1
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
‎โอเค มาติดถังนี่เข้าไปกัน

2
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
‎- จับด้านนั้นไว้
‎- ครับ

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,104
‎ผมจะทิ้งเครื่องวัดรังสีไว้ทางฝั่งหน่วยที่หนึ่งนะ

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ครับ

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,736
‎- ถังนั่นอยู่ไหน
‎- ผมทิ้งไว้ทางฝั่งหน่วยที่สองด้วย

7
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ห้องควบคุม หน่วยที่หนึ่งและสอง)

8
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
‎เป็นอะไรไปเหรอ

9
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
‎หือ ไม่มีอะไร

10
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ)

11
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
‎(ภายในอาคารสำรอง
‎หน่วยที่หนึ่งและสอง)

12
00:01:43,771 --> 00:01:46,399
‎ปริมาณรังสีสูงกว่าที่คาดไว้

13
00:01:48,484 --> 00:01:49,652
‎เราควรเร่งมือไหม

14
00:01:50,153 --> 00:01:50,987
‎อืม

15
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ภายในอาคารกังหัน หน่วยที่หนึ่ง)

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
‎(พื้นที่ควบคุมรังสี)

17
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
‎(กระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรม)

18
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
‎(องค์การความปลอดภัย
‎ทางนิวเคลียร์และอุตสาหกรรม)

19
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
‎(รอง ผอ.)

20
00:02:23,019 --> 00:02:24,937
‎เราควรเอาเจ้านี่ให้ท่านนายกฯ ดูไหม

21
00:02:29,692 --> 00:02:33,154
‎คุณแน่ใจ… เรื่องตัวเลขพวกนี้เหรอ

22
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
‎ครับ

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,283
‎ผมคำนวณดูสถานการณ์ต่างๆ กันแล้ว

24
00:02:37,366 --> 00:02:39,452
‎ตามข้อมูลรายงานจากทางฟุกุชิมะไดอิจิ

25
00:02:43,956 --> 00:02:46,292
‎(การคาดการณ์กัมมันตภาพรังสี
‎จากฟุกุชิมะไดอิจิ)

26
00:02:46,375 --> 00:02:47,376
‎(ชั่วโมงหลังเกิดแผ่นดินไหว)

27
00:02:47,460 --> 00:02:49,128
‎(สิบชั่วโมง
‎ความดันออกแบบ 440 กิโลปาสคาล)

28
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
‎(20 ชั่วโมง (เวลาปัจจุบัน 13.00 น.)
‎ความดันออกแบบ 750 กิโลปาสคาล)

29
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
‎(30 ชั่วโมง (ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก
‎เสียหาย 23.00 น.) 1200 กิโลปาสคาล)

30
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
‎(ถ้าการระบายอากาศลดความดัน
‎ไม่เสร็จเร็วๆ นี้)

31
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
‎(ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก
‎จะแตกในเวลา 23.00 น. วันที่ 12 มีนาคม)

32
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
‎(ถ้าเกิดเหตุดังกล่าว
‎สารกัมมันตรังสีปริมาณสูงจะถูกปล่อยออกมา)

33
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
‎(จากโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎สู่ภายนอก)

34
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
‎(เป็นไปได้สูงว่าปริมาณรังสี
‎ในเขตพื้นที่โรงไฟฟ้า)

35
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
‎(จะขึ้นไปถึงหรือสูงกว่าหลายซีเวิร์ต)

36
00:03:45,601 --> 00:03:47,228
‎"หลายซีเวิร์ต" เหรอ

37
00:03:48,896 --> 00:03:51,649
‎และนั่นก็ไม่ใช่แค่ในอาคารเครื่องปฏิกรณ์

38
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
‎แต่เป็นทุกจุดของพื้นที่โรงไฟฟ้าเหรอ

39
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
‎หลายซีเวิร์ต…

40
00:04:01,325 --> 00:04:04,704
‎ไม่เคยมีใครได้รับรังสีมากขนาดนั้น

41
00:04:05,413 --> 00:04:08,374
‎มาตั้งแต่ตอนคนงานเสียชีวิต
‎ในอุบัติเหตุร้ายแรงเมื่อปี 1999

42
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
‎คุณจะบอกว่ารังสีจะขึ้นไปถึงระดับนั้น
‎ในพื้นที่ทั้งหมดเหรอ

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,301
‎โชคร้ายที่ใช่ครับ

44
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
‎คุณหาบันทึกเรื่องอุบัติเหตุเมื่อปี 1999 มาได้ไหม

45
00:04:33,024 --> 00:04:34,400
‎ผมเอามันมาด้วยครับ

46
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
‎(รายงานอุบัติเหตุการเสริมสมรรถนะยูเรเนียม
‎จังหวัดอิบารากิ)

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,793
‎(ผู้ป่วย เอ บี และซี:
‎ชายอายุ 36, 34 และ 53 ปี)

48
00:04:52,877 --> 00:04:55,087
‎(6-2 ความเสียหายจากรังสี
‎(1) แผลไหม้และแผลไหม้จากรังสี)

49
00:04:55,171 --> 00:04:57,715
‎((2) การปลูกถ่ายเซลล์ต้นกำเนิดเม็ดเลือด
‎(3) ปัญหาระบบทางเดินอาหาร)

50
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
‎(ถ่ายเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 1999
‎วันที่แปดหลังเกิดอุบัติเหตุ)

51
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
‎(ถ่ายเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 1999
‎วันที่ 14 หลังเกิดอุบัติเหตุ)

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
‎(ถ่ายเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 1999
‎วันที่ 20 หลังเกิดอุบัติเหตุ)

53
00:05:43,302 --> 00:05:45,930
‎(ถ่ายเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 1999
‎วันที่ 26 หลังเกิดอุบัติเหตุ)

54
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
‎(ถ่ายเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 1999
‎วันที่ 31 หลังเกิดอุบัติเหตุ)

55
00:05:51,018 --> 00:05:53,312
‎(ปี 1999)

56
00:05:53,396 --> 00:05:57,942
‎(เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงขึ้น
‎ที่โรงงานแปรรูปเชื้อเพลิงนิวเคลียร์)

57
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
‎(ห้องปลอดเชื้อ 1)

58
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
‎(ผู้ป่วยเสียชีวิต 80 วันหลังได้รับรังสี)

59
00:07:44,089 --> 00:07:46,675
‎ผมได้ยินว่าสภาพของคนงานที่ได้รับรังสีย่ำแย่มาก

60
00:07:47,384 --> 00:07:50,346
‎จนเจ้าหน้าที่ที่ร่างรายงานนี้เกิดอาการพีทีเอสดี

61
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
‎คนที่ร่างรายงานนี้

62
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
‎คือผมเอง

63
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
‎(ถ้าการระบายอากาศลดความดัน
‎ไม่เสร็จเร็วๆ นี้)

64
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
‎(สารกัมมันตรังสีปริมาณสูงจะถูกปล่อยออกมา…)

65
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
‎(สามถึงห้ากิโลเมตรจากโรงไฟฟ้า)

66
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
‎(ความกังวลเรื่องที่สาธารณชนจะได้รับรังสี)

67
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
‎ผมจะรายงานเรื่องนี้กับผอ.เอ็นไอเอสเอ

68
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
‎ท่านนายกฯ ต้องได้ทราบเรื่อง

69
00:09:07,965 --> 00:09:12,344
‎(สำนักนายกรัฐมนตรี
‎โถงทางเดินชั้นห้า)

70
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
‎ท่านนายกฯ ครับ

71
00:09:21,604 --> 00:09:23,480
‎ขอโทษครับ ผมมีเรื่องอัพเดท

72
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
‎เรื่องอะไร

73
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
‎ต้องเป็นตอนนี้เหรอ

74
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
‎ไม่หรอกครับ ตามแต่ท่านสะดวก

75
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
‎(สารกัมมันตรังสีปริมาณสูงจะถูกปล่อยออกมา…)

76
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
‎(ความกังวลเรื่องที่สาธารณชนจะได้รับรังสี)

77
00:09:52,217 --> 00:09:54,637
‎(วันวิบัติ)

78
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
‎(ตอนที่สี่)

79
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ)

80
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
‎(ใกล้ทางเข้าอาคารเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่ง)

81
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
‎(เข้าเขตอาคารเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์)

82
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
‎(11 มีนาคม 23.05 น.
‎เขตหวงห้าม)

83
00:10:33,008 --> 00:10:34,051
‎ปริมาณรังสีเป็นไงบ้าง

84
00:10:39,890 --> 00:10:40,849
‎เรายังโอเคอยู่

85
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
‎ดีแล้ว

86
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
‎เปิดประตูนั่นกันเถอะ

87
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
‎เปิดละนะ

88
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ภายในอาคารเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่ง)

89
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
‎โอเค

90
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
‎เอาละ

91
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
‎โอเค

92
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
‎โอเค

93
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
‎โอเค

94
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
‎นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

95
00:13:06,537 --> 00:13:07,496
‎โอเค

96
00:13:15,838 --> 00:13:16,880
‎ไม่เป็นไร

97
00:13:17,381 --> 00:13:18,841
‎อุปกรณ์นี่มันขวางทางน่ะ

98
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
‎โทษที ผมรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นงั้น แต่…

99
00:13:22,594 --> 00:13:25,973
‎ถ้าคุณเริ่มคิดเรื่องเวลา
‎มันจะทำให้ตื่นตระหนกสินะ

100
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
‎ใช่

101
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
‎- ระวังตัวด้วย
‎- อืม

102
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
‎โอเค

103
00:14:03,010 --> 00:14:07,890
‎โอเค…

104
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
‎ผมเห็นมันแล้ว โอสุกิ

105
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
‎ยืนยันหมายเลขด้วย!

106
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
‎หมายเลขวาล์วคือ

107
00:14:20,694 --> 00:14:22,863
‎สอง หนึ่ง ศูนย์

108
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
‎นี่แหละ ไม่ต้องสงสัยเลย

109
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
‎โอเค มาเปิดมันกัน

110
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
‎อืม

111
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
‎ให้ตายสิ!

112
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
‎ไม่เอาน่า ขยับสิ!

113
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
‎ขยับ!

114
00:15:07,324 --> 00:15:08,367
‎ได้แล้ว!

115
00:15:27,594 --> 00:15:28,804
‎เร็วเข้า!

116
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
‎เปิดสิวะ!

117
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
‎เปิดห้าเปอร์เซ็นต์แล้ว

118
00:15:53,578 --> 00:15:54,955
‎เปิดสิบเปอร์เซ็นต์แล้ว

119
00:16:15,934 --> 00:16:17,436
‎เปิด 15 เปอร์เซ็นต์แล้ว!

120
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
‎เปิด 25 เปอร์เซ็นต์แล้ว!

121
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
‎ช่วยยืนยันด้วย

122
00:16:58,769 --> 00:17:01,188
‎- โอเค
‎- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

123
00:17:01,271 --> 00:17:02,230
‎อืม

124
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
‎ไปกันเถอะ

125
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
‎มาเถอะ

126
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
‎ดูสิ!

