1
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Подсоединим баллон.

2
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
- Держи.
- Да, сэр.

3
00:00:17,894 --> 00:00:20,229
Я оставлю дозиметр на панели блока № 1.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
- Всё хорошо?
- Да.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,736
- Где баллон?
- На панели блока № 2 тоже оставил.

6
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2

7
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
Что такое?

8
00:00:45,671 --> 00:00:46,714
А? Ничего.

9
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
АЭС «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»

10
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗДАНИЕ
БЛОКОВ № 1 И 2

11
00:01:43,771 --> 00:01:46,149
Доза излучения выше ожидаемой.

12
00:01:48,442 --> 00:01:49,652
Поспешим?

13
00:01:50,153 --> 00:01:50,987
Да.

14
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ТУРБИННОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
ЗОНА НАБЛЮДЕНИЯ

16
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
МИНИСТЕРСТВО ЭКОНОМИКИ,
ТОРГОВЛИ И ПРОМЫШЛЕННОСТИ

17
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
АГЕНТСТВО ЯДЕРНОЙ
И ПРОМЫШЛЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

18
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
ЗАМНАЧАЛЬНИКА

19
00:02:23,019 --> 00:02:24,937
Показать это премьер-министру?

20
00:02:29,692 --> 00:02:33,154
Вы уверены, что это достоверные цифры?

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
Да.

22
00:02:34,530 --> 00:02:39,285
Я рассчитал множество сценариев
на основе отчетов от «Фукусима-дайити».

23
00:02:43,956 --> 00:02:45,875
ПРОГНОЗ РАДИАЦИОННОЙ ОБСТАНОВКИ

24
00:02:46,375 --> 00:02:49,128
10 Ч. ПОСЛЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
РАСЧЕТ. ДАВЛЕНИЕ: 440 КПА

25
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
20 Ч. (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ 13:00): 750 КПА

26
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
30 Ч. (РАЗРЫВ ГЕРМООБОЛОЧКИ 23:00):
1200 КПА

27
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
Если вентилирование для сброса давления
не будет выполнено как можно скорее,

28
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
разрыв гермооболочки
произойдет 12 марта в 23:00.

29
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
Если это произойдет, большое количество
радиоактивных материалов

30
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
будет выброшено в атмосферу
из АЭС «Фукусима-дайити».

31
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
Доза радиации на территории станции

32
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
достигнет или превысит
несколько зивертов.

33
00:03:45,601 --> 00:03:47,061
«Несколько зивертов»?

34
00:03:48,896 --> 00:03:51,649
И это не только в реакторном здании,

35
00:03:52,275 --> 00:03:54,193
но и по всей территории станции?

36
00:03:58,072 --> 00:03:59,782
Несколько зивертов…

37
00:04:01,325 --> 00:04:04,328
Никто не подвергался такому облучению

38
00:04:05,413 --> 00:04:08,207
со времен аварии в 1999 году.

39
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
Такой радиационный фон
будет по всей станции?

40
00:04:17,216 --> 00:04:18,259
К сожалению, да.

41
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Можете найти отчет об аварии 1999 года?

42
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
Я его принес.

43
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
ОТЧЕТ О АВАРИИ
НА ЗАВОДЕ В ПРЕФЕКТУРЕ ИБАРАКИ

44
00:04:50,750 --> 00:04:52,793
ПАЦИЕНТЫ А, Б И В:
МУЖЧИНЫ, 36, 34 И 53 ЛЕТ

45
00:04:52,877 --> 00:04:55,129
РАДИАЦИОННОЕ ПОРАЖЕНИЕ
ЛУЧЕВЫЕ ОЖОГИ

46
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ КОСТНОГО МОЗГА
КИШЕЧНОЕ РАССТРОЙСТВО

47
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
9 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА
ВОСЬМОЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ

48
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
15 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА
14 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ

49
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
21 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА
20 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ

50
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
27 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА
26 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ

51
00:05:45,930 --> 00:05:49,141
1 НОЯБРЯ 1999 ГОДА
31 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ

52
00:05:51,018 --> 00:05:53,312
1999 ГОД

53
00:05:53,396 --> 00:05:57,942
НА ЗАВОДЕ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ
ЯДЕРНОГО ТОПЛИВА СЛУЧИЛАСЬ АВАРИЯ

54
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
ЧИСТОЕ ПОМЕЩЕНИЕ № 1

55
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
ПАЦИЕНТ УМЕР
ЧЕРЕЗ 80 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОБЛУЧЕНИЯ

56
00:07:44,048 --> 00:07:46,675
Говорят, пострадавший
так ужасно выглядел,

57
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
что у составлявшего отчет сотрудника
было ПТСР.

58
00:07:54,892 --> 00:07:56,477
Это я

59
00:07:58,062 --> 00:07:58,938
готовил отчет.

60
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
Если вентилирование не будет выполнено,

61
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
…выброс радиоактивных материалов…

62
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
…в 3–5 км от электростанции…

63
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
…радиационное воздействие на население.

64
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
Я доложу начальнику агентства.

65
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
Премьер-министр должен знать.

66
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
КАНЦЕЛЯРИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
КОРИДОР ПЯТОГО ЭТАЖА

67
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
Господин министр.

68
00:09:21,604 --> 00:09:23,480
Простите, у меня есть новости.

69
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
Какие?

70
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
Это не может подождать?

71
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Может. Когда вам будет удобно.

72
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
…выброс радиоактивных материалов…

73
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
…радиационное воздействие на население.

74
00:09:52,217 --> 00:09:54,637
ТЕ ДНИ

75
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ

76
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»

77
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
РЯДОМ С ВХОДОМ
В РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1

78
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
ДАЛЕЕ ЗДАНИЕ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА

79
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
11 МАРТА, 23:05
ВХОД ВОСПРЕЩЕН

80
00:10:33,008 --> 00:10:34,051
Какая доза?

81
00:10:39,890 --> 00:10:40,849
Пока нормально.

82
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
Хорошо.

83
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Откроем дверь.

84
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
Открываю.

85
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВНУТРИ РЕАКТОРНОГО ЗДАНИЯ БЛОКА № 1

86
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
Нормально.

87
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Хорошо.

88
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
Ладно.

89
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
Хорошо.

90
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
Так.

91
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Вы в порядке?

92
00:13:06,537 --> 00:13:07,412
Вот так.

93
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
Я в порядке.

94
00:13:17,381 --> 00:13:18,841
Оборудование мешает.

95
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
Извините, я знал, что так будет, но…

96
00:13:22,594 --> 00:13:25,973
От спешки начинаешь паниковать.

97
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Да.

98
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
- Будьте осторожны.
- Да.

99
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Хорошо.

100
00:14:03,010 --> 00:14:07,556
Так…

101
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Нашел, Осуги!

102
00:14:14,897 --> 00:14:16,023
Подтвердите номер!

103
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Номер клапана —

104
00:14:20,694 --> 00:14:22,863
два, один, ноль.

105
00:14:24,239 --> 00:14:26,116
Это он. Никаких сомнений.

106
00:14:27,534 --> 00:14:28,410
Хорошо.

107
00:14:29,161 --> 00:14:30,037
Откроем его.

108
00:14:30,787 --> 00:14:31,663
Да.

109
00:14:40,339 --> 00:14:41,256
Чёрт!

110
00:14:47,596 --> 00:14:49,890
Ну же, давай!

111
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
Давай!

112
00:15:07,324 --> 00:15:08,367
Есть!

113
00:15:27,678 --> 00:15:28,804
Скорее!

114
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
Открывайся, чёрт возьми!

115
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
Открыт на 5%.

116
00:15:53,578 --> 00:15:54,955
Открыт на 10%.

117
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
Открыт на 15%.

118
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Открыт на 25%.

119
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
Проверьте.

120
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
- Подтверждаю.
- Уходим.

121
00:17:01,271 --> 00:17:02,105
Да.

122
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
Поспешим.

123
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
Давайте.

124
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
Смотрите!

125
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
- С возвращением!
- Вы вернулись.

126
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
- С возвращением.
- Молодцы.

127
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Я возьму это.

128
00:17:19,831 --> 00:17:21,083
Что с вами?

129
00:17:21,792 --> 00:17:22,667
Вы в порядке?

130
00:17:23,168 --> 00:17:24,377
Всё нормально.

131
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
- Снимем снаряжение.
- Простите.

132
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
Слушайте! Мы открыли клапан!

133
00:17:32,761 --> 00:17:33,720
- Да!
- Отлично!

134
00:17:33,804 --> 00:17:35,180
- Молодцы!
- Слава богу.

135
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Молодцы.

136
00:17:44,689 --> 00:17:45,649
Мы безмерно вам

137
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
благодарны.

138
00:18:00,831 --> 00:18:02,541
- Это Киносита?
- Да.

139
00:18:02,624 --> 00:18:04,084
Позовите Ёсиду.

140
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Сейчас…

141
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ
АВАРИЙНЫЙ КОМАНДНЫЙ ПУНКТ

142
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
ГЕНЕРАТОРНАЯ КОМАНДА

143
00:18:19,683 --> 00:18:20,892
Да? Я слушаю.

144
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Они сделали это.

145
00:18:25,689 --> 00:18:26,982
Фуруя и Осуги.

146
00:18:32,195 --> 00:18:33,029
Ясно.

147
00:18:34,990 --> 00:18:35,949
Хорошая работа.

148
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Можно с ними поговорить?

149
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
Да.

150
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
- Фуру…
- Всё получилось?

151
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Да.

152
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
Алло? Говорит Фуруя.

153
00:18:51,464 --> 00:18:52,340
Фуру!

154
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
Я очень рад,
что вы вернулись. Спасибо вам.

155
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
Не благодарите.

156
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
Это моя работа.

157
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
Что важнее,

158
00:19:08,857 --> 00:19:11,318
мы смогли подойти к гермооболочке

159
00:19:12,152 --> 00:19:14,905
и считать показания манометра.

160
00:19:16,781 --> 00:19:17,741
Давление

161
00:19:18,909 --> 00:19:20,952
равнялось 840 кПа.

162
00:19:31,463 --> 00:19:33,048
У нас совсем мало времени.

163
00:19:34,925 --> 00:19:35,800
Да.

164
00:19:38,303 --> 00:19:41,806
Я хочу, чтобы Маэдзима
отправил вторую команду.

165
00:19:42,599 --> 00:19:43,558
Передайте ему.

166
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Хорошо.

167
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ
ДОМ ОПЕРАТОРА БЛОКА № 4 КИРИХАРЫ

168
00:20:08,792 --> 00:20:11,419
Когда обрушилось цунами,
мы думаем, Коки был

169
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
на подвальном этаже блока № 4.

170
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
КАРТА ТУРБИННОГО ЗДАНИЯ БЛОКА № 4
ПОДВАЛЬНЫЙ ЭТАЖ 1

171
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Куда ведет эта лестница?

172
00:20:20,720 --> 00:20:21,554
Сюда.

173
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
Какой высоты достигла волна цунами?

174
00:20:37,737 --> 00:20:39,239
Волна цунами

175
00:20:40,448 --> 00:20:44,160
затопила здание блока № 4
до второго этажа.

176
00:20:48,707 --> 00:20:50,125
Подвальный и первый этаж

177
00:20:51,626 --> 00:20:53,628
всё еще под водой.

178
00:21:23,158 --> 00:21:24,159
Оригами…

179
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
У нас есть бумага для оригами?

180
00:21:31,708 --> 00:21:32,584
Не знаю.

181
00:21:33,501 --> 00:21:34,336
А что?

182
00:21:37,255 --> 00:21:38,631
Это ничего не изменит,

183
00:21:39,674 --> 00:21:41,343
но можно сложить журавликов.

184
00:21:50,685 --> 00:21:51,853
Я принесу бумагу.

185
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
Г-н Осуги, ваш показатель — 25 мЗв.

186
00:22:10,789 --> 00:22:13,416
Г-н Фуруя, ваш показатель — 20 мЗв.

187
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Раз вы успешно вернулись,

188
00:22:27,597 --> 00:22:29,974
со второй командой
тоже всё будет хорошо.

189
00:22:30,683 --> 00:22:31,768
Так ведь?

190
00:22:33,103 --> 00:22:37,065
Клапан, который мы открыли,
находился за пределами гермооболочки.

191
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
Клапан, который нужен им, находится
прямо над бассейном-барботером.

192
00:22:43,863 --> 00:22:45,490
Мы еще легко отделались.

193
00:22:57,460 --> 00:22:59,712
Как думаешь, какой будет доза?

194
00:23:03,758 --> 00:23:06,428
Да уж, невозможно не бояться.

195
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Я больше всего боюсь,

196
00:23:12,642 --> 00:23:15,979
что умру до того,
как мы доберемся до клапана.

197
00:23:23,987 --> 00:23:25,363
Если мы откроем клапан,

198
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
то мне всё равно,

199
00:23:29,576 --> 00:23:30,827
умру я или нет.

200
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1

201
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
Сколько они уже там?

202
00:25:46,421 --> 00:25:47,297
Четыре минуты.

203
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
- Вы переживаете?
- Да.

204
00:26:02,103 --> 00:26:03,855
Клапан первой команды

205
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
находился за бетонной стеной
гермооболочки.

206
00:26:09,902 --> 00:26:12,155
Там, куда направляется вторая команда,

207
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
нет бетонной стены,
чтобы защитить их от радиации.

208
00:26:18,995 --> 00:26:20,079
Вы правы.

209
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОК № 1
ПЕРЕД БАССЕЙНОМ-БАРБОТЕРОМ

210
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
ДАЛЕЕ БАССЕЙН-БАРБОТЕР

211
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Даже здесь

212
00:26:49,317 --> 00:26:50,568
показывает 500 мЗв.

213
00:26:51,152 --> 00:26:53,655
На другой стороне
доза будет еще выше. Что…

214
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
Мы пойдем!

215
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
Мы пойдем!

216
00:27:03,373 --> 00:27:04,207
Да.

217
00:27:04,957 --> 00:27:05,792
Сделаем это.

218
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
Девятьсот мЗв/ч?

219
00:27:37,907 --> 00:27:39,701
Пойдем так далеко, как сможем.

220
00:27:40,493 --> 00:27:42,620
По часовой стрелке, как планировали.

221
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОК № 1
НАД БАССЕЙНОМ-БАРБОТЕРОМ

222
00:28:46,350 --> 00:28:47,602
Дозиметр

223
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
зашкаливает.

224
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
Нельзя здесь оставаться.
Нужно возвращаться.

225
00:29:17,381 --> 00:29:18,633
Мы не можем, Кумагая.

226
00:29:19,217 --> 00:29:20,092
Идем назад.

227
00:29:21,385 --> 00:29:24,972
Кумагая, нельзя.
Доза излучения слишком высокая.

228
00:29:26,891 --> 00:29:27,975
Прекрати, Кумагая!

229
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
- Идем назад.
- Нет! Я дойду до клапана!

230
00:29:31,771 --> 00:29:33,397
- Кумагая!
- Пусти меня!

231
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
Кумагая!

232
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
Я не против умереть,
если открою клапан!

233
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
Кумагая! Послушай меня, чёрт возьми!

234
00:29:51,040 --> 00:29:51,999
Кумагая…

235
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
- С возвращением!
- С возвращением!

236
00:30:07,598 --> 00:30:08,558
Г-н Симода…

237
00:30:09,141 --> 00:30:10,059
Эй!

238
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
Спокойно, мы снимем.

239
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
Скорее.

240
00:30:26,576 --> 00:30:27,535
Мы не смогли.

241
00:30:29,328 --> 00:30:30,204
Доза была

242
00:30:31,247 --> 00:30:32,290
слишком высокой.

243
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
Мы не смогли.

244
00:30:37,169 --> 00:30:40,172
Дозиметр зашкалил.

245
00:31:16,709 --> 00:31:18,711
В четыре раза выше первой команды?

246
00:31:20,421 --> 00:31:21,255
Да.

247
00:31:29,305 --> 00:31:31,849
Отправьте Симоду и Кумагаю сюда.

248
00:31:32,850 --> 00:31:33,726
Да, сэр.

249
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
Доза в аппаратной,
наверное, тоже растет.

250
00:31:42,151 --> 00:31:43,069
Да.

251
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Если мы останемся здесь,

252
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
то превысим годовую дозу в 100 мЗв.

253
00:32:09,345 --> 00:32:10,471
Передайте им,

254
00:32:11,347 --> 00:32:14,517
что они правильно сделали,
что вернулись.

255
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
Да, сэр.

256
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
Слушайте внимательно, Маэдзима.
Не вините себя.

257
00:32:27,071 --> 00:32:29,365
Теперь мы с вами должны

258
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
отправить их к врачу

259
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
и продумать наш следующий шаг.

260
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
Благодаря Симоде и Кумагае

261
00:32:40,042 --> 00:32:42,545
мы теперь знаем, насколько всё плохо.

262
00:32:43,504 --> 00:32:44,964
Их усилия не напрасны.

263
00:32:48,801 --> 00:32:50,886
Если мы что-нибудь не придумаем,

264
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
Фукусима станет необитаемой.

265
00:32:58,519 --> 00:32:59,395
Я понимаю.

266
00:33:01,230 --> 00:33:02,106
Хорошо.

267
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
Какой ужас…

268
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
Так!

269
00:33:59,330 --> 00:34:01,332
Нам нужны новые идеи.

270
00:34:02,875 --> 00:34:04,543
- Да.
- Есть!

271
00:34:28,275 --> 00:34:30,486
Начальник смены, можно вас на минуту?

272
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
Что такое?

273
00:34:47,086 --> 00:34:47,962
Мы,

274
00:34:49,505 --> 00:34:51,882
младшие сотрудники,
сейчас поговорили и…

275
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
И?

276
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
Продолжай.

277
00:35:00,182 --> 00:35:01,058
Ну…

278
00:35:03,853 --> 00:35:05,604
Мне неудобно просить об этом…

279
00:35:15,030 --> 00:35:18,117
Позвольте нам покинуть аппаратную.

280
00:35:32,882 --> 00:35:37,052
Мы осознаем серьезность ситуации.

281
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
Но…

282
00:35:40,681 --> 00:35:42,808
У нас у всех есть семьи.

283
00:35:44,894 --> 00:35:46,896
Мы не можем здесь умереть.

284
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
К тому же…

285
00:35:58,824 --> 00:36:01,911
Есть ли от нас здесь
вообще какая-то польза?

286
00:36:02,953 --> 00:36:07,708
Может, мы найдем,
чем помочь в сейсмостойком здании.

287
00:36:35,945 --> 00:36:36,987
Если мы…

288
00:36:46,914 --> 00:36:47,998
Если мы…

289
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
…покинем это помещение…

290
00:37:02,763 --> 00:37:06,016
Если мы покинем это помещение…

291
00:37:17,945 --> 00:37:19,154
…это будет означать…

292
00:37:23,450 --> 00:37:25,744
…что мы отвернулись…

293
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
…от станции

294
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
и всей Фукусимы.

295
00:37:45,973 --> 00:37:48,142
Жители, которые эвакуировались…

296
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
…надеются, что мы сможем
что-то предпринять.

297
00:37:58,944 --> 00:38:01,155
Они наблюдают за нами по телевизору.

298
00:38:05,951 --> 00:38:06,994
Мы…

299
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
…не можем отсюда уйти.

300
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Я прошу вас.

301
00:38:38,359 --> 00:38:39,401
Если мы…

302
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
Если мы достигнем точки невозврата,

303
00:38:45,115 --> 00:38:49,411
я лично отпущу вас отсюда,
что бы ни сказал начальник станции.

304
00:38:50,287 --> 00:38:51,497
Но до тех пор…

305
00:38:57,795 --> 00:38:58,670
…пожалуйста…

306
00:39:01,340 --> 00:39:02,591
…оставайтесь с нами.

307
00:39:42,047 --> 00:39:43,966
- С возвращением!
- Молодцы!

308
00:39:44,049 --> 00:39:45,384
Вы молодцы.

309
00:39:45,467 --> 00:39:46,343
Нет.

310
00:39:47,177 --> 00:39:48,470
Мы не открыли клапан.

311
00:39:49,221 --> 00:39:50,180
Простите.

312
00:39:52,975 --> 00:39:54,268
Это вы меня простите.

313
00:39:55,811 --> 00:39:57,688
Другого выхода не было.

314
00:39:58,355 --> 00:39:59,398
Не извиняйтесь.

315
00:40:00,149 --> 00:40:01,567
Решение было правильным.

316
00:40:02,526 --> 00:40:05,028
Да и кто-то должен был это сделать.

317
00:40:08,699 --> 00:40:09,741
В любом случае,

318
00:40:10,826 --> 00:40:13,704
в центре за пределами прощадки
вас ждет врач.

319
00:40:15,664 --> 00:40:17,666
Киноcита, пусть их отвезут.

320
00:40:18,208 --> 00:40:19,251
Да, сэр.

321
00:40:19,334 --> 00:40:22,421
Сина, нам нужна машина со станции.

322
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Ну ладно.

323
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
Выше нос.

324
00:40:41,815 --> 00:40:43,066
Придется отправить

325
00:40:44,193 --> 00:40:45,736
в аппаратную

326
00:40:46,778 --> 00:40:48,405
кого-то на замену.

327
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
Что?

328
00:40:55,621 --> 00:40:58,499
Насчет этого…

329
00:40:59,166 --> 00:41:00,334
Что?

330
00:41:00,417 --> 00:41:02,002
Позвольте мне пойти.

331
00:41:03,795 --> 00:41:04,713
Тебе?

332
00:41:05,297 --> 00:41:06,256
Да.

333
00:41:09,218 --> 00:41:11,970
Нет. Ты занимаешься блоком № 5.

334
00:41:12,596 --> 00:41:13,597
Оставайся здесь.

335
00:41:19,895 --> 00:41:20,979
Начальник станции.

336
00:41:21,980 --> 00:41:24,566
После окончания школы

337
00:41:25,275 --> 00:41:26,401
я пришел в ТОЭПКО

338
00:41:26,985 --> 00:41:29,404
и начал работать в блоке № 1.

339
00:41:30,781 --> 00:41:31,782
По правде говоря,

340
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
я многому научился в блоке № 1.

341
00:41:37,371 --> 00:41:38,247
Я не хочу,

342
00:41:39,873 --> 00:41:44,086
чтобы мой старый друг
уничтожил нашу родину.

343
00:41:48,215 --> 00:41:52,177
Никто не знает блок № 1 лучше меня.

344
00:41:54,513 --> 00:41:58,100
Я могу обойти его вдоль и поперек
с завязанными глазами.

345
00:42:00,143 --> 00:42:01,061
Прошу вас.

346
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
Я понял.

347
00:42:12,656 --> 00:42:13,574
Иди.

348
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
Спасибо большое.

349
00:42:19,121 --> 00:42:20,330
Пойду собираться.

350
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
Это и…

351
00:42:51,612 --> 00:42:52,529
Так.

352
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
Хорошо.

353
00:43:10,797 --> 00:43:11,632
Сатоси!

354
00:43:12,257 --> 00:43:13,300
Пойдем со мной.

355
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
Да.

356
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
- Бери баллоны.
- Да.

357
00:43:18,722 --> 00:43:19,723
- Спасибо.
- Да.

358
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
Ладно…

359
00:43:25,646 --> 00:43:26,563
Киносита!

360
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
Да?

361
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
У спасательной команды есть идея.

362
00:43:32,444 --> 00:43:33,612
Какая?

363
00:43:33,695 --> 00:43:37,407
Если подключить компрессор
и подать давление,

364
00:43:37,908 --> 00:43:40,619
можно удаленно открыть
клапан с пневмоприводом?

365
00:43:41,495 --> 00:43:43,914
В теории — да.

366
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
Шансы на успех невелики,

367
00:43:47,292 --> 00:43:50,087
но мы попробуем,
пока работает третья команда.

368
00:43:51,713 --> 00:43:52,631
Да, пожалуйста.

369
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Будьте осторожны.

370
00:43:56,218 --> 00:43:57,260
Конечно.

371
00:43:59,554 --> 00:44:00,806
Вы за главного.

372
00:44:09,940 --> 00:44:12,609
ПРЕФЕКТУРА ФУКУСИМА
ЯДЕРНЫЙ ЦЕНТР ВНЕ ПЛОЩАДКИ

373
00:44:13,443 --> 00:44:15,112
ТОЭПКО

374
00:44:23,495 --> 00:44:27,040
Пройдите дезактивацию.
Из-за катастрофы горячей воды нет.

375
00:44:27,124 --> 00:44:29,209
Простите, придется мыться холодной.

376
00:44:52,315 --> 00:44:53,400
Ох, холодно.

377
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
Как холодно.

378
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
Сюда, пожалуйста.

379
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
Пожалуйста,
хорошенько помойтесь еще раз.

380
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
- Всё в порядке?
- Да.

381
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
- Там всё хорошо?
- Всё нормально.

382
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Еще немного.

383
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
Правая рука.

384
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Хорошо.

385
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
- Нормально?
- Да.

386
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
- И сюда.
- Да.

387
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
- Нормально?
- Да.

388
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
Пожалуйста.

389
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
- Подай маску.
- Хорошо.

390
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
Вот она.

391
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
- Подними руки.
- Хорошо.

392
00:47:18,670 --> 00:47:21,339
- Приветствую.
- Здравствуйте.

393
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
Мы пришли на замену Симоде и Камагае.

394
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
Понятно.

395
00:47:39,566 --> 00:47:40,650
Вы пришли к нам?

396
00:47:43,486 --> 00:47:45,864
Они уехали в больницу?

397
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
Господин Фуру!

398
00:47:50,493 --> 00:47:53,079
Их повезли в центр вне площадки.

399
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
Значит, вы теперь тоже
в отряде самоубийц.

400
00:47:58,084 --> 00:48:00,503
Да, наверное.

401
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
Я здесь, потому что мне велел Киносита.

402
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
Ты что?

403
00:48:05,759 --> 00:48:08,553
У г-на Маэдзимы проблемы.
Мы должны были прийти!

404
00:48:08,637 --> 00:48:10,847
- Я знаю!
- Вы только послушайте!

405
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
Хотите сказать, что пришли спасать нас?

406
00:48:14,059 --> 00:48:16,895
Когда вы успели стать такими важными?

407
00:48:16,978 --> 00:48:18,521
Да ладно…

408
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
Да уж.

409
00:48:25,195 --> 00:48:26,446
В любом случае…

410
00:48:28,740 --> 00:48:31,117
Я не ожидал,
что кто-то придет на замену,

411
00:48:32,160 --> 00:48:34,746
так что вы нам очень помогли. Спасибо.

412
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
Нет…

413
00:48:44,923 --> 00:48:46,007
Мы с Татено

414
00:48:47,467 --> 00:48:49,552
хотим быть в третьей команде.

415
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
- Мы нашли компрессор?
- Да.

416
00:49:11,616 --> 00:49:14,577
Один компрессор нашли
на складе субподрядчика.

417
00:49:14,661 --> 00:49:16,329
За ним поехал автокран.

418
00:49:16,413 --> 00:49:19,082
Мы сможем подключить его
к обвязке клапана.

419
00:49:19,165 --> 00:49:20,083
Работайте.

420
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
Есть! Ямада!

421
00:49:22,460 --> 00:49:23,628
Вы спятили?

422
00:49:24,295 --> 00:49:26,047
Мы вас не пустим.

423
00:49:28,174 --> 00:49:30,260
Мы отвечаем за этот реактор.

424
00:49:31,553 --> 00:49:34,514
Пойдем мы, как договаривались.

425
00:49:40,020 --> 00:49:40,854
У меня

426
00:49:41,855 --> 00:49:44,774
более десяти лет
опыта работы в блоке № 1.

427
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Я лучше всех знаком с этими клапанами.

428
00:49:56,411 --> 00:49:57,495
Вот этот клапан.

429
00:49:57,579 --> 00:49:59,831
Вы его видели, г-н Одзава?

430
00:50:03,501 --> 00:50:04,586
А я видел.

431
00:50:05,879 --> 00:50:08,256
Я знаю дорогу туда
как свои пять пальцев.

432
00:50:08,339 --> 00:50:09,924
Хватит нести ерунду!

433
00:50:11,551 --> 00:50:12,886
Ты хоть представляешь,

434
00:50:13,553 --> 00:50:15,055
какая там доза излучения?

435
00:50:17,474 --> 00:50:18,600
Понятия не имею.

436
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
Как и все здесь.

437
00:50:26,858 --> 00:50:27,901
Не волнуйтесь.

438
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
Я в школе занимался легкой атлетикой.

439
00:50:30,820 --> 00:50:33,573
Был чемпионом Фукусимы
на дистанции 800 метров.

440
00:50:35,867 --> 00:50:37,786
А Татено играл в баскетбол.

441
00:50:37,869 --> 00:50:40,747
Его команда выиграла
чемпионат префектуры.

442
00:50:46,878 --> 00:50:50,340
Мы быстрее всех здесь.

443
00:50:54,469 --> 00:50:57,597
Конечно, доза над бассейном-барботером
будет высокой.

444
00:50:57,680 --> 00:51:00,016
Еще же и обратно нужно будет вернуться.

445
00:51:01,184 --> 00:51:03,478
Учитывая годовую дозу в 100 мЗв,

446
00:51:03,561 --> 00:51:06,064
у нас нет другого выбора,
кроме как бежать.

447
00:51:12,195 --> 00:51:14,989
Мы с Татено — лучший вариант.

448
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
- Ты взял дозиметр?
- Да.

449
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
Но дозиметры с ионизационной камерой
не берем.

450
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Чтобы не нагружать себя.

451
00:51:37,846 --> 00:51:39,389
Каждый грамм на счету.

452
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
Ты готов? Мы побежим.

453
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
Знаю.

454
00:51:47,564 --> 00:51:48,606
Тебе страшно?

455
00:51:51,651 --> 00:51:54,320
Главное, что вы со мной.

456
00:52:01,995 --> 00:52:03,163
Надевайте маску.

457
00:52:32,358 --> 00:52:33,234
Да…

458
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Что?

459
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
В чём причина?

460
00:52:55,548 --> 00:52:58,384
Маэдзима? Третья команда уже ушла?

461
00:52:59,135 --> 00:53:01,721
Да. Киносита и Татено ушли
две минуты назад.

462
00:53:01,804 --> 00:53:03,139
Остановите их!

463
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
Что такое?

464
00:53:07,894 --> 00:53:08,811
Маэдзима!

465
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
Киносита!

466
00:53:27,247 --> 00:53:29,040
Татено!

467
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
Алло? Говорит Фуруя.

468
00:53:32,252 --> 00:53:33,544
Что случилось?

469
00:53:33,628 --> 00:53:35,255
Мы сейчас выясняем,

470
00:53:35,755 --> 00:53:37,006
но мне сказали,

471
00:53:37,090 --> 00:53:42,011
что из выпускной трубы
блока № 1 идет белый дом.

472
00:53:43,054 --> 00:53:44,264
У вас всё в порядке?

473
00:53:44,347 --> 00:53:47,100
У нас ничего не происходит.

474
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
Фуруя…

475
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
Киносита и Татено…

476
00:56:04,195 --> 00:56:08,116
Перевод субтитров: Александра Харрис