1
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
‎Să atașăm rezervorul!

2
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
‎- Ține capătul!
‎- Da.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,104
‎Las un dozimetru lângă Unitatea unu.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
‎- E totul bine?
‎- Da.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,400
‎BAZAT PE EVENIMENTE REALE

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,736
‎- Și rezervorul?
‎- L-am lăsat lângă Unitatea doi.

7
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎CAMERA DE CONTROL - UNITĂȚILE UNU ȘI DOI

8
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
‎Ce e?

9
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
‎Nimic.

10
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
‎CENTRALĂ NUCLEARĂ FUKUSHIMA DAIICHI

11
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
‎INTERIOR CLĂDIRE AUXILIARĂ
‎UNITĂȚI UNU ȘI DOI

12
00:01:43,771 --> 00:01:46,440
‎Doza de radiații e mai mare
‎decât era de așteptat.

13
00:01:48,359 --> 00:01:49,652
‎Grăbim pasul?

14
00:01:50,153 --> 00:01:50,987
‎Da.

15
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎CLĂDIRE TURBINE - UNITATEA UNU

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
‎ZONĂ CONTROLATĂ

17
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
‎MINISTERUL ECONOMIEI,
‎COMERȚULUI ȘI INDUSTRIEI

18
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
‎AGENȚIA DE SECURITATE NUCLEARĂ
‎ȘI INDUSTRIALĂ

19
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
‎DIRECTOR ADJUNCT

20
00:02:23,019 --> 00:02:24,937
‎Să-i arătăm asta premierului?

21
00:02:29,692 --> 00:02:33,154
‎Sunteți sigur…
‎referitor la cifrele acestea?

22
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
‎Da.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,283
‎Am calculat mai multe scenarii

24
00:02:37,366 --> 00:02:39,452
‎pe baza rapoartelor
‎de la Fukushima Daiichi.

25
00:02:43,956 --> 00:02:45,875
‎RADIAȚII PROIECTATE
‎FUKUSHIMA DAIICHI

26
00:02:46,375 --> 00:02:47,376
‎CÂTEVA ORE DUPĂ SEISM

27
00:02:47,460 --> 00:02:49,128
‎ZECE ORE
‎PRESIUNE PROIECTATĂ: 440 KPA

28
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
‎DOUĂZECI DE ORE (13:00)
‎PRESIUNE MAXIMĂ PROIECTATĂ: 750

29
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
‎TREIZECI DE ORE (RECIPIENT
‎DE IZOLARE AVARIAT 23:00): 1.200 KPA

30
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
‎Dacă aerisirea pentru depresurizare
‎nu se face curând,

31
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
‎recipientul principal de izolare
‎se va sparge la 23:00, pe 12 martie.

32
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
‎Dacă se întâmplă asta, un volum mare
‎de materiale radioactive va fi eliminat

33
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
‎din centrala nucleară Fukushima Daiichi.

34
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
‎Doza de radiații în incinta centralei,

35
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
‎cel mai probabil, va atinge
‎sau va depăși mai mulți sieverți.

36
00:03:45,601 --> 00:03:47,228
‎„Mai mulți sieverți”?

37
00:03:48,896 --> 00:03:51,649
‎Și asta nu e doar în clădirea reactorului,

38
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
‎ci în fiecare colț al centralei?

39
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
‎Mai mulți sieverți…

40
00:04:01,325 --> 00:04:04,704
‎Nimeni nu a fost expus la atâtea radiații

41
00:04:05,413 --> 00:04:08,499
‎de când au murit muncitori
‎în accidentul stării critice din 1999.

42
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
‎Toată zona va atinge acel nivel?

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,301
‎Din păcate, da…

44
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
‎Poți găsi înregistrările
‎accidentului din 1999?

45
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
‎Le-am adus cu mine.

46
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
‎RAPORT ACCIDENT ÎMBOGĂȚIRE URANIU
‎PREFECTURA IBARAKI

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,793
‎PACIENȚII A, B, C:
‎BĂRBAȚI DE 36, 34 ȘI 53 ANI

48
00:04:52,877 --> 00:04:55,129
‎RĂNI CAUZATE DE RADIAȚII
‎(1) ARSURI DIN RADIAȚII

49
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
‎(2) TRANSPLANT CELULE STEM HEMATOPOETICE

50
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
‎FOTOGRAFIAT PE NOUĂ OCTOMBRIE 1999
‎A OPTA ZI DE LA ACCIDENT

51
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
‎FOTOGRAFIAT PE 15 OCTOMBRIE, 1999
‎A 14-A ZI DE LA ACCIDENT

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
‎FOTOGRAFIAT PE 21 OCTOMBRIE, 1999
‎A 20-A ZI DE LA ACCIDENT

53
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
‎FOTOGRAFIAT PE 27 OCTOMBRIE 1999
‎A 26-A ZI DE LA ACCIDENT

54
00:05:45,930 --> 00:05:49,141
‎FOTOGRAFIAT PE 1 NOIEMBRIE, 1999
‎A 31-A ZI DE LA ACCIDENT

55
00:05:53,396 --> 00:05:57,942
‎ACCIDENT AL STĂRII DE CRIZĂ APARE LA UZINA
‎DE PROCESARE A COMBUSTIBILULUI NUCLEAR

56
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
‎CAMERA CURATĂ UNU

57
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
‎PACIENTUL A MURIT LA 80 DE ZILE
‎DE LA EXPUNERE

58
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
‎Am auzit că starea muncitorului expus
‎a fost așa de gravă,

59
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
‎încât angajatul care a redactat
‎rapoartele a suferit de PTSD.

60
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
‎Cel care a redactat rapoartele

61
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
‎am fost eu.

62
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
‎Dacă gura de aerisire nu e gata curând,

63
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
‎un volum mare de materiale radioactive
‎va fi eliminat…

64
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
‎…la trei, cinci kilometri de centrală…

65
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
‎…grija expunerii populației la radiații.

66
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
‎Raportez asta șefului NISA.

67
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
‎Prim-ministrul trebuie să știe.

68
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
‎BIROUL PRIM-MINISTRULUI
‎CORIDOR- ETAJUL CINCI

69
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
‎Dle prim-ministru.

70
00:09:21,604 --> 00:09:23,480
‎Mă scuzați, am o veste.

71
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
‎Ce e?

72
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
‎Trebuie să fie acum?

73
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
‎Nu, oricând aveți timp.

74
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
‎…un volum mare de materiale radioactive
‎va fi eliminat…

75
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
‎…grija expunerii populației la radiații.

76
00:09:52,217 --> 00:09:54,637
‎ZILELE

77
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
‎EPISODUL PATRU

78
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
‎LÂNGĂ INTRAREA
‎ÎN CLĂDIREA REACTORULUI UNITĂȚII UNU

79
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
‎CLĂDIREA REACTORULUI NUCLEAR
‎DUPĂ ACEST PUNCT

80
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
‎11 MARTIE, 23:00
‎ACCESUL INTERZIS

81
00:10:33,008 --> 00:10:34,051
‎Cum e doza?

82
00:10:39,890 --> 00:10:40,849
‎Încă stăm bine.

83
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
‎Bine.

84
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
‎Să deschidem ușa!

85
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
‎O deschid.

86
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎INTERIOR, CLĂDIRE REACTOR UNITATE UNU

87
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
‎Bine.

88
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
‎Bun.

89
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
‎Hei! Ești bine?

90
00:13:06,537 --> 00:13:07,496
‎Bine.

91
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
‎Sunt bine.

92
00:13:17,381 --> 00:13:19,091
‎Echipamentul îmi stă în cale.

93
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
‎Scuze, știam că va fi cazul, dar…

94
00:13:22,594 --> 00:13:25,973
‎Dacă te gândești la timp,
‎te face să te panichezi, nu?

95
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
‎Da.

96
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
‎- Ai grijă!
‎- Bine.

97
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
‎Bine.

98
00:14:04,845 --> 00:14:05,721
‎Bine…

99
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
‎Îl văd, Osugi!

100
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
‎Confirmă numărul!

101
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
‎Numărul supapei e

102
00:14:20,694 --> 00:14:22,863
‎doi, unu, zero!

103
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
‎Asta e. Nu e nicio îndoială.

104
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
‎Bine. Să o deschidem!

105
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
‎Bine.

106
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
‎La naiba!

107
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
‎Hai, deschide-te!

108
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
‎Mișcă-te!

109
00:15:07,366 --> 00:15:08,408
‎Am reușit!

110
00:15:27,594 --> 00:15:28,804
‎Grăbește-te!

111
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
‎Deschide-te, la naiba!

112
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
‎Cinci la sută deschisă.

113
00:15:53,578 --> 00:15:54,955
‎Zece la sută deschisă.

114
00:16:15,934 --> 00:16:17,769
‎Cincisprezece la sută deschisă!

115
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
‎Douăzeci și cinci la sută deschisă.

116
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
‎Te rog să confirmi.

117
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
‎- Bine.
‎- Hai să ieșim de aici!

118
00:17:01,271 --> 00:17:02,230
‎Bine.

119
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
‎Să mergem!

120
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
‎Haide!

121
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
‎Uite!

122
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
‎- Bine ați revenit.
‎- Ați reușit.

123
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
‎- Bine ați revenit!
‎- Bravo!

124
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
‎Iau eu aia.

125
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
‎Te simți bine?

126
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
‎Ești bine?

127
00:17:23,168 --> 00:17:24,377
‎Sunt bine.

128
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
‎- Să scoatem echipamentul!
‎- Scuze!

129
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
‎Hei… am deschis supapa!

130
00:17:32,761 --> 00:17:33,804
‎- Da!
‎- Grozav!

131
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
‎- Bravo!
‎- Slavă Domnului!

132
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
‎Bravo!

133
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
‎Chiar ne-ați…

134
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
‎făcut mândri.

135
00:18:00,831 --> 00:18:02,541
‎- Kinoshita?
‎- Da.

136
00:18:02,624 --> 00:18:04,084
‎Dă-mi-l pe Yoshida!

137
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
‎Bine…

138
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
‎CLĂDIRE IZOLATĂ DE SEISME
‎CAMERA DE INTERVENȚII ÎN CAZ DE URGENȚE

139
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
‎ECHIPA GENERATORULUI

140
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
‎Da? Eu sunt.

141
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
‎Au reușit.

142
00:18:25,689 --> 00:18:27,524
‎Furu-san și dl Osugi au reușit.

143
00:18:32,112 --> 00:18:33,280
‎Am înțeles.

144
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
‎Bine lucrat.

145
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
‎Pot să vorbesc cu ei?

146
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
‎Da.

147
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
‎- Furu-san…
‎- A avut succes?

148
00:18:43,623 --> 00:18:44,666
‎Da.

149
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
‎Alo? Aici, Furuya.

150
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
‎Furu-san!

151
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
‎Mă bucur că v-ați întors! Mulțumesc.

152
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
‎Nicio problemă.

153
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
‎Eu doar îmi fac treaba.

154
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
‎Mai important,

155
00:19:08,857 --> 00:19:11,401
‎ne-am apropiat
‎de recipientul principal de izolare

156
00:19:12,152 --> 00:19:14,779
‎și am citit panoul manometrului.

157
00:19:16,781 --> 00:19:17,908
‎Presiunea

158
00:19:18,909 --> 00:19:20,952
‎era de 840 kilopascali.

159
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
‎Rămânem fără timp.

160
00:19:34,799 --> 00:19:35,842
‎Da.

161
00:19:38,303 --> 00:19:41,806
‎Aș vrea ca Maejima să trimită echipa doi.

162
00:19:42,599 --> 00:19:43,642
‎Transmite-i!

163
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
‎Sigur.

164
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
‎ORAȘUL MUTSU, PREFECTURA AOMORI
‎CASA OPERATORULUI KIRIHARA, UNITATEA PATRU

165
00:20:08,792 --> 00:20:11,878
‎Când a venit tsunamiul, credem că Koki era

166
00:20:11,962 --> 00:20:14,589
‎la subsol, sub Unitatea patru.

167
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
‎HARTĂ CAMERĂ TURBINE UNITATEA PATRU
‎ETAJ UNU SUBSOL

168
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
‎Unde duc scările?

169
00:20:20,720 --> 00:20:21,805
‎Aici.

170
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
‎La ce înălțime a ajuns tsunamiul?

171
00:20:37,737 --> 00:20:39,239
‎Când a venit tsunamiul,

172
00:20:40,448 --> 00:20:44,452
‎apa sărată a umplut clădirea
‎Unității patru până la etajul doi.

173
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
‎Subsolul și primul etaj

174
00:20:51,626 --> 00:20:53,628
‎sunt, probabil, încă scufundate.

175
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
‎Origami…

176
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
‎Avem hârtie pentru origami?

177
00:21:31,583 --> 00:21:34,252
‎Nu știu. De ce?

178
00:21:37,297 --> 00:21:38,631
‎Nu schimbă mare lucru,

179
00:21:39,632 --> 00:21:41,343
‎dar putem face cocori din hârtie.

180
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
‎Mă duc să caut hârtia.

181
00:22:06,451 --> 00:22:09,079
‎Dle Osugi,
‎aparatul arată 25 de milisieverți.

182
00:22:10,789 --> 00:22:13,458
‎Dle Furuya, la dv.,
‎arată 20 de milisieverți.

183
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
‎Cum voi v-ați întors și sunteți în regulă,

184
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
‎și echipa doi ar trebui să fie,

185
00:22:30,558 --> 00:22:31,768
‎nu?

186
00:22:33,103 --> 00:22:37,065
‎Supapa pe care am deschis-o
‎era în afara recipientului de izolare.

187
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
‎Supapa AO spre care se îndreaptă ei
‎e chiar deasupra camerei de suprimare.

188
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
‎Iată doza de la ieșirea noastră!

189
00:22:57,460 --> 00:22:59,712
‎Care crezi că va fi doza?

190
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
‎Nu poți să nu te sperii, nu?

191
00:23:09,764 --> 00:23:10,974
‎Mă sperie cel mai mult

192
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
‎gândul că o să murim
‎înainte să ajungem la supapa AO.

193
00:23:23,987 --> 00:23:25,488
‎Dacă o vom putea deschide,

194
00:23:26,948 --> 00:23:27,991
‎atunci să mor

195
00:23:29,576 --> 00:23:30,827
‎nu mă va deranja.

196
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎INTERIOR CLĂDIRE REACTOR UNU

197
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
‎De cât timp au intrat?

198
00:25:46,421 --> 00:25:47,380
‎De patru minute.

199
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
‎- Sunteți îngrijorat?
‎- Da.

200
00:26:02,103 --> 00:26:03,855
‎Supapa deschisă de echipa unu

201
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
‎era în afara pereților de beton
‎ai recipientului de izolare.

202
00:26:09,902 --> 00:26:12,155
‎Unde se duce echipa doi,

203
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
‎nu există beton
‎care să-i protejeze de radiații.

204
00:26:19,037 --> 00:26:20,246
‎Am înțeles…

205
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
‎FUKUSHIMA DAIICHI UNITATEA UNU
‎ÎN FAȚA CAMEREI DE SUPRIMARE

206
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
‎CAMERA DE SUPRIMARE DINCOLO DE ACEST PUNCT

207
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
‎Chiar și aici,

208
00:26:49,317 --> 00:26:50,568
‎e 500 de milisieverți.

209
00:26:51,152 --> 00:26:53,655
‎Doza va fi și mai mare
‎pe partea cealaltă. Ce…

210
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
‎Mergem!

211
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
‎Da. Hai s-o facem!

212
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
‎Nouă sute de milisieverți pe oră?

213
00:27:37,907 --> 00:27:39,450
‎Să mergem cât se poate măsura.

214
00:27:40,493 --> 00:27:42,870
‎În sensul acelor de ceasornic,
‎conform planului.

215
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
‎FUKUSHIMA DAIICHI UNITATEA UNU
‎DEASUPRA CAMEREI DE SUPRIMARE

216
00:28:46,350 --> 00:28:47,602
‎Dozimetrul

217
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
‎a atins limita maximă.

218
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
‎Nu mai putem sta. Trebuie să ne întoarcem.

219
00:29:17,089 --> 00:29:18,674
‎Nu putem, Kumagaya!

220
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
‎Întoarce-te!

221
00:29:21,385 --> 00:29:24,972
‎Kumagaya, nu are rost. Doza e prea mare.

222
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
‎Termină, Kumagaya!

223
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
‎- Ne întoarcem!
‎- Nu! O să ajung la supapă!

224
00:29:31,479 --> 00:29:33,397
‎- Kumagaya!
‎- Te rog, dă-mi voie!

225
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
‎Kumagaya!

226
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
‎Pot să mor după ce deschid valva!

227
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
‎Kumagaya! Ascultă-mă! La naiba!

228
00:29:51,040 --> 00:29:52,124
‎Kumagaya…

229
00:30:05,805 --> 00:30:07,557
‎- Bine ați revenit!
‎- Bine ați revenit!

230
00:30:07,640 --> 00:30:08,558
‎Dle Shimoda…

231
00:30:09,141 --> 00:30:10,059
‎Hei!

232
00:30:11,185 --> 00:30:12,812
‎Nicio grijă! O dăm noi jos.

233
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
‎Repede!

234
00:30:26,576 --> 00:30:27,535
‎N-am putut.

235
00:30:29,328 --> 00:30:30,204
‎Doza

236
00:30:31,247 --> 00:30:32,290
‎era prea mare.

237
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
‎N-am reușit.

238
00:30:37,128 --> 00:30:40,172
‎Dozimetrul… a atins limita maximă.

239
00:31:16,709 --> 00:31:18,502
‎De patru ori cât pentru echipa unu?

240
00:31:20,338 --> 00:31:21,339
‎Da.

241
00:31:29,305 --> 00:31:31,849
‎Trimite-i aici pe Shimoda și Kumagaya
‎să se odihnească.

242
00:31:32,850 --> 00:31:33,935
‎Da, domnule.

243
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
‎Probabil că doza crește
‎și-n Camera de control.

244
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
‎Da.

245
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
‎Dacă vom rămâne aici,

246
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
‎vom depăși limita anuală
‎de 100 de milisieverți.

247
00:32:09,345 --> 00:32:10,680
‎Transmite-le celor doi

248
00:32:11,347 --> 00:32:14,517
‎că au luat decizia corectă
‎de a se întoarce.

249
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
‎Da, domnule.

250
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
‎Ascultă cu atenție, Maejima!
‎Nu te învinovăți!

251
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
‎Ceea ce trebuie să facem pentru ei acum

252
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
‎e să-i ducem la un doctor

253
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
‎și să ne gândim la următorul pas.

254
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
‎Datorită lui Shimoda și lui Kumagaya

255
00:32:40,042 --> 00:32:42,545
‎știm acum cât de gravă e situația.

256
00:32:43,421 --> 00:32:44,880
‎Nu vom irosi informația.

257
00:32:48,801 --> 00:32:50,886
‎Dacă nu ne mai folosim mintea,

258
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
‎Fukushima va deveni un oraș-fantomă.

259
00:32:58,519 --> 00:32:59,395
‎Am înțeles.

260
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
‎Bine.

261
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
‎Ce coșmar…

262
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
‎Bine, atunci!

263
00:33:59,330 --> 00:34:01,332
‎Hai să venim cu idei noi!

264
00:34:02,875 --> 00:34:04,543
‎- Da.
‎- Da, domnule!

265
00:34:28,275 --> 00:34:30,611
‎Dle șef de tură, aveți o clipă?

266
00:34:33,114 --> 00:34:34,198
‎Ce e?

267
00:34:46,961 --> 00:34:48,045
‎Mai înainte,

268
00:34:49,421 --> 00:34:51,882
‎noi, angajații noi, am discutat, și…

269
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
‎Da?

270
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
‎Spune!

271
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
‎Ei bine…

272
00:35:03,853 --> 00:35:05,479
‎Nu-mi place să vă rog acum…

273
00:35:15,030 --> 00:35:17,992
‎Vă rog, lăsați-ne să părăsim
‎Camera de control!

274
00:35:32,840 --> 00:35:37,052
‎Înțelegem cât de gravă e situația.

275
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
‎Dar…

276
00:35:40,681 --> 00:35:42,725
‎toți avem familii.

277
00:35:44,894 --> 00:35:46,896
‎Nu ne permitem să murim aici.

278
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
‎În plus…

279
00:35:58,741 --> 00:36:01,911
‎există vreun mod
‎în care să fim utili aici?

280
00:36:02,953 --> 00:36:07,708
‎Dacă nu vă putem ajuta, vom găsi
‎de lucru în clădirea izolată de seisme.

281
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
‎Dacă noi…

282
00:36:46,914 --> 00:36:47,998
‎Ca noi…

283
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
‎să părăsim camera asta…

284
00:37:02,763 --> 00:37:06,016
‎Ca noi să părăsim camera asta…

285
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
‎ar însemna…

286
00:37:23,450 --> 00:37:25,661
‎că i-am întors spatele…

287
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
‎centralei

288
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
‎și chiar Fukushimei.

289
00:37:45,931 --> 00:37:48,267
‎Locuitorii care evacuează centrala acum

290
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
‎rezistă în continuare
‎în speranța că putem face ceva,

291
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
‎chiar când ne urmăresc
‎la televizor sau oriunde.

292
00:38:05,951 --> 00:38:06,994
‎Noi, cei de aici…

293
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
‎nu putem lăsa acest loc în urmă.

294
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
‎Vă rog.

295
00:38:38,359 --> 00:38:39,401
‎Dacă vreodată…

296
00:38:41,820 --> 00:38:44,365
‎Dacă vom ajunge
‎la un punct fără întoarcere,

297
00:38:45,115 --> 00:38:47,868
‎îmi voi folosi autoritatea
‎ca să vă scot de aici,

298
00:38:47,951 --> 00:38:49,787
‎indiferent ce zice directorul.

299
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
‎Așa că, până atunci…

300
00:38:57,795 --> 00:38:58,921
‎vă rog…

301
00:39:01,340 --> 00:39:02,508
‎rămâneți cu noi!

302
00:39:42,047 --> 00:39:43,966
‎- Bine ați revenit!
‎- Bravo!

303
00:39:44,049 --> 00:39:45,384
‎Bravo!

304
00:39:45,467 --> 00:39:46,343
‎Nu.

305
00:39:47,177 --> 00:39:48,595
‎N-am putut deschide supapa.

306
00:39:49,221 --> 00:39:50,180
‎Îmi pare rău.

307
00:39:52,975 --> 00:39:54,143
‎Mie îmi pare rău.

308
00:39:55,811 --> 00:39:57,729
‎Nu s-a putut altfel.

309
00:39:58,355 --> 00:39:59,398
‎Să nu vă pară!

310
00:40:00,232 --> 00:40:01,567
‎A fost decizia firească.

311
00:40:02,526 --> 00:40:05,028
‎Până la urmă, cineva trebuia s-o facă.

312
00:40:08,699 --> 00:40:09,741
‎În orice caz,

313
00:40:10,826 --> 00:40:13,704
‎mergeți la centrul de la distanță
‎ca să vă vadă un medic.

314
00:40:15,539 --> 00:40:18,000
‎Kinoshita, găsește-le o mașină!

315
00:40:18,083 --> 00:40:19,251
‎Da, domnule.

316
00:40:19,334 --> 00:40:22,421
‎Dle Shina! Ne trebuie o mașină
‎ca să-i ducem la medic.

317
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
‎Haide!

318
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
‎Fruntea sus!

319
00:40:41,773 --> 00:40:43,025
‎Va trebui să trimitem

320
00:40:44,193 --> 00:40:45,736
‎înlocuitori pentru cei doi

321
00:40:46,653 --> 00:40:48,405
‎la Camera de control.

322
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
‎Ce?

323
00:40:55,621 --> 00:40:58,499
‎Legat de asta…

324
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
‎Ce?

325
00:41:00,334 --> 00:41:02,002
‎Îmi permiteți să merg eu?

326
00:41:03,795 --> 00:41:04,713
‎Tu?

327
00:41:05,297 --> 00:41:06,256
‎Da.

328
00:41:09,218 --> 00:41:11,970
‎Nu. Ai fost repartizat la Unitatea cinci.

329
00:41:12,596 --> 00:41:13,639
‎Nu-i nevoie.

330
00:41:19,811 --> 00:41:20,771
‎Dle director!

331
00:41:21,980 --> 00:41:24,566
‎După absolvirea liceului aici,

332
00:41:25,275 --> 00:41:26,485
‎m-am alăturat TOEPCO

333
00:41:26,985 --> 00:41:29,488
‎și am fost alocat la Unitatea unu.

334
00:41:30,781 --> 00:41:31,740
‎Într-adevăr,

335
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
‎am învățat multe de la Unitatea unu.

336
00:41:37,287 --> 00:41:38,539
‎Nu vreau ca prietena mea

337
00:41:39,873 --> 00:41:44,086
‎să ne distrugă patria.

338
00:41:48,215 --> 00:41:52,177
‎Nimeni nu știe mai multe
‎despre Unitatea unu decât mine.

339
00:41:54,513 --> 00:41:58,100
‎Am încredere că o pot străbate
‎legat la ochi.

340
00:42:00,143 --> 00:42:01,061
‎Vă rog.

341
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
‎Am înțeles.

342
00:42:12,656 --> 00:42:13,574
‎Du-te!

343
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
‎Mulțumesc mult!

344
00:42:19,121 --> 00:42:20,497
‎Mă duc să mă pregătesc!

345
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
‎Asta și…

346
00:42:51,612 --> 00:42:52,529
‎Așa.

347
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
‎Bine.

348
00:43:10,797 --> 00:43:13,300
‎Satoshi! Vii și tu.

349
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
‎S-a făcut.

350
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
‎- Ia oxigen!
‎- Bine.

351
00:43:18,722 --> 00:43:19,806
‎- Mersi.
‎- Sigur.

352
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
‎Bine…

353
00:43:25,646 --> 00:43:26,563
‎Kinoshita!

354
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
‎Da?

355
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
‎Echipa de recuperare a venit cu o idee.

356
00:43:32,444 --> 00:43:33,612
‎Care anume?

357
00:43:33,695 --> 00:43:37,407
‎Dacă legăm un compresor la țevi
‎și aplicăm presiune din exterior,

358
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
‎supapa AO se poate deschide
‎de la distanță?

359
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
‎Teoretic, ar putea funcționa.

360
00:43:45,123 --> 00:43:47,209
‎Șansele de succes pot fi mici,

361
00:43:47,292 --> 00:43:50,253
‎dar o vom face în paralel
‎cu intrarea echipei trei.

362
00:43:51,713 --> 00:43:52,631
‎Vă rog.

363
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
‎Aveți grijă, bine?

364
00:43:56,218 --> 00:43:57,469
‎Știm.

365
00:43:59,554 --> 00:44:00,806
‎Dv. aveți grijă aici!

366
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
‎PREFECTURA FUKUSHIMA
‎CENTRUL NUCLEAR LA DISTANȚĂ

367
00:44:23,495 --> 00:44:27,040
‎Vă rog, decontaminați-vă! Din cauza
‎dezastrului, n-am avut apă caldă.

368
00:44:27,124 --> 00:44:29,209
‎Regret. Va trebui să folosiți apă rece.

369
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
‎Ce rece e!

370
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
‎E tare frig.

371
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
‎Aici, vă rog!

372
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
‎Vă rog să vă spălați bine amândoi
‎încă o dată.

373
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
‎- Cum e? Sunteți bine?
‎- Da.

374
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
‎- Nicio problemă acolo?
‎- Nicio problemă.

375
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
‎Încă puțin încoace.

376
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
‎Brațul tău drept.

377
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
‎Bine.

378
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
‎- Ești bine?
‎- Da.

379
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
‎- Și aici.
‎- Bine.

380
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
‎- Ești bine?
‎- Da.

381
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
‎Te rog.

382
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
‎- Dă-mi o mască!
‎- Bine.

383
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
‎E una acolo.

384
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
‎- Ridică mâinile, te rog.
‎- Bine.

385
00:47:18,670 --> 00:47:21,339
‎- Bună tuturor!
‎- Bună!

386
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
‎Suntem aici ca să-i înlocuim
‎pe dl Shimoda și pe dl Kumagaya.

387
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
‎Am înțeles!

388
00:47:39,566 --> 00:47:40,692
‎Deci, ați venit?

389
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
‎Ceilalți doi au plecat la spital?

390
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
‎Furu-san!

391
00:47:50,493 --> 00:47:53,079
‎Ar trebui s-ajungă
‎la centrul de la distanță.

392
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
‎Cred că voi…
‎v-ați alăturat echipei de sinucigași.

393
00:47:58,084 --> 00:48:00,503
‎Da, așa cred.

394
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
‎Am venit
‎doar pentru că mi-a spus Kinoshita.

395
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
‎Ce tot spui?

396
00:48:05,759 --> 00:48:08,553
‎Superiorul nostru, Maejima, are probleme.
‎Trebuia să venim!

397
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
‎- Știu asta.
‎- Hei, voi de acolo!

398
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
‎Vreți să spuneți
‎că ați venit să ne salvați?

399
00:48:14,059 --> 00:48:16,895
‎Când v-ați maturizat atât?

400
00:48:16,978 --> 00:48:18,813
‎Încetați…

401
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
‎Nu?

402
00:48:25,195 --> 00:48:26,446
‎În orice caz,

403
00:48:28,740 --> 00:48:30,951
‎nu mă așteptam la înlocuitori,

404
00:48:32,160 --> 00:48:34,746
‎așa că ne-ați făcut
‎un mare serviciu. Mulțumesc.

405
00:48:38,625 --> 00:48:39,668
‎Nu…

406
00:48:44,881 --> 00:48:46,299
‎În loc de echipa trei,

407
00:48:47,467 --> 00:48:49,552
‎trimiteți-ne pe mine și pe Tateno!

408
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
‎- Am găsit un compresor?
‎- Da.

409
00:49:11,616 --> 00:49:14,577
‎Unul ar fi fost găsit
‎într-un depozit de subantreprenori.

410
00:49:14,661 --> 00:49:16,329
‎Am trimis un vagon-macara după el.

411
00:49:16,413 --> 00:49:19,082
‎Ar trebui să-l putem conecta
‎la țevile supapei AO.

412
00:49:19,165 --> 00:49:20,083
‎Bine. Ocupă-te!

413
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
‎Da, să trăiți! Yamada!

414
00:49:22,460 --> 00:49:23,795
‎Ați înnebunit?

415
00:49:24,295 --> 00:49:26,214
‎Credeați că vă lăsăm să mergeți?

416
00:49:28,174 --> 00:49:30,260
‎Noi ne ocupăm de reactorul ăsta.

417
00:49:31,469 --> 00:49:34,514
‎Mergem noi, așa cum ne-am înțeles.

418
00:49:40,020 --> 00:49:40,979
‎Am

419
00:49:41,771 --> 00:49:44,774
‎mai mult de zece ani
‎de experiență în Unitatea unu.

420
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
‎Cunosc cel mai bine supapele.

421
00:49:56,369 --> 00:49:57,495
‎Supapa asta.

422
00:49:57,579 --> 00:49:59,831
‎Ați văzut-o cu ochii dv., dle Ozawa?

423
00:50:03,376 --> 00:50:04,586
‎Ei bine, eu da.

424
00:50:05,879 --> 00:50:08,256
‎Știu să ajung acolo cu ochii închiși.

425
00:50:08,339 --> 00:50:09,799
‎Nu te mai juca!

426
00:50:11,551 --> 00:50:12,719
‎Ai idee

427
00:50:13,511 --> 00:50:15,263
‎cât de mult a crescut doza?

428
00:50:17,474 --> 00:50:18,600
‎Habar n-am.

429
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
‎Dar asta e valabil și pentru voi toți.

430
00:50:26,858 --> 00:50:27,901
‎Nicio grijă!

431
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
‎Am fost în echipa de atletism în liceu.

432
00:50:30,820 --> 00:50:33,573
‎Am fost campionul Fukushimei
‎la proba de 800 m.

433
00:50:35,867 --> 00:50:37,786
‎Tateno a fost în echipa de baschet.

434
00:50:37,869 --> 00:50:41,206
‎Credeți sau nu, echipa lui
‎a fost campioana prefecturii.

435
00:50:46,878 --> 00:50:50,340
‎Suntem mai rapizi…
‎decât oricine altcineva de aici.

436
00:50:54,469 --> 00:50:57,597
‎Firește, doza va fi mare
‎deasupra camerei de suprimare.

437
00:50:57,680 --> 00:50:59,974
‎Veți fi expuși și la intrare,
‎și la ieșire.

438
00:51:01,059 --> 00:51:03,478
‎Ținând cont de doza anuală
‎de 100 de milisieverți,

439
00:51:03,561 --> 00:51:06,147
‎nu avem altă opțiune decât să fugim.

440
00:51:12,195 --> 00:51:14,989
‎Eu și Tateno suntem cea mai bună opțiune.

441
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
‎- Ai luat un dozimetru?
‎- Da.

442
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
‎Dar nu vom lua măsurători
‎cu o cameră de ionizare.

443
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
‎Vrem o încărcătură cât mai ușoară.

444
00:51:37,846 --> 00:51:39,389
‎Și un gram în minus va ajuta.

445
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
‎Ești gata? O să fugim.

446
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
‎Știu.

447
00:51:47,564 --> 00:51:48,606
‎Ți-e frică?

448
00:51:51,609 --> 00:51:54,320
‎Cât timp ești cu mine, sunt bine.

449
00:52:01,995 --> 00:52:03,163
‎O să-ți pun masca.

450
00:52:32,317 --> 00:52:33,401
‎Da…

451
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
‎Poftim?

452
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
‎Care e cauza?

453
00:52:55,548 --> 00:52:58,384
‎Maejima? Echipa trei a plecat?

454
00:52:59,135 --> 00:53:01,721
‎Da. Kinoshita și Tateno
‎au plecat acum două minute.

455
00:53:01,804 --> 00:53:03,139
‎Oprește-i acum!

456
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
‎Ce e?

457
00:53:07,894 --> 00:53:09,062
‎Maejima!

458
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
‎Kinoshita!

459
00:53:27,247 --> 00:53:29,040
‎Tateno!

460
00:53:29,999 --> 00:53:31,709
‎Alo? Sunt Furuya.

461
00:53:32,252 --> 00:53:33,544
‎Ce se întâmplă?

462
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
‎Verificăm chiar acum,

463
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
‎dar mi s-a spus că se vede ieșind fum alb

464
00:53:38,508 --> 00:53:42,011
‎din hornul Unității unu.

465
00:53:43,054 --> 00:53:44,264
‎E totul bine acolo?

466
00:53:44,347 --> 00:53:47,100
‎Nu sunt anomalii la noi.

467
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
‎Furu-san…

468
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
‎Kinoshita și Tateno…

469
00:56:04,195 --> 00:56:08,116
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi