1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,164
Kinoshita og Tateno er…

3
00:00:38,247 --> 00:00:41,292
Maejima er gået ud for at hente dem.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,294
Kinoshita!

5
00:00:44,587 --> 00:00:46,464
Tateno!

6
00:00:50,802 --> 00:00:51,844
Kan I høre mig?

7
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Kinoshita! Tateno!

8
00:01:03,189 --> 00:01:04,565
Stop!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR REAKTORBYGNINGEN FOR ENHED 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Begge to! Kom tilbage!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,243
Hvad?

12
00:01:15,326 --> 00:01:16,410
Bare kom tilbage.

13
00:01:18,162 --> 00:01:19,539
Men hvorfor?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,832
Tænk ikke på det nu!

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,792
Kom tilbage!

16
00:01:27,213 --> 00:01:28,756
Vi må vende om!

17
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Vend om!

18
00:01:40,476 --> 00:01:41,978
Hvid røg fra skorstenene?

19
00:01:42,061 --> 00:01:43,604
KONTROLRUM, ENHED 1 OG 2

20
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
Hvorfor skulle det ske?

21
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Det ved jeg ikke.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Vi får svært ved
at komme ind i bygningen.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Vagtleder, det falder!

24
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
Vagtleder! Det falder.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Hvad falder?

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,750
Trykket.

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Hvad?

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
Foreløbig er det faldet
til 610 kilopascal.

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
Den hvide røg er vanddamp fra reaktoren.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
Kompressoren virkede, ikke?

31
00:02:21,184 --> 00:02:26,272
Yoshida sagde, de ville åbne AO-ventilen
udefra med en kompressor.

32
00:02:27,648 --> 00:02:28,941
Ja. Det hørte jeg.

33
00:02:36,365 --> 00:02:38,242
Så ventilationen var en succes?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,705
Det var den.

35
00:02:46,876 --> 00:02:48,127
Vi klarede det.

36
00:02:50,546 --> 00:02:51,756
Er du sikker?

37
00:02:57,637 --> 00:02:59,013
Det glæder mig, for nu.

38
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
Jeg er virkelig lettet.

39
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Ja, for nu.

40
00:03:27,166 --> 00:03:28,584
Kan du stoppe her?

41
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Stop her og bær det hele derover!

42
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
FUKUSHIMA DAIICHI
FORAN TURBINEBYGNINGEN FOR ENHED 1

43
00:03:42,390 --> 00:03:43,516
Byt plads.

44
00:03:43,599 --> 00:03:47,186
Kan du ordne vores, når du er færdig?

45
00:03:47,270 --> 00:03:49,689
Hej! Pas på!

46
00:03:49,772 --> 00:03:51,691
Også herovre.

47
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Ifølge diagrammet
er vandindføringen heromkring.

48
00:04:06,205 --> 00:04:09,208
Lad os skubbe brokkerne længere tilbage.

49
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
-Ja.
-Watabe, du hjælper.

50
00:04:11,377 --> 00:04:13,212
-Javel.
-Jeg hjælper også.

51
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Okay.

52
00:04:16,340 --> 00:04:18,092
-Pas på!
-Er området sikkert?

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,510
Ikke noget hastværk!

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
-Se jer for.
-Ingen grund til at skynde sig.

55
00:04:29,687 --> 00:04:31,897
Pas på ikke at bøje slangen.

56
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
-Den er ret lang. Pas på.
-Ja.

57
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
-Jeg kan se den!
-Pas på…

58
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
-Watabe! De skal bruge gravemaskinen!
-Javel.

59
00:04:38,988 --> 00:04:42,116
Sergent Motoyama til tjeneste!
Brandbilen er her.

60
00:04:42,908 --> 00:04:47,830
Indsprøjtningsbanen er ved at blive
bekræftet. Gør klar til indsprøjtningen!

61
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Javel!

62
00:04:59,133 --> 00:05:01,177
-Okay. Den er fastgjort!
-Fart på!

63
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
-Jeg har nedsænket pumpen.
-Ok!

64
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
En, to, tre! Jeg har den.

65
00:05:09,268 --> 00:05:11,062
-Tag den her.
-Okay.

66
00:05:11,145 --> 00:05:12,271
Forsigtig.

67
00:05:24,033 --> 00:05:24,992
Der er det!

68
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
Jeg fandt vandindløbet!

69
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
VANDINDLØB
(BRANDHANESYSTEM)

70
00:05:31,207 --> 00:05:34,794
-Vandindløbet er fundet! 20 meter fremme!
-Modtaget!

71
00:05:44,011 --> 00:05:45,971
Vi skal ikke forhaste os. Pas på.

72
00:05:56,774 --> 00:05:58,984
Den er tilkoblet. Tænd for vandet.

73
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
Modtaget!

74
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
Begynd at sprøjte vand ind!

75
00:06:19,755 --> 00:06:24,635
TOEPCO har netop meddelt os,
at ventilationen var en succes.

76
00:06:24,718 --> 00:06:27,972
Vi forventer derfor,
at den primære reaktorindeslutning

77
00:06:28,055 --> 00:06:30,057
begynder at køle af.

78
00:06:30,141 --> 00:06:34,687
Mængden af radioaktivt materiale,
der frigives ved udluftningen, er minimal.

79
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Det vil ikke påvirke mennesker.

80
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
Borgere skal vide,
at situationen er under kontrol.

81
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Det er da en lettelse.

82
00:06:44,822 --> 00:06:45,739
Ja.

83
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Tak.

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Chefsergent Hayami!

85
00:06:54,206 --> 00:06:55,583
Kraftværkschef Yoshida.

86
00:06:55,666 --> 00:06:56,625
NØDDRIFTSRUM

87
00:06:56,709 --> 00:06:59,503
Da de lokale brandbiler er utilgængelige,

88
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
sætter jeg ubeskriveligt stor pris
på forsvarets støtte.

89
00:07:03,716 --> 00:07:06,093
Mange tak skal I have.

90
00:07:06,177 --> 00:07:07,011
Ingen årsag.

91
00:07:07,928 --> 00:07:11,390
Men på et tidspunkt
løber vi tør for ferskvand.

92
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Ja, det var jeg også bekymret for.

93
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
Hvad gør vi?

94
00:07:15,394 --> 00:07:18,731
Vi forbereder
en saltvandsindsprøjtning sideløbende.

95
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Kan I sikre os en forbindelse fra havet?

96
00:07:24,445 --> 00:07:30,284
Vi kan ikke trække havvand til bygningen,
da den er ti meter over havet.

97
00:07:31,452 --> 00:07:33,913
Men hvis I kunne nå ned til kajen…

98
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Ved du, hvor kajen er?

99
00:07:36,832 --> 00:07:39,793
Anløbsbroen tæt på kysten, ikke?

100
00:07:39,877 --> 00:07:40,920
Jo.

101
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Vi har brug for jer dernede.

102
00:07:45,925 --> 00:07:47,009
Modtaget.

103
00:07:48,427 --> 00:07:53,307
Kommer der endnu en tsunami,
kan den rive både jer og brandbilen med.

104
00:07:53,974 --> 00:07:57,019
Vi har også familie her i Fukushima.

105
00:07:57,603 --> 00:08:01,440
Vi gør alt, I har brug for.
Vi følger jeres instrukser.

106
00:08:01,524 --> 00:08:04,109
Vi er jer tak skyldige.

107
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
12. MARTS, KL. 15.36

108
00:08:21,377 --> 00:08:24,213
Har hovedkontoret godkendt brugen
af havvand?

109
00:08:24,296 --> 00:08:27,967
Toiletterne er møgbeskidte
på grund af vandmanglen.

110
00:08:28,050 --> 00:08:29,009
Noget må gøres.

111
00:08:29,093 --> 00:08:31,637
Ja, men har vi tilladelse til det?

112
00:08:35,391 --> 00:08:38,852
Hvordan kan de sige nej
i en krise som denne?

113
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
Du har ret.

114
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Hvad skete der?

115
00:09:16,432 --> 00:09:18,851
Alle tager ansigtsmasker på!

116
00:09:18,934 --> 00:09:21,437
-Javel!
-Masker!

117
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
Vi skal bruge masker!

118
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
Her er de.

119
00:09:26,358 --> 00:09:28,611
-Derovre!
-Vi skal også bruge nogle.

120
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Tak.

121
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Endnu et jordskælv?

122
00:09:41,915 --> 00:09:43,000
Der er noget galt.

123
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
Jeg kontakter kontrolrummet.

124
00:09:53,469 --> 00:09:54,803
Nøddriftsrummet her.

125
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
-Hvad fanden skete der lige?
-Maejima?

126
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Hvad er det? Hvad skete der?

127
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Hvad?

128
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
Skete der intet hos jer?

129
00:10:06,398 --> 00:10:07,566
Beklager,

130
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
vi ved ikke, hvad det var.

131
00:10:09,943 --> 00:10:12,071
Jeg syntes, jeg hørte et højt brag!

132
00:10:12,154 --> 00:10:13,405
Hvad forårsagede det?

133
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Jeg ved det ikke.
Jeg finder ud af det straks!

134
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Vent!

135
00:10:20,913 --> 00:10:22,456
Følg sikkerhedsproceduren.

136
00:10:24,291 --> 00:10:27,378
I skal først sikre jer,
de andre operatører er okay.

137
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Derefter kan i undersøge det.

138
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Modtaget.

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
Femte sal på reaktorbygningen er væk!

140
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
-Hvad?
-Hvad?

141
00:10:50,067 --> 00:10:52,653
Chef! Hvor skal du hen?

142
00:10:53,904 --> 00:10:56,865
-Det er kontamineret udenfor!
-Jeg vil se det selv.

143
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
FUKUSHIMA DAIICHI
JORDSKÆLVSSIKRET BYGNING, FØRSTE SAL

144
00:11:04,707 --> 00:11:05,624
Hvad skete der?

145
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
Hvad med nu?

146
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Skub mere i den side.

147
00:11:39,199 --> 00:11:41,160
-Er du okay?
-Forfærdeligt…

148
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
Det er forfærdeligt…

149
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Rolig!

150
00:11:47,499 --> 00:11:50,377
-Jeg stopper blødningen.
-Prøv at holde ud.

151
00:11:50,461 --> 00:11:51,962
Vand og et håndklæde.

152
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Hvad siger måleren?

153
00:11:55,132 --> 00:11:57,384
Den her har nået maks. på 100.000.

154
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Der kom luft ind i bygningen,
så nu er niveauet det samme her.

155
00:12:01,972 --> 00:12:02,806
Okay.

156
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Først skal den dør lukkes. Brug gaffatape.

157
00:12:05,934 --> 00:12:09,980
Brug pap eller noget til bagdøren.
Luften udefra skal holdes ude.

158
00:12:10,063 --> 00:12:12,816
-Lav et sikkerhedstjek. Hurtigt.
-Javel!

159
00:12:17,070 --> 00:12:19,323
-Stå stille!
-Tag dig af det her.

160
00:12:26,622 --> 00:12:27,456
Er du okay?

161
00:12:29,333 --> 00:12:31,543
FORAN DEN JORDSKÆLVSSIKREDE BYGNING

162
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
-Herovre!
-Den eksploderede!

163
00:12:37,925 --> 00:12:40,385
Hey! Kan du høre mig? Er du okay?

164
00:12:40,469 --> 00:12:43,347
Reaktorbygningen… Der var en eksplosion.

165
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Fart på! Få ham ind!

166
00:12:50,354 --> 00:12:51,480
Kom så.

167
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Hurtigt!

168
00:12:56,068 --> 00:12:56,985
Bare lidt mere.

169
00:13:28,767 --> 00:13:32,437
Jeg har fået besked om,
at der kommer hvid røg fra Enhed 1.

170
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Hvad sker der?

171
00:13:34,189 --> 00:13:35,107
Vi, øh…

172
00:13:35,691 --> 00:13:38,610
Vi har ikke modtaget en rapport
fra TOEPCO endnu.

173
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Det skyldes sandsynligvis volatilitet.

174
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
"Volatilitet"?

175
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Drop generaliseringerne.

176
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
Giv mig noget konkret!

177
00:13:57,504 --> 00:14:00,132
Det er ikke min opgave at sige…

178
00:14:00,215 --> 00:14:03,635
En brand eller en eksplosion.
Er det ikke noget i den stil?

179
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Nej, det er udelukket.

180
00:14:06,597 --> 00:14:11,685
Under de givne forhold er det utænkeligt,
at reaktorindeslutningen eksploderer.

181
00:14:14,187 --> 00:14:15,564
Tænd for fjernsynet!

182
00:14:17,357 --> 00:14:23,238
Optagelserne her er fra kl. 15.40
ved Fukushima Daiichi Atomkraftværk.

183
00:14:24,781 --> 00:14:25,616
I Fuku…

184
00:14:26,491 --> 00:14:31,079
Der ser til at komme en stor røgsky
fra Enhed 1-reaktoren.

185
00:14:31,830 --> 00:14:38,378
Der er en stor røgsky,
som ser ud til at bevæge sig nordpå.

186
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Kan I se den derhjemme?

187
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Det, I ser nu…

188
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
Minegishi, hvad er det?

189
00:14:46,762 --> 00:14:48,388
Det ligner en eksplosion!

190
00:14:48,472 --> 00:14:52,935
Det lader til, at en stor røgsky kommer
til syne ved Enhed 1-reaktoren.

191
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Hvad foregår der?

192
00:14:56,480 --> 00:14:58,732
Du sagde, det var umuligt!

193
00:14:59,524 --> 00:15:01,526
Wakiya, forklar det her!

194
00:15:01,610 --> 00:15:03,820
Okay! Jeg får det straks bekræftet!

195
00:15:04,404 --> 00:15:05,656
Ring til i TOEPCO!

196
00:15:08,992 --> 00:15:10,702
Vicepræsident Murakami.

197
00:15:10,786 --> 00:15:12,204
Hvad var den eksplosion?

198
00:15:12,996 --> 00:15:14,289
Var det reaktoren?

199
00:15:14,373 --> 00:15:17,709
Beklager, Vi forsøger at få bekræftelse…

200
00:15:17,793 --> 00:15:18,961
"Bekræftelse"?

201
00:15:19,044 --> 00:15:21,254
I kan sgu se det i fjernsynet!

202
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Få fat i nogen på kraftværket!

203
00:15:23,298 --> 00:15:25,676
Der er stor forvirring derovre.

204
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
-Vi ved ikke…
-Hvorfor du er så rolig?

205
00:15:28,095 --> 00:15:30,722
En eksplosion! Ved du, hvad det betyder?

206
00:15:30,806 --> 00:15:31,640
Ja.

207
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Glem ham.

208
00:15:34,601 --> 00:15:35,978
Jeg finder ud af mere.

209
00:15:39,439 --> 00:15:41,441
Hvad fanden sker der i Enhed 1?

210
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
FUKUSHIMA DAIICHI
I NÆRHEDEN AF ENHED 1

211
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
Vi er der næsten. Hold ud.

212
00:16:31,241 --> 00:16:34,411
Lad det hellere sidde i!
Jeg stopper blødningen!

213
00:16:36,038 --> 00:16:38,749
Det kommer til at gøre ondt,
men du klarer den!

214
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Er du okay?

215
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Kan du tjekke hans strålingsdosis?

216
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
Vil du måle ham?

217
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
Jeg løfter dine hænder, okay?

218
00:17:17,871 --> 00:17:19,498
Ræk mig den træklods!

219
00:17:21,041 --> 00:17:22,042
Den smalle!

220
00:17:23,376 --> 00:17:26,296
Der bør være håndklæder i bilen. Hent dem!

221
00:17:27,631 --> 00:17:30,175
Kalder Nul Et. Nul Nul her. Er du der?

222
00:17:30,967 --> 00:17:33,512
Nul Et her. Du går klart igennem. Skifter.

223
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Nul Et, er du okay?

224
00:17:35,597 --> 00:17:37,891
Ingen uregelmæssigheder. Er du okay?

225
00:17:37,974 --> 00:17:38,892
Ja.

226
00:17:39,518 --> 00:17:40,602
Giv mig en status.

227
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
I det mindste er alle i live.

228
00:17:43,980 --> 00:17:45,816
En TOEPCO-ansat er hårdt såret,

229
00:17:46,566 --> 00:17:49,528
og slangen er ødelagt.
Vi kan ikke pumpe videre!

230
00:17:49,611 --> 00:17:54,199
Jeg er i den jordskælvssikrede bygning.
Kom tilbage. Operationen er afbrudt.

231
00:17:54,282 --> 00:17:55,367
Vi må omgruppere.

232
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Modtaget!

233
00:17:59,913 --> 00:18:00,872
Samling!

234
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Forsvarets folk er vendt tilbage.

235
00:18:29,609 --> 00:18:33,488
En af vores ansatte var hårdt såret,
men intet livstruende.

236
00:18:33,572 --> 00:18:36,241
Derudover er der små kvæstelser.
Alle er okay!

237
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Virkelig?

238
00:18:38,410 --> 00:18:39,327
Gudskelov.

239
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Sikken lettelse.

240
00:18:43,415 --> 00:18:44,332
Gudskelov.

241
00:18:46,585 --> 00:18:49,796
Var det, hvad vi troede?
En brinteksplosion?

