1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
‫"كينوشيتا" و"تاتينو"…‬

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
‫خرج "مايجيما" للتوّ حتى يعيدهما.‬

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
‫"كينوشيتا"!‬

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
‫"تاتينو"!‬

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
‫هل تسمعانني؟‬

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
‫"كينوشيتا"! "تاتينو"!‬

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
‫توقفا!‬

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬
‫قرب الوحدة الأولى، مدخل بناية المفاعل"‬

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
‫كلاكما! يجب أن تعودا!‬

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
‫ماذا؟‬

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
‫عودا فحسب.‬

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
‫ولكن لماذا؟‬

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,790
‫لا عليكما من ذلك الآن!‬

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
‫عودا فحسب!‬

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
‫يجب أن نعود أدراجنا!‬

17
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
‫عودا أدراجكما!‬

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
‫دخان أبيض يتصاعد من المداخن؟‬

19
00:01:42,186 --> 00:01:43,688
‫"غرفة التحكم للوحدتين الأولى والثانية"‬

20
00:01:43,771 --> 00:01:45,314
‫لماذا يحدث ذلك؟‬

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
‫لا أعرف.‬

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
‫قد يصعب علينا دخول البناية من جديد.‬

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
‫يا مشرف المناوبة، إنه ينخفض!‬

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
‫يا مشرف المناوبة! إنه يتناقص.‬

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
‫ما هو؟‬

26
00:02:02,999 --> 00:02:04,750
‫ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي.‬

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
‫ماذا؟‬

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
‫بدءًا من الآن، عند الـ2:30 ظهرًا،‬
‫انخفض إلى 610 كيلو باسكال.‬

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
‫ذلك الدخان الأبيض‬
‫هو بخار ماء متصاعد من المفاعل.‬

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
‫بدأ ضاغط الهواء يعمل، أليس كذلك؟‬

31
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
‫قال مدير المحطة "يوشيدا"‬

32
00:02:22,727 --> 00:02:26,272
‫إنهم سيوصّلون ضاغطًا بالصمام الهوائي‬
‫في محاولة لفتحه من الخارج.‬

33
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
‫أجل. سمعت.‬

34
00:02:36,324 --> 00:02:38,242
‫هل يعني هذا أن عملية التهوية قد نجحت؟‬

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
‫هذا هو المعنى.‬

36
00:02:46,751 --> 00:02:48,127
‫لقد نجحنا.‬

37
00:02:50,463 --> 00:02:51,756
‫هل أنت متأكد؟‬

38
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
‫هذا أمر يدعو للارتياح مؤقتًا.‬

39
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
‫أشعر بارتياح شديد.‬

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
‫أجل، مؤقتًا.‬

41
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
‫أيمكنك التوقف هنا؟‬

42
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
‫توقف هنا وأحضر كل شيء إلى هناك!‬

43
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬
‫واجهة بناية توربينات الوحدة الأولى"‬

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
‫لنتبادل مكانينا.‬

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
‫حين تنتهي هناك، هل يمكنك مساعدتنا؟‬

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
‫مهلًا! احترس!‬

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
‫هنا أيضًا.‬

48
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
‫وفقًا للرسم التخطيطي،‬
‫يجب أن يكون مدخل الماء في مكان ما هنا.‬

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
‫في هذه الحالة،‬
‫لندفع الحطام إلى الخلف أكثر.‬

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
‫- حسنًا.‬
‫- ساعدني يا "واتابي".‬

51
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- سأساعد أيضًا.‬

52
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
‫حسنًا.‬

53
00:04:16,257 --> 00:04:18,092
‫- احترس، أرجوك!‬
‫- أهذه المنطقة آمنة؟‬

54
00:04:18,175 --> 00:04:19,510
‫لا تتعجّلوا!‬

55
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
‫- انتبه لخطواتك.‬
‫- لا داعي للعجلة.‬

56
00:04:29,437 --> 00:04:31,731
‫احذر حتى لا تثني الخرطوم.‬

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
‫- إنه طويلة جدًا. توخّ الحذر.‬
‫- حسنًا.‬

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
‫- إنني أراه!‬
‫- توخّ الحذر…‬

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
‫- "واتابي"! فليستخدموا مجرفة كهربائية!‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

60
00:04:38,988 --> 00:04:42,116
‫تقرير من الرقيب "موتوياما" وأربعة آخرين!‬
‫وصلت سيارة الإطفاء.‬

61
00:04:42,867 --> 00:04:45,453
‫تم تأكيد مسار الحقن.‬

62
00:04:45,536 --> 00:04:47,830
‫أيها الرقيب "موتوياما"، استعدّ لحقن الماء!‬

63
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
‫أمرك يا سيدي!‬

64
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
‫- حسنًا. تمّ توصيله!‬
‫- أسرع!‬

65
00:05:03,054 --> 00:05:04,513
‫- لقد غمرت المضخة.‬
‫- عُلم!‬

66
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
‫واحد، اثنان، ثلاثة! حسنًا.‬

67
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
‫- خذ هذا.‬
‫- حسنًا.‬

68
00:05:11,187 --> 00:05:12,480
‫احترس.‬

69
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
‫ها هو!‬

70
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
‫وجدت مدخل المياه!‬

71
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
‫"مدخل المياه، (للنظام المائي المتكامل)"‬

72
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
‫تمّ تأكيد مدخل المياه!‬

73
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
‫- 20 مترًا، إلى الأمام مباشرة!‬
‫- عُلم!‬

74
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
‫لا داعي للعجلة. أرجوك أن تتوخّى الحذر.‬

75
00:05:56,774 --> 00:05:58,901
‫إنه متّصل. أرجو إدخال الماء.‬

76
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
‫عُلم!‬

77
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
‫ابدؤوا حقن الماء!‬

78
00:06:20,256 --> 00:06:21,924
‫أخطرتنا شركة كهرباء "تو أو" الآن‬

79
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
‫بأن عملية التهوية قد نجحت.‬

80
00:06:24,677 --> 00:06:27,972
‫بفضل جهودهم،‬
‫نتوقع من وعاء الاحتواء الرئيسي النووي‬

81
00:06:28,055 --> 00:06:30,015
‫أن يبدأ التبريد.‬

82
00:06:30,099 --> 00:06:33,269
‫كمية الموادّ المشعّة التي ستُطلق في الجوّ‬
‫عبر الفتحة ستكون ضئيلة.‬

83
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
‫"مباشر: مكتب رئيس الوزراء"‬

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
‫لن تكون هناك آثار مباشرة على الجسم البشري،‬

85
00:06:37,440 --> 00:06:38,983
‫ويمكن للمواطنين أن يطمئنّوا‬

86
00:06:39,066 --> 00:06:41,444
‫وهم يعلمون أن الوضع تحت السيطرة.‬

87
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
‫على الأقل هذا مصدر راحة.‬

88
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
‫أجل.‬

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
‫أرجوك.‬

90
00:06:51,954 --> 00:06:53,122
‫الرقيب القائد "هايامي"!‬

91
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
‫مدير المحطة "يوشيدا".‬

92
00:06:55,416 --> 00:06:56,584
‫"غرفة عمليات الطوارئ"‬

93
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
‫مع عدم توفر سيارات الإطفاء المحلية،‬

94
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
‫فإن مساعدة قوات دفاع المشاة‬
‫تعني أكثر مما يمكنني التعبير عنه.‬

95
00:07:03,716 --> 00:07:06,051
‫شكرًا جزيلًا.‬

96
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
‫لا عليك.‬

97
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
‫ومع ذلك،‬

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
‫ستنفد منا المياه العذبة في النهاية.‬

99
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
‫أجل، كنت قلقًا حيال ذلك أيضًا.‬

100
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
‫ماذا نفعل؟‬

101
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
‫نحن نستعدّ لحقن الماء المالح في الوقت نفسه.‬

102
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
‫هل يمكنكم أن تؤمّنوا لنا خط إمداد من البحر؟‬

103
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
‫من المستحيل عمليًا‬
‫أن نسحب ماء البحر إلى البناية‬

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,576
‫لأنه فوق مستوى سطح البحر بعشرة أمتار.‬

105
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
‫لكن إن استطعتم الوصول إلى رصيف الميناء…‬

106
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
‫هل تعرف أين يقع رصيف الميناء؟‬

107
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
‫المرسى القريب من الشاطئ، صحيح؟‬

108
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
‫أجل.‬

109
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
‫سنحتاج إلى أن تعملوا هناك.‬

110
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
‫مفهوم.‬

111
00:07:48,427 --> 00:07:49,929
‫إن جاءت موجة "تسونامي" أخرى،‬

112
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
‫فعلى الأرجح ستجرفكم أنتم وسيارة الإسعاف.‬

113
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
‫نحن أيضًا لدينا أهل هنا في "فوكوشيما".‬

114
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
‫سنفعل أي شيء تريدونه.‬

115
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
‫أرجوك أن تعطينا الإرشادات اللازمة.‬

116
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‫شكرًا جزيلًا. نحن مدينون لكم.‬

117
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
‫"12 مارس، الـ3:36 عصرًا"‬

118
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
‫هل وافق المكتب الرئيسي‬
‫على استخدام المياه المالحة؟‬

119
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
‫رباه، المراحيض في حالة مزرية‬
‫بسبب نقص المياه.‬

120
00:08:27,925 --> 00:08:28,968
‫يجب فعل شيء ما.‬

121
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
‫نعم، لكن هل لدينا تصريح؟‬

122
00:08:35,349 --> 00:08:37,059
‫في أزمة كهذه،‬

123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
‫كيف يرفضون منحنا التصريح؟‬

124
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
‫أظن أنك على حق.‬

125
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
‫ماذا حدث للتوّ؟‬

126
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
‫أقنعة الوجه الكاملة!‬
‫فليضع الجميع أقنعة الوجوه!‬

127
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
‫- أمرك يا سيدي!‬
‫- الأقنعة!‬

128
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
‫- الأقنعة!‬
‫- نحتاج إلى أقنعة!‬

129
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
‫ها هي.‬

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
‫- هناك!‬
‫- نحتاج إلى أقنعة أيضًا.‬

131
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
‫شكرًا.‬

132
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
‫زلزال آخر؟‬

133
00:09:41,874 --> 00:09:43,000
‫هناك خطب ما.‬

134
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
‫سأطمئن على غرفة التحكم.‬

135
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
‫غرفة عمليات الطوارئ.‬

136
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
‫- ماذا حدث للتوّ؟‬
‫- "مايجيما"!‬

137
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬

138
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
‫ماذا؟‬

139
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
‫ألم يحدث لديكم شيء؟‬

140
00:10:06,398 --> 00:10:07,608
‫آسف،‬

141
00:10:08,192 --> 00:10:09,860
‫لكننا لا نعرف أيضًا سبب الهزّة.‬

142
00:10:09,943 --> 00:10:12,071
‫ظننت أنني سمعت دويًا عاليًا!‬

143
00:10:12,154 --> 00:10:12,988
‫ما سببه؟‬

144
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
‫آسف، لكنني لا أعرف. سأتبيّن الأمر فورًا!‬

145
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
‫مهلًا!‬

146
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
‫اتّبعوا إجراءات السلامة.‬

147
00:10:24,208 --> 00:10:27,252
‫أولًا، اطمئن على سلامة المشغّلين الآخرين.‬

148
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
‫يمكنك التحقيق بعد ذلك.‬

149
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
‫مفهوم.‬

150
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
‫انهار الطابق الخامس من بناية المفاعل!‬

151
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

152
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
‫سيدي مدير المحطة! إلى أين أنت ذاهب؟‬

153
00:10:53,821 --> 00:10:56,865
‫- الهواء ملوّث في الخارج!‬
‫- أريد أن أرى بنفسي.‬

154
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬
‫بناية العزل الزلزالي، الطابق الأول"‬

155
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
‫ماذا حدث هنا؟‬

156
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
‫أهذا أفضل؟‬

157
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
‫ادفعا أكثر على تلك الجهة.‬

158
00:11:39,158 --> 00:11:41,118
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- فظيع…‬

159
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
‫إنه فظيع…‬

160
00:11:44,913 --> 00:11:45,831
‫برفق!‬

161
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
‫سأوقف النزيف.‬

162
00:11:48,625 --> 00:11:51,962
‫- حاول أن تتحمّل.‬
‫- ماء ومنشفة من فضلك.‬

163
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
‫ما قراءة مقياس المسح؟‬

164
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
‫هذا المقياس وصل إلى 100 ألف‬
‫وتجاوز الحدّ الأقصى.‬

165
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
‫دخل الهواء الخارجي إلى البناية،‬
‫فأصبح الهواء الداخلي مثل الخارج.‬

166
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
‫حسنًا.‬

167
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
‫أغلقوا ذلك الباب أولًا.‬
‫استخدموا الشريط اللاصق لإبقائه مغلقًا.‬

168
00:12:05,934 --> 00:12:08,604
‫استخدموا الورق المقوّى أو ما شابه‬
‫للباب الخلفي.‬

169
00:12:08,687 --> 00:12:09,980
‫علينا عزل الهواء الخارجي.‬

170
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
‫- أجر فحص السلامة أيضًا. أسرع.‬
‫- أمرك يا سيدي!‬

171
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
‫- انتبه! اثبت!‬
‫- تولّ الأمر.‬

172
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
‫هل أنت بخير؟‬

173
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
‫"واجهة بناية العزل الزلزالي"‬

174
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
‫- هنا!‬
‫- لقد انفجر!‬

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
‫وقع انفجار!‬

176
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
‫مهلًا! هل تسمعني؟ هل أنت بخير؟‬

177
00:12:40,302 --> 00:12:42,095
‫بناية المفاعل…‬

178
00:12:42,179 --> 00:12:43,388
‫وقع انفجار.‬

179
00:12:46,767 --> 00:12:49,019
‫أسرع! أدخله!‬

180
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
‫هيا.‬

181
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
‫بسرعة!‬

182
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
‫أكثر قليلًا.‬

183
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
‫"الأيام"‬

184
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
‫"الحلقة الخامسة"‬

185
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
‫تمّ إخطاري بتصاعد دخان أبيض‬
‫من الوحدة الأولى.‬

186
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
‫ماذا يجري؟‬

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
‫نحن…‬

188
00:13:35,691 --> 00:13:38,819
‫لم نتلقّ تقريرًا من شركة كهرباء "تو أو" بعد.‬

189
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
‫على الأرجح بسبب التقلّب.‬

190
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
‫"تقلّب"؟‬

191
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
‫لا أحتاج إلى تعميمات.‬

192
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
‫أعطني شيئًا ملموسًا!‬

193
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
‫أخشى أنه ليس من اختصاصي أن أقول…‬

194
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
‫حريق أو انفجار…‬

195
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
‫أليس شيئًا من هذا القبيل؟‬

196
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
‫لا، هذا مستحيل.‬

197
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
‫في ظلّ الظروف الحالية،‬

198
00:14:07,681 --> 00:14:11,685
‫فإن انفجار وعاء الاحتواء الرئيسي‬
‫أمر غير وارد الحدوث.‬

199
00:14:14,187 --> 00:14:15,564
‫شاهدوا التلفاز من فضلكم!‬

200
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
‫التصوير الذي ترونه الآن‬
‫التُقط في الساعة الـ3:40 عصرًا‬

201
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
‫في محطة "فوكوشيما دايتشي" للطاقة النووية.‬

202
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
‫في "فوكو…"‬

203
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
‫يبدو أن هناك غيمة دخانية كبيرة تتصاعد‬

204
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
‫من مفاعل الوحدة الأولى‬
‫في "فوكوشيما دايتشي".‬

205
00:14:31,788 --> 00:14:32,831
‫الدخان…‬

206
00:14:32,915 --> 00:14:34,541
‫هناك غيمة دخانية كبيرة‬

207
00:14:34,625 --> 00:14:38,378
‫ويبدو أنها تتحرّك في اتجاه الشمال.‬

208
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
‫أيراها المشاهدون من المنازل؟‬

209
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
‫ما ترونه الآن…‬

210
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
‫سيد "مينيغيشي"، ما هذا؟‬

211
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
‫أسمّيه انفجارًا!‬

212
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
‫يبدو أن هناك غيمة دخانية كبيرة تتصاعد‬

213
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
‫من مفاعل الوحدة الأولى‬
‫في "فوكوشيما دايتشي".‬

214
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
‫ماذا يجري؟‬

215
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
‫قلت للتوّ إن هذا غير ممكن!‬

216
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
‫أيها الرئيس "واكيا"، اشرح هذا!‬

217
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
‫حسنًا! سأتأكد على الفور!‬

218
00:15:04,404 --> 00:15:05,781
‫اتصل بشركة كهرباء "تو أو"!‬

219
00:15:08,992 --> 00:15:10,327
‫نائب الرئيس "موراكامي".‬

220
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
‫ماذا كان ذلك الانفجار؟‬

221
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
‫هل انفجر المفاعل؟‬

222
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
‫سامحني يا سيدي. نحن نبحث عن مصدر للتأكيد…‬

223
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
‫"تأكيد"؟‬

224
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
‫هذا واضح في التلفاز اللعين!‬

225
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
‫اتصل بشخص ما في المحطة!‬

226
00:15:23,298 --> 00:15:25,217
‫هناك الكثير من الارتباك على الأرض.‬

227
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
‫- لا نعرف سبب…‬
‫- كيف تكون بهذا الهدوء؟‬

228
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
‫إنه انفجار! هل تدرك ما يعنيه هذا؟‬

229
00:15:30,847 --> 00:15:32,057
‫أجل.‬

230
00:15:32,140 --> 00:15:33,141
‫انس أمره.‬

231
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
‫سأجمع مزيدًا من المعلومات.‬

232
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
‫ما الذي يحدث في الوحدة الأولى بحق السماء؟‬

233
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الأولى"‬

234
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
‫أوشكنا على الوصول. اصمد.‬

235
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
‫الأفضل ألّا ننزعها!‬

236
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
‫هكذا سأوقف النزيف!‬

237
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
‫سيؤلمك ذلك، لكنك ستكون بخير!‬

238
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
‫هل أنت بخير؟‬

239
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
‫معذرةً. أيمكنك التحقق من جرعته الإشعاعية؟‬

240
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
‫أيمكنك قياسه؟‬

241
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
‫سأرفع يديك، اتفقنا؟‬

242
00:17:17,871 --> 00:17:19,498
‫ناولني ذلك الوتد الخشبي!‬

243
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
‫الرفيع!‬

244
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
‫المفترض أن تكون هناك مناشف في السيارة.‬

245
00:17:25,337 --> 00:17:26,463
‫أحضرها إلى هنا!‬

246
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
‫"صفر واحد". هنا "صفر صفر". هل تسمعني؟‬

247
00:17:31,009 --> 00:17:33,512
‫"صفر صفر"، هنا "صفر واحد".‬
‫أسمعك بوضوح. حوّل.‬

248
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
‫"صفر واحد"، هل أنتم بخير؟‬

249
00:17:35,555 --> 00:17:37,808
‫لا شيء غير طبيعي.‬
‫سيدي القائد، هل أنت بخير؟‬

250
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
‫أنا بخير.‬

251
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
‫أبلغني بالمستجدّات.‬

252
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
‫على الأقل، الجميع على قيد الحياة.‬

253
00:17:43,855 --> 00:17:46,441
‫عامل في شركة كهرباء "تو أو"‬
‫لديه إصابة خطيرة،‬

254
00:17:46,525 --> 00:17:49,528
‫والخرطوم تالف. لا سبيل لمواصلة الضخّ!‬

255
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
‫أنا في بناية العزل الزلزالي الآن.‬

256
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
‫أعد فريقك. تمّ إيقاف العملية.‬

257
00:17:54,241 --> 00:17:55,492
‫يجب أن نعيد تنظيم صفوفنا.‬

258
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
‫عُلم!‬

259
00:17:59,746 --> 00:18:00,956
‫اجتمعوا جميعًا!‬

260
00:18:27,399 --> 00:18:29,526
‫عاد أفراد قوات دفاع المشاة للتوّ.‬

261
00:18:29,609 --> 00:18:33,488
‫أُصيب أحد عمّالنا بجروح خطيرة،‬
‫لكن إصاباته لا تهدّد حياته.‬

262
00:18:33,572 --> 00:18:36,324
‫عدا ذلك، كانت الإصابات طفيفة. الجميع بخير!‬

263
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
‫حقًا؟‬

264
00:18:38,368 --> 00:18:39,327
‫حمدًا للرب.‬

265
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
‫يا للارتياح!‬

266
00:18:43,331 --> 00:18:44,332
‫حمدًا للرب.‬

267
00:18:46,501 --> 00:18:49,796
‫إذًا هل كان الأمر كما ظننا؟‬
‫انفجار هيدروجيني؟‬

268
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
‫أعتقد أنه أقرب افتراض إلى الحقيقة.‬

269
00:18:53,717 --> 00:18:56,595
‫تعرّض العمّال العائدون‬
‫إلى جرعة إشعاعية ستة مللي زيفرت.‬

270
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
‫لو أن وعاء الاحتواء الرئيسي قد انفجر،‬

271
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
‫لكان من المستحيل‬
‫أن نجد نسب الإشعاع منخفضة إلى هذا الحدّ.‬

272
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
‫صحيح.‬

273
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
‫ومع ذلك‬
‫فقد صار وعاء الاحتواء الرئيسي مكشوفًا.‬

274
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
‫إذا اختُرق،‬

275
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
‫فستنتشر الموادّ المشعّة في الغلاف الجوّي.‬

276
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
‫صحيح…‬

277
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
‫يجب أن نبرّده.‬

278
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
‫ألا يزال بوسعنا حقن الماء؟‬

279
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
‫في الواقع،‬

280
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
‫الخرطوم الذي أمضينا عشر ساعات في تركيبه‬
‫قد تمزّق بسبب الانفجار.‬

281
00:19:35,300 --> 00:19:36,801
‫لم يعد صالحًا للاستعمال.‬

282
00:19:41,932 --> 00:19:44,142
‫سنمدّ خرطومًا جديدًا بأنفسنا.‬

283
00:19:44,226 --> 00:19:45,393
‫الرقيب القائد "هايامي"…‬

284
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
‫ماذا تعني؟‬

285
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
‫يجب أن يكون لصنابير الإطفاء الخارجية‬
‫خراطيم خاصة.‬

286
00:19:51,107 --> 00:19:53,443
‫سنجمع كل ما يمكننا العثور عليه ونمدّها‬

287
00:19:53,526 --> 00:19:55,946
‫لتوصيل خطّي إمداد‬
‫بالماء المالح والماء العذب.‬

288
00:19:57,030 --> 00:19:59,950
‫ماذا عن سيارة الإطفاء؟ هل نجت من الانفجار؟‬

289
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
‫لا أعرف.‬

290
00:20:01,117 --> 00:20:04,037
‫إن لم تنج،‬
‫فسنستخدم سيارة إطفاء محطة طاقتكم،‬

291
00:20:04,621 --> 00:20:06,706
‫العالقة أمام الوحدتين الخامسة والسادسة.‬

292
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
‫أجل، لكن الطرق مسدودة. لا يمكنها التحرّك.‬

293
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
‫سنزيل كل الحطام.‬

294
00:20:16,424 --> 00:20:18,677
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- لا عليك.‬

295
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
‫أتينا إلى هنا مستعدّين‬
‫للاستجابة إلى كل المتطلّبات.‬

296
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
‫أتوقع أن يكون الحطام مشبّعًا بالموادّ المشعّة.‬

297
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
‫إزالة الحطام‬

298
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
‫مهمتنا.‬

299
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
‫شكرًا.‬

300
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
‫القائد "هايامي"!‬

301
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
‫حتى لو بقي بعض الماء العذب،‬

302
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
‫فلن يكون كثيرًا.‬

303
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
‫دعنا نتخلّى عن إعادة بناء خطّ المياه العذبة.‬

304
00:20:57,465 --> 00:21:00,218
‫أرجوكم التركيز على الماء المالح.‬

305
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
‫عُلم.‬

306
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
‫- يبدو أنه بخار الماء.‬
‫- أوافقك الرأي.‬

307
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
‫قد يكون هذا جزءًا من جهودهم لخفض الضغط.‬

308
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
‫إن كانوا يعالجون الضغط في وعاء الاحتواء…‬

309
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
‫معذرةً. تلقّينا تحديثًا للتوّ.‬

310
00:21:24,075 --> 00:21:25,243
‫وفقًا لشركة كهرباء "تو أو"،‬

311
00:21:25,327 --> 00:21:29,748
‫مستويات الإشعاع داخل المفاعل لا تشكّل خطرًا.‬

312
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
‫- إذًا لم ينفجر المفاعل بذاته؟‬
‫- صحيح.‬

313
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
‫اندفع فقط‬
‫الجسم الخرساني الخارجي لبناية المفاعل.‬

314
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
‫كانت هناك مستويات عالية من النشاط الإشعاعي‬
‫في وقت الانفجار،‬

315
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
‫لكنها عادت إلى طبيعتها بعد ذلك.‬

316
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
‫هذا يقودنا إلى الاعتقاد‬
‫بأن البناية هي التي انفجرت،‬

317
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
‫وأنه لم يكن انفجارًا نوويًا.‬

318
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
‫من بين كل الاحتمالات،‬
‫الأرجح أنه كان انفجارًا هيدروجينيًا.‬

319
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
‫ما هو الوضع العام؟‬
‫بما في ذلك الوحدات الأخرى؟‬

320
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
‫لا يزالون يحقنون الماء، صحيح؟‬

321
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
‫لا يزال الوضع على الأرض فوضويًا جدًا‬

322
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
‫لا يسمح بجواب تفصيلي.‬

323
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
‫تقريبي إذًا. أخبرني بما تعرفه.‬

324
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
‫بصراحة، لم نتواصل معهم بعد.‬

325
00:22:23,551 --> 00:22:26,137
‫أرجو التأكد من الوضع بأسرع وقت ممكن.‬

326
00:22:26,221 --> 00:22:27,180
‫أمرك يا سيدي!‬

327
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
‫معذرةً.‬

328
00:22:31,434 --> 00:22:32,852
‫إن لم تمانع…‬

329
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
‫"نائب الرئيس (موراكامي)"‬

330
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
‫أجل؟ مرحبًا يا سيدي…‬

331
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
‫ماذا؟‬

332
00:22:42,779 --> 00:22:43,655
‫أجل.‬

333
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
‫حسنًا.‬

334
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
‫حسنًا. مفهوم.‬

335
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
‫سأخبرهم. إلى اللقاء.‬

336
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
‫ما الأمر؟‬

337
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
‫تبيّنا أن انقطاع الكهرباء وشيك‬
‫في منطقة "طوكيو".‬

338
00:23:13,268 --> 00:23:16,396
‫مما يعني، من وجهة نظر شركة كهرباء "تو أو"،‬

339
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
‫ضرورة تخفيف الأحمال الكهربائية.‬

340
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
‫تخفيف الأحمال الكهربائية؟‬

341
00:23:29,451 --> 00:23:31,369
‫كما هو متوقع، إنهم يواجهون مشكلة.‬

342
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
‫نقل الخراطيم بالتتابع سيستغرق وقتًا.‬

343
00:23:35,206 --> 00:23:36,541
‫نظرًا للمسافة إلى الشاطئ‬

344
00:23:36,624 --> 00:23:39,461
‫والتهديد القائم بحدوث موجة "تسونامي" أخرى،‬
‫هذا أمر طبيعي.‬

345
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
‫كم سيارة إطفاء تعمل؟‬

346
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
‫قالوا إن هناك ثلاث سيارات‬
‫يمكنهم استخدامها.‬

347
00:24:16,831 --> 00:24:19,334
‫لا فائدة! لا يمكننا لمس هذا الحطام!‬

348
00:24:19,918 --> 00:24:21,836
‫- لنمض بمحاذاة الجدار!‬
‫- حسنًا!‬

349
00:24:21,920 --> 00:24:23,755
‫- انقلوا الحطام هنا!‬
‫- أمرك يا سيدي!‬

350
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
‫- قال بمحاذاة الجدار.‬
‫- بمحاذاة الجدار!‬

351
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
‫- حسنًا، لنرفع هذا الشيء!‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة…‬

352
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
‫- أعلى قليلًا!‬
‫- حسنًا!‬

353
00:24:34,390 --> 00:24:35,558
‫سأفعل ذلك.‬

354
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
‫سأمرّ من خلفك!‬

355
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
‫- ادفعوها جانبًا فحسب. احترسوا.‬
‫- حسنًا!‬

356
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الأولى"‬

357
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
‫أيها الرقيب القائد،‬

358
00:24:46,653 --> 00:24:47,737
‫هل من الآمن حقًا‬

359
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
‫أن نعمل هنا؟‬

360
00:24:52,992 --> 00:24:56,120
‫أبعد عن ذهنك أي أفكار عن المخاطر الصحية.‬

361
00:24:56,955 --> 00:24:59,666
‫ركّز على المهمة فحسب.‬

362
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
‫أمرك يا سيدي.‬

363
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
‫القائد "هايامي"!‬

364
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
‫مدير المحطة "يوشيدا" يتصل.‬

365
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
‫- أنا "هايامي".‬
‫- أيها الرقيب القائد "هايامي"!‬

366
00:25:12,804 --> 00:25:13,721
‫ما الأمر؟‬

367
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
‫في الواقع،‬

368
00:25:16,599 --> 00:25:19,519
‫لدينا شيء يُدعى نفق صمامات الغسيل العكسي.‬

369
00:25:21,187 --> 00:25:22,772
‫نفق صمامات الغسيل العكسي؟‬

370
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
‫أجل.‬

371
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
‫إنها حفرة طولها تسعة أمتار وعرضها 66 مترًا.‬

372
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
‫نستخدمها للتفتيش.‬

373
00:25:33,283 --> 00:25:34,742
‫حفرة؟ ماذا عنها؟‬

374
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
‫المياه المالحة التي حملتها موجة "تسونامي"‬

375
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
‫لا تزال متراكمة بداخل الحفرة.‬

376
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
‫بعبارة أخرى، صارت بركة ماء!‬

377
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
‫فهمت.‬

378
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
‫إنها كبيرة جدًا أيضًا، صحيح؟‬

379
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
‫أجل. إن سحبتم الماء من هناك‬

380
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
‫باستخدام سيارات الإطفاء الثلاثة،‬

381
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
‫أظن أننا سنضمن التدفّق المستمرّ للمياه.‬

382
00:25:57,599 --> 00:25:59,851
‫أظن أنها ستكون أقرب‬

383
00:26:00,435 --> 00:26:02,020
‫من مدّ خطّ إلى البحر.‬

384
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
‫قد ينجح ذلك. سنحاول.‬

385
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
‫أرجوك.‬

386
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
‫- "شيمورا"!‬
‫- نعم؟‬

387
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
‫- اجمع الفرقة بأكملها!‬
‫- عُلم!‬

388
00:26:16,492 --> 00:26:18,828
‫فرقة! انتباه!‬

389
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
‫- تجمّعوا!‬
‫- أمرك يا سيدي!‬

390
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
‫- "كاتو"!‬
‫- نعم؟‬

391
00:26:26,377 --> 00:26:28,963
‫- أحضر المخطط الهندسي والصور الجوّية.‬
‫- أمرك يا سيدي!‬

392
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
‫- معذرةً.‬
‫- نعم؟‬

393
00:26:32,091 --> 00:26:34,802
‫- نفق صمامات الغسيل العكسي…‬
‫- أجل؟‬

394
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
‫- أيمكنك أن تريني مكانه؟‬
‫- بالطبع!‬

395
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
‫سننشئ خطّ إمداد جديد تمامًا لحقن المياه.‬

396
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
‫- عُلم!‬
‫- عُلم!‬

397
00:26:46,648 --> 00:26:49,025
‫- إذًا هناك أضواء حمراء وخضراء؟‬
‫- أجل.‬

398
00:26:49,108 --> 00:26:50,985
‫"مكتب رئيس الوزراء،‬
‫مركز إدارة الأزمات الحكومية"‬

399
00:26:51,069 --> 00:26:52,403
‫وهي تبيّن‬

400
00:26:52,487 --> 00:26:55,031
‫إن كان صمام مكثّف العزل‬
‫مفتوحًا أم مغلقًا، صحيح؟‬

401
00:26:55,907 --> 00:26:59,285
‫ألا يمكنكم النظر إليها‬
‫لتعرفوا إن كان الصمام مفتوحًا؟‬

402
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
‫لا. في ذلك الوقت، كان الضوءان معطّلين.‬

403
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
‫على أي حال، كان الضغط‬
‫بداخل وعاء الاحتواء الرئيسي يرتفع.‬

404
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
‫حدث خطأ ما.‬

405
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
‫ألا يعني ذلك أن أجهزة التبريد لم تكن تعمل؟‬

406
00:27:13,299 --> 00:27:14,676
‫متى توقفت؟‬

407
00:27:17,053 --> 00:27:17,929
‫كما قلت،‬

408
00:27:18,012 --> 00:27:21,766
‫بعد انقطاع التيار في الـ3:35 عصرًا‬
‫بسبب موجة "تسونامي"،‬

409
00:27:21,849 --> 00:27:24,602
‫لم يكن لدينا طريقة‬
‫لرصد ما يحدث في المفاعلات.‬

410
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
‫تحديد الوقت أمر مستحيل.‬

411
00:27:34,987 --> 00:27:36,114
‫معذرةً يا رئيس الوزراء.‬

412
00:27:36,698 --> 00:27:38,825
‫لديّ تقرير من "فوكوشيما دايتشي".‬

413
00:27:39,951 --> 00:27:43,329
‫بينما انخفض ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي‬
‫بعد عملية التهوية،‬

414
00:27:43,413 --> 00:27:45,206
‫عاد إلى الارتفاع الآن.‬

415
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
‫- لماذا؟‬
‫- السبب غير معروف.‬

416
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
‫"غير معروف"؟‬

417
00:27:51,129 --> 00:27:54,006
‫ماذا سنفعل إن كان الانفجار التالي‬
‫لوعاء الاحتواء؟‬

418
00:27:54,090 --> 00:27:55,550
‫ربما أُغلقت فتحة التهوية؟‬

419
00:27:55,633 --> 00:27:57,385
‫ماذا عن حقن الماء؟‬

420
00:27:57,468 --> 00:27:58,761
‫لا توجد مياه عذبة كافية،‬

421
00:27:58,845 --> 00:28:01,556
‫وقيل لنا إنهم يودّون استخدام مياه مالحة.‬

422
00:28:01,639 --> 00:28:03,057
‫هل يوجد خيار آخر؟‬

423
00:28:03,141 --> 00:28:05,518
‫لكن إن كان الماء المالح‬
‫يحتوي على شوائب كثيرة،‬

424
00:28:05,601 --> 00:28:07,562
‫ألا يمكن أن يعيدنا إلى الحالة الحرجة؟‬

425
00:28:17,155 --> 00:28:18,489
‫ممثلو شركة كهرباء "تو أو"!‬

426
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
‫"يعيدنا إلى الحالة الحرجة"؟‬

427
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
‫سيد "مينيغيشي"، هل هذا ممكن؟‬

428
00:28:31,169 --> 00:28:32,044
‫في الواقع…‬

429
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
‫لا يمكنني القول إن الاحتمال صفر.‬

430
00:28:38,885 --> 00:28:40,386
‫إذًا هل سيحدث ذلك؟‬

431
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
‫سامحوني…‬

432
00:28:43,431 --> 00:28:45,683
‫لكنني إن سُئلت عن إمكانية حدوث ذلك،‬

433
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
‫فإن احتمال الصفر ليس…‬

434
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
‫أجب عن السؤال فحسب!‬

435
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
‫إذًا؟ أيمكن أن يعود المفاعل‬
‫إلى الحالة الحرجة أم لا؟‬

436
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
‫هذا ممكن، أليس كذلك؟‬
‫أتقول إن الماء المالح لا يمكن استخدامه؟‬

437
00:29:11,793 --> 00:29:12,710
‫الأهم من ذلك،‬

438
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
‫أن استخدام الماء المالح سيعطّل المفاعل.‬

439
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
‫لا يمكننا القلق حيال ذلك الآن!‬

440
00:29:22,553 --> 00:29:24,430
‫ليس هذا ما نناقشه.‬

441
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
‫ما يجب تقريره‬
‫هو إن كان استخدام الماء المالح آمنًا!‬

442
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
‫سيد "إشيزوكا"!‬

443
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
‫كم سيستغرق حقن الماء المالح؟‬

444
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
‫حتى هذه اللحظة، نستخدم الماء العذب،‬

445
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
‫لذا فإن التحوّل من أحد نوعي المياه‬
‫إلى الآخر سيتطلّب وقتًا ليس بقليل.‬

446
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
‫وكم سيطول ذلك؟‬

447
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
‫ساعة واحدة على الأقل.‬

448
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
‫حسنًا.‬

449
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
‫لنؤجّل اجتماعنا مؤقتًا،‬
‫وعلى مدار الساعة القادمة،‬

450
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
‫سنستكشف مدى أمان حقن مياه البحر.‬

451
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
‫أرجو أن نجتمع مجدّدًا بعد ساعة.‬

452
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
‫وصل نائب الرئيس "موراكامي"‬
‫من شركة كهرباء "تو أو".‬

453
00:30:26,742 --> 00:30:29,704
‫استدعيته حتى نناقش‬
‫مسألة تخفيف أحمال الكهرباء.‬

454
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
‫أنا آسف على إزعاجك.‬

455
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
‫طلبت من السيد "إشيزوكا" أن يخطرك،‬

456
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
‫لكن يبدو أن تفسيرنا لم يكن كافيًا.‬

457
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
‫تفضّل بالجلوس.‬

458
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
‫إن كانت محطات الطاقة في شرق "اليابان"‬

459
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
‫المتضرّرة بسبب الزلزال‬
‫لا تزال متوقفة عن العمل،‬

460
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
‫في أثناء وقت الذروة المتوقع غدًا‬
‫عند الـ6 مساءً،‬

461
00:30:58,941 --> 00:31:00,151
‫فستنقطع الكهرباء.‬

462
00:31:01,485 --> 00:31:03,863
‫إن حدث ذلك، فإنه حتى الطاقة الضرورة‬

463
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
‫لإعادة تشغيل كل محطة لن تتوفّر،‬

464
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
‫وستبقى "طوكيو" بلا كهرباء لعدة أيام.‬

465
00:31:12,079 --> 00:31:13,414
‫الطريقة الوحيدة لتجنّب ذلك‬

466
00:31:14,707 --> 00:31:17,335
‫هي أن نقسّم إقليم "كانتو" إلى خمس مناطق‬

467
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
‫ونطبّق تخفيف أحمال الكهرباء تباعًا‬
‫في كل منطقة.‬

468
00:31:22,298 --> 00:31:23,299
‫ليس لدينا خيار.‬

469
00:31:23,382 --> 00:31:25,843
‫تقول ذلك وكأنه شيء طبيعي!‬

470
00:31:25,927 --> 00:31:28,137
‫أسرعوا بتشغيل محطات الطاقة غير النووية!‬

471
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
‫- إنه على حق!‬
‫- هذه مسؤولية شركة كهرباء "تو أو"!‬

472
00:31:31,057 --> 00:31:32,767
‫ماذا تعني بأنه ليس لدينا خيار؟‬

473
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
‫مهلًا! فليهدأ الجميع!‬

474
00:31:36,479 --> 00:31:38,272
‫بما أنها عطلة نهاية الأسبوع،‬

475
00:31:38,356 --> 00:31:42,443
‫فسيكون من الصعب إخطار المستشفيات‬
‫والسكان المتلقّين للعلاج الطبي في المنازل.‬

476
00:31:43,444 --> 00:31:46,447
‫هناك أشخاص على أجهزة تنفس اصطناعية.‬

477
00:31:47,281 --> 00:31:51,911
‫ألا يمكنكم إعادة النظر في قطع الكهرباء؟‬

478
00:31:53,746 --> 00:31:55,539
‫أعتذر بصدق،‬

479
00:31:55,623 --> 00:31:57,583
‫لكنه ليس شيئًا يمكننا "إعادة النظر فيه".‬

480
00:31:58,334 --> 00:32:00,962
‫إنها حقيقة واضحة‬
‫أننا نعاني نقصًا في الطاقة.‬

481
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
‫لا مفرّ من ذلك.‬

482
00:32:06,050 --> 00:32:09,637
‫ماذا عن الشركات الكبرى‬
‫والمرافق عالية الاستهلاك؟‬

483
00:32:09,720 --> 00:32:11,806
‫اطلبوا منهم ترشيد الطاقة!‬

484
00:32:12,431 --> 00:32:16,644
‫لا يمكننا قطع الكهرباء عن المستشفيات‬
‫أو المرضى الذين يتلقّون العلاج المنزلي!‬

485
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
‫أرواح الناس على المحكّ!‬

486
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
‫- أجل!‬
‫- إنه على حق!‬

487
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
‫- هل فكّرتم في ذلك أصلًا؟‬
‫- ماذا عمّن يستخدمون أجهزة القلب والرئة؟‬

488
00:32:26,112 --> 00:32:29,573
‫- يجب أن يشرح لهم شخص ما.‬
‫- هذا ليس قرار شركة الكهرباء وحدها!‬

489
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
‫مرحبًا، أنا "إشيزوكا".‬
‫أعرف أنك تتعامل مع الانفجار، لكن…‬

490
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬

491
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
‫ما وضع المياه المالحة؟‬

492
00:32:53,180 --> 00:32:54,348
‫نحن نجلبها.‬

493
00:32:54,432 --> 00:32:58,269
‫طلبنا من قوات الدفاع استخدام الماء‬
‫المتراكم في نفق صمامات الغسيل العكسي.‬

494
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬
‫قرب نفق صمامات الغسيل العكسي"‬

495
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
‫- ببطء!‬
‫- حسنًا!‬

496
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
‫- انتبه لخطواتك.‬
‫- حسنًا.‬

497
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
‫- أرجوك!‬
‫- احملاه بحذر!‬

498
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
‫أفسحوا الطريق.‬

499
00:33:28,132 --> 00:33:30,509
‫ليس هذا ما أردت سماعه.‬

500
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
‫ماذا؟ ما قصدك؟‬

501
00:33:32,970 --> 00:33:34,805
‫أعني أن عليك إيقاف الحقن فورًا.‬

502
00:33:37,308 --> 00:33:38,309
‫لماذا؟‬

503
00:33:39,018 --> 00:33:41,771
‫بدأ الماء يتدفّق للتوّ.‬
‫لا يمكننا التوقف الآن.‬

504
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
‫يجب تبريد المفاعلات بأسرع ما يمكن.‬

505
00:33:44,774 --> 00:33:47,026
‫اصمت واستمع إليّ! أوقفه الآن!‬

506
00:33:47,651 --> 00:33:49,236
‫رئيس الوزراء يثير جلبة!‬

507
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
‫عمّ تتحدّث؟‬

508
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
‫طاقم رئيس الوزراء‬
‫يريد التأكد من أنه آمن أولًا.‬

509
00:33:54,617 --> 00:33:56,911
‫لا يمكننا أن نقول لهم‬
‫إننا نفعل ذلك بالفعل.‬

510
00:33:56,994 --> 00:33:58,496
‫سنبدو كالحمقى!‬

511
00:33:59,205 --> 00:34:00,790
‫من المستحيل أن نحفظ ماء وجوهنا!‬

512
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
‫أهذا هو الوقت المناسب لذلك؟‬

513
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
‫مهمتك هي إدارة الجانب السياسي للأمور!‬

514
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
‫في الوقت الحالي،‬
‫أوقف حقن الماء المالح فحسب!‬

515
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
‫هل فهمت؟ نفّذ الآن.‬

516
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
‫بغيض!‬

517
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
‫إذًا؟‬

518
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
‫أتصوّر أنه حتى الشركات الكبرى ستوافق‬
‫إن طلبتم منها ذلك.‬

519
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
‫بالطبع، طلبنا من كبار عملائنا‬
‫ترشيد الكهرباء.‬

520
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
‫إنهم يفهمون تمامًا خطة قطع الكهرباء.‬

521
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
‫"عملاؤكم"؟‬

522
00:34:38,994 --> 00:34:42,248
‫هل يهمونكم أكثر من المرضى والمصابين؟‬

523
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
‫ليس هذا ما قلته.‬

524
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
‫- المغزى هو أنه لا يوجد شيء آخر…‬
‫- حسنًا!‬

525
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
‫افعل ما يحلو لك.‬

526
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
‫لكن الإدارة ستصرّح علنًا باعتراضها!‬

527
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
‫إن مات أحد جرّاء هذا،‬

528
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
‫فيمكنكم اعتبار أنفسكم قتلة!‬

529
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
‫سنتّهمكم بالإهمال المتعمّد!‬

530
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
‫- إنه على حق!‬
‫- إن مات ولو شخص واحد!‬

531
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
‫- سنحمّلكم المسؤولية!‬
‫- لا يهمكم سوى المال!‬

532
00:35:08,858 --> 00:35:11,152
‫لا تقل "لا يوجد خيار"! فكّر في حلّ!‬

533
00:35:11,235 --> 00:35:15,114
‫أنت لا تبالي بتأثير هذا‬
‫على المسنّين الذين يعيشون بمفردهم!‬

534
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
‫- الأمر ليس بالسهولة التي تقولها!‬
‫- مستحيل!‬

535
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
‫لنأخذ استراحة.‬

536
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
‫سنستأنف النقاشات بعد ساعة.‬

537
00:35:28,961 --> 00:35:31,297
‫لا يزال علينا مناقشة حقن الماء المالح.‬

538
00:35:31,380 --> 00:35:33,799
‫وسنحصل على مزيد من المعلومات‬
‫حول انقطاع الكهرباء.‬

539
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
‫"شركة كهرباء (تو أو)"‬

540
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
‫"مقرّ شركة كهرباء (تو أو)،‬
‫مقرّ مواجهة الكوارث"‬

541
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
‫- أطفئي الميكروفون.‬
‫- أمرك.‬

542
00:35:53,485 --> 00:35:55,029
‫- الرئيس "نيشيمورا" هنا؟‬
‫- أجل.‬

543
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
‫سيستأنف كبار العملاء العمل غدًا.‬

544
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
‫ينقصنا على الأقل عشرة ملايين كيلو واط.‬

545
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
‫- سيدي الرئيس، أرجوك…‬
‫- لا حيلة لنا في الأمر إذًا!‬

546
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
‫لدي معلومات يجب أن أصرّح بها‬
‫عن خطة تخفيف الأحمال الكهربائية.‬

547
00:36:06,999 --> 00:36:08,626
‫ماذا قالت الإدارة؟‬

548
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
‫قالوا إنهم لن يعطوا موافقتهم.‬

549
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
‫قال أمين مجلس الوزراء "سانو"‬

550
00:36:15,716 --> 00:36:19,845
‫إننا سنقتل بذلك الأشخاص‬
‫الذين يعتمدون على أجهزة الإعاشة في بيوتهم.‬

551
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
‫وإن فعلنا ذلك رغم أنفهم،‬
‫قالوا إنهم سيتهموننا بالقتل!‬

552
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
‫هكذا قالوا بشكل أساسي.‬

553
00:36:26,936 --> 00:36:30,564
‫بعبارة أخرى، يريدوننا أن نقطع الكهرباء‬
‫عن العملاء ذوي الطلب المرتفع‬

554
00:36:30,648 --> 00:36:35,236
‫وتعديل الخطة‬
‫بحيث يتمكّن مستخدمو الأجهزة الطبية المنزلية‬

555
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
‫من مواصلة العلاج.‬

556
00:36:38,781 --> 00:36:39,990
‫غير معقول…‬

557
00:36:40,866 --> 00:36:43,744
‫إنهم لا يفهمون خطر انقطاع الكهرباء الوشيك.‬

558
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
‫إن حدث انقطاع كامل للتيار الكهربائي،‬
‫فستغيب الكهرباء عن كل بيت.‬

559
00:36:49,291 --> 00:36:52,336
‫سواءً كانوا بحاجة إلى أجهزة إعاشة أم لا.‬

560
00:36:54,421 --> 00:36:55,714
‫ما باليدّ حيلة.‬

561
00:36:56,966 --> 00:36:58,842
‫سنخبر كبار عملائنا‬

562
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
‫بأنه أمر من أحد الوزراء‬
‫أو من أمين مجلس الوزراء‬

563
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
‫وسنطلب منهم تفهّم وقوع مزيد من الانقطاعات.‬

564
00:37:08,560 --> 00:37:09,478
‫حسنًا.‬

565
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
‫"الـ3:36 عصرًا،‬
‫انفجار هيدروجيني في الوحدة الأولى"‬

566
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
‫"التحضير لحقن الماء من النفق"‬

567
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
‫حتى بعد انفجار بناية كاملة،‬

568
00:37:22,783 --> 00:37:25,619
‫لا يزالوا قلقين‬
‫بشأن حفظ ماء الوجه مع الحكومة؟‬

569
00:37:27,121 --> 00:37:29,540
‫شركتنا مجنونة.‬

570
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

571
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
‫بخير.‬

572
00:37:51,645 --> 00:37:53,522
‫- "كينوشيتا"!‬
‫- نعم؟‬

573
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
‫ألديك لحظة؟‬

574
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
‫بالتأكيد.‬

575
00:37:59,820 --> 00:38:02,239
‫لا تزال حالة المفاعل غير معروفة،‬

576
00:38:02,323 --> 00:38:05,367
‫وشركة كهرباء "تو أو" تستجيب بصعوبة.‬

577
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
‫لن يكون هذا كافيًا.‬

578
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
‫نحن جاهزون!‬

579
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
‫كيف يسير حقن الماء المالح؟‬

580
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
‫الحقن جار الآن.‬

581
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
‫أظن أن "إشيزوكا" أمرك بالتوقف.‬

582
00:38:23,385 --> 00:38:24,261
‫صحيح.‬

583
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك، صحيح؟‬

584
00:38:28,724 --> 00:38:31,643
‫حتى لو بدأنا ضخّ المياه العذبة،‬
‫فستنضب على الفور.‬

585
00:38:32,269 --> 00:38:33,729
‫أما المياه المالحة فلا تنتهي.‬

586
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
‫لا يوجد خوف من نفادها. هذا بديهي.‬

587
00:38:37,775 --> 00:38:39,401
‫أتحسبني لا أعرف ذلك؟‬

588
00:38:39,485 --> 00:38:42,154
‫مكتب رئيس الوزراء‬
‫يريد التأكد من أنه حلّ آمن.‬

589
00:38:42,237 --> 00:38:43,364
‫أوقفه!‬

590
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
‫ماذا تعني بـ"آمن"؟‬

591
00:38:47,493 --> 00:38:49,578
‫من السخيف الاعتقاد بأن حقن الماء المالح‬

592
00:38:49,661 --> 00:38:51,163
‫سيسبّب عودة الحالة الحرجة.‬

593
00:38:51,830 --> 00:38:54,458
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫جعلتهم يبدؤون من دون انتظار تصريح.‬

594
00:38:55,292 --> 00:38:56,585
‫حتى إن توقفنا الآن،‬

595
00:38:57,127 --> 00:38:59,254
‫فهذا لن يفيدكم في حفظ ماء الوجه!‬

596
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
‫لقد فكّرنا في هذا بالفعل أيضًا.‬

597
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
‫سنقول إنكم كنتم تجرون اختبارًا‬
‫لتقييم مخاوف السلامة.‬

598
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
‫الضغط هو 540 كيلو باسكال.‬

599
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
‫يبدو لي أنه لا يوجد وقت نضّيعه.‬

600
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
‫اصمت بحق السماء!‬

601
00:39:22,528 --> 00:39:24,405
‫إنني لا أطلب رأيك.‬

602
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
‫بل أصدر إليك أمرًا.‬

603
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
‫خلاصة القول،‬

604
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
‫إنك ستحقن الماء العذب لأطول فترة ممكنة.‬

605
00:39:37,000 --> 00:39:38,502
‫في هذه الأثناء، افعل ما يلزم‬

606
00:39:39,044 --> 00:39:41,839
‫للاستعداد للتحوّل فورًا إلى الماء المالح‬

607
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
‫حين ينفد الماء العذب!‬

608
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
‫أوقفوا حقن الماء المالح مؤقتًا.‬

609
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
‫سنوقف حقن الماء المالح مؤقتًا!‬

610
00:40:16,373 --> 00:40:17,875
‫سنحقن الماء العذب أولًا!‬

611
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
‫قوموا بتوصيل خطّ دخول الماء‬
‫بمصدر المياه العذبة.‬

612
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
‫- حسنًا.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

613
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
‫هل أنت راض؟‬

614
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
‫حسنًا!‬

615
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الأولى"‬

616
00:41:32,115 --> 00:41:33,617
‫"قرب نفق صمامات الغسيل العكسي"‬

617
00:41:33,700 --> 00:41:35,786
‫وردتنا أخبار بأن منسوب المياه يرتفع.‬

618
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
‫رائع!‬

619
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
‫قبل أن نستنفد‬
‫مياه نفق صمامات الغسيل العكسي،‬

620
00:41:51,677 --> 00:41:55,222
‫يجب أن نستأنف إزالة الحطام‬
‫وتأمين طريق إلى البحر.‬

621
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
‫أمرك يا سيدي!‬

622
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
‫منسوب الماء يرتفع.‬

623
00:42:28,964 --> 00:42:30,424
‫إنه فوق خطّ "قمة نشاط الوقود"!‬

624
00:42:32,259 --> 00:42:33,093
‫حسنًا!‬

625
00:42:34,636 --> 00:42:36,638
‫حقن الماء المالح يسير وفقًا للخطة!‬

626
00:42:37,514 --> 00:42:38,348
‫جيد.‬

627
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
‫أجدت التمثيل يا سيدي.‬

628
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
‫أعتقد أنك خدعتهم حقًا.‬

629
00:42:50,235 --> 00:42:53,488
‫لن يتخيّلوا أبدًا‬
‫أن الماء المالح لا يزال يُضخّ.‬

630
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
‫غير معقول.‬

631
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
‫قوات دفاع المشاة وكل زملائنا‬

632
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
‫يبذلون جهودًا خارقة‬
‫في خضمّ مستويات عالية من الإشعاع.‬

633
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
‫لا يمكنني التراجع.‬

634
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
‫على أي حال، بالتأكيد سأنال عقابي على هذا.‬

635
00:43:19,973 --> 00:43:23,018
‫الجميع هنا يرون من هو على حق.‬

636
00:43:25,687 --> 00:43:27,105
‫لهذا السبب‬

637
00:43:27,189 --> 00:43:28,982
‫نستطيع المجازفة بأرواحنا.‬

638
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
‫أظن‬

639
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
‫أنني سأكون سعيدًا إن عشت حتى أنال العقاب.‬

640
00:43:47,584 --> 00:43:48,752
‫صحيح.‬

641
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
‫أجرينا أول عملية تهوية في العالم‬

642
00:44:01,807 --> 00:44:04,101
‫والآن أول عملية‬
‫لحقن الماء المالح في العالم.‬

643
00:44:04,851 --> 00:44:06,186
‫لا يوجد كتيّب إرشادات لهذا.‬

644
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
‫نحن ندخل منطقة لم يدخلها أحد من قبل.‬

645
00:44:11,108 --> 00:44:12,317
‫علينا أن نحكم على الأمور‬

646
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
‫بأنفسنا.‬

647
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
‫من الآن فصاعدًا، هذا ما سنفعله.‬

648
00:44:33,004 --> 00:44:36,007
‫ترجمة "مي بدر"‬