nog hoger zijn.

194
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
Wat nu?
-We gaan door.

195
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
We gaan verder.

196
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
Oké. Vooruit.

197
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
900 millisievert per uur?

198
00:27:37,907 --> 00:27:42,036
We gaan door tot de meter het begeeft.
Met de klok mee, zoals gepland.

199
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
UNIT 1 VAN FUKUSHIMA DAIICHI
BOVEN DE WETWELL

200
00:28:46,350 --> 00:28:50,188
De dosimeter heeft zijn maximum bereikt.

201
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
We moeten hier weg. We moeten terug.

202
00:29:17,089 --> 00:29:18,674
Het is onmogelijk.

203
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
Ga terug.

204
00:29:21,385 --> 00:29:24,972
Kumagaya, het is zinloos.
De straling is te hoog.

205
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
Hou op, Kumagaya.

206
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
We gaan terug.
-Nee. Ik ga naar de klep.

207
00:29:31,479 --> 00:29:33,397
Kumagaya.
-Laat me dit doen.

208
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
Kumagaya.

209
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
Ik open de klep, al wordt het mijn dood.

210
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
Kumagaya. Luister verdomme naar me.

211
00:29:51,040 --> 00:29:52,124
Kumagaya…

212
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
Welkom terug.

213
00:30:07,598 --> 00:30:08,558
Meneer Shimoda.

214
00:30:09,141 --> 00:30:10,059
Hé.

215
00:30:11,185 --> 00:30:12,812
We doen alles af.

216
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
Snel.

217
00:30:26,576 --> 00:30:27,535
Het is mislukt.

218
00:30:29,328 --> 00:30:30,204
De straling…

219
00:30:31,247 --> 00:30:32,290
…was te hoog.

220
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
We moesten terug.

221
00:30:37,128 --> 00:30:40,172
De dosimeter
heeft de maximale waarde bereikt.

222
00:31:16,709 --> 00:31:18,711
Vier keer meer dan bij team één?

223
00:31:20,338 --> 00:31:21,339
Ja.

224
00:31:29,305 --> 00:31:31,849
Stuur ze hierheen om op adem te komen.

225
00:31:32,850 --> 00:31:33,935
Ja.

226
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
De straling neemt daar vast ook toe.

227
00:31:42,151 --> 00:31:48,366
Ja. Als we hier blijven,
overschrijden we de jaarlijkse limiet.

228
00:32:09,345 --> 00:32:10,680
Zeg tegen ze…

229
00:32:11,347 --> 00:32:14,517
…dat het de juiste beslissing was
om terug te komen.

230
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
Ja.

231
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
Luister, Maejima. Verwijt het jezelf niet.

232
00:32:26,946 --> 00:32:31,450
Wat jij en ik nu moeten doen,
is een dokter voor ze regelen…

233
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
…en nadenken over onze volgende stap.

234
00:32:37,373 --> 00:32:42,545
Dankzij Shimoda en Kumagaya
weten we nu hoe ernstig de situatie is.

235
00:32:43,421 --> 00:32:45,131
Laat dat niet vergeefs zijn.

236
00:32:48,801 --> 00:32:50,886
Als we niet helder nadenken…

237
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
…wordt Fukushima een spookstad.

238
00:32:58,519 --> 00:32:59,353
Ja.

239
00:33:01,230 --> 00:33:02,064
Goed.

240
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
Wat een nachtmerrie.

241
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
Goed.

242
00:33:59,330 --> 00:34:01,332
We moeten met nieuwe ideeën komen.

243
00:34:02,875 --> 00:34:04,543
Oké.

244
00:34:28,275 --> 00:34:30,611
Ploegbaas, heb je even?

245
00:34:33,114 --> 00:34:34,198
Wat is er?

246
00:34:46,961 --> 00:34:48,045
Daarnet…

247
00:34:49,421 --> 00:34:51,882
…hebben we met elkaar gepraat…

248
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
Ja?

249
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
Ga door.

250
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Nou…

251
00:35:03,853 --> 00:35:05,437
Ik vraag dit niet graag…

252
00:35:15,030 --> 00:35:18,117
…maar laat ons alsjeblieft
de controlekamer verlaten.

253
00:35:32,840 --> 00:35:37,052
We begrijpen hoe ernstig de situatie is.

254
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
Maar…

255
00:35:40,681 --> 00:35:42,725
…we hebben allemaal een gezin.

256
00:35:44,894 --> 00:35:46,896
We willen hier niet sterven.

257
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
En bovendien…

258
00:35:58,741 --> 00:36:01,911
…zijn we hier sowieso niet nuttig.

259
00:36:02,953 --> 00:36:07,708
Als we hier niet kunnen helpen, helpen we
wel in het aardbevingsbestendig pand.

260
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
Als wij…

261
00:36:46,914 --> 00:36:47,998
Als wij…

262
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
…deze ruimte zouden verlaten…

263
00:37:02,763 --> 00:37:06,016
Als wij deze ruimte zouden verlaten…

264
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
…zou dat betekenen…

265
00:37:23,450 --> 00:37:25,661
…dat we de centrale…

266
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
…en Fukushima…

267
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
…de rug toekeren.

268
00:37:45,931 --> 00:37:48,058
De mensen die nu geëvacueerd worden…

269
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
…hopen dat we iets kunnen doen…

270
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
…als ze ons op tv of waar dan ook zien.

271
00:38:05,951 --> 00:38:06,994
Wij hier…

272
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
…kunnen deze plek niet verlaten.

273
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Alsjeblieft.

274
00:38:38,359 --> 00:38:39,401
Als…

275
00:38:41,820 --> 00:38:44,031
Als alle hoop verloren is…

276
00:38:45,115 --> 00:38:47,868
…zal ik zorgen
dat jullie mogen vertrekken.

277
00:38:47,951 --> 00:38:49,787
Wat het centralehoofd ook zegt.

278
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Maar tot het zover is…

279
00:38:57,795 --> 00:38:58,754
…alsjeblieft…

280
00:39:01,340 --> 00:39:02,508
…blijf hier.

281
00:39:42,047 --> 00:39:43,966
Welkom terug.
-Goed werk.

282
00:39:44,049 --> 00:39:46,343
Goed gedaan.
-Nee.

283
00:39:47,177 --> 00:39:50,180
We hebben de klep niet kunnen openen.
Het spijt me.

284
00:39:52,975 --> 00:39:54,184
Het spijt mij juist.

285
00:39:55,811 --> 00:39:59,398
Maar ik had geen keus.
-Verwijt het jezelf niet.

286
00:40:00,232 --> 00:40:01,567
Het was logisch.

287
00:40:02,526 --> 00:40:05,028
Iemand moest het doen.

288
00:40:08,699 --> 00:40:09,741
Hoe dan ook…

289
00:40:10,826 --> 00:40:13,704
…laat jullie onderzoeken door een dokter.

290
00:40:15,539 --> 00:40:19,251
Kinoshita, regel een auto voor ze.
-Ja.

291
00:40:19,334 --> 00:40:22,421
Meneer Shina,
we hebben een auto voor ze nodig.

292
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Vooruit.

293
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
Kop op.

294
00:40:41,773 --> 00:40:43,025
We moeten…

295
00:40:44,193 --> 00:40:45,736
…vervanging sturen…

296
00:40:46,653 --> 00:40:48,405
…naar de controlekamer.

297
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
Wat?

298
00:40:55,621 --> 00:40:58,499
Wat dat betreft…

299
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Ja?

300
00:41:00,334 --> 00:41:02,002
Mag ik erheen?

301
00:41:03,879 --> 00:41:04,713
Jij?

302
00:41:05,297 --> 00:41:06,131
Ja.

303
00:41:09,218 --> 00:41:11,970
Nee. Je werkt bij Unit 5.

304
00:41:12,596 --> 00:41:13,639
Dat is nutteloos.

305
00:41:19,811 --> 00:41:20,771
Centralehoofd.

306
00:41:21,980 --> 00:41:24,566
Nadat ik in Fukushima afstudeerde…

307
00:41:25,275 --> 00:41:29,488
…ben ik bij Unit 1 van TOEPCO gaan werken.

308
00:41:30,781 --> 00:41:31,740
Eerlijk gezegd…

309
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
…heb ik veel geleerd van Unit 1.

310
00:41:37,287 --> 00:41:38,539
Mijn oude vriend…

311
00:41:39,873 --> 00:41:44,086
…mag ons land niet vernietigen.

312
00:41:48,215 --> 00:41:52,177
Niemand kent Unit 1 beter dan ik.

313
00:41:54,513 --> 00:41:58,100
Ik ken er de weg met mijn ogen dicht.

314
00:42:00,143 --> 00:42:01,061
Alsjeblieft.

315
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
Begrepen.

316
00:42:12,656 --> 00:42:13,574
Ga je gang.

317
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
Heel erg bedankt.

318
00:42:19,121 --> 00:42:20,330
Ik kleed me om.

319
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
Dit…

320
00:42:51,612 --> 00:42:52,529
Zo.

321
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
Oké.

322
00:43:10,797 --> 00:43:13,300
Satoshi. Kom ook mee.

323
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
Oké.

324
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
Pak zuurstofflessen.

325
00:43:18,722 --> 00:43:19,848
Bedankt.
-Geen dank.

326
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
Zo.

327
00:43:25,646 --> 00:43:26,563
Kinoshita.

328
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
Ja?

329
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
Het crisisteam had een idee.

330
00:43:32,444 --> 00:43:33,612
Wat?

331
00:43:33,695 --> 00:43:37,407
Als we met een compressor
druk uitoefenen op de leidingen…

332
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
…kunnen we de klep
dan van buitenaf openen?

333
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
In theorie zou dat kunnen.

334
00:43:45,123 --> 00:43:50,087
De kans is klein, maar we doen het
terwijl team drie naar binnen gaat.

335
00:43:51,713 --> 00:43:52,631
Ga je gang.

336
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Wees voorzichtig.

337
00:43:56,218 --> 00:43:57,469
Dat weten we.

338
00:43:59,554 --> 00:44:00,806
Regel alles hier.

339
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
NOODHULP- EN TRAININGSCENTRUM FUKUSHIMA

340
00:44:23,495 --> 00:44:27,040
Ontsmet jezelf.
Door de ramp hebben we geen warm water.

341
00:44:27,124 --> 00:44:29,209
Sorry, het moet met koud water.

342
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
O, het is koud.

343
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
IJskoud.

344
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
Kom hierheen.

345
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
Was jullie allebei nog een keer goed.

346
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
Hoe is het? Gaat het?
-Ja.

347
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
Zit alles goed aan die kant?
-Ja.

348
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Iets meer deze kant op.

349
00:46:57,023 --> 00:47:00,151
Je rechterarm.
-Oké.

350
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
Alles in orde?
-Ja.

351
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
Hier ook.
-Oké.

352
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
Ben je zover?
-Ja.

353
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
Ga je gang.

354
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
Geef me een masker.
-Oké.

355
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
Daar ligt er een.

356
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
Doe je armen omhoog.
-Oké.

357
00:47:18,670 --> 00:47:21,339
Dag, allemaal.
-Hoi.

358
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
We komen meneer Shimoda
en meneer Kumagaya vervangen.

359
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
Oké.

360
00:47:39,441 --> 00:47:40,692
Dus jij bent gekomen?

361
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
Zijn ze naar het ziekenhuis?

362
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
Furu-san.

363
00:47:50,493 --> 00:47:53,079
Ze zijn op weg naar het trainingscentrum.

364
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
Jullie doen dus mee
aan de zelfmoordmissie.

365
00:47:58,084 --> 00:48:00,503
Ja. In zekere zin.

366
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
Ik ben hier
omdat Kinoshita zei dat het moest.

367
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
Waar heb je het over?

368
00:48:05,759 --> 00:48:08,553
Maejima zit in de problemen.
We moesten wel.

369
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
Dat weet ik.
-Hé daar.

370
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
Denken jullie dat jullie ons komen redden?

371
00:48:14,059 --> 00:48:18,813
Sinds wanneer schept de jeugd zo op?
-Hou op.

372
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
Ja toch?

373
00:48:25,195 --> 00:48:26,446
Hoe dan ook…

374
00:48:28,740 --> 00:48:30,951
…ik had geen vervanging verwacht.

375
00:48:32,160 --> 00:48:34,746
Jullie bewijzen ons een dienst. Bedankt.

376
00:48:38,625 --> 00:48:39,668
Nee…

377
00:48:44,881 --> 00:48:46,299
Als team drie…

378
00:48:47,467 --> 00:48:49,552
…kun je mij en Tateno sturen.

379
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
Hebben we een compressor gevonden?
-Ja.

380
00:49:11,616 --> 00:49:16,329
Er stond er één bij een onderaannemer.
We hebben er een kraanwagen heen gestuurd.

381
00:49:16,413 --> 00:49:19,082
We kunnen hem aansluiten op de buizen.

382
00:49:19,165 --> 00:49:21,626
Oké. Regel het.
-Ja. Yamada.

383
00:49:22,460 --> 00:49:26,214
Zijn jullie gek geworden?
We laten jullie toch niet gaan?

384
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Wij hebben de leiding over de reactor.

385
00:49:31,469 --> 00:49:34,514
Wij gaan naar binnen. Zoals afgesproken.

386
00:49:40,020 --> 00:49:40,979
Ik heb…

387
00:49:41,771 --> 00:49:44,774
…meer dan tien jaar ervaring bij Unit 1.

388
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Ik ken de kleppen beter dan wie dan ook.

389
00:49:56,369 --> 00:49:57,495
Deze klep hier.

390
00:49:57,579 --> 00:49:59,831
Heb je hem met eigen ogen gezien?

391
00:50:03,376 --> 00:50:04,586
Ik wel.

392
00:50:05,879 --> 00:50:09,799
Ik ken de weg op m'n duimpje.
-Stop met die onzin.

393
00:50:11,551 --> 00:50:12,719
Heb je enig idee…

394
00:50:13,511 --> 00:50:15,263
…hoe hoog de straling er is?

395
00:50:17,474 --> 00:50:18,600
Ik weet dat niet.

396
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
Maar jullie evenmin.

397
00:50:26,858 --> 00:50:30,737
Geen zorgen.
Ik zat in het atletiekteam op school.

398
00:50:30,820 --> 00:50:33,573
Ik was kampioen van Fukushima
op de 800 meter.

399
00:50:35,867 --> 00:50:37,786
Tateno zat in het basketbalteam.

400
00:50:37,869 --> 00:50:41,206
En geloof het of niet,
zijn team was regionaal kampioen.

401
00:50:46,878 --> 00:50:50,340
We zijn sneller dan wie dan ook.

402
00:50:54,469 --> 00:50:57,597
De straling zal hoog zijn
boven de wetwell.

403
00:50:57,680 --> 00:50:59,974
Je zult eraan worden blootgesteld.

404
00:51:01,059 --> 00:51:06,147
Gezien de jaarlijkse dosis
van 100 millisievert moeten we wel rennen.

405
00:51:12,195 --> 00:51:14,989
Tateno en ik zijn de beste keuze.

406
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
Heb je een dosimeter bij je?
-Ja.

407
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
Maar we nemen
geen ionisatiekamermeters mee.

408
00:51:35,718 --> 00:51:39,389
We nemen zo weinig mogelijk mee.
-Elke gram telt.

409
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
Ben je zover? We gaan rennen.

410
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
Weet ik.

411
00:51:47,564 --> 00:51:48,606
Ben je bang?

412
00:51:51,609 --> 00:51:54,320
Zolang jij bij me bent, gaat het wel.

413
00:52:01,995 --> 00:52:03,204
Ik zet je masker op.

414
00:52:32,317 --> 00:52:33,401
Oké.

415
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Wat?

416
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
Wat is de oorzaak?

417
00:52:55,548 --> 00:52:58,384
Maejima? Is team drie al vertrokken?

418
00:52:59,135 --> 00:53:03,139
Ja. Twee minuten geleden.
-Stop ze nu meteen.

419
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
Wat is er?

420
00:53:07,894 --> 00:53:09,062
Maejima.

421
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
Kinoshita.

422
00:53:27,247 --> 00:53:29,040
Tateno.

423
00:53:29,999 --> 00:53:31,709
Hallo, met Furuya.

424
00:53:32,252 --> 00:53:33,544
Wat is er?

425
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
We zijn het aan het onderzoeken…

426
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
…maar ik hoor
dat er witte rook te zien is…

427
00:53:38,508 --> 00:53:42,011
…die uit de schoorsteen van Unit 1 komt.

428
00:53:43,054 --> 00:53:44,264
Is daar alles oké?

429
00:53:44,347 --> 00:53:47,100
Er is hier niets abnormaals.

430
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
Furu-san…

431
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
Kinoshita en Tateno…

432
00:56:04,195 --> 00:56:08,116
Ondertiteld door: Robby van den Hoek