1
00:00:10,303 --> 00:00:12,972
-Прикріпимо бак. Тримай цей кінець.
-Так, сер.

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,104
Я залишу дозиметр біля блоку 1.

3
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
-Усе гаразд?
-Так.

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

5
00:00:24,442 --> 00:00:26,736
-Де бак?
-Я залишив його біля блоку 2.

6
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
АЕС «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
АПАРАТНА БЛОКІВ №№ 1 ТА 2

7
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
Що таке?

8
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Га? Нічого.

9
00:01:15,952 --> 00:01:18,204
АТОМНА ЕЛЕКТРОСТАНЦІЯ «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
ВСЕРЕДИНІ ДОПОМІЖНОЇ БУДІВЛІ
БЛОКІВ №№ 1 ТА 2

11
00:01:43,771 --> 00:01:46,399
Доза опромінення вища за очікувану.

12
00:01:48,192 --> 00:01:49,068
Прискоримося?

13
00:01:50,153 --> 00:01:50,987
Так.

14
00:01:53,823 --> 00:01:56,993
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
ВСЕРЕДИНІ ТУРБІННОЇ БУДІВЛІ БЛОКУ № 1

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
ЗОНА КОНТРОЛЮ РАДІАЦІЇ

16
00:02:11,382 --> 00:02:14,635
МІНІСТЕРСТВО ЕКОНОМІКИ,
ТОРГІВЛІ ТА ПРОМИСЛОВОСТІ

17
00:02:14,719 --> 00:02:17,138
АГЕНТСТВО ЯДЕРНОЇ ТА ПРОМИСЛОВОЇ БЕЗПЕКИ

18
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
ЗАСТУПНИК ГОЛОВИ

19
00:02:23,019 --> 00:02:24,937
Покажемо це прем'єр-міністру?

20
00:02:29,692 --> 00:02:33,154
Ви впевнені щодо цих цифр?

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
Так.

22
00:02:34,530 --> 00:02:37,283
Я розрахував різні сценарії

23
00:02:37,366 --> 00:02:39,493
на основі звітів з «Фукусіма-Даїчі».

24
00:02:43,956 --> 00:02:46,292
РАДІАЦІЙНІ ПРОГНОЗИ ДЛЯ «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»

25
00:02:46,375 --> 00:02:47,335
ПІСЛЯ ЗЕМЛЕТРУСУ

26
00:02:47,418 --> 00:02:49,128
10 ГОДИН
РОЗРАХУНКОВИЙ ТИСК: 440 КПА

27
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
20 ГОДИН (ЧАС 13:00)
РОЗРАХУНКОВИЙ ТИСК: 750 КПА

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
30 ГОДИН (ГЕРМООБОЛОНКА ПОШКОДЖЕНА
О 23:00): 1200 КПА

29
00:03:00,014 --> 00:03:05,770
Якщо найближчим часом не скинути тиск,

30
00:03:05,853 --> 00:03:12,860
гермооболонка дасть тріщину
о 23:00 12 березня.

31
00:03:12,944 --> 00:03:19,617
Якщо це станеться, велика кількість
радіоактивних матеріалів буде викинута

32
00:03:19,700 --> 00:03:26,707
з АЕС «Фукусіма-Даїчі» назовні.

33
00:03:32,546 --> 00:03:38,970
Рівень радіації на території станції

34
00:03:39,053 --> 00:03:45,518
імовірно досягне
або перевищить кілька зивертів.

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,228
«Кілька зивертів»?

36
00:03:48,980 --> 00:03:51,649
І це не лише в корпусі реактора,

37
00:03:52,275 --> 00:03:54,151
а й у кожному кутку станції?

38
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
Кілька зивертів…

39
00:04:01,325 --> 00:04:04,412
Ніхто не наражався на таку радіацію

40
00:04:05,413 --> 00:04:08,165
після загибелі робітників
в аварії 1999 року.

41
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
Кажете, на всій території
буде такий рівень?

42
00:04:17,174 --> 00:04:18,301
На жаль, так…

43
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Можете знайти звіти про аварію 1999 року?

44
00:04:33,065 --> 00:04:34,442
Я взяв їх із собою.

45
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
АВАРІЯ ПІД ЧАС ЗБАГАЧЕННЯ УРАНУ, ІБАРАКІ

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,835
ПАЦІЄНТИ: ЧОЛОВІКИ ВІКОМ 36, 34, 53

47
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
6-2 РАДІАЦІЙНА ШКОДА
(1) ОПІКИ

48
00:04:54,712 --> 00:04:57,715
(2) ТРАНСПЛАНТАЦІЯ
ГЕМОПОЕТИЧНИХ СТОВБУРОВИХ КЛІТИН

49
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
ФОТО 09.10.1999
ЧЕРЕЗ 8 ДНІВ ПІСЛЯ АВАРІЇ

50
00:05:29,789 --> 00:05:32,500
ФОТО 15.10.1999
ЧЕРЕЗ 14 ДНІВ ПІСЛЯ АВАРІЇ

51
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
ФОТО 21.10.1999
ЧЕРЕЗ 20 ДНІВ ПІСЛЯ АВАРІЇ

52
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
ФОТО 27.11.1999
ЧЕРЕЗ 26 ДНІВ ПІСЛЯ АВАРІЇ

53
00:05:45,930 --> 00:05:49,141
ФОТО 01.11.1999
ЧЕРЕЗ 31 ДЕНЬ ПІСЛЯ АВАРІЇ

54
00:05:51,018 --> 00:05:53,312
1999 РІК

55
00:05:53,396 --> 00:05:57,942
КРИТИЧНА АВАРІЯ НА ЗАВОДІ З ПЕРЕРОБКИ
ВІДПРАЦЬОВАНОГО ЯДЕРНОГО ПАЛИВА

56
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
ЧИСТЕ ПРИМІЩЕННЯ № 1

57
00:07:36,332 --> 00:07:43,339
ПАЦІЄНТ ПОМЕР
ЧЕРЕЗ 80 ДНІВ ПІСЛЯ ОПРОМІНЕННЯ

58
00:07:44,131 --> 00:07:46,884
Кажуть, стан робітника
був настільки жахливий,

59
00:07:47,384 --> 00:07:50,804
що працівник, який складав звіти,
почав страждати від ПТСР.

60
00:07:54,934 --> 00:07:56,727
Звіти складав

61
00:07:57,978 --> 00:07:58,896
я.

62
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
Якщо найближчим часом не скинути тиск,

63
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
велика кількість радіоактивних матеріалів…

64
00:08:16,705 --> 00:08:19,250
…три-п'ять кілометрів від електростанції…

65
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
…вплив радіації на населення.

66
00:08:58,956 --> 00:09:00,958
Я повідомлю про це керівнику АЯПБ.

67
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
Прем'єр-міністр має знати.

68
00:09:07,965 --> 00:09:12,303
ОФІС ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА
5-Й ПОВЕРХ, КОРИДОР

69
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Прем'єр-міністре.

70
00:09:21,812 --> 00:09:23,480
Перепрошую, у мене є новини.

71
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
Що таке?

72
00:09:27,192 --> 00:09:28,611
Обов'язково саме зараз?

73
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Ні, коли вам буде зручно.

74
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
…велика кількість радіації буде викинута…

75
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
…вплив радіації на населення.

76
00:09:52,217 --> 00:09:54,637
ТІ ДНІ

77
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
ЕПІЗОД 4

78
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»

79
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
БІЛЯ ВХОДУ
У БУДІВЛЮ РЕАКТОРА БЛОКУ № 1

80
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
ДАЛІ — БУДІВЛЯ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА

81
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
11 БЕРЕЗНЯ, 23:05
ПЕРЕВИЩЕННЯ

82
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Яке дозування?

83
00:10:39,890 --> 00:10:40,849
Поки нормальне.

84
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
Добре.

85
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Відкриймо двері.

86
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
Відкриваю.

87
00:11:09,461 --> 00:11:14,258
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
У БУДІВЛІ РЕАКТОРА БЛОКУ № 1

88
00:11:20,723 --> 00:11:21,557
Добре.

89
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Гаразд.

90
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
Добре.

91
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
Піднімаюся.

92
00:12:14,485 --> 00:12:15,319
Добре.

93
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Гей! Усе гаразд?

94
00:13:04,076 --> 00:13:06,161
Усе гаразд.

95
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
Я в нормі.

96
00:13:17,381 --> 00:13:18,841
Це обладнання заважає.

97
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
Вибач, я знав, що так буде, але…

98
00:13:22,594 --> 00:13:25,973
Якщо думаєш про час,
починаєш панікувати, так?

99
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Так.

100
00:13:27,224 --> 00:13:28,684
-Обережно.
-Так.

101
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Добре.

102
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
Добре…

103
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Я бачу, Осуґі!

104
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Підтвердь номер!

105
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Номер клапана

106
00:14:20,694 --> 00:14:22,863
два, один, нуль!

107
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Це він. Жодних сумнівів.

108
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Гаразд. Відкриймо його.

109
00:14:30,913 --> 00:14:31,872
Так.

110
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
Чорт!

111
00:14:47,638 --> 00:14:50,140
Ну ж бо!

112
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
Крутися!

113
00:15:07,324 --> 00:15:08,367
Є!

114
00:15:27,678 --> 00:15:28,804
Швидше!

115
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
Відкривайся, щоб тебе!

116
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
Відкритий на 5 %.

117
00:15:53,078 --> 00:15:54,663
На 10 %.

118
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
На 15 %!

119
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
На 25 %!

120
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
Підтверди.

121
00:16:58,769 --> 00:17:01,188
-Гаразд.
-Забираймося звідси.

122
00:17:01,271 --> 00:17:02,230
Так.

123
00:17:02,731 --> 00:17:03,774
Ходімо.

124
00:17:03,857 --> 00:17:04,733
Гайда.

125
00:17:10,822 --> 00:17:11,656
Дивіться!

126
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
-Ви тут!
-Вам вдалося.

127
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
-З поверненням.
-Молодці.

128
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Я візьму.

129
00:17:19,831 --> 00:17:21,041
Ви в порядку?

130
00:17:21,750 --> 00:17:23,043
Усе гаразд?

131
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
Я в нормі.

132
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
-Знімімо спорядження.
-Вибач.

133
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
Гей, ми відкрили клапан!

134
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
-Так!
-Круто!

135
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
-Молодці!
-Слава богу.

136
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Хороша робота.

137
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
Ми справді

138
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
пишаємося вами.

139
00:18:00,831 --> 00:18:02,666
-Це Кіносіта?
-Так.

140
00:18:02,749 --> 00:18:04,084
З'єднай із Йосідою.

141
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Добре…

142
00:18:06,044 --> 00:18:10,215
СЕЙСМОСТІЙКА БУДІВЛЯ
АВАРІЙНИЙ КОМАНДНИЙ ПУНКТ

143
00:18:15,011 --> 00:18:19,683
КОМАНДА ГЕНЕРАТОРА

144
00:18:19,766 --> 00:18:20,809
Так? Це я.

145
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Вони це зробили.

146
00:18:25,689 --> 00:18:27,357
Фуру-сан і пан Осуґі змогли.

147
00:18:32,112 --> 00:18:33,029
Ясно.

148
00:18:34,990 --> 00:18:36,032
Молодці.

149
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
З ними можна поговорити?

150
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
Так.

151
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
-Фуру-сан…
-То їм вдалося?

152
00:18:43,623 --> 00:18:44,541
Так.

153
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
Алло? Це Фуруя.

154
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Фуру-сан!

155
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
Я такий радий, що ви повернулися. Дякую.

156
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
Припиніть.

157
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
Я лиш роблю роботу.

158
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
Що важливіше,

159
00:19:08,857 --> 00:19:11,318
ми змогли підійти до гермооболонки

160
00:19:12,235 --> 00:19:14,863
і зчитати дані тиску з панелі.

161
00:19:16,865 --> 00:19:17,866
Тиск

162
00:19:18,909 --> 00:19:20,952
становив 840 кілопаскалів.

163
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
У нас дуже мало часу.

164
00:19:34,883 --> 00:19:35,759
Так.

165
00:19:38,303 --> 00:19:41,806
Хай Меджіма відправляє другу команду.

166
00:19:42,599 --> 00:19:43,642
Передайте йому.

167
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Звісно.

168
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
МІСТО МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРІ
ДІМ КІРІХАРА, ОПЕРАТОРА БЛОКУ № 4

169
00:20:08,792 --> 00:20:11,878
Ми вважаємо, що коли почалося цунамі,

170
00:20:11,962 --> 00:20:14,589
Кокі був у підвалі блоку 4.

171
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
ТУРБІННА ЗАЛА БЛОКУ № 4
ПІДВАЛ, ПОВЕРХ 1

172
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Де сходи нагору?

173
00:20:20,720 --> 00:20:21,805
Ось.

174
00:20:23,139 --> 00:20:25,600
Куди дісталася вода від цунамі?

175
00:20:37,821 --> 00:20:39,322
Коли почалося цунамі,

176
00:20:40,448 --> 00:20:44,452
солона вода заповнила
будівлю блоку 4 аж до другого поверху.

177
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
Підвал і перший поверх,

178
00:20:51,668 --> 00:20:53,628
імовірно, досі затоплені.

179
00:21:23,158 --> 00:21:24,117
Орігамі…

180
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
У нас є папір для орігамі?

181
00:21:31,708 --> 00:21:32,542
Не знаю.

182
00:21:33,543 --> 00:21:34,377
Нащо?

183
00:21:37,213 --> 00:21:38,548
Навряд щось зміниться,

184
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
але зробимо журавлів.

185
00:21:50,727 --> 00:21:52,020
Піду знайду папір.

186
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
Пане Осуґі, у вас 25 мілізівертів.

187
00:22:10,789 --> 00:22:13,416
Пане Фуруя, у вас 20 мілізівертів.

188
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Оскільки ви повернулися в нормі,

189
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
з другою командою теж усе буде добре.

190
00:22:30,642 --> 00:22:31,684
Правда ж?

191
00:22:33,144 --> 00:22:37,065
Клапан АМ, який ми відкрили,
був за межами гермооболонки.

192
00:22:38,149 --> 00:22:42,028
Клапан ПП, до якого вони прямують,
знаходиться над барботером.

193
00:22:43,863 --> 00:22:45,490
Ми вийшли з цими цифрами.

194
00:22:57,419 --> 00:22:59,671
Яка, на вашу думку, буде доза?

195
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
Не виходить не боятися, правда?

196
00:23:09,764 --> 00:23:10,974
Найбільше мене лякає

197
00:23:12,642 --> 00:23:15,979
думка, що я помру до того,
як ми дістанемося ПП-клапана.

198
00:23:23,987 --> 00:23:25,321
Якщо відкриємо клапан,

199
00:23:26,990 --> 00:23:27,824
смерть

200
00:23:29,617 --> 00:23:30,869
мене не турбуватиме.

201
00:25:11,135 --> 00:25:16,641
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
ВСЕРЕДИНІ БУДІВЛІ РЕАКТОРА БЛОКУ № 1

202
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
Давно вони зайшли?

203
00:25:46,421 --> 00:25:47,380
Чотири хвилини.

204
00:25:58,099 --> 00:26:00,310
-Хвилюєтеся?
-Так.

205
00:26:02,103 --> 00:26:03,855
Команда 1 відкрила клапан

206
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
за бетонними стінами гермооболонки.

207
00:26:10,028 --> 00:26:12,155
Команда 2 прямує туди,

208
00:26:13,906 --> 00:26:17,285
де бетон не захищатиме їх від радіації.

209
00:26:18,995 --> 00:26:20,204
Якось так…

210
00:26:28,796 --> 00:26:33,176
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОК № 1
ПЕРЕД БАРБОТЕРОМ

211
00:26:38,306 --> 00:26:40,850
ДАЛІ ЗНАХОДИТЬСЯ БАРБОТЕР

212
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Навіть тут

213
00:26:49,317 --> 00:26:50,568
500 мілізівертів.

214
00:26:51,361 --> 00:26:53,655
З того боку доза буде ще вищою. Що…

215
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
Ми йдемо!

216
00:27:00,036 --> 00:27:00,870
Ми йдемо!

217
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
Так. Зробімо це.

218
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
За годину — 900 мілізівертів?

219
00:27:37,949 --> 00:27:39,325
Ідемо, допоки вимірює.

220
00:27:40,493 --> 00:27:42,870
За годинниковою стрілкою, як планували.

221
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОК № 1
НАД БАРБОТЕРОМ

222
00:28:46,350 --> 00:28:47,602
Дозиметр

223
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
досяг максимуму.

224
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
Ми не можемо залишатися.
Треба повертатися.

225
00:29:17,381 --> 00:29:18,716
Ми не можемо, Кумаґає!

226
00:29:19,217 --> 00:29:20,384
Розвертайся!

227
00:29:21,385 --> 00:29:24,972
Кумаґає, це марно. Доза зависока.

228
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
Припини, Кумаґає!

229
00:29:28,726 --> 00:29:31,103
-Ми повертаємося!
-Ні! Я йду до клапана!

230
00:29:31,771 --> 00:29:33,397
-Кумаґає!
-Пусти мене!

231
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
Кумаґає!

232
00:29:34,982 --> 00:29:37,443
Хай я помру, коли відкрию клапан!

233
00:29:37,527 --> 00:29:39,821
Кумаґає! Послухай мене, чорт забирай!

234
00:29:51,040 --> 00:29:52,124
Кумаґає…

235
00:30:05,805 --> 00:30:07,598
-З поверненням!
-З поверненням!

236
00:30:07,682 --> 00:30:08,641
Пане Сімодо…

237
00:30:09,141 --> 00:30:10,059
Агов!

238
00:30:11,185 --> 00:30:12,812
Не хвилюйся. Ми це знімемо.

239
00:30:22,154 --> 00:30:23,072
Швидко.

240
00:30:26,576 --> 00:30:27,535
Ми не змогли.

241
00:30:29,328 --> 00:30:30,204
Дозування

242
00:30:31,247 --> 00:30:32,290
було зависоким.

243
00:30:34,083 --> 00:30:35,251
Ми не змогли.

244
00:30:37,169 --> 00:30:40,172
Дозиметр… досяг піку.

245
00:31:16,709 --> 00:31:18,628
Учетверо вище, ніж у команди 1?

246
00:31:20,379 --> 00:31:21,213
Так.

247
00:31:29,347 --> 00:31:31,849
Відправ Сімоду й Кумаґая сюди відпочити.

248
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
Так, сер.

249
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
Дозування, мабуть, зростає і в апаратній.

250
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
Так.

251
00:31:43,945 --> 00:31:45,571
Якщо ми залишатимемося тут,

252
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
то перевищимо
річний ліміт у 100 мілізівертів.

253
00:32:09,345 --> 00:32:10,680
Скажи їм,

254
00:32:11,347 --> 00:32:14,517
що вони прийняли
правильне рішення повернутися.

255
00:32:18,187 --> 00:32:19,063
Так, сер.

256
00:32:22,316 --> 00:32:25,152
Слухай уважно, Меджімо.
Не звинувачуй себе.

257
00:32:27,071 --> 00:32:29,365
Ми з тобою маємо зараз

258
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
дістати для них лікаря

259
00:32:32,118 --> 00:32:34,453
і продумати наступний крок.

260
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
Завдяки Сімоді та Кумаґаї

261
00:32:40,126 --> 00:32:42,628
ми тепер знаємо,
наскільки ситуація погана.

262
00:32:43,504 --> 00:32:44,880
Це важлива інформація.

263
00:32:48,843 --> 00:32:50,928
Якщо ми припинимо думати головами,

264
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
Фукусіма стане містом-привидом.

265
00:32:58,519 --> 00:32:59,395
Я розумію.

266
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
Добре.

267
00:33:37,767 --> 00:33:39,185
Який жах…

268
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
Гаразд!

269
00:33:59,330 --> 00:34:01,332
Давайте нові ідеї!

270
00:34:02,875 --> 00:34:04,543
-Так.
-Так, сер!

271
00:34:28,275 --> 00:34:30,402
Керівнику зміни, є хвилинка?

272
00:34:33,155 --> 00:34:34,198
Що таке?

273
00:34:47,086 --> 00:34:48,170
Щойно ми,

274
00:34:49,505 --> 00:34:51,882
молодші працівники, поговорили і…

275
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
Так?

276
00:34:55,302 --> 00:34:56,137
Продовжуй.

277
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Ну…

278
00:35:03,853 --> 00:35:05,563
Нам неприємно просити про це…

279
00:35:15,114 --> 00:35:17,992
Дозвольте нам піти з апаратної.

280
00:35:32,923 --> 00:35:37,052
Ми розуміємо, наскільки серйозна ситуація.

281
00:35:38,888 --> 00:35:39,763
Але…

282
00:35:40,681 --> 00:35:42,725
у всіх є сім'ї.

283
00:35:44,894 --> 00:35:46,896
Ми не можемо померти тут.

284
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
Та й…

285
00:35:58,824 --> 00:36:01,911
чи можемо ми бути тут корисними?

286
00:36:03,037 --> 00:36:07,791
Якщо ми не допомагаємо, ми знайдемо
роботу в сейсмостійкій будівлі.

287
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Якщо ми…

288
00:36:46,914 --> 00:36:47,998
Для нас…

289
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
покинути цю кімнату…

290
00:37:02,763 --> 00:37:06,016
Якщо ми залишимо цю кімнату…

291
00:37:17,987 --> 00:37:19,154
значить…

292
00:37:23,492 --> 00:37:25,703
що ми відвернулися…

293
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
від станції

294
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
та самої Фукусіми.

295
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
Мешканці, які зараз евакуюються,

296
00:37:51,395 --> 00:37:54,690
сподіваються, що ми щось зробимо,

297
00:37:58,944 --> 00:38:01,155
навіть коли дивляться
на нас по телевізору.

298
00:38:05,993 --> 00:38:06,994
Ми…

299
00:38:13,625 --> 00:38:15,794
не можемо покинути це місце.

300
00:38:34,980 --> 00:38:35,981
Прошу.

301
00:38:38,400 --> 00:38:39,443
Якщо…

302
00:38:41,820 --> 00:38:44,031
Якщо ми досягнемо точки неповернення,

303
00:38:45,115 --> 00:38:49,787
я скористаюся посадою і витягну вас
звідси, що б не казав начальник станції.

304
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Тож поки що…

305
00:38:57,836 --> 00:38:58,796
будь ласка…

306
00:39:01,382 --> 00:39:02,466
залишайся з нами.

307
00:39:42,131 --> 00:39:43,966
-З поверненням!
-Чудова робота!

308
00:39:44,049 --> 00:39:45,384
Молодці.

309
00:39:45,467 --> 00:39:46,343
Ні.

310
00:39:47,177 --> 00:39:48,554
Ми не відкрили клапан.

311
00:39:49,221 --> 00:39:50,180
Пробачте.

312
00:39:52,975 --> 00:39:54,143
Це я вибачаюся.

313
00:39:55,811 --> 00:39:57,729
Іншого виходу не було.

314
00:39:58,355 --> 00:39:59,398
Не вибачайтеся.

315
00:40:00,232 --> 00:40:01,567
Це було очевидно.

316
00:40:02,568 --> 00:40:05,028
Зрештою, хтось мав це зробити.

317
00:40:08,699 --> 00:40:09,741
Хай там як,

318
00:40:10,826 --> 00:40:13,704
їдьте до центру, щоб вас оглянув лікар.

319
00:40:15,664 --> 00:40:18,000
Кіносіто, організуй їм машину.

320
00:40:18,083 --> 00:40:19,251
Так, сер.

321
00:40:19,334 --> 00:40:22,421
Пане Сіно! Потрібне авто,
щоб відвезти їх до центру.

322
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Ходімо.

323
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
Вище носа.

324
00:40:41,815 --> 00:40:43,066
Доведеться відправити

325
00:40:44,234 --> 00:40:45,777
заміну замість цих двох

326
00:40:46,737 --> 00:40:48,489
в апаратну.

327
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
Що?

328
00:40:55,704 --> 00:40:58,499
Щодо цього…

329
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Що?

330
00:41:00,334 --> 00:41:02,002
Дозволите мені піти?

331
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
-Тобі?
-Так.

332
00:41:09,259 --> 00:41:11,970
Ні. Ти прив'язаний до блоку 5.

333
00:41:12,596 --> 00:41:13,639
Немає потреби.

334
00:41:19,895 --> 00:41:20,854
Начальнику!

335
00:41:21,980 --> 00:41:24,566
Я закінчив тут школу,

336
00:41:25,275 --> 00:41:26,485
приєднався до ТОЕПКО

337
00:41:26,985 --> 00:41:29,488
і спершу був у блоці 1.

338
00:41:30,822 --> 00:41:31,782
Чесно кажучи,

339
00:41:33,116 --> 00:41:35,160
я багато чому навчився в блоці 1.

340
00:41:37,371 --> 00:41:38,330
Мій дружбан

341
00:41:39,957 --> 00:41:44,086
не має зруйнувати нашу батьківщину.

342
00:41:48,215 --> 00:41:52,177
Ніхто не знає про блок 1 краще за мене.

343
00:41:54,638 --> 00:41:58,100
Я впевнений,
що пройду ним з зав'язаними очима.

344
00:42:00,227 --> 00:42:01,061
Будь ласка.

345
00:42:10,988 --> 00:42:11,822
Я розумію.

346
00:42:12,656 --> 00:42:13,574
Іди.

347
00:42:16,493 --> 00:42:17,703
Дуже дякую!

348
00:42:19,121 --> 00:42:20,330
Піду підготуюся!

349
00:42:48,734 --> 00:42:49,610
Це і…

350
00:42:51,612 --> 00:42:52,529
Гаразд.

351
00:42:59,620 --> 00:43:00,579
Добре.

352
00:43:10,797 --> 00:43:13,300
Сатосі! Теж ходи.

353
00:43:15,052 --> 00:43:15,886
Добре.

354
00:43:17,471 --> 00:43:18,639
-Бери кисень.
-Ага.

355
00:43:18,722 --> 00:43:19,806
-Дякую.
-Звісно.

356
00:43:22,934 --> 00:43:23,977
Добре…

357
00:43:25,646 --> 00:43:26,563
Кіносіто!

358
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
Так?

359
00:43:29,107 --> 00:43:32,361
Команда з відновлення придумала ідею.

360
00:43:32,444 --> 00:43:33,654
Яку?

361
00:43:33,737 --> 00:43:37,407
Якщо під'єднати компресор
до трубопроводу й додати тиску,

362
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
можна буде віддалено відкрити клапан ПП?

363
00:43:41,536 --> 00:43:43,914
Теоретично, це може спрацювати.

364
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
Шанси на успіх невеликі,

365
00:43:47,334 --> 00:43:50,087
але ми зробимо це паралельно з командою 3.

366
00:43:51,713 --> 00:43:52,673
Так, будь ласка.

367
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
Обережно, добре?

368
00:43:56,218 --> 00:43:57,469
Ми знаємо.

369
00:43:59,596 --> 00:44:00,806
Подбайте про все.

370
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
ПРЕФЕКТУРА ФУКУСІМА
ЦЕНТР АЕС

371
00:44:13,443 --> 00:44:15,112
ТОЕПКО

372
00:44:23,578 --> 00:44:27,040
Треба продезінфікуватися.
У нас нема гарячої води.

373
00:44:27,124 --> 00:44:29,084
Вибачте, але доведеться холодною.

374
00:44:52,315 --> 00:44:53,859
Як холодно.

375
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
Холоднеча.

376
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
Сюди, будь ласка.

377
00:46:03,637 --> 00:46:06,306
Будь ласка, ще раз добре помийтеся.

378
00:46:47,973 --> 00:46:50,350
-Ну як? Усе гаразд?
-Так.

379
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
-З того боку все добре?
-Так.

380
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Ще трохи сюди.

381
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
Праву руку.

382
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Добре.

383
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
-Ти в порядку?
-Так.

384
00:47:03,822 --> 00:47:05,198
-І тут теж.
-Гаразд.

385
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
-Ти в порядку?
-Так.

386
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
Будь ласка.

387
00:47:10,161 --> 00:47:11,705
-Дай мені маску.
-Так.

388
00:47:11,788 --> 00:47:12,873
Там є одна.

389
00:47:12,956 --> 00:47:15,250
-Руки вгору, будь ласка.
-Гаразд.

390
00:47:18,712 --> 00:47:21,381
-Усім привіт.
-Привіт.

391
00:47:26,887 --> 00:47:31,349
Ми прийшли замінити
пана Сімоду та пана Кумаґаю.

392
00:47:37,147 --> 00:47:37,981
Он як!

393
00:47:39,566 --> 00:47:40,650
То ви прийшли?

394
00:47:43,486 --> 00:47:46,323
Вони поїхали до лікарні?

395
00:47:47,365 --> 00:47:48,658
Фуру-сан!

396
00:47:50,493 --> 00:47:53,079
Вони мають скоро дістатися до центру.

397
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
Схоже, ви приєдналися
до загону самогубців.

398
00:47:58,168 --> 00:48:00,503
Так, мабуть.

399
00:48:01,379 --> 00:48:04,174
Я прийшов лише тому, що Кіносіта наказав.

400
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
Ти про що?

401
00:48:05,759 --> 00:48:08,553
Наш старший, Меджіма, у біді.
Ми мали прийти!

402
00:48:08,637 --> 00:48:10,805
-Я знаю!
-Агов, ви там!

403
00:48:11,431 --> 00:48:14,017
Хочете сказати, що прийшли нас рятувати?

404
00:48:14,100 --> 00:48:16,895
Відколи це ви так подорослішали?

405
00:48:16,978 --> 00:48:18,813
Та годі вам…

406
00:48:19,606 --> 00:48:20,649
Вірно?

407
00:48:25,195 --> 00:48:26,446
У будь-якому разі,

408
00:48:28,823 --> 00:48:30,951
я не очікував на заміну,

409
00:48:32,160 --> 00:48:34,746
тож ви зробили нам велику послугу. Дякую.

410
00:48:38,667 --> 00:48:39,626
Ні…

411
00:48:44,965 --> 00:48:46,174
У третій команді

412
00:48:47,467 --> 00:48:49,552
відішліть мене й Татено.

413
00:49:08,863 --> 00:49:11,533
-Ми знайшли компресор?
-Так.

414
00:49:11,616 --> 00:49:14,202
Схоже, його знайшли
на складі субпідрядника.

415
00:49:14,744 --> 00:49:16,329
Ми відправили кран.

416
00:49:16,413 --> 00:49:19,165
Зможемо під'єднати його
до трубопроводу з ПП.

417
00:49:19,249 --> 00:49:20,083
Добре. Робіть.

418
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
Так, сер! Ямадо!

419
00:49:22,460 --> 00:49:23,795
Ви здуріли?

420
00:49:24,295 --> 00:49:26,214
Ви думали, що ми вас пустимо?

421
00:49:28,216 --> 00:49:30,260
Ми відповідаємо за цей реактор.

422
00:49:31,594 --> 00:49:34,514
Ми підемо, як і домовлялися.

423
00:49:40,020 --> 00:49:40,979
У мене

424
00:49:41,855 --> 00:49:44,774
понад десять років
досвіду роботи на блоці 1.

425
00:49:46,067 --> 00:49:49,446
Я знаю клапани краще за інших.

426
00:49:56,411 --> 00:49:59,831
Оцей клапан. Ви бачили його
на власні очі, пане Озаво?

427
00:50:03,501 --> 00:50:04,586
А я бачив.

428
00:50:05,962 --> 00:50:08,256
Я знаю дорогу, як свої п'ять пальців.

429
00:50:08,339 --> 00:50:09,799
Годі валяти дурня!

430
00:50:11,551 --> 00:50:12,719
Ти хоч уявляєш,

431
00:50:13,553 --> 00:50:15,263
наскільки піднялася доза?

432
00:50:17,515 --> 00:50:18,475
Гадки не маю.

433
00:50:19,976 --> 00:50:21,978
Але це стосується і вас усіх.

434
00:50:26,900 --> 00:50:27,942
Не хвилюйтеся.

435
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
У старшій школі я був легкоатлетом.

436
00:50:30,820 --> 00:50:33,573
Став чемпіоном Фукусіми на 800 метрів.

437
00:50:35,867 --> 00:50:37,786
А Татено грав у баскетбол.

438
00:50:37,869 --> 00:50:41,164
Вірите чи ні, але його команда
була чемпіоном префектури.

439
00:50:46,836 --> 00:50:50,340
Ми тут швидші за всіх.

440
00:50:54,511 --> 00:50:57,514
Звісно, над барботером
дозування буде значно вище.

441
00:50:57,597 --> 00:51:00,100
Ви будете опромінені дорогою туди й назад.

442
00:51:01,226 --> 00:51:06,147
Зважаючи на річну дозу в 100 мілізівертів,
треба бігти, немає інших варіантів.

443
00:51:12,237 --> 00:51:14,989
Ми з Татено — найкращий вибір.

444
00:51:30,171 --> 00:51:32,507
-Ти взяв дозиметр?
-Так.

445
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
Але ми не будемо брати
іонізаційні детектори.

446
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Нам не можна обвантажуватися.

447
00:51:37,846 --> 00:51:39,389
Навіть грам має значення.

448
00:51:39,472 --> 00:51:41,349
Готовий? Будемо бігти.

449
00:51:41,432 --> 00:51:42,642
Я знаю.

450
00:51:47,605 --> 00:51:48,481
Тобі страшно?

451
00:51:51,693 --> 00:51:54,320
Поки ти зі мною, я в нормі.

452
00:52:01,995 --> 00:52:03,163
Вдягну тобі маску.

453
00:52:32,317 --> 00:52:33,401
Так…

454
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Що?

455
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
Яка причина?

456
00:52:55,548 --> 00:52:58,384
Меджімо? Третя команда вже пішла?

457
00:52:59,135 --> 00:53:01,804
Так. Кіносіта й Татено пішли
дві хвилини тому.

458
00:53:01,888 --> 00:53:03,765
Негайно зупини їх!

459
00:53:06,476 --> 00:53:07,310
Що таке?

460
00:53:07,894 --> 00:53:08,853
Меджімо!

461
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
Кіносіто!

462
00:53:27,247 --> 00:53:29,040
Татено!

463
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
Алло? Це Фуруя.

464
00:53:32,252 --> 00:53:33,544
Що відбувається?

465
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
Ми прямо зараз розбираємося,

466
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
але мені сказали, що з димоходу

467
00:53:38,508 --> 00:53:42,011
блоку 1 видно білий дим.

468
00:53:43,054 --> 00:53:44,305
У вас там усе гаразд?

469
00:53:44,389 --> 00:53:47,100
З нашого боку жодних аномалій.

470
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
Фуру-сан…

471
00:53:57,777 --> 00:53:59,696
Кіносіта й Татено…

472
00:56:07,990 --> 00:56:10,118
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська