1
00:00:10,303 --> 00:00:12,972
Przymocujmy butlę. Trzymaj ten koniec.

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,146
Zostawię dozymetr przy bloku 1.

3
00:00:22,482 --> 00:00:24,484
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,736
- Butla?
- Zostawiłem przy bloku 2.

5
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
FUKUSHIMA DAI-ICHI
STEROWNIA REAKTORÓW 1 I 2

6
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
Co się stało?

7
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
Och, nic takiego.

8
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-ICHI

9
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
BUDYNEK POMOCNICZY BLOKÓW 1 I 2

10
00:01:43,729 --> 00:01:46,524
Promieniowanie
jest wyższe niż się spodziewano.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,444
- Przyspieszyć?
- Tak.

12
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
FUKUSHIMA DAI-ICHI, TURBINOWNIA BLOKU 1

13
00:02:04,250 --> 00:02:06,085
STREFA KONTROLI PROMIENIOWANIA

14
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
MINISTERSTWO GOSPODARKI,
HANDLU I PRZEMYSŁU

15
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NUKLEARNEGO
I PRZEMYSŁOWEGO

16
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
ZASTĘPCA PREZESA

17
00:02:23,019 --> 00:02:24,729
Pokazać to premierowi?

18
00:02:29,692 --> 00:02:33,154
Nie ma błędu w tych liczbach?

19
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
Nie ma.

20
00:02:34,530 --> 00:02:37,283
Zrobiłem obliczenia
dla szeregu scenariuszy

21
00:02:37,366 --> 00:02:39,452
na podstawie raportów z Dai-Ichi.

22
00:02:43,956 --> 00:02:46,292
PROJEKCJE PROMIENIOWANIA DLA FUKUSHIMY

23
00:02:46,375 --> 00:02:49,128
PO DZIESIĘCIU GODZINACH
CIŚNIENIE: 440 KPA

24
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
PO 20 GODZINACH (13.00)
CIŚNIENIE: 750 KPA

25
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
PO 30 GODZINACH
(USZKODZENIE OBUDOWY 23.00): 1200 KPA

26
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
Jeśli wkrótce nie nastąpi
dekompresja wskutek odpowietrzenia,

27
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
obudowa bezpieczeństwa rozerwie się
12 marca o godzinie 23.00.

28
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
To spowoduje uwolnienie do środowiska
dużej ilości materiałów radioaktywnych

29
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
z Elektrowni Jądrowej Fukushima Dai-Ichi.

30
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
Dawka promieniowania na terenie elektrowni

31
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
prawdopodobnie osiągnie
co najmniej kilka siwertów.

32
00:03:45,601 --> 00:03:47,228
„Kilka siwertów”?

33
00:03:48,896 --> 00:03:51,649
I to nie tylko
na terenie budynku reaktora,

34
00:03:52,275 --> 00:03:53,943
ale w całej elektrowni?

35
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
Kilka siwertów…

36
00:04:01,325 --> 00:04:04,704
Nikt nie był
narażony na takie promieniowanie

37
00:04:05,413 --> 00:04:08,541
od czasu śmiertelnego wypadku
w Tokaymura w 1999 roku.

38
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
Cały zakład otrzyma taką dawkę?

39
00:04:17,174 --> 00:04:18,301
Niestety tak.

40
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Możesz znaleźć raporty
z wypadku w 1999 roku?

41
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
Mam je ze sobą.

42
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
PREFEKTURA IBARAKI,
WYPADEK W ZAKŁADZIE PRZETWARZANIA URANU

43
00:04:50,750 --> 00:04:53,252
PACJENCI A, B, C
MĘŻCZYŹNI, WIEK 36, 34, 53

44
00:04:53,336 --> 00:04:54,837
1. POPARZENIA POPROMIENNE

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,715
2. PRZESZCZEP SZPIKU
3. PROBLEMY POKARMOWE

46
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
ZDJĘCIE Z 9 PAŹDZIERNIKA 1999
ÓSMY DZIEŃ PO WYPADKU

47
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
15 PAŹDZIERNIKA 1999
14. DZIEŃ PO WYPADKU

48
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
21 PAŹDZIERNIKA 1999
20. DZIEŃ PO WYPADKU

49
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
27 PAŹDZIERNIKA 1999
26. DZIEŃ PO WYPADKU

50
00:05:45,930 --> 00:05:49,141
1 LISTOPADA 1999
31. DZIEŃ PO WYPADKU

51
00:05:51,018 --> 00:05:57,942
1999 – ŚMIERTELNY WYPADEK
W ZAKŁADZIE PRZETWARZANIA PALIWA JĄDROWEGO

52
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
POMIESZCZENIE CZYSTE 1

53
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
PACJENT ZMARŁ 80 DNI
PO NARAŻENIU NA PROMIENIOWANIE

54
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
Ponoć ich stan był tak zły,

55
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
że autor raportu
cierpiał na zespół stresu pourazowego.

56
00:07:54,892 --> 00:07:58,521
To ja sporządziłem te raporty.

57
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
Jeśli wkrótce nie nastąpi dekompresja…

58
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
…uwolnienie dużej ilości
materiałów radioaktywnych…

59
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
…3-5 kilometrów od elektrowni…

60
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
…obawy o skażenie obywateli.

61
00:08:58,956 --> 00:09:00,958
Powiadomię prezesa agencji.

62
00:09:02,710 --> 00:09:04,336
Premier musi wiedzieć.

63
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
KANCELARIA PREZESA RADY MINISTRÓW
KORYTARZ NA PIĄTYM PIĘTRZE

64
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
Panie premierze.

65
00:09:21,604 --> 00:09:24,398
- Proszę wybaczyć, nowe informacje.
- Jakie?

66
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
Koniecznie teraz?

67
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Nie, kiedy panu premierowi pasuje.

68
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
…uwolnienie dużej ilości
materiałów radioaktywnych…

69
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
…obawy o skażenie obywateli.

70
00:09:52,217 --> 00:09:54,637
DNI

71
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
ODCINEK 4

72
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
FUKUSHIMA DAI-ICHI

73
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
W POBLIŻU WEJŚCIA DO BUDYNKU REAKTORA 1

74
00:10:21,163 --> 00:10:23,582
ZA DRZWIAMI BUDYNEK REAKTORA NUKLEARNEGO

75
00:10:23,666 --> 00:10:25,959
11 MARCA, 23.05, ZAKAZ WSTĘPU

76
00:10:33,008 --> 00:10:34,051
Jaka dawka?

77
00:10:39,890 --> 00:10:40,849
Poniżej granicy.

78
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
To dobrze.

79
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Otwórzmy drzwi.

80
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
Już otwieram.

81
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
FUKUSHIMA DAI-ICHI, BUDYNEK REAKTORA 1

82
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
Dobrze.

83
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Idziemy.

84
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
Dobrze.

85
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
Dobrze.

86
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
Dobrze.

87
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Wszystko dobrze?

88
00:13:06,537 --> 00:13:07,496
No dobra.

89
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
Nic mi nie jest.

90
00:13:17,381 --> 00:13:18,841
Sprzęt zawadza.

91
00:13:19,591 --> 00:13:21,969
Wybacz, wiedziałem, że tak będzie, ale…

92
00:13:22,594 --> 00:13:25,973
Myślenie o czasie wywołuje panikę, co?

93
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Tak.

94
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
- Uważaj.
- Jasne.

95
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Dobra.

96
00:14:03,010 --> 00:14:07,890
Dobrze…

97
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Osugi! Widzę go!

98
00:14:14,897 --> 00:14:15,939
Potwierdź numer!

99
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Numer zaworu…

100
00:14:20,694 --> 00:14:22,863
to dwa, jeden, zero!

101
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
To ten. Nie ma wątpliwości.

102
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Dobra, otwórzmy.

103
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
Jasne.

104
00:14:40,339 --> 00:14:41,298
Do licha!

105
00:14:47,554 --> 00:14:49,848
No dalej!

106
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
Ruszże się!

107
00:15:07,324 --> 00:15:08,241
Udało się!

108
00:15:27,594 --> 00:15:28,804
No szybciej!

109
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
Do licha, otwórz się.

110
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
Pięć procent otwarte.

111
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
Dziesięć procent otwarte.

112
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Piętnaście procent otwarte.

113
00:16:48,133 --> 00:16:52,262
Dwadzieścia pięć procent otwarte.
Proszę potwierdź.

114
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
- Dobra.
- Chodźmy stąd.

115
00:17:01,271 --> 00:17:02,230
Dobrze.

116
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
Chodź.

117
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
No dalej.

118
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
Patrzcie!

119
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
- Witajcie!
- Udało się.

120
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
Dobra robota.

121
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Wezmę to.

122
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Nic ci nie jest?

123
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
Jesteś cały?

124
00:17:23,168 --> 00:17:24,377
Tak.

125
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
- Zdejmijmy sprzęt.
- Przepraszam.

126
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
Otworzyliśmy zawór!

127
00:17:32,761 --> 00:17:34,262
- Super!
- Dobra robota.

128
00:17:34,346 --> 00:17:35,180
Bogu dzięki.

129
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Świetnie.

130
00:17:44,689 --> 00:17:45,774
Jesteście dla nas…

131
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
powodem do dumy.

132
00:18:00,831 --> 00:18:02,541
- Kinoshita?
- Tak.

133
00:18:02,624 --> 00:18:04,084
Daj kierownika Yoshidę.

134
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Tak jest.

135
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
BUDYNEK ANTYSEJSMICZNY
KRYZYSOWE CENTRUM OPERACYJNE

136
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
ZESPÓŁ DS. GENERATORÓW

137
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
Słucham?

138
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Zrobili to.

139
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
Furu-san i pan Osugi.

140
00:18:32,112 --> 00:18:33,280
Rozumiem.

141
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
Dobra robota.

142
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
Czy mogą rozmawiać?

143
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
Tak.

144
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
- Furu-san…
- Czyli sukces?

145
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Tak.

146
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
Halo? Tu Furuya.

147
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Furu-san!

148
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
Tak się cieszę, że wróciliście.
Dziękuję wam.

149
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
Bez przesady.

150
00:19:02,350 --> 00:19:03,435
Wykonywałem pracę.

151
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
Co ważniejsze…

152
00:19:08,857 --> 00:19:11,318
zbliżyliśmy się do obudowy bezpieczeństwa

153
00:19:12,152 --> 00:19:14,779
i odczytaliśmy ciśnieniomierz.

154
00:19:16,781 --> 00:19:17,908
Ciśnienie

155
00:19:18,909 --> 00:19:20,744
wynosiło 840 kilopaskali.

156
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
To mamy naprawdę mało czasu.

157
00:19:34,799 --> 00:19:35,842
Tak jest.

158
00:19:38,303 --> 00:19:41,514
Chciałby, aby Maejima wysłał zespół drugi.

159
00:19:42,599 --> 00:19:43,475
Przekaż mu to.

160
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Tak jest.

161
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
MIASTO MUTSU, PREFEKTURA AOMORI
DOM RODZINNY KIRIHARY, OPERATORA Z BLOKU 4

162
00:20:08,792 --> 00:20:11,878
Kiedy nadeszło tsunami,
Koki prawdopodobnie był

163
00:20:11,962 --> 00:20:14,589
w podziemiach bloku 4.

164
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
MAPA TURBINOWNI BLOKU 4
PIWNICA PIĘTRO -1

165
00:20:17,968 --> 00:20:19,886
Gdzie są schody idące na górę?

166
00:20:20,720 --> 00:20:21,805
Tutaj.

167
00:20:23,139 --> 00:20:25,350
Jak wysoko sięgnęło tsunami?

168
00:20:37,737 --> 00:20:39,239
Gdy nadeszło tsunami,

169
00:20:40,448 --> 00:20:44,452
woda morska zalała budynek bloku 4
aż do pierwszego piętra.

170
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
Piwnica i parter

171
00:20:51,626 --> 00:20:54,087
wciąż zapewne znajdują się pod wodą.

172
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Origami…

173
00:21:27,120 --> 00:21:28,747
Mamy papier do origami?

174
00:21:31,750 --> 00:21:34,127
Nie wiem. Dlaczego?

175
00:21:37,297 --> 00:21:40,884
Niewiele to zmieni,
ale chciałabym zrobić papierowe żurawie.

176
00:21:50,685 --> 00:21:51,686
Poszukam papieru.

177
00:22:06,451 --> 00:22:09,120
Panie Osugi,
pański odczyt to 25 milisiwertów.

178
00:22:10,789 --> 00:22:13,583
Panie Furuya,
pański odczyt to 20 milisiwertów.

179
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Skoro wróciliście cali,

180
00:22:27,597 --> 00:22:31,518
zespół drugi też
powinien mieć się dobrze, prawda?

181
00:22:33,103 --> 00:22:36,856
Zawór mechaniczny był
na zewnątrz obudowy bezpieczeństwa.

182
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
Zawór pneumatyczny jest
tuż nad zbiornikiem basenowym.

183
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
Przyjęliśmy taką dawkę.

184
00:22:57,460 --> 00:22:59,462
Jakie tam będzie promieniowanie?

185
00:23:03,758 --> 00:23:06,344
Lęk jest naturalny.

186
00:23:09,722 --> 00:23:11,015
Najbardziej się boję,

187
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
że umrę, zanim dotrę
do zaworu pneumatycznego.

188
00:23:23,987 --> 00:23:25,321
Jeśli otworzymy zawór,

189
00:23:26,948 --> 00:23:27,991
wtedy będę…

190
00:23:29,617 --> 00:23:30,952
pogodzony ze śmiercią.

191
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
FUKUSHIMA DAI-ICHI, BUDYNEK REAKTORA 1

192
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
Ile minut temu weszli?

193
00:25:46,421 --> 00:25:47,380
Cztery.

194
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
- Martwisz się?
- Tak.

195
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
Zespół pierwszy otworzył zawór

196
00:26:04,772 --> 00:26:07,817
na zewnątrz betonowych ścian
obudowy bezpieczeństwa.

197
00:26:09,902 --> 00:26:12,155
Zespół drugi zmierza tam,

198
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
gdzie żaden beton
nie chroni ich przed promieniowaniem.

199
00:26:19,037 --> 00:26:20,246
No tak…

200
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
FUKUSHIMA DAI-ICHI, BLOK 1
PRZY ZBIORNIKU BASENOWYM

201
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
ZA DRZWIAMI ZBIORNIK BASENOWY

202
00:26:47,482 --> 00:26:50,318
Już pokazuje 500 milisiwertów.

203
00:26:51,152 --> 00:26:53,655
Po drugiej stronie będzie jeszcze gorzej.

204
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
Idziemy!

205
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
Idziemy!

206
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
Jasne. Zróbmy to.

207
00:27:31,943 --> 00:27:33,778
Aż 900 milisiwertów na godzinę?

208
00:27:37,907 --> 00:27:39,575
Chodźmy, dopóki daje pomiar.

209
00:27:40,410 --> 00:27:42,912
Planowo, zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.

210
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
FUKUSHIMA DAI-ICHI, BLOK 1
NAD ZBIORNIKIEM BASENOWYM

211
00:28:46,350 --> 00:28:47,602
Dozymetr

212
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
wyszedł poza skalę.

213
00:29:11,834 --> 00:29:14,837
Nie możemy tu dłużej zostać.
Musimy zawrócić.

214
00:29:17,089 --> 00:29:18,674
Nie możemy, Kumagaya!

215
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
Zawróć.

216
00:29:21,385 --> 00:29:24,972
To nie ma sensu.
Promieniowanie jest za wysokie.

217
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
Przestań!

218
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
- Wracamy!
- Nie! Dotrę do zaworu!

219
00:29:31,479 --> 00:29:33,439
- Kumagaya!
- Pozwól mi to zrobić!

220
00:29:33,523 --> 00:29:34,899
Kumagaya!

221
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
Mogę umrzeć, gdy otworzę zawór!

222
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
Kumagaya! Posłuchaj mnie, do licha!

223
00:29:51,040 --> 00:29:52,124
Kumagaya…

224
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
Witamy z powrotem!

225
00:30:07,598 --> 00:30:08,558
Panie Shimode…

226
00:30:09,141 --> 00:30:10,059
Hej!

227
00:30:11,185 --> 00:30:12,645
Spokojnie, zdejmiemy to.

228
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
Szybko.

229
00:30:26,492 --> 00:30:27,535
Nie daliśmy rady.

230
00:30:29,328 --> 00:30:30,204
Dawki

231
00:30:31,247 --> 00:30:32,290
były za duże.

232
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
Nie dotarliśmy tam.

233
00:30:37,128 --> 00:30:40,172
Dozymetr wyszedł poza skalę.

234
00:31:16,709 --> 00:31:18,711
Cztery razy więcej?

235
00:31:20,338 --> 00:31:21,339
Tak jest.

236
00:31:29,305 --> 00:31:31,933
Niech Shimoda i Kumagaya
przyjdą tu odpocząć.

237
00:31:32,850 --> 00:31:33,684
Tak jest.

238
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
Promieniowanie w sterowni
też pewnie rośnie.

239
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
Zgadza się.

240
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Z czasem przekroczymy

241
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
roczną maksymalną dawkę 100 milisiwertów.

242
00:32:09,345 --> 00:32:10,680
Powiedz tamtej dwójce,

243
00:32:11,347 --> 00:32:14,517
że słusznie postanowili zawrócić.

244
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
Tak jest.

245
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
Słuchaj uważnie, Maejima.
Nie obwiniaj się.

246
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
Musimy teraz

247
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
zapewnić im lekarza.

248
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
A potem rozważyć dalsze kroki.

249
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
Dzięki Shimodze i Kumahayi wiemy,

250
00:32:40,042 --> 00:32:42,211
jak groźna jest sytuacja.

251
00:32:43,421 --> 00:32:44,714
Nie zmarnujemy tego.

252
00:32:48,801 --> 00:32:50,886
Działając pochopnie,

253
00:32:52,388 --> 00:32:54,515
Fukushima stanie się miastem duchów.

254
00:32:58,519 --> 00:32:59,395
Tak jest.

255
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
Dobrze.

256
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
Co za koszmar.

257
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
No dobra!

258
00:33:59,330 --> 00:34:01,332
Trzeba wymyślić nowy plan!

259
00:34:02,875 --> 00:34:04,543
- Tak jest!
- Tak jest!

260
00:34:28,275 --> 00:34:30,611
Kierowniku, można przeszkodzić?

261
00:34:33,114 --> 00:34:34,198
O co chodzi?

262
00:34:46,961 --> 00:34:48,045
Przed chwilą

263
00:34:49,421 --> 00:34:51,882
młodszy personel rozmawiał ze sobą i…

264
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
Tak?

265
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
Proszę mówić.

266
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
No cóż…

267
00:35:03,853 --> 00:35:05,437
Wolałbym teraz nie pytać.

268
00:35:15,030 --> 00:35:17,992
Proszę pozwolić nam opuścić sterownię.

269
00:35:32,840 --> 00:35:37,052
Rozumiemy, jak poważna jest sytuacja.

270
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
Ale…

271
00:35:40,681 --> 00:35:42,725
mamy rodziny.

272
00:35:44,894 --> 00:35:46,896
Nie możemy tu umrzeć.

273
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
Do tego…

274
00:35:58,741 --> 00:36:01,911
czy w ogóle możemy tu być przydatni?

275
00:36:02,953 --> 00:36:07,708
Jeśli nie, znajdziemy pracę
w budynku antysejsmicznym.

276
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
Jeśli…

277
00:36:46,914 --> 00:36:47,790
Jeśli my…

278
00:36:51,877 --> 00:36:53,754
opuścimy ten pokój…

279
00:37:02,763 --> 00:37:05,891
Jeśli opuścimy ten pokój…

280
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
oznacza to…

281
00:37:23,450 --> 00:37:25,661
że wypięliśmy się…

282
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
na elektrownię

283
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
i na samą Fukushimę.

284
00:37:45,931 --> 00:37:48,058
Ewakuujący się mieszkańcy

285
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
wierzą, że jakoś zaradzimy sytuacji.

286
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
Obserwują nas w telewizji czy radio.

287
00:38:05,951 --> 00:38:06,994
Tu obecni…

288
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
nie mogą porzucać tego miejsca.

289
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Proszę was.

290
00:38:38,359 --> 00:38:39,485
Jeśli kiedykolwiek…

291
00:38:41,820 --> 00:38:44,073
Jeśli dojdziemy do punktu bez powrotu,

292
00:38:45,115 --> 00:38:47,868
podejmę decyzję, żeby was stąd wyciągnąć,

293
00:38:47,951 --> 00:38:51,538
choćby wbrew kierownikowi Fukushimy,
więc do tego czasu…

294
00:38:57,878 --> 00:38:58,712
proszę was…

295
00:39:01,340 --> 00:39:02,341
zostańcie z nami.

296
00:39:42,047 --> 00:39:43,966
- Witamy!
- Dobra robota!

297
00:39:44,049 --> 00:39:45,384
Brawo.

298
00:39:45,467 --> 00:39:46,343
Nie.

299
00:39:47,136 --> 00:39:48,554
Nie otworzyliśmy zaworu.

300
00:39:49,221 --> 00:39:50,180
Przepraszam.

301
00:39:52,975 --> 00:39:54,143
To ja przepraszam.

302
00:39:55,811 --> 00:39:59,398
- Nie było innej opcji.
- Proszę nie przepraszać.

303
00:40:00,190 --> 00:40:01,567
Decyzja była oczywista.

304
00:40:02,526 --> 00:40:05,028
Ktoś musiał to zrobić.

305
00:40:08,699 --> 00:40:09,741
W każdym razie

306
00:40:10,742 --> 00:40:13,871
jedźcie do ośrodka jądrowego
i niech was zbada lekarz.

307
00:40:15,539 --> 00:40:18,000
Kinoshita, zorganizuj im transport.

308
00:40:18,083 --> 00:40:19,251
Tak jest.

309
00:40:19,334 --> 00:40:22,421
Panie Shina! Potrzebny samochód.

310
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Chodźcie.

311
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
Głowa do góry.

312
00:40:41,773 --> 00:40:43,025
Musimy wysłać

313
00:40:44,193 --> 00:40:45,736
zastępstwo za nich

314
00:40:46,653 --> 00:40:48,405
do sterowni.

315
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
Co?

316
00:40:55,621 --> 00:40:58,499
Jeśli chodzi o to…

317
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Słucham?

318
00:41:00,334 --> 00:41:02,002
Mogę być jedną z tych osób?

319
00:41:03,795 --> 00:41:04,713
Ty?

320
00:41:05,297 --> 00:41:06,256
Tak jest.

321
00:41:09,218 --> 00:41:11,970
Nie. Przypisano cię do bloku 5.

322
00:41:12,596 --> 00:41:13,639
Nie ma potrzeby.

323
00:41:19,811 --> 00:41:20,771
Kierowniku!

324
00:41:21,980 --> 00:41:24,566
Po ukończeniu miejscowego liceum

325
00:41:25,275 --> 00:41:26,485
dołączyłem do TOEPCO

326
00:41:26,985 --> 00:41:29,488
i przypisano mnie do bloku 1.

327
00:41:30,781 --> 00:41:31,740
Tak naprawdę

328
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
to blok 1 wiele mnie nauczył.

329
00:41:37,287 --> 00:41:38,539
Nie chcę,

330
00:41:39,873 --> 00:41:44,086
aby mój stary przyjaciel
odpowiadał za zniszczenie ojczyzny.

331
00:41:48,215 --> 00:41:52,177
Nikt nie wie więcej o bloku 1 niż ja.

332
00:41:54,513 --> 00:41:58,100
Znajdę tam wszystko z zawiązanymi oczami.

333
00:42:00,143 --> 00:42:01,061
Proszę.

334
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
Rozumiem.

335
00:42:12,656 --> 00:42:13,574
Proszę iść.

336
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
Bardzo dziękuję!

337
00:42:19,121 --> 00:42:20,330
Przyszykuję się!

338
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
To też…

339
00:42:51,612 --> 00:42:52,529
Dobrze.

340
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
No dobra.

341
00:43:10,797 --> 00:43:13,300
Satoshi! Też idziesz.

342
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
Jasne.

343
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
Weź butle z tlenem.

344
00:43:18,722 --> 00:43:19,806
- Dzięki.
- Jasne.

345
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
Dobra.

346
00:43:25,646 --> 00:43:26,563
Kinoshita!

347
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
Tak?

348
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
Zespół ratunkowy wpadł na pomysł.

349
00:43:32,444 --> 00:43:33,612
Jaki?

350
00:43:33,695 --> 00:43:37,407
Jeśli od zewnątrz
podłączymy kompresor do rur,

351
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
czy ciśnienie może zdalnie otworzyć zawór?

352
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
Teoretycznie może się udać.

353
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
Szanse są nikłe,

354
00:43:47,292 --> 00:43:50,087
ale zrobimy to równocześnie
z wejściem zespołu trzeciego.

355
00:43:51,713 --> 00:43:52,631
Zgoda.

356
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Bądźcie ostrożni.

357
00:43:56,218 --> 00:43:57,469
Wiemy.

358
00:43:59,554 --> 00:44:00,806
Pilnuj tu spraw.

359
00:44:09,940 --> 00:44:12,859
PREFEKTURA FUKUSHIMA
POZAZAKŁADOWY OŚRODEK JĄDROWY

360
00:44:13,443 --> 00:44:15,112
TOEPCO

361
00:44:23,495 --> 00:44:27,040
Proszę się odkazić.
Nie mamy ciepłej wody przez katastrofę.

362
00:44:27,124 --> 00:44:29,292
Przykro mi, ale musicie użyć zimnej.

363
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
Jak zimno.

364
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
Ale ziąb.

365
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
Tu proszę.

366
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
Proszę znów dokładnie się umyć.

367
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
- I jak? Dobrze się czujesz?
- Tak.

368
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
- Tak jest dobrze?
- Tak.

369
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Trochę w tę stronę.

370
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
Prawa ręka.

371
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Dobra.

372
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
- Nic ci nie jest?
- Nie.

373
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
- Tu też.
- Dobra.

374
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
- Jest dobrze?
- Tak.

375
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
Proszę.

376
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
- Daj mi maskę.
- Tak.

377
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
Tu masz jedną.

378
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
- Proszę, podnieś ręce.
- Dobra.

379
00:47:18,670 --> 00:47:21,339
- Dzień dobry.
- Cześć.

380
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
Mamy zastąpić
pana Shimodę i pana Kumagayę.

381
00:47:37,105 --> 00:47:40,650
Widzę, że postanowiłeś przyjść?

382
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
Tamci pojechali do szpitala?

383
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
Furu-san!

384
00:47:50,493 --> 00:47:53,330
Powinni zaraz dotrzeć
do ośrodka pozazakładowego.

385
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
Czyli dołączyliście
do oddziału samobójców.

386
00:47:58,084 --> 00:48:00,503
Na to wygląda.

387
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
Przyszedłem, bo Kinoshita mi kazał.

388
00:48:04,257 --> 00:48:07,385
Co ty gadasz?
Nasz przełożony, Maejima, ma kłopoty.

389
00:48:07,469 --> 00:48:08,553
To odsiecz.

390
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
- Wiem o tym.
- Hej!

391
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
Sugerujecie,
że przyszliście nam na ratunek?

392
00:48:14,059 --> 00:48:16,895
Ale żeście, dzieciaki, wyrosły.

393
00:48:16,978 --> 00:48:18,813
Przestań…

394
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
No nie?

395
00:48:25,195 --> 00:48:26,446
W każdym razie

396
00:48:28,740 --> 00:48:30,951
nie spodziewałem się zastępstwa.

397
00:48:32,035 --> 00:48:34,746
Wyświadczyliście nam
dużą przysługę. Dziękuję.

398
00:48:38,708 --> 00:48:39,668
Nie…

399
00:48:44,881 --> 00:48:46,299
Jako zespół trzeci

400
00:48:47,467 --> 00:48:49,552
wyślijcie mnie i Tateno.

401
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
- Znaleźliśmy kompresor?
- Tak.

402
00:49:11,616 --> 00:49:16,329
Jeden znaleziono w magazynie podwykonawcy.
Wysłano ciężarówkę z dźwigiem.

403
00:49:16,413 --> 00:49:19,082
Powinno dać radę
podłączyć go do rur zaworu.

404
00:49:19,165 --> 00:49:21,626
- Dobrze, zróbcie to.
- Tak jest! Yamada!

405
00:49:22,460 --> 00:49:23,586
Oszaleliście?

406
00:49:24,295 --> 00:49:25,880
Myślicie, że was puścimy?

407
00:49:28,174 --> 00:49:30,260
Zarządzamy tym reaktorem.

408
00:49:31,469 --> 00:49:34,514
Pójdziemy zgodnie z planem.

409
00:49:40,020 --> 00:49:44,774
Mam ponad dziesięć lat
doświadczenia pracy z blokiem 1.

410
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Znam te zawory najlepiej ze wszystkich.

411
00:49:56,369 --> 00:49:57,495
Ten zawór…

412
00:49:57,579 --> 00:49:59,831
Widział go pan kiedyś na własne oczy?

413
00:50:03,501 --> 00:50:04,419
Bo ja tak.

414
00:50:05,879 --> 00:50:08,256
Znam trasę jak własną kieszeń.

415
00:50:08,339 --> 00:50:09,799
Dość tych wygłupów!

416
00:50:11,551 --> 00:50:15,013
Czy ty wiesz,
jak wysokie jest promieniowanie?

417
00:50:17,474 --> 00:50:18,600
Nie mam pojęcia.

418
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
Wy też nie.

419
00:50:26,858 --> 00:50:30,737
Nie martw się. Byłem
w licealnej drużynie lekkoatletycznej.

420
00:50:30,820 --> 00:50:33,573
Oraz mistrzem Fukushimy na 800 metrów.

421
00:50:35,825 --> 00:50:37,786
Tateno był w drużynie koszykówki.

422
00:50:37,869 --> 00:50:41,247
Możecie wątpić,
ale jego zespół była mistrzem prefektury.

423
00:50:46,878 --> 00:50:50,173
Jesteśmy tu najszybsi.

424
00:50:54,385 --> 00:50:57,597
Rzecz jasna dawki
są wysokie nad zbiornikiem basenowym.

425
00:50:57,680 --> 00:51:00,225
W obie strony jest się na to narażonym.

426
00:51:01,059 --> 00:51:05,855
Roczna graniczna dawka
to 100 milisiwertów, więc trzeba pobiec.

427
00:51:12,195 --> 00:51:14,864
Tateno i ja jesteśmy najlepszym wyborem.

428
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
- Wziąłeś dozymetr?
- Tak.

429
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
Ale nie bierzemy liczników jonizacyjnych.

430
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Musimy być jak najmniej obciążeni.

431
00:51:37,846 --> 00:51:39,389
Liczy się każdy gram.

432
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
Gotowy? Będziemy biec.

433
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
Wiem.

434
00:51:47,564 --> 00:51:48,606
Boisz się?

435
00:51:51,609 --> 00:51:54,320
Nie, dopóki jesteś ze mną.

436
00:52:01,995 --> 00:52:03,163
Założę ci maskę.

437
00:52:32,317 --> 00:52:33,401
Tak…

438
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Co?

439
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
Z jakiego powodu?

440
00:52:55,548 --> 00:52:58,384
Maejima? Zespół trzeci już wyszedł?

441
00:52:59,135 --> 00:53:01,721
Kinoshita i Tateno
poszli dwie minuty temu.

442
00:53:01,804 --> 00:53:03,139
Zatrzymaj ich!

443
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
O co chodzi?

444
00:53:07,894 --> 00:53:09,062
Maejima!

445
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
Kinoshita!

446
00:53:27,247 --> 00:53:29,040
Tateno!

447
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
Halo? Tu Furuya.

448
00:53:32,252 --> 00:53:33,544
Co się dzieje?

449
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
Właśnie sprawdzamy,

450
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
ale ponoć widać biały dym

451
00:53:38,508 --> 00:53:42,011
unoszący się z komina bloku 1.

452
00:53:43,054 --> 00:53:44,264
Wszystko tam dobrze?

453
00:53:44,347 --> 00:53:47,100
U nas nie ma żadnych anomalii.

454
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
Furu-san…

455
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
Kinoshita i Tateno…