242
00:18:51,256 --> 00:18:53,133
Det kan vi nok godt antage.

243
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
De, der kom tilbage,
havde en dosis på seks millisievert.

244
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Var der gået hul
på den primære reaktorindeslutning,

245
00:19:00,473 --> 00:19:03,351
ville strålingsniveauerne
ikke være så lave.

246
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Sandt.

247
00:19:05,979 --> 00:19:09,482
Men er den primære
reaktorindeslutning er blottet nu.

248
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Går der hul på den,

249
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
bliver radioaktivt materiale spredt
ud i atmosfæren.

250
00:19:20,118 --> 00:19:21,369
Ja…

251
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Den skal køles ned.

252
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Kan vi indsprøjte vand?

253
00:19:28,418 --> 00:19:29,252
Den slange,

254
00:19:30,170 --> 00:19:34,549
vi brugte ti timer på at montere,
blev ødelagt af eksplosionen.

255
00:19:35,342 --> 00:19:36,801
Den kan ikke bruges.

256
00:19:41,973 --> 00:19:44,142
Vi trækker en ny slange.

257
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
Chefsergent.

258
00:19:48,563 --> 00:19:51,066
Brandhanerne bør have deres egne slanger.

259
00:19:51,149 --> 00:19:55,695
Vi samler dem, vi kan finde,
og bygger salt- og ferskvandsforsyninger.

260
00:19:57,072 --> 00:19:59,950
Hvad med brandbilen?
Overlevede den eksplosionen?

261
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Det ved jeg ikke.

262
00:20:01,117 --> 00:20:06,706
Hvis ikke bruger vi den brandbil,
der sidder fast foran Enhed 5 og 6.

263
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Vejene er ufremkommelige.
Den kan ikke flyttes.

264
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Vi fjerner alle brokkerne.

265
00:20:16,383 --> 00:20:18,677
-Mange tak.
-Ingen årsag.

266
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
Vi var klar til at imødekomme alle behov.

267
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Brokkerne er givetvis højradioaktive.

268
00:20:35,485 --> 00:20:36,736
Det er vores opgave

269
00:20:38,154 --> 00:20:39,572
at rydde brokkerne.

270
00:20:40,615 --> 00:20:41,491
Tak.

271
00:20:43,827 --> 00:20:44,953
Chefsergent Hayami!

272
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Hvis der er ferskvand tilbage,

273
00:20:50,917 --> 00:20:52,085
er der ikke meget.

274
00:20:53,712 --> 00:20:56,381
Lad os opgive ferskvandsledningen.

275
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Fokusér på havvandet.

276
00:21:01,386 --> 00:21:02,220
Modtaget.

277
00:21:11,938 --> 00:21:14,149
-Det ligner vanddamp.
-Jeg er enig.

278
00:21:14,232 --> 00:21:18,069
Det er måske en del
af deres indsats for at sænke trykket.

279
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Hvis de får sænket trykket
i reaktorindeslutningen….

280
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Undskyld mig. Vi har nyt i sagen.

281
00:21:24,075 --> 00:21:29,748
Ifølge TOEPCO udgør strålingsniveauerne
i reaktoren ikke en fare.

282
00:21:30,415 --> 00:21:33,126
-Så reaktoren er ikke sprængt væk?
-Korrekt.

283
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Kun reaktorbygningens betonfacade
blev blæst væk.

284
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Radioaktiviteten var høj,
da eksplosionen skete,

285
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
men bagefter blev den normaliseret.

286
00:21:43,803 --> 00:21:48,266
Vi mener derfor,
at det var bygningen, der eksploderede,

287
00:21:48,350 --> 00:21:50,894
snarere end en atomsprængning.

288
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Det er mest sandsynligt,
at det var en brinteksplosion.

289
00:21:55,106 --> 00:21:58,610
Hvordan ser det ud overordnet?
Også for de andre enheder.

290
00:22:00,153 --> 00:22:02,197
Sprøjter de stadig vand ind?

291
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Situationen på stedet er for kaotisk

292
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
til et præcist svar.

293
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Et estimat så. Fortæl mig, hvad I ved.

294
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Vi har ikke fået kontakt til dem endnu.

295
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Få bekræftet situationen hurtigst muligt.

296
00:22:26,304 --> 00:22:27,138
Javel!

297
00:22:29,682 --> 00:22:31,351
Undskyld mig.

298
00:22:31,434 --> 00:22:32,852
Hvis det er okay…

299
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
VICEPRÆSIDENT MURAKAMI

300
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
Ja? Goddag…

301
00:22:39,109 --> 00:22:39,943
Hvad?

302
00:22:42,821 --> 00:22:43,655
Ja.

303
00:22:46,533 --> 00:22:47,367
Ja.

304
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Jeg forstår. Modtaget.

305
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
Jeg giver dem besked. Farvel.

306
00:22:58,920 --> 00:23:00,004
Hvad er der?

307
00:23:07,429 --> 00:23:12,225
Vi har konstateret,
at Tokyo-området vil snart mangle strøm.

308
00:23:13,309 --> 00:23:16,396
Hvilket betyder, at TOEPCO

309
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
gerne vil gennemføre
planlagte strømafbrydelser.

310
00:23:22,402 --> 00:23:23,820
Planlagte?

311
00:23:29,492 --> 00:23:31,453
De har problemer med det.

312
00:23:31,536 --> 00:23:34,164
Det vil tage tid at lægge slangerne igen.

313
00:23:35,248 --> 00:23:39,169
Det er givet med afstanden
til kysten og truslen om en tsunami til.

314
00:23:48,303 --> 00:23:50,180
Hvor mange brandbiler kan køre?

315
00:23:51,973 --> 00:23:54,350
De sagde, de kunne bruge tre.

316
00:24:16,831 --> 00:24:19,334
Det duer ikke! Vi må ikke røre brokkerne!

317
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
-Lad os gå langs muren!
-Okay!

318
00:24:21,920 --> 00:24:23,755
-Flyt brokkerne herhen!
-Javel!

319
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
-Langs muren, sagde han.
-Langs muren!

320
00:24:27,675 --> 00:24:30,428
-Okay, lad os løfte den her!
-En, to, tre…

321
00:24:32,263 --> 00:24:34,057
-Lidt højere!
-Okay!

322
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
Det gør jeg.

323
00:24:36,643 --> 00:24:38,436
Vi kommer bagom jer!

324
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
-Bare skub den til side. Forsigtigt.
-Okay!

325
00:24:41,439 --> 00:24:44,484
FUKUSHIMA DAIICHI
I NÆRHEDEN AF ENHED 1

326
00:24:44,567 --> 00:24:45,401
Chefsergent.

327
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Er det sikkert,

328
00:24:49,113 --> 00:24:50,615
at vi arbejder herude?

329
00:24:53,076 --> 00:24:56,287
Glem alt om sundhedsfarer.

330
00:24:56,996 --> 00:24:59,666
Bare koncentrér dig om missionen.

331
00:25:00,792 --> 00:25:01,626
Javel.

332
00:25:04,671 --> 00:25:05,630
Chefsergent!

333
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Yoshida ringer.

334
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
-Det er Hayami.
-Chefsergent Hayami!

335
00:25:12,845 --> 00:25:13,805
Hvad er der?

336
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
Vi har noget,

337
00:25:16,474 --> 00:25:19,519
der kaldes en tilbageslagsventilskakt.

338
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
En tilbageslagsventilskakt?

339
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Ja.

340
00:25:25,024 --> 00:25:28,361
Det er et hul,
der er ni meter langt og 66 meter bredt.

341
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Det bruges til inspektion.

342
00:25:33,366 --> 00:25:34,826
Et hul? Og hvad med det?

343
00:25:35,368 --> 00:25:39,831
Havvandet fra tsunamien er i hullet endnu.

344
00:25:40,707 --> 00:25:42,458
Det er som en pool!

345
00:25:43,710 --> 00:25:44,586
Jeg forstår.

346
00:25:44,669 --> 00:25:46,671
Det er ret stort, er det ikke?

347
00:25:47,755 --> 00:25:53,428
Jo. Hvis I trækker vand
op derfra med alle tre brandbiler,

348
00:25:53,970 --> 00:25:56,431
kan vi skabe en konstant vandstrøm.

349
00:25:57,599 --> 00:25:59,809
Det er tættere på

350
00:26:00,560 --> 00:26:01,936
end at nå ud til havet.

351
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
Det kan måske fungere. Vi prøver.

352
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
Gør endelig det.

353
00:26:10,695 --> 00:26:12,655
-Shimura!
-Ja?

354
00:26:12,739 --> 00:26:14,907
-Saml hele enheden!
-Modtager!

355
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
Enhed! Giv agt!

356
00:26:19,829 --> 00:26:21,706
-Kom her!
-Javel!

357
00:26:25,501 --> 00:26:28,379
-Kato! Skaf plantegning og luftfotos.
-Javel!

358
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
-Undskyld mig.
-Ja?

359
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
-Tilbageslagsventilskakten…
-Ja?

360
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
-Kan du vise mig den?
-Ja!

361
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Vi skal etablere en ny forsyningslinje.

362
00:26:41,351 --> 00:26:42,560
-Modtaget!
-Modtaget!

363
00:26:46,814 --> 00:26:50,652
-Så der er røde og grønne lamper?
-Ja.

364
00:26:50,735 --> 00:26:54,906
Og de indikerer, om ventilen
til IC'en er åben eller lukket.

365
00:26:55,907 --> 00:26:59,285
Kunne I ikke se på dem
for at se, om ventilen var åben?

366
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Nej. Begge lamper var gået ud.

367
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
Og trykket steg
i den primære reaktorindeslutning.

368
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Noget gik galt.

369
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Betyder det ikke,
at køleenhederne ikke virkede?

370
00:27:13,633 --> 00:27:15,259
Hvornår gik de i stå?

371
00:27:17,136 --> 00:27:21,849
Som jeg sagde,
efter strømsvigtet grundet tsunamien

372
00:27:21,933 --> 00:27:24,602
kunne vi ikke monitorere reaktorerne.

373
00:27:26,187 --> 00:27:27,772
Vi kan ikke sige hvornår.

374
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
Undskyld mig.

375
00:27:36,698 --> 00:27:38,825
Jeg har en rapport fra kraftværket.

376
00:27:39,992 --> 00:27:43,413
Trykket i reaktorindeslutningen faldt
med ventilationen,

377
00:27:43,496 --> 00:27:45,331
men nu stiger det igen.

378
00:27:45,415 --> 00:27:47,667
-Hvorfor?
-Årsagen er ukendt.

379
00:27:49,419 --> 00:27:51,045
"Ukendt"?

380
00:27:51,129 --> 00:27:55,758
-Hvad gør vi, hvis den eksploderer?
-Måske er ventilationen lukket til?

381
00:27:55,842 --> 00:27:57,385
Og vandindsprøjtningen?

382
00:27:57,468 --> 00:28:01,556
Der er ikke nok ferskvand,
så de vil gerne bruge havvand.

383
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Er der andre muligheder?

384
00:28:03,182 --> 00:28:07,562
Men hvis havvandet er urent,
kan det så ikke føre til rekritikalitet?

385
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
TOEPCO!

386
00:28:21,701 --> 00:28:23,411
"Rekritikalitet"?

387
00:28:26,748 --> 00:28:29,125
Minegishi, er det muligt?

388
00:28:31,210 --> 00:28:32,044
Altså…

389
00:28:34,505 --> 00:28:38,176
Sandsynligheden er ikke lig nul.

390
00:28:38,926 --> 00:28:40,595
Så det vil ske?

391
00:28:40,678 --> 00:28:41,512
Tilgiv mig,

392
00:28:43,473 --> 00:28:45,683
jeg blev spurgt, om det var muligt.

393
00:28:46,809 --> 00:28:48,561
En sandsynlighed på nul er…

394
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Svar nu bare!

395
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
Nå? Kan der opstå rekritikalitet?

396
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
Det er muligt, ikke?
Siger du, havvand ikke kan bruges?

397
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Og vigtigere,

398
00:29:13,711 --> 00:29:16,088
havvand vil sætte reaktoren ud af drift.

399
00:29:19,592 --> 00:29:21,636
Det kan vi ikke tænke på nu!

400
00:29:22,595 --> 00:29:24,430
Det er ikke det, vi taler om.

401
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Vi må beslutte, om havvand er sikkert!

402
00:29:31,771 --> 00:29:32,605
Ishizuka!

403
00:29:33,481 --> 00:29:36,150
Hvor lang tid tager det
at indsprøjte havvand?

404
00:29:40,988 --> 00:29:43,741
Indtil nu har vi brugt ferskvand,

405
00:29:44,492 --> 00:29:48,996
så det vil kræve en del tid
at skifte fra det ene til det andet.

406
00:29:49,789 --> 00:29:50,748
Hvor lang tid?

407
00:29:54,752 --> 00:29:56,254
Mindst en time.

408
00:29:57,797 --> 00:29:58,673
Udmærket.

409
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
Lad os hæve mødet og i den næste time

410
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
undersøge risikoen
ved at indsprøjte havvand.

411
00:30:12,937 --> 00:30:14,730
Vi mødes igen om en time.

412
00:30:21,237 --> 00:30:23,865
TOEPCOs vicepræsident,
Murakami, er ankommet.

413
00:30:26,742 --> 00:30:29,704
Jeg bad ham komme
og tale om strømafbrydelserne.

414
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Undskyld forstyrrelsen.

415
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Jeg bad Ishizuka informere jer,

416
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
men vores forklaring var mangelfuld.

417
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Tag plads.

418
00:30:48,472 --> 00:30:50,308
Hvis kraftværkerne i Østjapan,

419
00:30:50,391 --> 00:30:54,395
der er beskadiget
af jordskælvet, fortsat er ude af drift

420
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
under spidsbelastningen i morgen kl. 18,

421
00:30:58,941 --> 00:31:00,151
sker der strømsvigt.

422
00:31:01,527 --> 00:31:06,407
Sker det, vil der ikke være strøm nok
til at genstarte hvert enkelt station.

423
00:31:06,490 --> 00:31:10,578
Tokyo vil være uden strøm i flere dage.

424
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
Det kan kun undgås,

425
00:31:14,707 --> 00:31:17,376
hvis vi opdeler Kanto-regionen
i fem områder

426
00:31:17,460 --> 00:31:20,421
og laver strømafbrydelser
skiftevis i hvert område.

427
00:31:22,340 --> 00:31:23,799
Vi har intet valg.

428
00:31:23,883 --> 00:31:25,885
Du får det til at lyde naturligt!

429
00:31:25,968 --> 00:31:28,179
Få ikke-atomkraftværkerne i gang!

430
00:31:28,262 --> 00:31:30,723
-Han har ret!
-Det er TOEPCOs ansvar!

431
00:31:30,806 --> 00:31:32,767
Hvad mener du med "intet valg"?

432
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
Et øjeblik! Tag den med ro!

433
00:31:36,520 --> 00:31:37,688
Det er weekend.

434
00:31:38,356 --> 00:31:42,568
Det er svært at varsle hospitaler
og borgere, der får hjemmebehandling.

435
00:31:43,486 --> 00:31:46,447
Nogle folk ligger i respirator.

436
00:31:47,406 --> 00:31:51,911
Kan I ikke genoverveje
at slukke for strømmen?

437
00:31:53,746 --> 00:31:57,500
Jeg beklager, men det er ikke noget,
vi kan "genoverveje".

438
00:31:58,334 --> 00:32:01,045
Det er et faktum, at vi mangler strøm.

439
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
Det vil ske.

440
00:32:06,092 --> 00:32:09,637
Hvad med store firmaer
og anlæg, der bruger meget strøm?

441
00:32:09,720 --> 00:32:11,722
Bed dem spare på strømmen!

442
00:32:12,473 --> 00:32:17,061
Vi kan ikke tage strømmen fra hospitaler
eller folk, der får hjemmebehandling!

443
00:32:17,645 --> 00:32:19,313
Folks liv står på spil!

444
00:32:19,397 --> 00:32:21,607
-Ja!
-Han har ret!

445
00:32:21,691 --> 00:32:26,028
-Har I tænkt over det?
-Hvad med folk i hjerte-lunge-maskiner?

446
00:32:26,112 --> 00:32:29,699
-Nogen må forklare det.
-TOEPCO kan ikke tage den beslutning!

447
00:32:44,505 --> 00:32:48,009
Ishizuka her. Jeg ved,
I har travlt med eksplosionen, men…

448
00:32:49,010 --> 00:32:50,136
Kan jeg hjælpe dig?

449
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Hvad sker der med havvandet?

450
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
Vi er på sagen.

451
00:32:54,473 --> 00:32:58,269
Vi bad forsvaret bruge vandet
i tilbageslagsventilskakten.

452
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR TILBAGESLAGSVENTILSKAKTEN

453
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
-Langsomt!
-Okay!

454
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
-Se jer for.
-Okay.

455
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
-Kom nu!
-Forsigtig med den!

456
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Gør plads.

457
00:33:28,132 --> 00:33:30,551
Det var ikke det, jeg ville høre.

458
00:33:30,634 --> 00:33:32,136
Hvad mener du?

459
00:33:33,012 --> 00:33:34,805
Du må stoppe indsprøjtningen.

460
00:33:37,308 --> 00:33:38,309
Hvorfor?

461
00:33:39,060 --> 00:33:41,771
Vandet strømmer nu. Vi kan ikke stoppe nu.

462
00:33:42,396 --> 00:33:44,690
Reaktorerne skal afkøles snarest.

463
00:33:44,774 --> 00:33:49,236
Hold mund, og hør efter! Stop det nu!
Premierministeren laver en scene!

464
00:33:49,820 --> 00:33:51,030
Hvad snakker du om?

465
00:33:51,113 --> 00:33:54,533
Ministerens stab vil have bekræftet,
at det er sikkert.

466
00:33:54,617 --> 00:33:56,994
Vi kan ikke sige, vi allerede gør det.

467
00:33:57,078 --> 00:33:58,496
Vi bliver til grin!

468
00:33:59,205 --> 00:34:00,748
Vi kan ikke redde ansigt!

469
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
Bør vi bekymre os om det nu?

470
00:34:04,251 --> 00:34:06,921
Du styrer den politiske side!

471
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Bare stop med at indsprøjte saltvand!

472
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Er det forstået? Gør det nu.

473
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Røvhul!

474
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Nå?

475
00:34:25,356 --> 00:34:29,443
Selv store virksomheder vil sige ja,
hvis I spørger dem.

476
00:34:29,527 --> 00:34:33,405
Vi har allerede bedt vores kunder
om at spare på strømmen.

477
00:34:33,948 --> 00:34:36,659
De er indstillede på en strømafbrydelse.

478
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
Jeres "kunder"?

479
00:34:39,036 --> 00:34:42,248
Er du mere bekymret
for dem end de syge og sårede?

480
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
Det sagde jeg ikke.

481
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
-Pointen er, at der ikke er andre…
-Fint!

482
00:34:50,923 --> 00:34:52,133
Gør, som du vil.

483
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
Men vi offentliggør vores indsigelser!

484
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Hvis nogen dør af det,

485
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
kan I betragte jer selv som mordere!

486
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Vi sigter jer for forsætlig forsømmelse!

487
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
-Ja!
-Hvis bare én person dør!

488
00:35:06,272 --> 00:35:08,941
-Du holdes ansvarlig!
-Du tænker kun af penge!

489
00:35:09,024 --> 00:35:11,360
Giv os et valg! Find på noget!

490
00:35:11,443 --> 00:35:15,239
Du er ligeglad med,
hvordan det påvirker ældre, der bor alene!

491
00:35:15,322 --> 00:35:18,659
-Det er ikke så simpelt!
-Det er umuligt!

492
00:35:21,745 --> 00:35:24,081
Lad os holde en pause.

493
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Vi genoptager diskussionerne om en time.

494
00:35:29,044 --> 00:35:33,591
Havvandsindsprøjtningen skal drøftes.
Vi får overblik over strømafbrydelserne.

495
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
TO-OH ELSELSKAB

496
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
TOEPCOS HOVEDKONTOR
KRISEBEREDSKABET - HOVEDKONTOR

497
00:35:52,109 --> 00:35:53,444
-Sluk mikrofonen.
-Ok.

498
00:35:53,527 --> 00:35:54,945
-Er præsidenten her?
-Ja.

499
00:35:55,029 --> 00:35:57,114
Storkunder går på arbejde i morgen.

500
00:35:57,198 --> 00:36:00,159
Vi mangler mindst 10.000.000 kilowatt.

501
00:36:00,242 --> 00:36:02,536
-Hr. præsident…
-Det kan ikke undgås!

502
00:36:02,620 --> 00:36:06,081
Jeg har oplysninger
om strømafbrydelsesplanen.

503
00:36:07,082 --> 00:36:08,626
Hvad sagde regeringen?

504
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
De ville ikke godkende den.

505
00:36:13,923 --> 00:36:19,845
Ministerrådsformand Sano sagde,
at vi ville dræbe folk i hjemmerespirator.

506
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
Gør vi det, vil de sigte os for manddrab!

507
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Det var det, de sagde.

508
00:36:26,977 --> 00:36:30,773
Vi skal lukke for strømmen
til kunder, der bruger meget strøm,

509
00:36:30,856 --> 00:36:36,528
og tilpasse planen,
så folk kan fortsætte hjemmebehandlinger.

510
00:36:38,822 --> 00:36:39,949
Hold nu op.

511
00:36:40,866 --> 00:36:44,078
De forstår ikke,
at et strømsvigt er forestående.

512
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Hvis det sker,
mister alle husstande strømmen.

513
00:36:49,291 --> 00:36:52,336
Uanset om de har brug
for respiratorer eller ej.

514
00:36:54,421 --> 00:36:55,714
Det kan ikke undgås.

515
00:36:57,049 --> 00:36:58,842
Vi fortæller storkunderne,

516
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
at det er en ordre
fra formanden for ministerrådet,

517
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
og beder om forståelse
for yderligere afbrydelser.

518
00:37:08,602 --> 00:37:09,478
Okay.

519
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
KL. 15.36: BRINTEKSPLOSION I ENHED 1

520
00:37:16,902 --> 00:37:18,570
KLARGØR TILFØRSEL FRA SKAKT

521
00:37:18,654 --> 00:37:21,323
Selv efter en bygning eksploderer,

522
00:37:22,825 --> 00:37:25,411
tænker de på at redde ansigt.

523
00:37:27,204 --> 00:37:29,540
Virksomheden er vred.

524
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
Er alt okay?

525
00:37:35,796 --> 00:37:36,630
Alt er fint.

526
00:37:51,687 --> 00:37:53,564
-Kinoshita!
-Ja?

527
00:37:53,647 --> 00:37:54,481
Har du tid?

528
00:37:55,899 --> 00:37:56,734
Ja.

529
00:37:59,820 --> 00:38:05,367
Reaktorens tilstand er stadig ukendt,
og TOEPCO har svært ved at respondere.

530
00:38:06,035 --> 00:38:07,703
Det her er ikke godt nok.

531
00:38:08,412 --> 00:38:09,371
Vi er klar!

532
00:38:13,667 --> 00:38:15,669
Hvordan går havvandsinjektionen?

533
00:38:17,755 --> 00:38:18,714
Den er i gang.

534
00:38:19,590 --> 00:38:22,593
Ishizuka beordrede jer til at stoppe.

535
00:38:23,385 --> 00:38:24,678
Det gjorde han.

536
00:38:25,763 --> 00:38:28,140
Men det kan jeg ikke, kan jeg?

537
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Hvis vi pumper ferskvand ind,
slipper det op med det samme.

538
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
Havvand er ubegrænset.

539
00:38:34,521 --> 00:38:36,982
Det slipper ikke op. Det giver sig selv.

540
00:38:37,816 --> 00:38:42,446
Det ved jeg da godt. Statsministeriet
vil bekræfte, om det er sikkert.

541
00:38:42,529 --> 00:38:43,364
Luk den ned!

542
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Hvad mener du med "sikker"?

543
00:38:47,493 --> 00:38:51,163
Det er absurd at tro,
at havvand vil skabe rekritikalitet.

544
00:38:51,914 --> 00:38:54,458
Og jeg bad dem starte uden tilladelse.

545
00:38:55,334 --> 00:38:59,254
Selv hvis vi stopper nu,
redder I ikke ansigt!

546
00:39:00,672 --> 00:39:02,966
Det har vi allerede tænkt på.

547
00:39:03,634 --> 00:39:08,055
Vi siger bare,
du testede for at vurdere sikkerheden.

548
00:39:11,350 --> 00:39:14,395
Trykket er 540 kilopascal.

549
00:39:16,188 --> 00:39:18,399
Vi har ingen tid at spilde.

550
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Hold så din kæft!

551
00:39:22,569 --> 00:39:24,405
Jeg beder ikke om din mening.

552
00:39:25,614 --> 00:39:26,990
Jeg giver dig en ordre.

553
00:39:31,328 --> 00:39:32,246
Kort sagt,

554
00:39:32,996 --> 00:39:36,417
I indsprøjter ferskvand,
så længe det varer.

555
00:39:37,042 --> 00:39:38,502
Imens er I frit stillet

556
00:39:39,044 --> 00:39:41,839
til at forberede skiftet til havvand,

557
00:39:42,631 --> 00:39:44,341
når ferskvandet slipper op!

558
00:40:09,324 --> 00:40:11,118
Stop havvandstilførslen.

559
00:40:13,162 --> 00:40:14,872
Vi indstiller havvandet!

560
00:40:16,415 --> 00:40:17,791
Ferskvandet først!

561
00:40:20,377 --> 00:40:23,505
Tilslut ferskvandstilførslen.

562
00:40:25,632 --> 00:40:26,800
-Okay.
-Javel.

563
00:40:29,720 --> 00:40:30,971
Er du tilfreds?

564
00:40:51,116 --> 00:40:51,950
Okay!

565
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
FUKUSHIMA DAIICHI
I NÆRHEDEN AF ENHED 1

566
00:41:32,115 --> 00:41:33,575
NÆR VENTILSKAKTEN

567
00:41:33,659 --> 00:41:35,786
Vi har hørt, at vandstanden stiger.

568
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Fantastisk!

569
00:41:48,298 --> 00:41:50,801
Før vi udtømmer tilbageslagsventilskakten,

570
00:41:51,677 --> 00:41:55,222
må vi ryde brokkerne
og sikre en rute til havet.

571
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Javel!

572
00:42:26,795 --> 00:42:28,046
Vandstanden stiger.

573
00:42:29,006 --> 00:42:30,382
Den er over TAF-linjen!

574
00:42:32,259 --> 00:42:33,093
Okay!

575
00:42:34,636 --> 00:42:36,638
Havvandsindsprøjtningen fungerer!

576
00:42:37,514 --> 00:42:38,348
Godt.

577
00:42:44,396 --> 00:42:46,106
Du holdt masken flot, chef.

578
00:42:47,691 --> 00:42:49,484
Jeg tror, du narrede dem.

579
00:42:50,277 --> 00:42:53,405
De vil aldrig tro,
at havvandet stadig pumpes ind.

580
00:42:55,782 --> 00:42:56,742
Utroligt.

581
00:42:58,785 --> 00:43:00,787
Forsvaret og alle vores kollegaer

582
00:43:01,663 --> 00:43:04,166
knokler under høje strålingsniveauer.

583
00:43:06,668 --> 00:43:08,503
Jeg kan ikke give efter.

584
00:43:12,299 --> 00:43:15,802
Under alle omstændigheder
bliver jeg straffet for det her.

585
00:43:20,015 --> 00:43:23,018
Alle her kan se, hvem der har ret.

586
00:43:25,771 --> 00:43:28,899
Det er derfor,
vi kan sætte vores liv på spil.

587
00:43:38,367 --> 00:43:39,201
Jeg burde vel

588
00:43:40,327 --> 00:43:44,247
være glad,
hvis jeg overlever til at blive straffet.

589
00:43:47,584 --> 00:43:48,710
Ja.

590
00:43:58,512 --> 00:44:00,305
Verdens første ventilation

591
00:44:01,807 --> 00:44:04,017
og verdens første havvandstilførsel.

592
00:44:04,893 --> 00:44:05,977
Vi må improvisere.

593
00:44:06,770 --> 00:44:08,772
Vi går ind på ukendt land.

594
00:44:11,149 --> 00:44:12,150
Vi må bero

595
00:44:13,568 --> 00:44:15,237
på vores egne skøn.

596
00:44:19,408 --> 00:44:21,284
Så det gør vi fra nu af.

597
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil