1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,164
Kinošita a Tateno…

3
00:00:38,247 --> 00:00:41,292
Maedžima už pro ně běžel.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,211
Kinošito!

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,464
Tateno!

6
00:00:50,760 --> 00:00:51,594
Hej!

7
00:00:59,727 --> 00:01:02,146
Kinošito! Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,607
Stůjte!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
FUKUŠIMA I
VSTUP DO BUDOVY REAKTORU BLOKU 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Oba dva se vraťte!

11
00:01:13,866 --> 00:01:16,577
- Co?
- Prostě pojďte zpátky.

12
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
Ale proč?

13
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
To je jedno.

14
00:01:21,874 --> 00:01:22,959
Zpátky!

15
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Musíme se vrátit!

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Vraťte se!

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
Bílý kouř z komína?

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,563
VELÍN BLOKU 1 A 2

19
00:01:43,646 --> 00:01:45,314
Co se sakra děje?

20
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Nevím.

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Vstoupit do budovy už může být problém.

22
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Šéfe, klesá.

23
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Šéfe! Klesá to.

24
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Co?

25
00:02:02,999 --> 00:02:04,750
Tlak v ochranném obalu.

26
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Cože?

27
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
Od 14:30 klesá. Teď je 610 kilopascalů.

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
Ten bílý kouř je pára z reaktoru.

29
00:02:17,096 --> 00:02:19,307
Ten kompresor zafungoval, že jo?

30
00:02:21,142 --> 00:02:26,272
Ředitel Jošida říkal, že připojí kompresor
a zkusí ventil otevřít zvenku.

31
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Jo. Slyšel jsem.

32
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Takže se ventilace podařila?

33
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Přesně tak.

34
00:02:46,709 --> 00:02:48,127
Zvládli jsme to.

35
00:02:50,463 --> 00:02:51,756
Určitě?

36
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
To je úleva.

37
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
Obrovská úleva.

38
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Jo, aspoň prozatím.

39
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Hej, zastav tam.

40
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Zastav tam a přineste to sem.

41
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
FUKUŠIMA I
PŘED BUDOVOU TURBÍNY BLOKU 1

42
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Vyměníme se.

43
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Až tam skončíš, můžeš přijít sem?

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,021
Hej! Dávejte pozor!

45
00:03:49,730 --> 00:03:51,691
Změříš to i tady?

46
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Podle schématu
by měl být přívod vody někde tady.

47
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
V tom případě odklidíme trosky ještě dál.

48
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
- Dobře.
- Watabe, pomoz jim.

49
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
- Jo.
- Půjdu taky.

50
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Tak jo.

51
00:04:16,257 --> 00:04:18,009
- Opatrně!
- Je to tu čistý?

52
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Nespěchejte!

53
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
- Koukejte pod nohy.
- Žádný spěch.

54
00:04:29,645 --> 00:04:31,731
Pozor, ať hadice není zlomená.

55
00:04:31,814 --> 00:04:33,941
- Je dlouhá, dávejte pozor.
- Jasně.

56
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
- Tamhle.
- Opatrně…

57
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
- Watabe! Ať použijou bagr!
- Dobře.

58
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
Jsem seržant Motojama.
Hasičské auto už dorazilo.

59
00:04:42,867 --> 00:04:45,328
Prozatím hledáme přívod vody.

60
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Připravte se na její doplňování.

61
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Ano.

62
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
- Dobrý, je to připojené.
- Rychle!

63
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
- Je to tam.
- Dobře.

64
00:05:09,143 --> 00:05:10,603
- Vezměte to.
- Jasně.

65
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
Opatrně.

66
00:05:23,949 --> 00:05:24,992
Tady je!

67
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
Našel jsem přívod vody!

68
00:05:29,121 --> 00:05:30,623
PŘÍVOD VODY

69
00:05:31,207 --> 00:05:33,793
Našli jsme přívod. Dvacet metrů odsud.

70
00:05:33,876 --> 00:05:34,794
Dobře!

71
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Nespěchejte, hlavně opatrně.

72
00:05:56,774 --> 00:05:58,901
Připojeno. Pusťte vodu.

73
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
Rozumím!

74
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Začněte doplňovat vodu!

75
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
TOEPCO nás právě informovalo,

76
00:06:21,966 --> 00:06:24,552
že se jim podařilo otevřít ventily.

77
00:06:24,635 --> 00:06:27,972
Díky tomu očekáváme, že ochranný obal

78
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
se začne chladit.

79
00:06:30,141 --> 00:06:34,687
Množství radioaktivního materiálu
vypouštěného do atmosféry bude minimální.

80
00:06:34,770 --> 00:06:37,857
Žádné zdravotní riziko nyní nehrozí.

81
00:06:37,940 --> 00:06:41,444
Mohu veřejnost uklidnit.
Máme situaci pod kontrolou.

82
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Aspoň že tak.

83
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Ano.

84
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Prosím.

85
00:06:51,912 --> 00:06:52,997
Seržante Hajami!

86
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
Řediteli Jošido.

87
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
Teď když hasiči nejsou k dispozici,

88
00:06:59,503 --> 00:07:03,007
jsem nesmírně vděčný
silám sebeobrany za pomoc.

89
00:07:03,716 --> 00:07:06,051
Mockrát vám děkuji.

90
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
Není zač.

91
00:07:07,887 --> 00:07:11,390
Ale dřív nebo později nám dojde voda.

92
00:07:11,474 --> 00:07:14,852
Ano, taky mě to napadlo. Co budeme dělat?

93
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
Zvažujeme, že začneme čerpat mořskou vodu.

94
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Dokázali byste zajistit přívod?

95
00:07:24,945 --> 00:07:30,201
Nedá se do budovy čerpat přímo.
Budova je totiž deset metrů nad mořem.

96
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Museli byste dojet na molo.

97
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
Víte, kde to je?

98
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
To kotvicí molo na pobřeží, že?

99
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
Ano.

100
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Přesně tam bychom vás potřebovali.

101
00:07:45,925 --> 00:07:46,926
Rozumím.

102
00:07:48,427 --> 00:07:53,265
Ale kdyby přišla další tsunami,
mohla by vás smést i s cisternou.

103
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
Taky máme ve Fukušimě své rodiny.

104
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Uděláme vše, co je potřeba.

105
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
Neváhejte se na nás obrátit.

106
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Mockrát děkuji. Jsme vašimi dlužníky.

107
00:08:17,039 --> 00:08:21,252
12. BŘEZNA, 15:36

108
00:08:21,335 --> 00:08:24,213
Schválilo vedení,
že můžeme použít slanou vodu?

109
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
No teda, když neteče voda,
na záchodech je hotová spoušť.

110
00:08:27,925 --> 00:08:31,053
- Musíme s tím něco udělat.
- Ano, ale schválili to?

111
00:08:35,349 --> 00:08:38,852
Jak by to v takové krizi mohli neschválit?

112
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Asi máte pravdu.

113
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Co to bylo?

114
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Masky! Všichni nasadit masky!

115
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
- Ano!
- Masky!

116
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
- Rychle!
- Masky!

117
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
Tady jsou.

118
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
- Tady!
- My potřebujeme taky.

119
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
Díky.

120
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Další zemětřesení?

121
00:09:41,874 --> 00:09:43,083
Něco je špatně.

122
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
Spojím se s velínem.

123
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Nouzové středisko.

124
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
- Co to sakra bylo?
- Maedžimo?

125
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Co je? Co se stalo?

126
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Cože?

127
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
Nestalo se u vás něco?

128
00:10:06,357 --> 00:10:09,860
Je mi líto, ale taky nevíme, co to bylo.

129
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
Myslím, že jsem slyšel ránu!

130
00:10:12,071 --> 00:10:13,405
Co ji způsobilo?

131
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Je mi líto, ale nevím. Hned to zjistím.

132
00:10:17,368 --> 00:10:18,285
Počkejte!

133
00:10:20,871 --> 00:10:22,414
Bezpečnostní protokol.

134
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
Nejdřív se přesvědčte,
že jsou všichni v pořádku.

135
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Pak to můžete prověřit.

136
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Rozumím.

137
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
Páté patro budovy reaktoru je pryč!

138
00:10:44,728 --> 00:10:46,522
- Co?
- Cože?

139
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
Pane řediteli. Kam to jdete?

140
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- Venku je to zamořené.
- Chci to vidět na vlastní oči.

141
00:10:58,826 --> 00:11:03,706
FUKUŠIMA I
SEIZMICKY IZOLOVANÁ BUDOVA, 1. PATRO

142
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Co se stalo?

143
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
A co teď?

144
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Ještě kousek.

145
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
- Jsi v pořádku?
- Je to hrůza.

146
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Hrůza…

147
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
Pomalu.

148
00:11:46,999 --> 00:11:48,542
Zastavím to krvácení.

149
00:11:48,625 --> 00:11:51,879
- Vydrž.
- Vodu a ručník, prosím!

150
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
Kolik to ukazuje?

151
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Tenhle měří do 100 000 a je na maximu.

152
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Vzduch zvenku se dostal dovnitř,
takže je to všude stejné.

153
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Dobře.

154
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Nejdřív zavřete ty dveře
a zalepte je páskou.

155
00:12:05,934 --> 00:12:09,980
Na zadní vchod použijte třeba karton.
Musíme to tu utěsnit.

156
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
- A všechny zkontrolujte.
- Ano.

157
00:12:16,945 --> 00:12:19,490
- Počkej, nehýbej se!
- Postarejte se o to.

158
00:12:26,538 --> 00:12:27,623
Jsi v pořádku?

159
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Tady!

160
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Vybouchlo to!

161
00:12:37,925 --> 00:12:40,302
Hej! Slyšíš mě? Jsi v pořádku?

162
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
Budova reaktoru. Vybouchlo to tam.

163
00:12:46,767 --> 00:12:48,769
Rychle! Vezměte ho dovnitř!

164
00:12:50,229 --> 00:12:51,396
Pojď.

165
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Rychle!

166
00:12:56,068 --> 00:12:57,110
Ještě kousek.

167
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
DEN PO DNI

168
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
EPIZODA PÁTÁ

169
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
Dostal jsem zprávu,
že z bloku 1 stoupá bílý kouř.

170
00:13:32,437 --> 00:13:33,647
Co se děje?

171
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
No…

172
00:13:35,691 --> 00:13:38,735
TOEPCO nás stále neinformovalo.

173
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Nejspíš jde o něco těkavého.

174
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
Těkavého?

175
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
Nemluvte neurčitě.

176
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
Buďte konkrétní.

177
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Obávám se, že to mi nepřísluší…

178
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
Požár nebo výbuch…

179
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
Nic takového?

180
00:14:04,720 --> 00:14:06,096
Ne, to je vyloučeno.

181
00:14:06,597 --> 00:14:11,685
Za současného stavu
výbuch ochranného obalu nepřipadá v úvahu.

182
00:14:14,688 --> 00:14:15,814
Pusťte si televizi!

183
00:14:17,316 --> 00:14:19,818
Tyto záběry byly pořízeny v 15:40

184
00:14:19,902 --> 00:14:23,280
a zachycují
jadernou elektrárnu Fukušima I.

185
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Ve Fuku…

186
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Z prvního bloku elektrárny

187
00:14:29,119 --> 00:14:31,204
stoupá velký oblak kouře.

188
00:14:31,788 --> 00:14:34,750
Elektrárna je zahalena oblakem kouře,

189
00:14:34,833 --> 00:14:38,378
který zřejmě směřuje na sever.

190
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Vidíte to?

191
00:14:42,257 --> 00:14:43,967
Právě sledujete situaci…

192
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
Pane Minegiši, co to je?

193
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
Vybouchlo to, ne?

194
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
Co se děje? Říkal jste, že to není možné!

195
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Pane Wakijo, co se stalo?

196
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Hned to jdu zjistit!

197
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Vytočte TOEPCO!

198
00:15:08,992 --> 00:15:10,369
Viceprezident Murakami.

199
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Co to bylo za explozi?

200
00:15:12,955 --> 00:15:14,247
Vybouchl reaktor?

201
00:15:14,748 --> 00:15:17,668
Promiňte, pane premiére,
čekáme na potvrzení…

202
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
Potvrzení?

203
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Právě to dávají v televizi!

204
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
Zeptejte se někoho z elektrárny!

205
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
Na místě teď panuje zmatek.

206
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
- Neznáme příčinu…
- Jak můžete být tak klidný?

207
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Vybouchlo to! Chápete, co to znamená?

208
00:15:30,639 --> 00:15:32,557
- Ano.
- Kašlu na něj.

209
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Zjistím víc informací.

210
00:15:39,356 --> 00:15:41,441
Co se v bloku 1 sakra děje?

211
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
FUKUŠIMA I
OKOLÍ BLOKU 1

212
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
Už tam skoro jsme. Vydrž.

213
00:16:31,199 --> 00:16:34,286
Je lepší to nevytahovat.
Takhle zastavím krvácení.

214
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Bude to bolet, ale budeš v pořádku!

215
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Jsi v pořádku?

216
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Prosím vás, můžete mu změřit radiaci?

217
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Můžete ho změřit?

218
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
Zvednu ti ruce, jo?

219
00:17:15,035 --> 00:17:15,952
Tudy!

220
00:17:17,788 --> 00:17:19,498
Podej mi tu destičku.

221
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
Tu tenkou!

222
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
V autě by měly být ručníky.

223
00:17:25,337 --> 00:17:26,421
Přines je.

224
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Nula jedničko, tady nula nula, slyšíte mě?

225
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
Tady nula jednička, slyším vás.

226
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Jste v pořádku?

227
00:17:35,555 --> 00:17:37,808
Jsme v pořádku. A vy, seržante?

228
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Já taky.

229
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
Jak to vypadá?

230
00:17:41,645 --> 00:17:43,772
Alespoň jsou všichni naživu.

231
00:17:43,855 --> 00:17:45,941
Jeden zaměstnanec je vážně zraněný.

232
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
A hadice je zničená. Nemůžeme dál čerpat.

233
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
Jsem v seizmicky izolované budově.

234
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
Vraťte se sem. Přerušujeme čerpání.

235
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Přeskupíme se.

236
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Rozumím!

237
00:17:59,830 --> 00:18:00,956
Všichni sem!

238
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
Právě se vrátili vojáci.

239
00:18:29,526 --> 00:18:33,446
Jeden z našich je těžce zraněný,
ale je mimo ohrožení života.

240
00:18:33,530 --> 00:18:36,366
Jinak jen lehká zranění.
Všichni jsou v pořádku.

241
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Opravdu?

242
00:18:38,410 --> 00:18:39,327
Díkybohu.

243
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
To je úleva.

244
00:18:43,290 --> 00:18:44,332
Díkybohu.

245
00:18:46,418 --> 00:18:50,088
Je to, jak jsme si mysleli? Výbuch vodíku?

246
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Nejspíš to tak bude.

247
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
Dělníkům, co se vrátili,
naměřili šest milisievertů.

248
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Kdyby praskl ochranný obal,

249
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
dávka radiace by byla mnohem vyšší.

250
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Pravda.

251
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
Ale i tak je teď ochranný obal nekrytý.

252
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
Kdyby došlo k jeho porušení,

253
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
do vzduchu se dostanou radioaktivní látky.

254
00:19:20,035 --> 00:19:20,952
Ano.

255
00:19:22,996 --> 00:19:24,664
Musíme dál chladit.

256
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Můžeme doplňovat vodu?

257
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
No…

258
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
hadici, kterou jsme tahali deset hodin,
poničila exploze.

259
00:19:35,300 --> 00:19:36,885
Už se nedá použít.

260
00:19:41,932 --> 00:19:44,059
Natáhneme novou hadici.

261
00:19:44,142 --> 00:19:45,268
Seržante Hajami…

262
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Jak to myslíte?

263
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
U hydrantů by měly být hadice.

264
00:19:51,107 --> 00:19:55,737
Posbíráme je a znovu natáhneme
přívod slané i sladké vody.

265
00:19:56,988 --> 00:19:59,950
A co hasičské auto? Přežilo ten výbuch?

266
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
To nevím.

267
00:20:01,117 --> 00:20:04,079
Kdyby ne, použijeme to vaše,

268
00:20:04,579 --> 00:20:06,706
které uvízlo před blokem 5 a 6.

269
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Ale… cesty jsou neprůjezdné.

270
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Odklidíme všechny trosky.

271
00:20:16,383 --> 00:20:18,677
- Moc vám děkuji.
- Nemáte zač.

272
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
Přijeli jsme pomoct s čímkoli,
co bude potřeba.

273
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Ale předpokládám,
že trosky budou silně radioaktivní.

274
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Odklizení trosek…

275
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
nechte na nás.

276
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Děkuji.

277
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Seržante Hajami!

278
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
I kdyby nějaká sladká voda zbyla,

279
00:20:50,917 --> 00:20:52,210
nebude jí moc.

280
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
Přívod sladké vody neobnovujte.

281
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Zajistěte přívod mořské vody.

282
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Rozumím.

283
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
- Vypadá to jako pára.
- Ano.

284
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Je možné, že k tomu došlo záměrně,
aby se snížil tlak.

285
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Pokud chtěli snížit tlak v ochranném…

286
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Promiňte, právě jsme dostali zprávu.

287
00:21:24,075 --> 00:21:29,748
Podle společnosti TOEPCO
jsou hodnoty radiace v reaktoru v normálu.

288
00:21:30,332 --> 00:21:32,709
- Takže reaktor nevybouchl?
- Přesně tak.

289
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Zřejmě vybouchla venkovní betonová budova.

290
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Těsně po výbuchu
byla úroveň radiace vysoká,

291
00:21:40,884 --> 00:21:43,303
ale pak se vrátila do normálu.

292
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Proto se domníváme,
že se jednalo o výbuch budovy,

293
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
ne o jaderný výbuch.

294
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Ze všech možností je nejpravděpodobnější,
že šlo o výbuch vodíku.

295
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Jaká je celková situace?
Včetně ostatních bloků.

296
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
Doplňují pořád vodu, že ano?

297
00:22:06,326 --> 00:22:10,663
Na místě stále panuje zmatek,
takže zatím neznáme podrobnosti.

298
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Alespoň obecně. Řekněte mi, co víte.

299
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Abych pravdu řekl,
prozatím se s nimi nepodaří spojit.

300
00:22:23,593 --> 00:22:26,137
Co nejdříve prosím zjistěte situaci.

301
00:22:26,221 --> 00:22:27,138
Ano.

302
00:22:29,724 --> 00:22:30,934
Promiňte.

303
00:22:31,726 --> 00:22:32,852
Když dovolíte…

304
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
VICEPREZIDENT MURAKAMI

305
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Ano? Dobrý den, pane…

306
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Cože?

307
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Ano.

308
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Dobře.

309
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Ano. Rozumím.

310
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Vyřídím jim to. Na shledanou.

311
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Co se děje?

312
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
Zjistili jsme, že v Tokiu
brzy bude nedostatek elektřiny.

313
00:23:13,309 --> 00:23:16,396
Proto má TOEPCO v plánu,

314
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
že přistoupí
k plánovaným odstávkám elektřiny.

315
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Plánovaným odstávkám?

316
00:23:29,451 --> 00:23:31,453
Jak se dalo čekat, mají problémy.

317
00:23:31,536 --> 00:23:34,164
Chvíli potrvá, než znovu natáhnou hadice.

318
00:23:35,165 --> 00:23:39,210
Vzhledem k vzdálenosti od pobřeží
a hrozbě další tsunami není divu.

319
00:23:48,261 --> 00:23:50,180
Kolik cisteren je funkčních?

320
00:23:51,973 --> 00:23:54,350
Prý jsou použitelné tři.

321
00:24:16,831 --> 00:24:19,334
Nejde to! Na tohle nemůžeme sahat!

322
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
- Pojďme podél zdi!
- Dobře.

323
00:24:21,920 --> 00:24:23,755
- Odhrňte to sem!
- Ano.

324
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
- Říkal podél zdi.
- Podél zdi!

325
00:24:27,550 --> 00:24:30,303
- Tak jo, zvedneme to!
- Raz, dva, tři…

326
00:24:32,055 --> 00:24:33,806
- Trochu výš!
- Dobře.

327
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Já to udělám.

328
00:24:36,768 --> 00:24:38,436
Jdu za vámi!

329
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
- Posuňte to bokem. Opatrně.
- Ano.

330
00:24:41,439 --> 00:24:44,400
FUKUŠIMA I
OKOLÍ BLOKU 1

331
00:24:44,484 --> 00:24:45,610
Seržante,

332
00:24:46,736 --> 00:24:50,615
vážně je bezpečné, abychom tu pracovali?

333
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Se zdravotními riziky
si teď nedělej starosti.

334
00:24:56,871 --> 00:24:59,666
Soustřeď se na splnění mise.

335
00:25:00,667 --> 00:25:01,584
Ano, pane.

336
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
Seržante Hajami.

337
00:25:06,297 --> 00:25:07,799
Volá ředitel Jošida.

338
00:25:09,676 --> 00:25:12,136
- Tady Hajami.
- Seržante Hajami!

339
00:25:12,845 --> 00:25:13,930
O co jde?

340
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
No,

341
00:25:16,641 --> 00:25:19,519
máme tady retenční nádrž.

342
00:25:21,187 --> 00:25:22,772
Retenční nádrž?

343
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Ano.

344
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
Je to díra o rozměru 9 x 66 metrů.

345
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Využíváme ji při inspekcích.

346
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Díra? A co s ní?

347
00:25:35,326 --> 00:25:37,370
Je plná slané vody,

348
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
co v ní zůstala po tsunami.

349
00:25:40,623 --> 00:25:42,625
Je to v podstatě takový bazén.

350
00:25:43,668 --> 00:25:44,586
Chápu.

351
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
A docela velký, že?

352
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Ano. Kdybyste odtamtud brali vodu

353
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
a použili jste všechny tři cisterny,

354
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
mohli bychom doplňovat vodu nepřetržitě.

355
00:25:57,599 --> 00:26:02,020
Myslím, že by to bylo blíže,
než kdybychom brali vodu z moře.

356
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
To by mohli jít. Zkusíme to.

357
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
Ano, díky.

358
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
- Šimuro!
- Ano?

359
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
- Zavolejte ostatní.
- Rozumím.

360
00:26:16,451 --> 00:26:18,828
Jednotko, pozor!

361
00:26:19,829 --> 00:26:21,706
- Pojďte sem!
- Ano.

362
00:26:25,418 --> 00:26:26,252
- Kato!
- Ano?

363
00:26:26,336 --> 00:26:28,463
- Přines půdorys elektrárny.
- Dobře.

364
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
- Promiňte.
- Ano?

365
00:26:32,091 --> 00:26:34,969
- Retenční nádrž…
- Ano?

366
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Ukážete mi, kde je?
- Jistě.

367
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Vytvoříme nový přívod pro doplňování vody.

368
00:26:41,351 --> 00:26:42,560
- Ano, pane.
- Ano, pane.

369
00:26:46,814 --> 00:26:49,734
Takže jsou tam červené a zelené kontrolky?

370
00:26:49,817 --> 00:26:50,652
Ano.

371
00:26:50,735 --> 00:26:55,031
A ty signalizují otevření nebo zavření
ventilu od kondenzátoru, že?

372
00:26:55,907 --> 00:26:59,285
To se nemohli podívat, jestli je otevřený?

373
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Ne. V tu chvíli nesvítila žádná kontrolka.

374
00:27:04,415 --> 00:27:09,462
Ale tlak v ochranném obalu stoupal,
takže jsme věděli, že je něco špatně.

375
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Takže chladicí systém nefungoval, ne?

376
00:27:13,341 --> 00:27:14,676
Kdy přestal fungovat?

377
00:27:17,053 --> 00:27:18,137
Jak říkám,

378
00:27:18,221 --> 00:27:21,641
po výpadku proudu v 15:35,
který způsobila tsunami,

379
00:27:21,724 --> 00:27:24,602
jsme neměli přehled,
co se v reaktorech děje.

380
00:27:26,145 --> 00:27:27,814
Přesný čas nelze určit.

381
00:27:34,821 --> 00:27:36,239
Promiňte, pane premiére.

382
00:27:36,739 --> 00:27:38,825
Mám zprávu z Fukušimy I.

383
00:27:39,951 --> 00:27:43,329
Zatímco při ventilaci
tlak v ochranném obalu klesal,

384
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
nyní opět stoupá.

385
00:27:45,415 --> 00:27:47,667
- Jak to?
- Příčina není známa.

386
00:27:49,419 --> 00:27:51,045
Není známa?

387
00:27:51,129 --> 00:27:53,881
Co když tentokrát ochranný obal vybouchne?

388
00:27:53,965 --> 00:27:55,550
Nezavřel se ventil?

389
00:27:55,633 --> 00:27:57,343
A co doplňování vody?

390
00:27:57,427 --> 00:28:01,472
Nemají dostatek sladké vody
a prý chtějí použít slanou.

391
00:28:01,556 --> 00:28:03,057
Existuje jiná možnost?

392
00:28:03,141 --> 00:28:07,562
Ale kdyby obsahovala hodně nečistot,
nemůže reaktor dosáhnout kritičnosti?

393
00:28:17,113 --> 00:28:18,448
Co na to TOEPCO?

394
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
Kritičnosti?

395
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
Pane Minegiši, je to možné?

396
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
No…

397
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
tato možnost vždy existuje.

398
00:28:38,885 --> 00:28:40,386
Takže k ní dojde?

399
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
No…

400
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Pokud se ptáte, jestli je to možné…

401
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
Nelze to vyloučit.

402
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Odpovězte mi!

403
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
No? Může reaktor dosáhnout kritičnosti?

404
00:28:56,194 --> 00:28:59,614
Pokud to riziko existuje,
nemůžeme chladit slanou vodou.

405
00:29:11,793 --> 00:29:16,005
Ale především… slaná voda
navždy vyřadí reaktor z provozu.

406
00:29:19,550 --> 00:29:21,677
Na tohle teď není čas!

407
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
To je teď vedlejší.

408
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Hlavní je bezpečnost použití slané vody!

409
00:29:31,938 --> 00:29:36,192
Pane Išizuko, za jak dlouho jsme schopni
doplňovat slanou vodu?

410
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
Doposud jsme používali sladkou vodu,

411
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
takže přechod na slanou vodu
nějakou dobu potrvá.

412
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Jak dlouho?

413
00:29:54,710 --> 00:29:56,170
Nejméně hodinu.

414
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Dobře.

415
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
Nyní jednání na hodinu přerušíme

416
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
a ověříme bezpečnost
doplňování slané vody.

417
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Za hodinu budeme pokračovat.

418
00:30:21,153 --> 00:30:23,990
Viceprezident Murakami
ze společnosti TOEPCO.

419
00:30:26,617 --> 00:30:29,704
Zavolal jsem ho,
abychom probrali plánované odstávky.

420
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Omlouvám se za vyrušení.

421
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Požádal jsem pana Išizuku,
aby vás informoval,

422
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
ale možná to bylo nedostačující.

423
00:30:41,257 --> 00:30:42,258
Posaďte se.

424
00:30:47,722 --> 00:30:52,393
Pokud zůstanou mimo provoz
elektrárny na východě Japonska,

425
00:30:52,476 --> 00:30:54,478
které poničilo zemětřesení,

426
00:30:54,979 --> 00:31:00,151
během zítřejší špičky v 18:00
dojde k výpadku proudu.

427
00:31:01,485 --> 00:31:06,365
V takovém případě nebude dostatek energie
ani na opětovné spuštění elektráren

428
00:31:06,449 --> 00:31:10,369
a celé Tokio bude bez proudu několik dní.

429
00:31:11,579 --> 00:31:13,456
Abychom tomu předešli,

430
00:31:14,707 --> 00:31:17,376
rozdělili bychom region Kantó na pět částí

431
00:31:17,460 --> 00:31:20,129
a vypínali v nich proud postupně.

432
00:31:22,298 --> 00:31:23,799
Nemáme na výběr.

433
00:31:23,883 --> 00:31:25,801
Berete to jako samozřejmost.

434
00:31:25,885 --> 00:31:28,137
Rychle spusťte nejaderné elektrárny!

435
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
- Má pravdu!
- Zodpovídá za to TOEPCO!

436
00:31:31,057 --> 00:31:32,683
Jak „nemáme na výběr“?

437
00:31:32,767 --> 00:31:34,560
Počkejte! Uklidněte se!

438
00:31:36,479 --> 00:31:40,650
Protože je víkend,
bude těžké informovat nemocnice a lidi,

439
00:31:40,733 --> 00:31:42,568
kteří se léčí doma.

440
00:31:43,444 --> 00:31:46,447
Někteří jsou na plicních ventilátorech.

441
00:31:47,448 --> 00:31:52,119
Nemůžete plánované odstávky přehodnotit?

442
00:31:53,704 --> 00:31:55,456
Je mi to velmi líto,

443
00:31:55,539 --> 00:31:57,500
ale tady není co přehodnotit.

444
00:31:58,292 --> 00:32:02,546
Že nám dojde energie,
to je holý fakt. Je to nevyhnutelné.

445
00:32:06,050 --> 00:32:09,595
A co velké společnosti
a podniky s vysokou spotřebou?

446
00:32:09,679 --> 00:32:11,806
Řekněte jim, aby šetřily energií!

447
00:32:12,431 --> 00:32:16,644
Nemůžeme vypnout proud nemocnicím
nebo pacientům v domácí léčbě!

448
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
Jde o lidské životy!

449
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
- Ano!
- Má pravdu!

450
00:32:21,649 --> 00:32:23,859
Napadlo vás to vůbec?

451
00:32:23,943 --> 00:32:26,153
A co lidi na přístrojích?

452
00:32:26,237 --> 00:32:29,573
- To si odskáčete!
- O tom nemůžete rozhodnout sami!

453
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
Haló, tady Išizuka.
Vím, že řešíte ten výbuch, ale…

454
00:32:49,010 --> 00:32:50,136
O co jde?

455
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Jak to vypadá s tou slanou vodou?

456
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
Doplňujeme ji.

457
00:32:54,432 --> 00:32:58,269
Požádali jsme vojáky,
aby čerpali vodu z retenční nádrže.

458
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
FUKUŠIMA I
POBLÍŽ RETENČNÍ NÁDRŽE

459
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
- Pomalu!
- Dobře.

460
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
- Opatrně.
- Jasně.

461
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
Dávejte pozor, chlapi!

462
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Pozor, procházím!

463
00:33:28,132 --> 00:33:30,509
To jsem nechtěl slyšet.

464
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
Cože? Jak to myslíte?

465
00:33:32,970 --> 00:33:34,805
Musíte okamžitě přestat.

466
00:33:37,224 --> 00:33:38,309
A proč?

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,771
Sotva jsme začali čerpat.
Teď nemůžeme přestat.

468
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Musíme reaktory co nejdřív zchladit.

469
00:33:44,774 --> 00:33:47,526
Sklapněte a poslouchejte mě! Zastavte to!

470
00:33:47,610 --> 00:33:49,236
Premiér dělá povyk.

471
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
O čem to mluvíte?

472
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Premiérův tým se chce ujistit,
že je to bezpečné.

473
00:33:54,617 --> 00:33:56,911
Nemůžeme jim říct, že už to děláme.

474
00:33:56,994 --> 00:33:58,496
Budeme za pitomce!

475
00:33:59,205 --> 00:34:00,790
Ztratíme veškerý respekt!

476
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
Na tohle teď není čas.

477
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
Politiku máte na starosti vy!

478
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Prozatím přestaňte doplňovat slanou vodu!

479
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Jasné? Udělejte to!

480
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Idiot!

481
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Tak co?

482
00:34:25,356 --> 00:34:29,401
Kdybyste je požádali,
velké společnosti by určitě souhlasily.

483
00:34:29,485 --> 00:34:33,405
Největší odběratele už jsme požádali,
aby s elektřinou šetřili.

484
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
Mají pro situaci plné pochopení.

485
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
Vaši odběratelé?

486
00:34:38,911 --> 00:34:42,248
Záleží vám na nich víc
než na nemocných a zraněných?

487
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
Ne, to v žádném případě netvrdím.

488
00:34:46,544 --> 00:34:48,629
Jde o to, že nemáme jinou…

489
00:34:48,712 --> 00:34:49,922
Dobře!

490
00:34:50,923 --> 00:34:52,258
Dělejte si, co chcete.

491
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
Ale vláda zveřejní svůj nesouhlas!

492
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Jestli kvůli tomu někdo umře,

493
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
můžete se považovat za vrahy!

494
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Budeme vás žalovat za úmyslnou nedbalost!

495
00:35:04,019 --> 00:35:06,230
- Ano!
- I kdyby zemřel jediný člověk!

496
00:35:06,313 --> 00:35:08,774
- To si odskáčete!
- Jde vám jen o peníze!

497
00:35:08,858 --> 00:35:11,152
Nevyhnutelné? Vymyslete řešení!

498
00:35:11,235 --> 00:35:15,114
Co staří lidé, kteří žijí sami?
Jsou vám úplně ukradení!

499
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
- Není to tak jednoduché, jak říkáte!
- To přece nejde!

500
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Udělejme si přestávku.

501
00:35:26,000 --> 00:35:28,502
Za hodinu budeme pokračovat v diskuzi.

502
00:35:29,003 --> 00:35:31,255
Rozhodneme o doplňování mořské vody

503
00:35:31,338 --> 00:35:33,632
a blíže probereme odstávky elektřiny.

504
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
ELEKTRÁRENSKÁ SPOLEČNOST TOEPCO

505
00:35:48,939 --> 00:35:52,026
SÍDLO SPOLEČNOSTI TOEPCO
ÚSTŘEDÍ PRO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI

506
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
- Vypněte mikrofon.
- Ano.

507
00:35:53,485 --> 00:35:55,029
- Je tu prezident Nišimura?
- Ano.

508
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
Velké firmy už zítra pojedou.

509
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
Chybí nám minimálně 10 000 000 kilowattů.

510
00:36:00,034 --> 00:36:02,536
- Pane prezidente…
- Tak se nedá nic dělat.

511
00:36:02,620 --> 00:36:06,081
Mám nové informace
ohledně plánovaných odstávek.

512
00:36:06,999 --> 00:36:08,626
Co na to říkala vláda?

513
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Odmítá nám odstávky schválit.

514
00:36:13,923 --> 00:36:15,633
Hlavní tajemník Sano řekl,

515
00:36:15,716 --> 00:36:19,929
že budeme zodpovědní za smrt lidí,
kteří jsou připojeni k přístrojům.

516
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
Když to uděláme, prý nás obviní z vraždy!

517
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Tohle na to říkali.

518
00:36:26,977 --> 00:36:30,731
V podstatě chtějí,
ať vypneme elektřinu velkým odběratelům

519
00:36:30,814 --> 00:36:33,192
a upravíme plán odstávky tak,

520
00:36:33,275 --> 00:36:36,528
aby lidé na přístrojích nijak neutrpěli.

521
00:36:38,781 --> 00:36:39,907
Ach jo.

522
00:36:40,824 --> 00:36:43,744
Nechápou nebezpečí
hrozícího výpadku proudu.

523
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Pak budou bez proudu všechny domácnosti.

524
00:36:49,250 --> 00:36:52,336
Bez ohledu na to, kdo je na přístrojích.

525
00:36:54,380 --> 00:36:55,714
Nedá se nic dělat.

526
00:36:56,966 --> 00:36:58,842
Řekneme hlavním odběratelům,

527
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
že je to rozkaz od ministra
nebo hlavního tajemníka vlády,

528
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
a požádáme je o další snížení spotřeby.

529
00:37:08,602 --> 00:37:09,478
Dobře.

530
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
15:36 – VÝBUCH VODÍKU V BLOKU 1

531
00:37:16,902 --> 00:37:18,570
PŘÍPRAVY NA DOPLŇOVÁNÍ VODY

532
00:37:18,654 --> 00:37:21,323
I když tu vybouchne budova,

533
00:37:22,783 --> 00:37:25,577
dělají si starosti s tím,
co si myslí vláda?

534
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Naše společnost se zbláznila.

535
00:37:32,042 --> 00:37:33,210
Všechno v pořádku?

536
00:37:34,211 --> 00:37:36,672
Ano. V pořádku.

537
00:37:51,645 --> 00:37:53,564
- Kinošito!
- Ano?

538
00:37:53,647 --> 00:37:54,481
Máte chvilku?

539
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Jistě.

540
00:37:59,820 --> 00:38:02,406
Stav reaktoru stále neznáme

541
00:38:02,489 --> 00:38:05,367
a TOEPCO má s řešením situace potíže.

542
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
To nebude stačit.

543
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
Jsme připraveni!

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
Doplňujete slanou vodu?

545
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
Ano.

546
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Išizuka vám přeci nařídil,
abyste přestali.

547
00:38:23,385 --> 00:38:24,678
Ano, nařídil.

548
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
Ale to bohužel nejde.

549
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Kdybychom čerpali sladkou vodu,
hned by došla.

550
00:38:32,269 --> 00:38:33,771
Slaná dojít nemůže.

551
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
Té máme nekonečnou zásobu.

552
00:38:37,775 --> 00:38:39,276
Myslíte, že to nevím?

553
00:38:39,360 --> 00:38:42,404
Vláda chce mít jistotu, že je to bezpečné.

554
00:38:42,488 --> 00:38:43,364
Zastavte to!

555
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Že je to „bezpečné“?

556
00:38:47,493 --> 00:38:51,163
Doplňováním slané vody
nenastane kritický stav.

557
00:38:51,830 --> 00:38:54,750
Odsouhlasil jsem to,
aniž bych čekal na povolení.

558
00:38:55,292 --> 00:38:59,254
I kdybychom přestali,
vláda si o vás pomyslí své.

559
00:39:00,631 --> 00:39:02,966
To už nás taky napadlo.

560
00:39:03,634 --> 00:39:08,055
Řekneme, že jste to testovali
kvůli ověření bezpečnosti.

561
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
Tlak je 540 kilopascalů.

562
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
Myslím, že není času nazbyt.

563
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Sklapněte už!

564
00:39:22,486 --> 00:39:24,405
Neptám se na váš názor.

565
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Dávám vám rozkaz.

566
00:39:31,286 --> 00:39:32,329
Jednoduše

567
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
budete doplňovat sladkou vodu,
dokud nedojde.

568
00:39:37,000 --> 00:39:38,502
Mezitím se připravte,

569
00:39:39,044 --> 00:39:41,839
abyste mohli přejít na slanou vodu,

570
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
jakmile ta sladká dojde!

571
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
Zastavte doplňování slané vody.

572
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
Zastavujeme čerpání slané vody!

573
00:40:16,373 --> 00:40:17,875
Začneme sladkou!

574
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Připojte k potrubí přívod sladké vody.

575
00:40:25,507 --> 00:40:26,800
- Ano.
- Dobře.

576
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Spokojený?

577
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Dobrý!

578
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
FUKUŠIMA I
OKOLÍ BLOKU 1

579
00:41:32,115 --> 00:41:33,617
FUKUŠIMA I
RETENČNÍ NÁDRŽ

580
00:41:33,700 --> 00:41:35,786
Hladina vody prý stoupá.

581
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Bezva.

582
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Než dojde voda v retenční nádrži,

583
00:41:51,677 --> 00:41:55,180
měli bychom odklidit trosky
a zajistit si přístup k moři.

584
00:41:55,264 --> 00:41:56,139
Ano.

585
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
Hladina stoupá.

586
00:42:28,964 --> 00:42:30,382
Už je nad palivem.

587
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Jo!

588
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
Doplňování slané vody funguje!

589
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
Dobře.

590
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
To byl dobrý herecký výkon.

591
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Myslím, že vám to zbaštili.

592
00:42:50,277 --> 00:42:53,488
Nemají tušení,
že pořád čerpáme slanou vodu.

593
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Zatraceně.

594
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
Vojáci a naši kolegové

595
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
venku makají v zamořeném prostředí.

596
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
Nemůžu ustoupit.

597
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
Každopádně za tohle určitě budu potrestán.

598
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Tady všichni vidí, kdo má pravdu.

599
00:43:25,687 --> 00:43:28,982
Proto jsme ochotní riskovat své životy.

600
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
No,

601
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
jestli se dožiju dne, kdy mě potrestají,
budu šťastný člověk.

602
00:43:47,501 --> 00:43:48,752
Máte pravdu.

603
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
Provedli jsme první ventilaci

604
00:44:01,765 --> 00:44:04,142
a první vstřikování slané vody na světě.

605
00:44:04,810 --> 00:44:06,228
Na to neexistuje návod.

606
00:44:06,770 --> 00:44:08,814
Pohybujeme se v neznámu.

607
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
Musíme…

608
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
se rozhodovat sami.

609
00:44:19,324 --> 00:44:21,368
Odteď budeme rozhodovat sami.