1
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Vamos prender o tanque.

2
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
- Segure.
- Beleza.

3
00:00:17,894 --> 00:00:20,104
Deixarei um dosímetro
ao lado da Unidade 1.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
- Tudo bem?
- Sim.

5
00:00:24,442 --> 00:00:26,736
- E o tanque?
- Ao lado da Unidade 2.

6
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
FUKUSHIMA DAIICHI
SALA DE CONTROLE DAS UNIDADES 1 E 2

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,503
O que foi?

8
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
O quê? Não, nada.

9
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
USINA NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI

10
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
PRÉDIO AUXILIAR DAS UNIDADES 1 E 2

11
00:01:43,771 --> 00:01:46,399
A radiação está mais alta que o esperado.

12
00:01:48,359 --> 00:01:49,652
Devemos acelerar?

13
00:01:50,153 --> 00:01:50,987
Sim.

14
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
FUKUSHIMA DAIICHI
PRÉDIO DA TURBINA DA UNIDADE 1

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
ÁREA DE RADIAÇÃO CONTROLADA

16
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
MINISTÉRIO DA ECONOMIA,
COMÉRCIO E INDÚSTRIA

17
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NUCLEAR E INDUSTRIAL

18
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
VICE-PRESIDENTE

19
00:02:23,019 --> 00:02:24,937
Mostramos ao primeiro-ministro?

20
00:02:29,692 --> 00:02:33,154
Os números estão certos, Walter?

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
Estão.

22
00:02:34,530 --> 00:02:37,283
Simulei vários cenários

23
00:02:37,366 --> 00:02:39,452
com base nos relatórios
da Fukushima Daiichi.

24
00:02:43,956 --> 00:02:45,875
PROJEÇÕES DE RADIAÇÃO

25
00:02:46,375 --> 00:02:47,376
HORAS APÓS O TERREMOTO

26
00:02:47,460 --> 00:02:49,128
DEZ HORAS
PRESSÃO MÁXIMA: 440 KPA

27
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
20 HORAS (À 1H)
PRESSÃO MÁXIMA: 750 KPA

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
30 HORAS (VASO DE CONTENÇÃO PRIMÁRIA
DANIFICADO ÀS 23H): 1.200 KPA

29
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
Se o respiradouro para despressurização
não for concluído logo,

30
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
o vaso de contenção primária
romperá às 23h de 12 de março.

31
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
Se isso acontecer, um grande volume
de radiação será expelido

32
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
da Usina Nuclear de Fukushima Daiichi.

33
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
O nível de radiação dentro da estação

34
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
provavelmente atingirá
ou ultrapassará vários sieverts.

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,228
"Vários sieverts"?

36
00:03:48,896 --> 00:03:51,649
E não só dentro do prédio do reator,

37
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
mas em toda a propriedade?

38
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
Vários sieverts…

39
00:04:01,325 --> 00:04:04,704
Ninguém é exposto a tanta radiação

40
00:04:05,413 --> 00:04:08,291
desde os funcionários
que morreram no acidente de 1999.

41
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
Toda a propriedade chegará àquele nível?

42
00:04:17,174 --> 00:04:18,301
Infelizmente, sim.

43
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Pode achar os registros
do acidente de 1999?

44
00:04:33,024 --> 00:04:34,358
Eu trouxe comigo.

45
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
ACIDENTE DE ENRIQUECIMENTO DE URÂNIO
IBARAKI

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,793
PACIENTES:
HOMENS, 36, 34 E 53 ANOS

47
00:04:52,877 --> 00:04:54,754
(1) QUEIMADURAS DE RADIAÇÃO

48
00:04:54,837 --> 00:04:57,715
(2) TRANSPLANTE DE CÉLULAS-TRONCO
(3) DISTÚRBIO GASTROINTESTINAL

49
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
9 DE OUTUBRO DE 1999
8º DIA APÓS O ACIDENTE

50
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
15 DE OUTUBRO DE 1999
14º DIA APÓS O ACIDENTE

51
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
21 DE OUTUBRO DE 1999
20º DIA APÓS O ACIDENTE

52
00:05:43,302 --> 00:05:45,930
27 DE OUTUBRO DE 1999
26º DIA APÓS O ACIDENTE

53
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
1º DE NOVEMBRO DE 1999
31º DIA APÓS O ACIDENTE

54
00:05:51,018 --> 00:05:53,312
1999
ACIDENTE CRÍTICO OCORRE

55
00:05:53,396 --> 00:05:57,942
NA USINA DE PROCESSAMENTO
DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR

56
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
SALA ESTÉRIL 1

57
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
O PACIENTE MORREU 80 DIAS APÓS A EXPOSIÇÃO

58
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
Soube que a condição dele
era tão horrível,

59
00:07:47,301 --> 00:07:50,387
que quem fez os relatórios
teve estresse pós-traumático.

60
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
Quem fez os relatórios

61
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
fui eu.

62
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
Se o respiradouro não for concluído logo,

63
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
um grande volume de radiação
será expelido…

64
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
…de 3 a 5km da usina nuclear…

65
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
…residentes podem ser expostos à radiação.

66
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
Contarei à Agência de Segurança.

67
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
O primeiro-ministro tem que saber.

68
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
CONSELHO DO PRIMEIRO-MINISTRO
CORREDOR DO 5º ANDAR

69
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
Primeiro-ministro.

70
00:09:21,604 --> 00:09:23,480
Com licença, tenho notícias.

71
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
O que foi?

72
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
Precisa ser agora?

73
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Não, quando for conveniente.

74
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
…grande volume de radiação será expelido…

75
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
…residentes podem ser expostos.

76
00:09:52,217 --> 00:09:54,637
TRÊS DIAS QUE MUDARAM TUDO

77
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
EPISÓDIO 4

78
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
FUKUSHIMA DAIICHI

79
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
PERTO DA ENTRADA
DO PRÉDIO DO REATOR DA UNIDADE 1

80
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
PRÉDIO DO REATOR NUCLEAR

81
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
11 DE MARÇO, 23H05
PROIBIDA A ENTRADA

82
00:10:32,966 --> 00:10:34,051
Como está o nível?

83
00:10:39,890 --> 00:10:40,849
Ainda está bom.

84
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
Ótimo.

85
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Vamos abrir.

86
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
Abrindo.

87
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
FUKUSHIMA DAIICHI
DENTRO DO PRÉDIO DO REATOR DA UNIDADE 1

88
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
Beleza.

89
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Muito bem.

90
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
Beleza.

91
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
Beleza.

92
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
Beleza.

93
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Ei! Você está bem?

94
00:13:06,537 --> 00:13:07,496
Tudo bem.

95
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
Estou bem.

96
00:13:17,381 --> 00:13:18,841
O equipamento atrapalha.

97
00:13:19,591 --> 00:13:21,802
Desculpe, sabia que seria assim, mas…

98
00:13:22,594 --> 00:13:25,973
Se começar a pensar no tempo,
vai entrar em pânico.

99
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Pois é.

100
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
- Cuidado.
- Está bem.

101
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Beleza.

102
00:14:03,010 --> 00:14:07,890
Beleza.

103
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Achei, Osugi!

104
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Confirme o número!

105
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
O número da válvula

106
00:14:20,694 --> 00:14:22,863
é dois, um, zero!

107
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
É essa. Sem dúvida.

108
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Beleza. Vamos abrir.

109
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
Está bem.

110
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
Droga!

111
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
Vamos, força!

112
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
Força!

113
00:15:07,324 --> 00:15:08,367
Consegui!

114
00:15:27,594 --> 00:15:28,804
Rápido!

115
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
Abra, droga!

116
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
Cinco por cento aberta.

117
00:15:53,578 --> 00:15:54,955
Dez por cento aberta.

118
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Quinze por cento aberta!

119
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Vinte e cinco por cento!

120
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
Por favor, confirme.

121
00:16:58,685 --> 00:17:00,812
- Beleza.
- Vamos embora daqui.

122
00:17:01,313 --> 00:17:02,230
Está bem.

123
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
Vamos lá.

124
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
Vamos.

125
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
Olhe!

126
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
- Voltaram.
- Conseguiram.

127
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
- Bem-vindos.
- Bom trabalho.

128
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Eu levo isso.

129
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Você está bem?

130
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
Você está bem?

131
00:17:23,168 --> 00:17:24,377
Estou bem.

132
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
- Vamos tirar isso.
- Desculpe.

133
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
Abrimos a válvula!

134
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
- Isso!
- Ótimo!

135
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
- Boa!
- Amém.

136
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Muito bem.

137
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
Vocês realmente…

138
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
nos orgulharam.

139
00:18:00,872 --> 00:18:02,541
- É o Kinoshita?
- Sim.

140
00:18:02,624 --> 00:18:04,084
Passe para o Yoshida.

141
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Está bem.

142
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
PRÉDIO COM ISOLAMENTO
SALA DE OPERAÇÃO DE EMERGÊNCIA

143
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
EQUIPE DO GERADOR

144
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
Alô? Sou eu.

145
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Eles conseguiram.

146
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
O Furu e o Sr. Osugi.

147
00:18:32,112 --> 00:18:33,280
Ótimo.

148
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
Bom trabalho.

149
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
Posso falar com eles?

150
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
Claro.

151
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
- Furu?
- Conseguiram?

152
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Sim.

153
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
Alô? É o Furuya.

154
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Furu!

155
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
Que bom que vocês voltaram. Obrigado.

156
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
Pare com isso.

157
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
É nosso dever.

158
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
O importante

159
00:19:08,857 --> 00:19:11,401
é que chegamos perto
do vaso de contenção primária

160
00:19:12,152 --> 00:19:14,863
e lemos o painel de medição da pressão.

161
00:19:16,781 --> 00:19:17,908
A pressão

162
00:19:18,909 --> 00:19:20,952
é de 840 quilopascais.

163
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Estamos ficando sem tempo.

164
00:19:34,799 --> 00:19:35,675
Sim.

165
00:19:38,303 --> 00:19:41,806
Quero que o Maejima mande a Equipe 2.

166
00:19:42,599 --> 00:19:43,642
Diga a ele.

167
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Claro.

168
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI
CASA DA FAMÍLIA DO OPERADOR KIRIHARA

169
00:20:08,792 --> 00:20:11,461
Quando o tsunami veio, achamos que o Koki

170
00:20:12,045 --> 00:20:14,589
estava no subsolo sob a Unidade 4.

171
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
MAPA DA UNIDADE 4, SALA DA TURBINA
SUBSOLO 1

172
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
As escadas levam aonde?

173
00:20:20,720 --> 00:20:21,638
Aqui.

174
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
A que altura o tsunami chegou?

175
00:20:37,779 --> 00:20:39,239
Quando o tsunami chegou,

176
00:20:40,448 --> 00:20:44,452
a água salgada encheu o prédio
da Unidade 4 até o segundo andar.

177
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
O subsolo e o primeiro andar

178
00:20:51,626 --> 00:20:53,628
ainda devem estar submersos.

179
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
Origami.

180
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
Temos papel de origami?

181
00:21:31,583 --> 00:21:34,252
Não sei. Por quê?

182
00:21:37,297 --> 00:21:38,631
Não vai mudar muito,

183
00:21:39,632 --> 00:21:41,343
mas podemos fazer tsurus.

184
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
Vou procurar o papel.

185
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
Sr. Osugi, 25 milisieverts.

186
00:22:10,789 --> 00:22:13,416
Sr. Furuya, 20 milisieverts.

187
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Já que voltaram bem,

188
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
a Equipe 2 também deve voltar bem,

189
00:22:30,558 --> 00:22:31,768
não é?

190
00:22:33,103 --> 00:22:37,065
A válvula que abrimos estava fora
do vaso de contenção primária.

191
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
A válvula que eles vão abrir
está acima da câmara de supressão.

192
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
Saímos só com este nível.

193
00:22:57,460 --> 00:22:59,712
Com que nível acha que sairemos?

194
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
Impossível não ficar com medo, né?

195
00:23:09,764 --> 00:23:10,849
O mais assustador

196
00:23:12,642 --> 00:23:15,979
é que podemos morrer
antes de chegarmos à válvula.

197
00:23:23,987 --> 00:23:25,321
Se conseguirmos abrir,

198
00:23:26,948 --> 00:23:27,824
não ligo

199
00:23:29,576 --> 00:23:30,827
de morrer.

200
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
FUKUSHIMA DAIICHI
DENTRO DO PRÉDIO DO REATOR DA UNIDADE 1

201
00:25:43,626 --> 00:25:45,211
Há quanto tempo entraram?

202
00:25:46,421 --> 00:25:47,380
Quatro minutos.

203
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
- Está preocupado?
- Estou.

204
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
A válvula que a Equipe 1 abriu

205
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
estava fora das paredes de concreto
do vaso de contenção primária.

206
00:26:09,986 --> 00:26:12,155
O local a que a Equipe 2 está indo

207
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
não tem concreto
para protegê-los da radiação.

208
00:26:19,037 --> 00:26:20,038
Realmente.

209
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
FUKUSHIMA DAIICHI, UNIDADE 1
EM FRENTE À CÂMARA DE SUPRESSÃO

210
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
A PARTIR DAQUI, CÂMARA DE SUPRESSÃO

211
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Mesmo aqui,

212
00:26:49,317 --> 00:26:50,568
está 500 milisieverts.

213
00:26:51,277 --> 00:26:53,655
Estará ainda maior do outro lado. O que…

214
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
Nós vamos!

215
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
Nós vamos!

216
00:27:03,373 --> 00:27:04,207
Está bem.

217
00:27:05,083 --> 00:27:05,958
Vamos lá.

218
00:27:31,943 --> 00:27:33,778
Está 900 milisieverts por hora?

219
00:27:37,907 --> 00:27:39,450
Vamos até parar de medir.

220
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
No sentido horário, como planejado.

221
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
FUKUSHIMA DAIICHI, UNIDADE 1
ACIMA DA CÂMARA DE SUPRESSÃO

222
00:28:46,350 --> 00:28:47,602
O dosímetro

223
00:28:48,895 --> 00:28:49,812
está no limite.

224
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
Não podemos ficar mais. Temos que voltar.

225
00:29:17,340 --> 00:29:18,674
Não podemos, Kumagaya!

226
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
Dê meia-volta!

227
00:29:21,385 --> 00:29:24,972
Kumagaya, não adianta.
O nível está muito alto.

228
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
Pare, Kumagaya!

229
00:29:28,726 --> 00:29:31,103
- Vamos voltar!
- Não! Vou até a válvula!

230
00:29:31,771 --> 00:29:33,397
- Kumagaya!
- Por favor!

231
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
Kumagaya!

232
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
Posso morrer depois de abrir a válvula!

233
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
Kumagaya! Ouça, droga!

234
00:29:51,040 --> 00:29:52,124
Kumagaya.

235
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
- Bem-vindos!
- Bem-vindos!

236
00:30:07,598 --> 00:30:08,558
Sr. Shimoda.

237
00:30:09,141 --> 00:30:10,059
Oi!

238
00:30:11,185 --> 00:30:12,812
Calma. Vamos tirar.

239
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
Rápido.

240
00:30:26,576 --> 00:30:27,535
Não conseguimos.

241
00:30:29,328 --> 00:30:30,204
O nível

242
00:30:31,247 --> 00:30:32,331
estava muito alto.

243
00:30:34,041 --> 00:30:35,251
Não conseguimos.

244
00:30:37,128 --> 00:30:40,172
O dosímetro chegou ao limite.

245
00:31:16,709 --> 00:31:18,711
Quatro vezes a mais que os outros?

246
00:31:20,338 --> 00:31:21,339
Isso.

247
00:31:29,305 --> 00:31:31,974
Mande o Shimoda
e o Kumagaya descansarem aqui.

248
00:31:32,850 --> 00:31:33,935
Sim, senhor.

249
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
O nível deve estar aumentando
na Sala de Controle também.

250
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
Sim.

251
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Se continuarmos aqui,

252
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
vamos passar do limite anual
de 100 milisieverts.

253
00:32:09,345 --> 00:32:10,680
Diga aos dois

254
00:32:11,347 --> 00:32:14,517
que fizeram bem em voltar.

255
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
Sim, senhor.

256
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
Ouça bem, Maejima. Não se culpe.

257
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
O que precisamos fazer por eles agora

258
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
é levá-los a um médico

259
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
e pensar no próximo passo.

260
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
É graças ao Shimoda e ao Kumagaya

261
00:32:40,042 --> 00:32:42,545
que sabemos como a situação está ruim.

262
00:32:43,421 --> 00:32:44,880
Não desperdicemos isso.

263
00:32:48,801 --> 00:32:50,886
Se pararmos de usar a cabeça,

264
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Fukushima virará uma cidade fantasma.

265
00:32:58,477 --> 00:32:59,311
Sim.

266
00:33:01,230 --> 00:33:02,064
Ótimo.

267
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
Que pesadelo!

268
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
Muito bem!

269
00:33:59,330 --> 00:34:01,332
Vamos pensar em outro jeito!

270
00:34:02,875 --> 00:34:04,543
- Está bem.
- Sim, senhor!

271
00:34:28,275 --> 00:34:30,611
Supervisor, tem um minuto?

272
00:34:33,114 --> 00:34:34,198
O que foi?

273
00:34:47,044 --> 00:34:48,045
Nós, os jovens,

274
00:34:49,421 --> 00:34:51,882
acabamos de conversar e…

275
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
Sim?

276
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
Prossiga.

277
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Bem…

278
00:35:03,853 --> 00:35:05,437
sei que a hora é ruim…

279
00:35:15,030 --> 00:35:17,992
Nos deixe sair da Sala de Controle.

280
00:35:32,840 --> 00:35:37,052
Entendemos a gravidade da situação.

281
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
Mas…

282
00:35:40,681 --> 00:35:42,725
temos família.

283
00:35:44,894 --> 00:35:46,896
Não podemos morrer aqui.

284
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
Além disso,

285
00:35:58,741 --> 00:36:01,911
há alguma forma de sermos úteis aqui?

286
00:36:02,953 --> 00:36:07,708
Se não pudermos ajudar aqui,
ajudaremos do prédio com isolamento.

287
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
Se nós…

288
00:36:46,914 --> 00:36:47,998
Para nós,

289
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
sair desta sala…

290
00:37:02,763 --> 00:37:06,016
Para nós, sair desta sala…

291
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
significaria…

292
00:37:23,450 --> 00:37:25,661
virarmos as costas…

293
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
para a estação

294
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
e para Fukushima.

295
00:37:45,931 --> 00:37:48,058
Os residentes que estão evacuando

296
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
têm esperança de que possamos fazer algo,

297
00:37:58,861 --> 00:38:01,155
enquanto nos assistem na TV.

298
00:38:05,951 --> 00:38:06,994
Nós aqui…

299
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
não podemos abandonar este lugar.

300
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Por favor.

301
00:38:38,359 --> 00:38:39,401
Se acontecer…

302
00:38:41,820 --> 00:38:44,031
Se chegarmos a um ponto sem volta,

303
00:38:45,115 --> 00:38:47,868
vou usar minha autoridade
para tirá-los daqui,

304
00:38:47,951 --> 00:38:49,787
não importa o que o chefe diga.

305
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Até lá…

306
00:38:57,795 --> 00:38:58,921
por favor,

307
00:39:01,340 --> 00:39:02,508
fiquem conosco.

308
00:39:42,047 --> 00:39:43,966
- Bem-vindos!
- Bom trabalho!

309
00:39:44,049 --> 00:39:45,384
Muito bem.

310
00:39:45,467 --> 00:39:46,343
Não.

311
00:39:47,177 --> 00:39:48,554
Não abrimos a válvula.

312
00:39:49,221 --> 00:39:50,180
Sinto muito.

313
00:39:52,975 --> 00:39:54,226
Sou eu que sinto muito.

314
00:39:55,811 --> 00:39:57,729
Não havia outro jeito.

315
00:39:58,355 --> 00:39:59,398
Não se desculpe.

316
00:40:00,232 --> 00:40:01,567
Foi a decisão certa.

317
00:40:02,526 --> 00:40:05,028
Afinal, alguém tinha que ir.

318
00:40:08,699 --> 00:40:09,741
De todo jeito,

319
00:40:10,826 --> 00:40:13,704
vão ao centro externo
e peçam exame médico.

320
00:40:15,539 --> 00:40:18,000
Kinoshita, arranje um carro para eles.

321
00:40:18,083 --> 00:40:19,251
Sim, senhor.

322
00:40:19,334 --> 00:40:22,421
Sr. Shina, um carro
para levá-los ao centro externo.

323
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Vamos.

324
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
Cabeça erguida.

325
00:40:41,773 --> 00:40:43,025
Teremos que mandar

326
00:40:44,193 --> 00:40:45,736
substitutos para eles dois

327
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
para a Sala de Controle.

328
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
O que foi?

329
00:40:55,621 --> 00:40:58,499
Bem, sobre isso…

330
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
O quê?

331
00:41:00,334 --> 00:41:02,002
Posso ir?

332
00:41:03,795 --> 00:41:04,713
Você?

333
00:41:05,297 --> 00:41:06,256
Sim.

334
00:41:09,218 --> 00:41:11,970
Não. Você foi designado para a Unidade 5.

335
00:41:12,596 --> 00:41:13,639
Não precisa ir.

336
00:41:19,811 --> 00:41:20,771
Chefe!

337
00:41:21,980 --> 00:41:24,566
Depois do Ensino Médio,

338
00:41:25,275 --> 00:41:26,485
entrei para a TOEPCO

339
00:41:26,985 --> 00:41:29,488
e fui designado para a Unidade 1.

340
00:41:30,781 --> 00:41:31,740
Na verdade,

341
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
aprendi muito com a Unidade 1.

342
00:41:37,287 --> 00:41:38,539
Não quero

343
00:41:39,873 --> 00:41:44,086
que minha velha amiga destrua nosso país.

344
00:41:48,215 --> 00:41:52,177
Ninguém sabe mais
sobre a Unidade 1 do que eu.

345
00:41:54,513 --> 00:41:58,100
Consigo andar nela de olhos fechados.

346
00:42:00,143 --> 00:42:01,061
Por favor.

347
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
Está bem.

348
00:42:12,656 --> 00:42:13,574
Pode ir.

349
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
Muito obrigado!

350
00:42:19,121 --> 00:42:20,330
Vou me preparar!

351
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
Isto e…

352
00:42:51,612 --> 00:42:52,529
Muito bem.

353
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
Beleza.

354
00:43:10,797 --> 00:43:13,300
Satoshi! Venha também.

355
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
Pode deixar.

356
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
Leve tanques.

357
00:43:18,722 --> 00:43:19,973
- Obrigado.
- Imagina.

358
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
Muito bem.

359
00:43:25,646 --> 00:43:26,563
Kinoshita!

360
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
Sim?

361
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
A equipe de recuperação teve uma ideia.

362
00:43:32,444 --> 00:43:33,612
Qual?

363
00:43:33,695 --> 00:43:37,407
Conectando um compressor aos canos
e aplicando pressão de fora,

364
00:43:37,908 --> 00:43:40,744
a válvula pneumática
pode ser aberta remotamente?

365
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
Em teoria, pode funcionar.

366
00:43:45,082 --> 00:43:46,750
As chances podem ser baixas,

367
00:43:47,292 --> 00:43:50,087
mas faremos isso
enquanto a Equipe 3 entra.

368
00:43:51,713 --> 00:43:52,631
Por favor.

369
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Cuidado, viu?

370
00:43:56,218 --> 00:43:57,469
Tomaremos cuidado.

371
00:43:59,554 --> 00:44:00,806
Cuide de tudo aqui.

372
00:44:09,940 --> 00:44:12,609
PREFEITURA DE FUKUSHIMA
CENTRO NUCLEAR EXTERNO

373
00:44:23,495 --> 00:44:27,040
Por favor, descontaminem.
Após o desastre, ficamos sem água quente.

374
00:44:27,124 --> 00:44:29,209
Terão que usar água fria.

375
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
Que frio!

376
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
Está congelando.

377
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
Aqui, por favor.

378
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
Por favor, lavem-se bem mais uma vez.

379
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
- Como está? Você está bem?
- Sim.

380
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
- Nenhum problema por aqui?
- Nenhum.

381
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Um pouco mais por aqui.

382
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
Seu braço direito.

383
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Beleza.

384
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
- Você está bem?
- Sim.

385
00:47:03,822 --> 00:47:05,323
- Aqui também.
- Está bem.

386
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
- Você está bem?
- Estou.

387
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
Por favor.

388
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
- Me dê uma máscara.
- Certo.

389
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
Tem uma lá.

390
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
- Levante os braços, por favor.
- Certo.

391
00:47:18,670 --> 00:47:21,339
- Olá a todos.
- Oi.

392
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
Viemos substituir o Shimoda e o Kumagaya.

393
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
Certo!

394
00:47:39,524 --> 00:47:40,650
Vieram ajudar?

395
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
Os outros dois foram para o hospital?

396
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
Furu!

397
00:47:50,452 --> 00:47:53,079
Eles devem chegar
ao centro externo em breve.

398
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
Acho que vocês entraram
para o Esquadrão Suicida.

399
00:47:58,084 --> 00:48:00,503
É, parece que sim.

400
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
Só vim porque o Kinoshita mandou.

401
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
Que absurdo!

402
00:48:05,759 --> 00:48:08,553
Nosso chefe, Maejima,
está com problemas. Tivemos que vir!

403
00:48:08,637 --> 00:48:10,889
- Sei disso!
- Ei, você!

404
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
Está querendo dizer que vieram nos salvar?

405
00:48:14,059 --> 00:48:16,895
Estão se achando, hein?

406
00:48:16,978 --> 00:48:18,813
Pare com isso.

407
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
Não é?

408
00:48:25,195 --> 00:48:26,446
De qualquer forma,

409
00:48:28,740 --> 00:48:30,951
não esperava nenhuma substituição,

410
00:48:32,160 --> 00:48:34,329
então serão de grande ajuda. Obrigado.

411
00:48:38,708 --> 00:48:39,668
Imagina.

412
00:48:44,881 --> 00:48:46,299
Para a Equipe 3,

413
00:48:47,467 --> 00:48:49,552
por favor, me mande com o Tateno.

414
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
- Achamos um compressor?
- Sim.

415
00:49:11,616 --> 00:49:14,577
Parece que acharam
em um depósito terceirizado.

416
00:49:14,661 --> 00:49:16,329
Mandamos um caminhão pegar.

417
00:49:16,413 --> 00:49:19,082
Podemos conectar à tubulação da válvula.

418
00:49:19,165 --> 00:49:20,083
Certo. Faça isso.

419
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
Sim, senhor! Yamada!

420
00:49:22,460 --> 00:49:23,795
Vocês estão loucos?

421
00:49:24,295 --> 00:49:26,256
Acham que eu deixaria vocês irem?

422
00:49:28,174 --> 00:49:30,260
Somos responsáveis por este reator.

423
00:49:31,469 --> 00:49:34,514
Nós vamos, como combinamos.

424
00:49:40,020 --> 00:49:40,979
Eu tenho

425
00:49:41,771 --> 00:49:44,774
mais de dez anos
de experiência na Unidade 1.

426
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Conheço as válvulas melhor do que ninguém.

427
00:49:56,369 --> 00:49:57,495
Esta válvula aqui.

428
00:49:57,579 --> 00:49:59,831
Viu com os próprios olhos, Sr. Ozawa?

429
00:50:03,376 --> 00:50:04,586
Pois eu vi.

430
00:50:05,879 --> 00:50:08,256
Sei o caminho como a palma da minha mão.

431
00:50:08,339 --> 00:50:09,799
Pare com isso!

432
00:50:11,551 --> 00:50:12,719
Tem ideia

433
00:50:13,511 --> 00:50:15,263
de como a radiação aumentou?

434
00:50:17,474 --> 00:50:18,600
Não faço ideia.

435
00:50:19,976 --> 00:50:21,978
Mas vale para vocês também.

436
00:50:26,858 --> 00:50:27,901
Não se preocupem.

437
00:50:28,443 --> 00:50:30,236
Na escola, fui atleta.

438
00:50:30,820 --> 00:50:33,573
Fui o campeão de Fukushima
na prova dos 800 metros.

439
00:50:35,867 --> 00:50:37,786
E o Tateno jogava basquete.

440
00:50:37,869 --> 00:50:41,206
Acredite ou não, o time dele
foi o campeão da prefeitura.

441
00:50:46,878 --> 00:50:50,340
Somos mais rápidos do que todos aqui.

442
00:50:54,469 --> 00:50:57,597
Claro, o nível será alto
acima da câmara de supressão.

443
00:50:57,680 --> 00:50:59,974
Seremos expostos, indo e vindo.

444
00:51:01,059 --> 00:51:03,478
Pensando no nível anual
de 100 milisieverts,

445
00:51:03,561 --> 00:51:06,147
não temos outra opção a não ser correr.

446
00:51:12,195 --> 00:51:14,989
Eu e o Tateno somos a melhor escolha.

447
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
- Pegaram um dosímetro?
- Sim.

448
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
Mas não usaremos medidores
da câmara de ionização.

449
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Queremos uma carga leve.

450
00:51:37,846 --> 00:51:39,389
Cada grama faz diferença.

451
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
Está pronto? Vamos correr.

452
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
Eu sei.

453
00:51:47,564 --> 00:51:48,606
Está com medo?

454
00:51:51,609 --> 00:51:54,320
Enquanto estiver comigo, ficarei bem.

455
00:52:01,995 --> 00:52:03,413
Vou colocar sua máscara.

456
00:52:32,317 --> 00:52:33,151
Sim.

457
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
O quê?

458
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
Mas por quê?

459
00:52:55,548 --> 00:52:58,384
Maejima? A Equipe 3 já saiu?

460
00:52:59,135 --> 00:53:01,721
Já. O Kinoshita e o Tateno
saíram há dois minutos.

461
00:53:01,804 --> 00:53:03,139
Detenha-os agora!

462
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
O que foi?

463
00:53:07,894 --> 00:53:09,062
Maejima!

464
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
Kinoshita!

465
00:53:27,247 --> 00:53:29,040
Tateno!

466
00:53:29,958 --> 00:53:31,668
Alô? É o Furuya.

467
00:53:32,252 --> 00:53:33,544
O que está havendo?

468
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
Estamos investigando,

469
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
mas me disseram que há fumaça branca

470
00:53:38,508 --> 00:53:42,011
saindo do tubo de exaustão da Unidade 1.

471
00:53:43,054 --> 00:53:44,264
Tudo bem aí?

472
00:53:44,347 --> 00:53:47,100
Não há nenhuma anormalidade por aqui.

473
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
Furu,

474
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
o Kinoshita e o Tateno…

475
00:56:04,195 --> 00:56:08,116
Legendas: Thamires Araujo