127
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
‎- ดีใจที่กลับมาครับ
‎- คุณทำสำเร็จ

128
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
‎- ดีใจที่กลับมา
‎- ทำได้ดีครับ

129
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
‎ผมถือให้นะ

130
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
‎นี่ คุณไหวไหม

131
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
‎เป็นอะไรไหมครับ

132
00:17:23,168 --> 00:17:24,377
‎ไม่เป็นไร

133
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
‎- ถอดอุปกรณ์ออกเถอะ
‎- ขอโทษนะ

134
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
‎นี่ เราเปิดวาล์วนั่นแล้ว!

135
00:17:32,761 --> 00:17:33,804
‎- ต้องงี้
‎- สุดยอด

136
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
‎- เก่งมาก
‎- ดีจริงๆ

137
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
‎ทำได้ดี

138
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
‎คุณทำให้…

139
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
‎เราทุกคนภูมิใจจริงๆ

140
00:18:00,831 --> 00:18:02,541
‎- คิโนชิตะใช่ไหม
‎- ครับ

141
00:18:02,624 --> 00:18:04,084
‎ขอสายผู้จัดการโยชิดะหน่อย

142
00:18:05,001 --> 00:18:05,961
‎ได้ครับ…

143
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
‎(ห้องปฏิบัติการฉุกเฉิน
‎อาคารต้านแรงสั่นสะเทือน)

144
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
‎(ทีมเครื่องกำเนิดไฟฟ้า)

145
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
‎ว่าไง นี่ผมเอง

146
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
‎พวกเขาทำสำเร็จ

147
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
‎ฟุรุซังกับโอสุกิซังทำสำเร็จแล้วครับ

148
00:18:32,195 --> 00:18:33,071
‎เข้าใจแล้ว

149
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
‎ทำได้ดีมาก

150
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
‎พวกเขาคุยได้ไหม

151
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
‎ครับ

152
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
‎- ฟุรุซัง…
‎- งั้นก็สำเร็จเหรอ

153
00:18:43,623 --> 00:18:44,666
‎ใช่แล้ว

154
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
‎ฮัลโหล ฟุรุยะพูดครับ

155
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
‎ฟุรุซัง

156
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
‎ดีใจจริงที่คุณรอดกลับมา ขอบคุณนะ

157
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
‎พอเถอะครับ

158
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
‎ผมก็แค่ทำตามหน้าที่

159
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
‎ที่สำคัญกว่านั้น

160
00:19:08,857 --> 00:19:11,318
‎คือเราเข้าไปที่ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก

161
00:19:12,152 --> 00:19:14,779
‎และอ่านแผงมาตรวัดความดันได้

162
00:19:16,781 --> 00:19:17,908
‎ความดันนั่น

163
00:19:18,909 --> 00:19:20,952
‎อยู่ที่ 840 กิโลปาสคาล

164
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
‎เราเหลือเวลาน้อยมากจริงๆ

165
00:19:34,799 --> 00:19:35,842
‎ครับ

166
00:19:38,303 --> 00:19:41,806
‎ผมอยากให้มาเอะจิมะส่งทีมสองออกไป

167
00:19:42,599 --> 00:19:43,642
‎ฝากบอกเขาด้วยนะ

168
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
‎ครับ

169
00:20:03,370 --> 00:20:05,580
‎(เมืองมุทสึ จังหวัดอาโอโมริ)

170
00:20:05,664 --> 00:20:08,708
‎(บ้านครอบครัวคิริฮาระ
‎พนักงานปฏิบัติการหน่วยที่สี่)

171
00:20:08,792 --> 00:20:11,878
‎ตอนสึนามิมา เราคิดว่าโคกิคุง

172
00:20:11,962 --> 00:20:14,589
‎อยู่ชั้นใต้ดินใต้หน่วยที่สี่ครับ

173
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
‎(แผนที่ห้องกังหัน ชั้นใต้ดินหนึ่ง หน่วยที่สี่)

174
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
‎บันไดขึ้นชั้นบนอยู่ไหนเหรอ

175
00:20:20,720 --> 00:20:21,805
‎ตรงนี้ครับ

176
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
‎สึนามิสูงแค่ไหน

177
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
‎ตอนที่สึนามิมา

178
00:20:40,448 --> 00:20:44,452
‎น้ำทะเลท่วมอาคารหน่วยที่สี่ขึ้นไปจนถึงชั้นสอง

179
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
‎ชั้นใต้ดินกับชั้นหนึ่ง

180
00:20:51,626 --> 00:20:53,628
‎น่าจะยังจมอยู่ใต้น้ำครับ

181
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
‎โอริกามิ…

182
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
‎เรามีกระดาษพับโอริกามิไหม

183
00:21:31,708 --> 00:21:34,252
‎ไม่รู้สิคะ ทำไมเหรอคะ

184
00:21:37,255 --> 00:21:38,757
‎มันจะไม่เปลี่ยนอะไรไปนักหรอก

185
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
‎แต่เราพับนกกระเรียนได้

186
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
‎หนูจะไปหากระดาษมาค่ะ

187
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
‎โอสุกิซัง ค่าที่อ่านได้ของคุณคือ 25 มิลลิซีเวิร์ต

188
00:22:10,789 --> 00:22:13,416
‎ฟุรุยะซัง ค่าที่อ่านได้ของคุณคือ 20 มิลลิซีเวิร์ต

189
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
‎ในเมื่อพวกคุณกลับมาอย่างปลอดภัย

190
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
‎ทีมสองก็น่าจะไม่เป็นไรเหมือนกัน

191
00:22:30,642 --> 00:22:31,768
‎ใช่ไหม

192
00:22:33,103 --> 00:22:37,065
‎มอเตอร์วาล์วที่เราเปิด
‎อยู่นอกถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก

193
00:22:38,149 --> 00:22:42,278
‎วาล์วลมที่พวกชิโมดะคุงมุ่งหน้าไปเปิด
‎อยู่เหนือห้องปรับความดันพอดี

194
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
‎เรากลับออกมากับตัวเลขนี้

195
00:22:57,460 --> 00:22:59,712
‎คุณคิดว่าปริมาณรังสีจะเป็นเท่าไรครับ

196
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
‎อดกลัวไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

197
00:23:09,764 --> 00:23:10,974
‎เรื่องที่ผมกลัวที่สุด

198
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
‎ก็คือความคิดที่ว่า
‎เราอาจตายก่อนไปถึงวาล์วลมนั่น

199
00:23:23,987 --> 00:23:25,238
‎ถ้าเราเปิดวาล์วนั่นได้

200
00:23:27,031 --> 00:23:27,991
‎ถึงจะต้องตาย

201
00:23:29,576 --> 00:23:30,827
‎ผมก็ไม่เดือดร้อนอะไร

202
00:25:11,010 --> 00:25:16,641
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ภายในอาคารเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่ง)

203
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
‎พวกเขาเข้าไปนานแค่ไหนแล้ว

204
00:25:46,421 --> 00:25:47,380
‎สี่นาทีครับ

205
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
‎- คุณกังวลสินะครับ
‎- อืม

206
00:26:02,103 --> 00:26:03,855
‎วาล์วที่ทีมหนึ่งเปิดน่ะ

207
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
‎อยู่นอกผนังคอนกรีต
‎ของถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก

208
00:26:09,986 --> 00:26:12,155
‎จุดที่ทีมสองมุ่งหน้าไป

209
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
‎ไม่มีคอนกรีตไว้ปกป้องพวกเขาจากรังสี

210
00:26:19,037 --> 00:26:20,246
‎ก็จริงครับ…

211
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ หน่วยที่หนึ่ง
‎หน้าห้องปรับความดัน)

212
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
‎(เข้าเขตห้องปรับความดัน)

213
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
‎แม้แต่ตรงนี้

214
00:26:49,317 --> 00:26:50,568
‎ค่าก็ถึง 500 มิลลิซีเวิร์ตแล้ว

215
00:26:51,361 --> 00:26:53,655
‎ที่อีกฝั่ง ปริมาณรังสีอาจสูงกว่านี้อีก เราควร…

216
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
‎เราจะไปต่อ!

217
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
‎เราจะไปต่อ!

218
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
‎ใช่สิ ลุยกันเถอะ

219
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
‎เก้าร้อยมิลลิซีเวิร์ตต่อชั่วโมงเหรอ

220
00:27:37,949 --> 00:27:39,450
‎ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่มันวัดได้เถอะ

221
00:27:40,493 --> 00:27:42,620
‎ตามเข็มนาฬิกาแบบที่วางแผนไว้

222
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ หน่วยที่หนึ่ง
‎เหนือห้องปรับความดัน)

223
00:28:46,350 --> 00:28:47,602
‎เครื่องวัด

224
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
‎ดีดไปจนสุดแล้ว

225
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
‎เราอยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว เราต้องกลับ

226
00:29:17,381 --> 00:29:18,674
‎เราอยู่ไม่ได้ คุมางายะ!

227
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
‎กลับไป!

228
00:29:21,385 --> 00:29:24,972
‎คุมางายะ ไม่มีประโยชน์ ปริมาณรังสีสูงเกินไป

229
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
‎หยุดนะ คุมางายะ!

230
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
‎- เราจะกลับไป!
‎- ไม่ครับ ผมจะไปให้ถึงวาล์วนั่น!

231
00:29:31,479 --> 00:29:33,397
‎- คุมางายะ!
‎- ให้ผมทำเถอะครับ!

232
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
‎คุมางายะ!

233
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
‎ผมยินดีตายหลังจากเปิดวาล์วนั่น

234
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
‎คุมางายะ ฟังนะ ให้ตายสิ!

235
00:29:51,123 --> 00:29:52,208
‎คุมางายะ…

236
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
‎- ดีใจที่กลับมา
‎- ดีใจที่กลับมาครับ

237
00:30:07,598 --> 00:30:08,558
‎ชิโมดะซัง

238
00:30:09,141 --> 00:30:10,059
‎เฮ้ย!

239
00:30:11,185 --> 00:30:12,812
‎ไม่ต้องห่วง เราจะถอดให้

240
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
‎เร็วเข้า

241
00:30:26,576 --> 00:30:27,535
‎เราทำไม่สำเร็จ

242
00:30:29,328 --> 00:30:30,204
‎ปริมาณรังสี

243
00:30:31,247 --> 00:30:32,290
‎สูงเกินไป

244
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
‎เราไปไม่รอด

245
00:30:37,128 --> 00:30:40,172
‎เครื่องวัดรังสี… ค่าขึ้นถึงระดับสูงสุด

246
00:31:16,709 --> 00:31:18,502
‎สูงกว่าทีมหนึ่งเกินสี่เท่าเลยเหรอ

247
00:31:20,338 --> 00:31:21,339
‎ครับ

248
00:31:29,388 --> 00:31:31,849
‎ส่งชิโมดะกับคุมางายะมาพักที่นี่

249
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
‎ครับ

250
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
‎ปริมาณรังสีต้องสูงขึ้นในห้องควบคุมด้วยแน่

251
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
‎ครับ

252
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
‎ถ้าเรายังอยู่ที่นี่ต่อไป

253
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
‎เราจะได้รับรังสีเกินขีดจำกัด
‎100 มิลลิซีเวิร์ตต่อปี

254
00:32:09,345 --> 00:32:10,680
‎บอกสองคนนั้นแทนผมที

255
00:32:11,347 --> 00:32:14,517
‎ว่าพวกเขาตัดสินใจถูกแล้วที่กลับมา

256
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
‎ครับ

257
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
‎ฟังให้ดีนะ มาเอะจิมะ อย่าโทษตัวเองเลย

258
00:32:27,071 --> 00:32:29,407
‎สิ่งที่คุณกับผมต้องทำเพื่อพวกเขาตอนนี้

259
00:32:29,490 --> 00:32:31,450
‎ก็คือส่งตัวพวกเขาไปหาหมอ

260
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
‎และคิดว่าเราจะทำยังไงต่อ

261
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
‎ต้องขอบคุณชิโมดะกับคุมางายะ

262
00:32:40,042 --> 00:32:42,545
‎ที่ทำให้เราได้รู้ในตอนนี้
‎ว่าสถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน

263
00:32:43,462 --> 00:32:44,922
‎เราจะไม่ปล่อยให้มันสูญเปล่า

264
00:32:48,843 --> 00:32:50,886
‎ถ้าเราเลิกใช้สมอง

265
00:32:52,471 --> 00:32:54,515
‎ฟุกุชิมะจะกลายเป็นเมืองร้าง

266
00:32:58,519 --> 00:32:59,395
‎ครับ

267
00:33:01,230 --> 00:33:02,106
‎อืม

268
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
‎ฝันร้ายชัดๆ…

269
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
‎โอเค!

270
00:33:59,330 --> 00:34:01,332
‎มาคิดหาไอเดียใหม่ๆ กัน

271
00:34:02,958 --> 00:34:04,543
‎- ครับ
‎- ครับ

272
00:34:28,275 --> 00:34:30,611
‎หัวหน้ากะครับ ขอคุยด้วยได้ไหมครับ

273
00:34:33,239 --> 00:34:34,198
‎มีอะไรเหรอ

274
00:34:47,086 --> 00:34:48,129
‎เมื่อกี้

275
00:34:49,505 --> 00:34:51,882
‎พวกเราพนักงานรุ่นเล็กคุยกันแล้ว และ…

276
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
‎อืม

277
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
‎ว่ามาสิ

278
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
‎เอ้อ

279
00:35:03,853 --> 00:35:05,437
‎ผมไม่อยากร้องขอในเวลาแบบนี้เลย

280
00:35:15,114 --> 00:35:17,992
‎แต่ให้เราออกจากห้องควบคุมนี้ไปเถอะครับ

281
00:35:32,882 --> 00:35:37,052
‎เราเข้าใจว่าสถานการณ์ร้ายแรงแค่ไหน

282
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
‎แต่…

283
00:35:40,681 --> 00:35:42,725
‎เราทุกคนมีครอบครัว

284
00:35:44,894 --> 00:35:46,896
‎เราจะมาตายที่นี่ไม่ได้

285
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
‎อีกอย่าง…

286
00:35:58,824 --> 00:36:01,911
‎มีทางที่เราจะเป็นประโยชน์ที่นี่ด้วยเหรอครับ

287
00:36:03,037 --> 00:36:07,708
‎ถ้าเราช่วยอะไรไม่ได้ เราจะไปหางานทำ
‎ในอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน

288
00:36:35,945 --> 00:36:36,987
‎ถ้าเรา…

289
00:36:46,914 --> 00:36:47,998
‎การที่เรา…

290
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
‎ออกไปจากห้องนี้…

291
00:37:02,763 --> 00:37:06,016
‎การที่เราออกไปจากห้องนี้…

292
00:37:18,028 --> 00:37:19,113
‎จะหมายความว่า…

293
00:37:23,450 --> 00:37:25,661
‎เราได้หันหลังให้…

294
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
‎พื้นที่โรงไฟฟ้า

295
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
‎และฟุกุชิมะเอง

296
00:37:45,931 --> 00:37:48,058
‎ประชาชนที่อพยพออกไปตอนนี้

297
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
‎กำลังหวังว่าเราจะทำอะไรสักอย่างได้

298
00:37:58,944 --> 00:38:01,155
‎แม้แต่ตอนที่พวกเขาดูเราอยู่
‎ทางทีวีหรือที่ไหนก็ตาม

299
00:38:05,951 --> 00:38:06,994
‎พวกเราที่อยู่ตรงนี้

300
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
‎จะทิ้งที่นี่ไปไม่ได้

301
00:38:34,980 --> 00:38:35,939
‎ขอร้องละ

302
00:38:38,442 --> 00:38:39,401
‎ถ้ามีตอนไหนที่…

303
00:38:41,820 --> 00:38:44,031
‎ถ้าเราไปถึงจุดที่ถอยกลับไม่ได้แล้ว

304
00:38:45,115 --> 00:38:47,993
‎ผมจะใช้อำนาจสั่งการให้พวกคุณออกไปจากที่นี่

305
00:38:48,077 --> 00:38:49,787
‎ไม่ว่าผู้จัดการจะว่ายังไง

306
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
‎ดังนั้นจนกว่าจะถึงตอนนั้น…

307
00:38:57,795 --> 00:38:58,921
‎ช่วย…

308
00:39:01,340 --> 00:39:02,508
‎อยู่กับเราต่อด้วย

309
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
‎- ขอต้อนรับกลับมาครับ
‎- ทำดีมาก

310
00:39:44,049 --> 00:39:45,384
‎ทำได้ดีครับ

311
00:39:45,467 --> 00:39:46,343
‎ไม่หรอกครับ

312
00:39:47,177 --> 00:39:48,554
‎เราเปิดวาล์วไม่ได้

313
00:39:49,221 --> 00:39:50,180
‎ขอโทษครับ

314
00:39:52,975 --> 00:39:54,143
‎ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

315
00:39:55,811 --> 00:39:57,729
‎มันก็แค่ไม่มีทางอื่นเหลือแล้ว

316
00:39:58,355 --> 00:39:59,398
‎อย่าเสียใจไปเลยครับ

317
00:40:00,232 --> 00:40:01,567
‎เห็นๆ ว่าต้องตัดสินใจแบบนั้น

318
00:40:02,526 --> 00:40:05,028
‎ยังไงก็ต้องมีคนทำมัน

319
00:40:08,699 --> 00:40:09,741
‎จะยังไง

320
00:40:10,826 --> 00:40:13,704
‎ก็ไปที่ศูนย์นอกสถานที่
‎แล้วให้หมอตรวจคุณเถอะ

321
00:40:15,664 --> 00:40:18,000
‎คิโนชิตะ เตรียมรถให้พวกเขาด้วย

322
00:40:18,083 --> 00:40:19,251
‎ครับ

323
00:40:19,334 --> 00:40:22,421
‎ชินะซัง ขอรถพาพวกเขาไปศูนย์นอกสถานที่ด้วย

324
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
‎มาเถอะ

325
00:40:24,715 --> 00:40:25,632
‎เชิดหน้าไว้

326
00:40:41,857 --> 00:40:43,025
‎เราจะต้องส่งคน

327
00:40:44,276 --> 00:40:45,736
‎ไปที่ห้องควบคุม

328
00:40:46,778 --> 00:40:48,405
‎แทนสองคนนั้น

329
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
‎มีอะไรเหรอ

330
00:40:55,704 --> 00:40:58,499
‎เรื่องนั้นน่ะ…

331
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
‎ว่าไง

332
00:41:00,334 --> 00:41:02,002
‎จะให้ผมไปแทนไหมครับ

333
00:41:03,879 --> 00:41:04,713
‎คุณเหรอ

334
00:41:05,380 --> 00:41:06,256
‎ครับ

335
00:41:09,218 --> 00:41:11,970
‎ไม่ คุณได้รับมอบหมายให้อยู่หน่วยที่ห้า

336
00:41:12,596 --> 00:41:13,639
‎ไม่จำเป็นหรอก

337
00:41:19,895 --> 00:41:20,812
‎ผู้จัดการครับ!

338
00:41:21,980 --> 00:41:24,566
‎หลังจากจบม.ปลายที่นี่

339
00:41:25,275 --> 00:41:26,401
‎ผมก็เข้าทำงานที่โทเอปโค

340
00:41:26,985 --> 00:41:29,488
‎และตอนแรกก็ได้รับมอบหมาย
‎ให้อยู่หน่วยที่หนึ่ง

341
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
‎อันที่จริง

342
00:41:33,075 --> 00:41:35,160
‎ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะมากจากหน่วยที่หนึ่ง

343
00:41:37,371 --> 00:41:38,497
‎ผมไม่อยากให้เพื่อนเก่าผม

344
00:41:39,957 --> 00:41:44,086
‎เป็นสิ่งที่ทำลายบ้านเกิดของเรา

345
00:41:48,215 --> 00:41:52,177
‎ไม่มีใครรู้เรื่องหน่วยที่หนึ่งดีไปกว่าผม

346
00:41:54,596 --> 00:41:58,100
‎ผมแน่ใจว่าผมปิดตาเดินที่นั่นยังได้

347
00:42:00,227 --> 00:42:01,061
‎ขอร้องละครับ

348
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
‎เข้าใจแล้ว

349
00:42:12,656 --> 00:42:13,574
‎ไปเถอะ

350
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
‎ขอบคุณมากครับ!

351
00:42:19,121 --> 00:42:20,330
‎ผมจะไปเตรียมตัว!

352
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
‎เอานี่ไปแล้วก็…

353
00:42:51,695 --> 00:42:52,613
‎เอาละ

354
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
‎โอเค

355
00:43:10,797 --> 00:43:13,300
‎ซาโตชิ! มาด้วยกันสิ

356
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
‎ได้เลยครับ

357
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
‎- เอาถังออกซิเจนมา
‎- ครับ

358
00:43:18,722 --> 00:43:19,806
‎- ขอบใจนะ
‎- ครับ

359
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
‎โอเค

360
00:43:25,646 --> 00:43:26,563
‎คิโนชิตะ!

361
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
‎ครับ

362
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
‎ทีมฟื้นฟูมีไอเดียใหม่อย่างหนึ่ง

363
00:43:32,444 --> 00:43:33,695
‎ว่ายังไงครับ

364
00:43:33,779 --> 00:43:37,407
‎ถ้าเราต่อเครื่องอัดอากาศเข้ากับท่อ
‎และอัดความดันเข้าไปจากข้างนอก

365
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
‎จะทำให้เปิดวาล์วลมจากระยะไกลได้ไหม

366
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
‎ในทางทฤษฎีก็อาจได้ครับ

367
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
‎โอกาสสำเร็จอาจจะต่ำ

368
00:43:47,292 --> 00:43:50,087
‎แต่เราจะทำคู่ขนานไปกับการให้ทีมสามเข้าไป

369
00:43:51,713 --> 00:43:52,631
‎รบกวนด้วยนะครับ

370
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
‎ระวังตัวด้วย โอเคนะ

371
00:43:56,218 --> 00:43:57,469
‎ทราบแล้วครับ

372
00:43:59,596 --> 00:44:00,806
‎ฝากดูแลเรื่องที่นี่ทีนะครับ

373
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
‎(ศูนย์พลังงานนิวเคลียร์นอกสถานที่
‎จังหวัดฟุกุชิมะ)

374
00:44:13,443 --> 00:44:15,112
‎(โทเอปโค)

375
00:44:23,495 --> 00:44:27,040
‎ช่วยขจัดสิ่งปนเปื้อนด้วยนะครับ
‎เพราะเกิดภัยพิบัตินี่ เราเลยไม่มีน้ำร้อน

376
00:44:27,124 --> 00:44:29,209
‎ขอโทษด้วยครับ แต่คุณจะต้องอาบน้ำเย็น

377
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
‎โอ๊ย หนาวจัง

378
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
‎หนาวมาก

379
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
‎ทางนี้ครับ

380
00:46:03,595 --> 00:46:06,515
‎ทั้งสองคนช่วยล้างตัวให้สะอาดอีกทีนะครับ

381
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
‎- เป็นไงบ้าง คุณโอเคไหม
‎- ครับ

382
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
‎- ทางนั้นไม่มีปัญหานะ
‎- ไม่มีปัญหาครับ

383
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
‎มาทางนี้อีกหน่อย

384
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
‎แขนขวาคุณ

385
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
‎โอเค

386
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ครับ

387
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
‎- ตรงนี้ด้วย
‎- โอเค

388
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
‎- คุณโอเคไหม
‎- อืม

389
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
‎ขอร้องละ

390
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
‎- ส่งหน้ากากมาให้ที
‎- ครับ

391
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
‎มีอยู่ตรงนั้นอันหนึ่ง

392
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
‎- ยกแขนขึ้นหน่อยครับ
‎- โอเค

393
00:47:18,670 --> 00:47:21,339
‎- สวัสดีครับ ทุกคน
‎- สวัสดีครับ

394
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
‎เรามาแทนชิโมดะซังกับคุมางายะซัง

395
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
‎เข้าใจแล้ว

396
00:47:39,566 --> 00:47:40,650
‎คุณมาช่วยสินะ

397
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
‎พวกชิโมดะไปโรงพยาบาลแล้วหรือยัง

398
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
‎ฟุรุซัง!

399
00:47:50,493 --> 00:47:53,079
‎อีกไม่นานพวกเขาน่าจะไปถึงศูนย์นอกสถานที่

400
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
‎แบบนี้พวกคุณก็คง… เข้าร่วมหน่วยพลีชีพแล้วสินะ

401
00:47:58,084 --> 00:48:00,503
‎ก็คงงั้นครับ

402
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
‎ผมมาแค่เพราะคิโนชิตะซังบอกให้ผมมา

403
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
‎พูดอะไรเนี่ย

404
00:48:05,759 --> 00:48:08,553
‎รุ่นพี่มาเอะจิมะของเราเจอปัญหาอยู่
‎เราก็ต้องมาสิ

405
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
‎- ผมรู้ครับ
‎- นี่ ทางนั้นน่ะ!

406
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
‎จะบอกว่าคุณมาเพื่อช่วยเราเหรอ

407
00:48:14,059 --> 00:48:16,895
‎พวกเด็กๆ อย่างคุณใหญ่โตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไร

408
00:48:16,978 --> 00:48:18,813
‎พอเถอะ

409
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
‎ใช่ไหมล่ะ

410
00:48:25,195 --> 00:48:26,446
‎จะยังไงก็เถอะ

411
00:48:28,823 --> 00:48:30,951
‎ผมไม่ได้หวังว่าจะได้ตัวแทนมา

412
00:48:32,160 --> 00:48:34,746
‎เพราะงั้นคุณก็ช่วยเรามากจริงๆ ขอบคุณนะ

413
00:48:38,708 --> 00:48:39,668
‎ไม่หรอกครับ

414
00:48:44,965 --> 00:48:46,299
‎ในส่วนของทีมสามน่ะ

415
00:48:47,467 --> 00:48:49,552
‎ส่งผมกับทาเทโนะไปเถอะครับ

416
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
‎- เราเจอเครื่องอัดอากาศไหม
‎- ครับ

417
00:49:11,616 --> 00:49:14,577
‎ดูเหมือนจะเจอตัวหนึ่ง
‎ในโกดังเก็บของของผู้รับเหมาช่วงครับ

418
00:49:14,661 --> 00:49:16,329
‎เราส่งรถเครนไปเอามาแล้ว

419
00:49:16,413 --> 00:49:19,082
‎เราน่าจะเชื่อมต่อมันกับท่อของวาล์วลมได้

420
00:49:19,165 --> 00:49:20,083
‎โอเค จัดการด้วยนะ

421
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
‎ครับ! ยามาดะ!

422
00:49:22,460 --> 00:49:23,795
‎บ้าไปแล้วเหรอ

423
00:49:24,295 --> 00:49:26,214
‎คิดว่าเราจะปล่อยให้พวกคุณไปจริงๆ เหรอ

424
00:49:28,174 --> 00:49:30,260
‎เราเป็นคนดูแลเครื่องปฏิกรณ์นี้

425
00:49:31,553 --> 00:49:34,514
‎เราจะไปตามที่ตกลงกันไว้

426
00:49:40,020 --> 00:49:40,979
‎ผมน่ะ

427
00:49:41,855 --> 00:49:44,774
‎มีประสบการณ์การทำงาน
‎ที่หน่วยที่หนึ่งมากกว่าสิบปี

428
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
‎ผมรู้จักวาล์วนั่นดีกว่าใครอื่น

429
00:49:56,453 --> 00:49:57,495
‎วาล์วตัวนี้น่ะ

430
00:49:57,579 --> 00:49:59,831
‎คุณเคยเห็นมันกับตาตัวเองไหม โอซาวะซัง

431
00:50:03,460 --> 00:50:04,586
‎ผมเคย

432
00:50:05,920 --> 00:50:08,256
‎ผมรู้จักทางไปที่นั่นเหมือนหลังมือตัวเอง

433
00:50:08,339 --> 00:50:09,799
‎หยุดทำเป็นเล่นได้แล้ว!

434
00:50:11,551 --> 00:50:12,719
‎คุณรู้บ้างไหม

435
00:50:13,511 --> 00:50:15,263
‎ว่าปริมาณรังสีเพิ่มสูงขึ้นขนาดไหน

436
00:50:17,557 --> 00:50:18,600
‎ผมไม่รู้หรอก

437
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
‎แต่พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน

438
00:50:26,858 --> 00:50:27,901
‎ไม่ต้องห่วง

439
00:50:28,443 --> 00:50:30,320
‎ผมเคยอยู่ทีมกรีฑาสมัยม.ปลาย

440
00:50:30,862 --> 00:50:33,573
‎ผมติดท็อปแปด
‎ในการแข่งวิ่ง 800 เมตรของฟุกุชิมะ

441
00:50:35,867 --> 00:50:37,786
‎และทาเทโนะก็เคยอยู่ในทีมบาสเกตบอล

442
00:50:37,869 --> 00:50:41,039
‎จะเชื่อไหมก็เถอะ
‎แต่ทีมของเขาเป็นแชมป์จังหวัดด้วย

443
00:50:46,878 --> 00:50:50,340
‎เราว่องไวกว่าใครอื่นในที่นี้

444
00:50:54,469 --> 00:50:57,597
‎แน่ละว่าปริมาณรังสี
‎เหนือห้องปรับความดันนั่นจะสูง

445
00:50:57,680 --> 00:50:59,974
‎เราจะต้องสัมผัสมันทั้งขาไปและกลับ

446
00:51:01,184 --> 00:51:03,478
‎พอคิดถึงระดับรังสีต่อปีที่ 100 มิลลิซีเวิร์ตแล้ว

447
00:51:03,561 --> 00:51:06,147
‎เราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากวิ่ง

448
00:51:12,195 --> 00:51:14,989
‎ทาเทโนะกับผมเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

449
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
‎- คุณเอาเครื่องวัดรังสีไปด้วยไหม
‎- ครับ

450
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
‎แต่เราจะไม่เอาเครื่องสำรวจรังสี
‎แบบไอออนแชมเบอร์ไป

451
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
‎เราอยากให้สัมภาระติดตัวเราเบาที่สุด

452
00:51:37,846 --> 00:51:39,389
‎เบาลงสักกรัมก็ยังดี

453
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
‎พร้อมหรือยัง เราจะวิ่งละนะ

454
00:51:41,933 --> 00:51:42,892
‎รู้แล้วครับ

455
00:51:47,564 --> 00:51:48,606
‎กลัวเหรอ

456
00:51:51,651 --> 00:51:54,320
‎ตราบเท่าที่คิโนชิตะซังอยู่กับผม ผมก็โอเคครับ

457
00:52:01,995 --> 00:52:03,163
‎ผมจะใส่หน้ากากให้

458
00:52:32,400 --> 00:52:33,401
‎อืม…

459
00:52:36,988 --> 00:52:37,989
‎อะไรนะ

460
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
‎เกิดจากอะไร

461
00:52:55,548 --> 00:52:58,384
‎มาเอะจิมะ ทีมสามออกไปหรือยัง

462
00:52:59,135 --> 00:53:01,721
‎ครับ คิโนชิตะกับทาเทโนะ
‎ออกไปเมื่อสองนาทีก่อน

463
00:53:01,804 --> 00:53:03,139
‎หยุดพวกเขาไว้เดี๋ยวนี้!

464
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
‎อะไรเหรอครับ

465
00:53:07,894 --> 00:53:09,062
‎มาเอะจิมะซัง!

466
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
‎คิโนชิตะ!

467
00:53:27,247 --> 00:53:29,040
‎ทาเทโนะ!

468
00:53:29,999 --> 00:53:31,709
‎ฮัลโหล ฟุรุยะพูดครับ

469
00:53:32,252 --> 00:53:33,544
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

470
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
‎เรากำลังตรวจสอบอยู่

471
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
‎แต่ผมได้รับแจ้งว่ามีคนเห็นควันสีขาว

472
00:53:38,508 --> 00:53:42,011
‎ลอยออกมาจากปล่องควันหน่วยที่หนึ่ง

473
00:53:43,054 --> 00:53:44,264
‎ทุกอย่างโอเคหรือเปล่าที่นั่น

474
00:53:44,347 --> 00:53:47,100
‎ไม่มีอะไรผิดปกติทางฝั่งเราครับ

475
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
‎ฟุรุซัง…

476
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
‎คิโนชิตะกับทาเทโนะ…

477
00:56:04,195 --> 00:56:08,116
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร