1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
Kinoshita und Tateno sind…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
Maejima ist gerade los,
um sie zurückzuholen.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
Kinoshita!

5
00:00:44,337 --> 00:00:46,464
Tateno!

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
Hören Sie mich?

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Kinoshita! Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Halt!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
AM EINGANG
ZUM REAKTORGEBÄUDE VON BLOCK 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Sie beide! Sie müssen zurückkommen!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
Was?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Kommen Sie einfach.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
Aber warum?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,748
Das ist jetzt egal.

15
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Kommen Sie einfach.

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Wir müssen umkehren!

17
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
Kehren Sie um!

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,395
Weißer Rauch?

19
00:01:43,646 --> 00:01:45,314
Warum sollte das passieren?

20
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Keine Ahnung.

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Aber wir können vielleicht
nicht mehr rein.

22
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Schichtleiter, er fällt!

23
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Schichtleiter, er geht zurück!

24
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Wer?

25
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
Der Druck des Behälters.

26
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Was?

27
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
Stand jetzt, 14:30 Uhr,
ist er auf 610 Kilopascal gefallen.

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
Der weiße Rauch
ist Wasserdampf aus dem Reaktor.

29
00:02:17,096 --> 00:02:19,348
Der Kompressor hat funktioniert, oder?

30
00:02:21,142 --> 00:02:22,602
Yoshida sagte,

31
00:02:22,685 --> 00:02:26,689
sie würden das Druckluftventil
von außen mit einem Kompressor öffnen.

32
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Ja. Habe ich gehört.

33
00:02:36,324 --> 00:02:38,701
Die Entlüftung hat also geklappt?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
Sieht ganz so aus.

35
00:02:46,626 --> 00:02:48,127
Wir haben es geschafft.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
Sind Sie sicher?

37
00:02:57,595 --> 00:03:01,057
Gut, das hilft fürs Erste.
Was für eine Erleichterung.

38
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Ja, fürs Erste.

39
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Kannst du hier anhalten?

40
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Halt an und bring alles da rüber!

41
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
VOR DEM TURBINENGEBÄUDE VON BLOCK 1

42
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Tauscht Plätze.

43
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Könnt ihr danach bei uns weitermachen?

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
Hey! Vorsichtig!

45
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
Hier drüben auch!

46
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Laut Plan sollte der Wasserzulauf
irgendwo hier sein.

47
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
Dann sollten wir die Trümmer
weiter zurückschieben.

48
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
-Richtig.
-Watabe, Sie helfen.

49
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
-Ja.
-Ich helfe auch.

50
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Ok.

51
00:04:16,257 --> 00:04:18,009
-Vorsichtig!
-Ist es hier ok?

52
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Nichts überstürzen!

53
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
-Vorsicht.
-Es gibt keinen Grund zur Eile.

54
00:04:29,603 --> 00:04:31,731
Vorsicht, dass er nicht knickt!

55
00:04:31,814 --> 00:04:33,941
-Es ist ziemlich lang. Vorsicht.
-Ja.

56
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
-Ich seh's.
-Vorsichtig.

57
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
-Watabe! Nehmen Sie den Löffelbagger.
-Ja.

58
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
Wachtmeister Motoyama mit vier Kollegen.
Der Löschzug ist eingetroffen.

59
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
Der Einspritzweg wird gerade bestätigt.

60
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
Bereiten Sie sich
auf die Einspritzung vor.

61
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Jawohl!

62
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
-Ok. Er ist dran.
-Beeilung!

63
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
-Pumpe ist eingetaucht.
-Ok.

64
00:05:05,056 --> 00:05:08,893
Eins, zwei, drei! Erledigt!

65
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
-Nehmt das mit.
-Ja.

66
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
Vorsichtig.

67
00:05:23,908 --> 00:05:27,536
Da ist er!
Ich habe den Wasserzulauf gefunden!

68
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
WASSERZULAUF
(INTEGRIERTES HYDRANTENSYSTEM)

69
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
Zulauf bestätigt!

70
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
-Zwanzig Meter geradeaus!
-Verstanden!

71
00:05:43,886 --> 00:05:46,138
Kein Grund zur Eile. Schön vorsichtig.

72
00:05:56,649 --> 00:06:00,027
-Er ist angeschlossen. Sie können starten.
-Verstanden!

73
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Einspritzung beginnen!

74
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
TOEPCO hat soeben gemeldet,

75
00:06:21,966 --> 00:06:24,343
dass die Entlüftung ein Erfolg war.

76
00:06:24,427 --> 00:06:27,972
Wir gehen davon aus,
dass sich der Sicherheitsbehälter

77
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
abkühlen wird.

78
00:06:29,932 --> 00:06:34,687
Die Menge an radioaktivem Material,
das dabei freigesetzt wurde, ist minimal.

79
00:06:34,770 --> 00:06:37,773
Es hat keine unmittelbaren Auswirkungen
auf den menschlichen Körper

80
00:06:37,857 --> 00:06:41,444
und die Bürger können darauf vertrauen,
dass die Situation unter Kontrolle ist.

81
00:06:43,112 --> 00:06:44,738
Das ist eine Erleichterung.

82
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Ja.

83
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Bitte.

84
00:06:51,871 --> 00:06:52,997
Feldwebel Hayami!

85
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
Stationsleiter.

86
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Da die örtliche Feuerwehr ausfällt,

87
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
bedeutet mir Ihre Hilfe mehr,
als ich in Worte fassen kann.

88
00:07:03,507 --> 00:07:06,051
Ich danke Ihnen vielmals.

89
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
Nicht doch.

90
00:07:07,887 --> 00:07:11,390
Aber uns wird irgendwann
das Frischwasser ausgehen.

91
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Ja, das hat mir auch Sorgen bereitet.

92
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
Was tun wir?

93
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
Wir bereiten parallel
eine Salzwassereinspritzung vor.

94
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Können Sie eine Leitung zum Meer legen?

95
00:07:24,445 --> 00:07:28,532
Wir selbst sind nicht in der Lage,
Meerwasser ins Gebäude zu pumpen,

96
00:07:28,616 --> 00:07:30,326
da es zehn Meter über dem Meer liegt.

97
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Aber wenn Sie es bis zum Kai schaffen…

98
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
Wissen Sie, wo der Kai ist?

99
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
Der Anlegesteg nahe der Küste, oder?

100
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
Ja.

101
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Wir brauchen Sie da unten.

102
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Verstanden.

103
00:07:48,427 --> 00:07:49,929
Ein weiterer Tsunami

104
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
würde Sie und den Löschzug
vermutlich fortspülen.

105
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
Na ja,
wir haben auch Familie in Fukushima.

106
00:07:57,561 --> 00:08:01,398
Wir tun alles, was nötig ist.
Sagen Sie einfach, was Sie brauchen.

107
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Vielen Dank. Wir stehen in Ihrer Schuld.

108
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
12. MÄRZ, 15:36 UHR

109
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
Wurde der Einsatz von Salzwasser
genehmigt?

110
00:08:24,255 --> 00:08:28,968
Die Toiletten sind ganz schön verdreckt.
Da muss etwas getan werden.

111
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
Ja, aber haben wir die Erlaubnis?

112
00:08:35,349 --> 00:08:38,852
Wie könnten sie es uns
in so einer Krise verbieten?

113
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Da haben Sie wohl recht.

114
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Was war das denn?

115
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Masken auf! Alle Mann die Masken auf!

116
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
-Ja!
-Masken!

117
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
Wir brauchen Masken!

118
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
Hier sind sie.

119
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
-Da drüben!
-Wir brauchen auch welche!

120
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
Danke.

121
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Noch ein Erdbeben?

122
00:09:41,874 --> 00:09:43,500
Irgendetwas stimmt nicht.

123
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
Ich rufe im Kontrollraum an.

124
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Notfalleinsatzraum?

125
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
-Was zum Teufel war das?
-Maejima?

126
00:09:59,767 --> 00:10:01,560
Was ist los? Was ist passiert?

127
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Was?

128
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
Ist bei Ihnen etwas passiert?

129
00:10:06,315 --> 00:10:09,860
Tut mir leid.
Wir wissen auch nicht, was es war.

130
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
Ich hörte einen lauten Knall.

131
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Aber woher?

132
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Weiß ich leider auch nicht.
Aber ich finde es heraus.

133
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Warten Sie!

134
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
Befolgen Sie das Protokoll.

135
00:10:24,208 --> 00:10:27,294
Vergewissern Sie sich zuerst,
dass es allen gut geht.

136
00:10:28,754 --> 00:10:30,589
Nachforschen können Sie danach.

137
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Verstanden.

138
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Der fünfte Stock
des Reaktorgebäudes ist weg!

139
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
-Was?
-Was?

140
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
Stationsleiter? Wo wollen Sie hin?

141
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
-Draußen ist es verseucht!
-Ich will es selbst sehen.

142
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
SEISMISCH ISOLIERTES GEBÄUDE
ERSTER STOCK

143
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Was war das nur?

144
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
Und jetzt?

145
00:11:08,669 --> 00:11:10,087
Drückt mehr hier drüben.

146
00:11:39,158 --> 00:11:42,286
-Alles ok?
-Schrecklich. Das ist schrecklich.

147
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Langsam.

148
00:11:47,499 --> 00:11:51,962
-Ich stoppe die Blutung. Geduld.
-Wasser und ein Handtuch, bitte.

149
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
Was sagt das Dosimeter?

150
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Es geht bis 100.000 und ist am Anschlag.

151
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Es ist Außenluft eingedrungen
und jetzt drinnen so wie draußen.

152
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Ok.

153
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Schließen Sie zuerst die Tür.
Nutzen Sie Klebeband.

154
00:12:05,934 --> 00:12:08,312
Und für die Hintertür
nehmen Sie Karton oder so.

155
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
Wir müssen sie versiegeln.

156
00:12:10,063 --> 00:12:12,483
-Sehen Sie, ob alle ok sind. Schnell!
-Ja.

157
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
-Vorsicht! Ruhig.
-Kümmern Sie sich darum.

158
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Alles ok?

159
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
-Hier!
-Es ist explodiert!

160
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
Es gab eine Explosion!

161
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
Hey! Hören Sie mich? Sind Sie ok?

162
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Das Reaktorgebäude…
Es gab eine Explosion.

163
00:12:46,767 --> 00:12:49,019
Schnell! Bringt ihn rein!

164
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Gehen wir.

165
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Beeilung!

166
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Gleich geschafft.

167
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
FOLGE 5

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,437
Mir wurde gemeldet,
dass aus Block 1 weißer Rauch aufsteigt.

169
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Was ist da los?

170
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Wir…

171
00:13:35,691 --> 00:13:38,819
Wir haben noch keinen Bericht
von TOEPCO erhalten.

172
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Es liegt vermutlich an der Volatilität.

173
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
"Volatilität"?

174
00:13:53,083 --> 00:13:56,795
Keine Verallgemeinerungen, bitte.
Geben Sie mir etwas Konkretes!

175
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Ich fürchte, es steht mir nicht zu…

176
00:14:00,215 --> 00:14:03,635
Ein Feuer? Eine Explosion?
Könnte es so etwas sein?

177
00:14:04,678 --> 00:14:06,346
Nein, das steht außer Frage.

178
00:14:06,430 --> 00:14:11,685
Eine Explosion des Sicherheitsbehälters
ist aktuell undenkbar.

179
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Es läuft im Fernsehen!

180
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
Die Bilder, die Sie jetzt sehen
wurden um 15:40 Uhr

181
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
am Kraftwerk Fukushima Daiichi
aufgezeichnet.

182
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
In Fuku…

183
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Es scheint eine große Rauchwolke

184
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
aus Reaktorblock 1 aufzusteigen.

185
00:14:31,788 --> 00:14:34,541
Eine große Rauchwolke,

186
00:14:34,625 --> 00:14:38,378
und sie scheint
in Richtung Norden zu ziehen.

187
00:14:39,796 --> 00:14:41,340
Kann man das erkennen?

188
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Was Sie jetzt sehen…

189
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
Minegishi, was ist das?

190
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
Etwa keine Explosion?

191
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
Es scheint eine große Rauchwolke

192
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
aus Reaktorblock 1 aufzusteigen.

193
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Was ist da los?

194
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
Sie sagten, es sei unmöglich!

195
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Wakiya, erklären Sie uns das!

196
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Ja, ich frage sofort nach.

197
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Rufen Sie TOEPCO an!

198
00:15:08,992 --> 00:15:10,327
Vizedirektor Murakami.

199
00:15:10,827 --> 00:15:14,289
Was ist da los?
Ist der Reaktor explodiert?

200
00:15:14,373 --> 00:15:17,668
Verzeihen Sie,
wir warten noch auf Bestätigung…

201
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
"Bestätigung"?

202
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Es läuft im Fernsehen, verdammt!

203
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
Rufen Sie jemanden im Werk an!

204
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
Dort herrscht große Verwirrung.

205
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
-Wir wissen noch nicht…
-Wie können Sie so ruhig sein?

206
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
Er ist explodiert!

207
00:15:29,554 --> 00:15:31,598
-Wissen Sie, was das heißt?
-Ja.

208
00:15:31,682 --> 00:15:32,557
Nehmen Sie.

209
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
Ich hole mehr Informationen ein.

210
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
Was zum Teufel passiert in Block 1?

211
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
BEI BLOCK 1

212
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
Wir sind gleich da. Halten Sie durch.

213
00:16:31,199 --> 00:16:34,411
Wir lassen es besser drin.
Ich stoppe die Blutung so.

214
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Es wird wehtun.
Aber das wird schon wieder.

215
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Alles ok?

216
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Verzeihung, könnten Sie ihn messen?

217
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Können Sie ihn messen?

218
00:16:49,051 --> 00:16:50,677
Ich hebe Ihre Hände an, ok?

219
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
Gebt mir den Holzklotz!

220
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
Den dünnen!

221
00:17:23,335 --> 00:17:26,463
Im Wagen sollten Handtücher sein!
Bringt sie her!

222
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Zero One, hier Zero Zero. Sind Sie da?

223
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
Hier Zero One. Ich höre Sie, Ende.

224
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Sind Sie in Ordnung?

225
00:17:35,555 --> 00:17:37,808
Alles gut. Und bei Ihnen, Feldwebel?

226
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Mir geht's gut.

227
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
Statusbericht.

228
00:17:41,645 --> 00:17:45,690
Zumindest leben alle.
Ein Mann von TOEPCO ist schwer verletzt.

229
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
Und der Schlauch ist hin.
Pumpen ist unmöglich.

230
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
Ich bin im seismisch isolierten Gebäude.

231
00:17:51,696 --> 00:17:55,408
Kommen Sie zurück. Wir brechen ab.
Wir müssen uns neu formieren.

232
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Verstanden.

233
00:17:59,746 --> 00:18:00,997
Alle Mann versammeln!

234
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
Die Soldaten sind zurück.

235
00:18:29,442 --> 00:18:33,363
Ein Arbeiter wurde schwer verletzt,
aber nicht lebensbedrohlich.

236
00:18:33,446 --> 00:18:36,366
Sonst nur leichte Verletzungen.
Alle sind wohlauf.

237
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Wirklich?

238
00:18:38,368 --> 00:18:39,327
Gott sei Dank.

239
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Ein Glück.

240
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Gott sei Dank.

241
00:18:46,418 --> 00:18:49,963
Also? War es das, was wir dachten?
Eine Wasserstoffexplosion?

242
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Ich schätze, das steht fest.

243
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
Die Verstrahlung der Arbeiter
lag bei sechs Millisievert.

244
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Bei einem Riss im Sicherheitsbehälter

245
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
wäre die Strahlung niemals so niedrig.

246
00:19:03,393 --> 00:19:04,352
Wohl wahr.

247
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
Dennoch, der Behälter liegt jetzt frei.

248
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Bei einem Leck

249
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
würde radioaktives Material
in die Atmosphäre austreten.

250
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
Ja.

251
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
Wir müssen ihn kühlen.

252
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Was ist mit dem Wasser?

253
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Na ja,

254
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
der Schlauch, den wir installiert haben,
wurde durch die Explosion zerstört.

255
00:19:35,217 --> 00:19:36,801
Es ist unbrauchbar.

256
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
Wir verlegen einen neuen Schlauch.

257
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
Feldwebel Hayami.

258
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Was meinen Sie?

259
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
Die Außenhydranten haben Schläuche.

260
00:19:51,107 --> 00:19:53,443
Wir tragen sie zusammen und nutzen sie

261
00:19:53,526 --> 00:19:55,946
für Meer- und Frischwasserleitungen.

262
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Und der Löschzug?
Hat er die Explosion überstanden?

263
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Weiß ich nicht.

264
00:20:01,117 --> 00:20:03,954
Wenn nicht,
nutzen wir den Zug Ihres Kraftwerks.

265
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
Den vor Block 5 und 6.

266
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Aber die Straßen sind unpassierbar.
Er steckt fest.

267
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Wir räumen alle Trümmer weg.

268
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
-Vielen Dank.
-Nicht doch.

269
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
Wir sind bereit, alles zu tun,
was nötig ist.

270
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Die Trümmer sind vermutlich
hoch radioaktiv.

271
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Die Räumung

272
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
übernehmen besser wir.

273
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Vielen Dank.

274
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Feldwebel Hayami!

275
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Selbst wenn noch Frischwasser übrig ist,

276
00:20:50,917 --> 00:20:52,335
wird es nicht viel sein.

277
00:20:53,545 --> 00:20:56,381
Vergessen wir die Frischwasserleitung.

278
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
Konzentrieren Sie sich bitte
auf das Meerwasser.

279
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Verstanden.

280
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
-Sieht aus wie Wasserdampf.
-Richtig.

281
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Es könnte Teil ihrer Bemühungen sein,
den Druck zu senken.

282
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Falls sie den Druck
im Sicherheitsbehälter…

283
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Verzeihung, es gibt Neuigkeiten.

284
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
Laut TOEPCO

285
00:21:25,285 --> 00:21:29,748
ist die Strahlung im Reaktor keine Gefahr.

286
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
-Der Reaktor ist also noch intakt?
-Ja.

287
00:21:33,209 --> 00:21:36,421
Nur die Betonfassade des Reaktorgebäudes
ist betroffen.

288
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Zum Zeitpunkt der Explosion
war die Strahlung erhöht,

289
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
aber danach normalisierte sie sich.

290
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Das lässt vermuten,
dass nur das Gebäude explodiert ist,

291
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
nicht der Kernreaktor selbst.

292
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Am wahrscheinlichsten ist,
dass es eine Wasserstoffexplosion war.

293
00:21:55,106 --> 00:21:58,610
Wie ist die Lage allgemein?
Inklusive der anderen Blöcke?

294
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
Sie spritzen noch Wasser ein, oder?

295
00:22:06,284 --> 00:22:10,663
Die Lage vor Ort ist noch zu chaotisch,
um das genau beantworten zu können.

296
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Dann eben ungenau.
Sagen Sie mir, was Sie wissen.

297
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Um ehrlich zu sein,
haben wir noch keinen Kontakt.

298
00:22:23,551 --> 00:22:26,137
Klären Sie das, so schnell wie möglich.

299
00:22:26,221 --> 00:22:27,180
Ja.

300
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Verzeihung.

301
00:22:31,434 --> 00:22:32,852
Entschuldigen Sie mich.

302
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
VIZEDIREKTOR MURAKAMI

303
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
Ja? Oh, hallo.

304
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Wie bitte?

305
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Ja.

306
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Ja.

307
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Ja, ich verstehe.

308
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Ich gebe es weiter. Wiederhören.

309
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Was ist los?

310
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
Laut unserer Berechnungen
wird in Tokio bald der Strom knapp werden.

311
00:23:13,184 --> 00:23:16,396
Was bedeutet, dass wir bei TOEPCO

312
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
für eine Laststeuerung plädieren.

313
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Laststeuerung?

314
00:23:29,451 --> 00:23:31,369
Sie haben wie erwartet Probleme.

315
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
Es wird dauern, die Schläuche zu verlegen.

316
00:23:35,123 --> 00:23:39,335
Angesichts der Entfernung zur Küste
und der Tsunamigefahr nur natürlich.

317
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
Wie viele Löschzüge haben wir?

318
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
Sie sagten, es gäbe drei.

319
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Nicht gut!
Diese Trümmer sind tabu für uns.

320
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
-Wir gehen an der Wand entlang!
-Ok!

321
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
-Geht dort entlang!
-Ja.

322
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
Er sagte, an der Wand entlang!

323
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
-Ok, heben wir das Ding an!
-Eins, zwei, drei…

324
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
-Ein bisschen höher!
-Ok.

325
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Ich mache das.

326
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
Achtung, hinter dir!

327
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
-Schieb es einfach weg. Vorsichtig.
-Ok.

328
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
BEI BLOCK 1

329
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Feldwebel!

330
00:24:46,653 --> 00:24:47,779
Ist es wirklich ok,

331
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
hier draußen zu arbeiten?

332
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Blenden Sie die Gesundheitsrisiken aus.

333
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
Konzentrieren Sie sich auf die Mission.

334
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Jawohl.

335
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
Feldwebel Hayami?

336
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
Yoshida ist dran.

337
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
-Hayami hier?
-Oh, Feldwebel Hayami!

338
00:25:12,679 --> 00:25:14,013
Was gibt's?

339
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
Na ja,

340
00:25:16,474 --> 00:25:19,519
es gibt da ein Kühlwasseraufnahmebecken.

341
00:25:21,062 --> 00:25:22,772
Ein Kühlwasseraufnahmebecken?

342
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Ja.

343
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
Eine neun Meter lange
und 66 Meter breite Grube,

344
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
die wir zur Wartung nutzen.

345
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Eine Grube? Ja und?

346
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
Das Meerwasser des Tsunamis

347
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
ist noch in dieser Grube.

348
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
Sie ist quasi ein Pool.

349
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Verstehe.

350
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Und groß ist sie auch, oder?

351
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Ja. Wenn sie alle drei Löschzüge nutzen,

352
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
um das Wasser von dort abzupumpen,

353
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
können Sie unterbrechungsfrei einspritzen.

354
00:25:57,599 --> 00:26:02,020
Es wäre vermutlich näher,
als eine Leitung zum Meer zu legen.

355
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
Das könnte klappen. Wir versuchen es.

356
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
Tun Sie das.

357
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
-Shimura!
-Ja?

358
00:26:12,697 --> 00:26:15,033
-Versammeln Sie die Truppe!
-Verstanden!

359
00:26:16,326 --> 00:26:18,828
Achtung, Männer!

360
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
-Versammeln!
-Ja!

361
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
-Kato.
-Ja?

362
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
-Den Grundriss und die Luftbilder.
-Ja.

363
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
-Verzeihung.
-Ja?

364
00:26:31,883 --> 00:26:34,802
-Das Kühlwasseraufnahmebecken…
-Ja?

365
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
-Können Sie es mir zeigen?
-Sicher.

366
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Wir legen eine neue Einspritzleitung.

367
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
Verstanden!

368
00:26:46,648 --> 00:26:50,443
-Es gibt also rote und grüne Lampen?
-Ja.

369
00:26:50,526 --> 00:26:52,278
Und die zeigen an,

370
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
ob das Ventil offen oder geschlossen ist?

371
00:26:55,907 --> 00:26:59,285
Konnten Sie nicht sehen,
ob das Ventil offen war?

372
00:27:00,662 --> 00:27:03,915
Nein. Zu diesem Zeitpunkt
waren beide Lampen ohne Strom.

373
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
Jedenfalls stieg der Druck
im primären Sicherheitsbehälter.

374
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Etwas ging schief.

375
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
Die Kühlsysteme
haben also nicht funktioniert?

376
00:27:13,299 --> 00:27:14,676
Ab welchem Zeitpunkt?

377
00:27:17,053 --> 00:27:17,929
Wie gesagt,

378
00:27:18,012 --> 00:27:21,557
aufgrund des Stromausfalls
durch den Tsunami um 15:35 Uhr

379
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
konnten wir die Reaktoren
nicht überwachen.

380
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Wir kennen den Zeitpunkt nicht.

381
00:27:34,737 --> 00:27:38,825
Verzeihung, Herr Premierminister.
Es gibt Neuigkeiten aus dem Werk.

382
00:27:39,951 --> 00:27:43,329
Nach der Entlüftung ist der Druck
des Sicherheitsbehälters zwar gefallen,

383
00:27:43,413 --> 00:27:45,206
aber jetzt steigt er wieder.

384
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
-Warum?
-Die Ursache ist unbekannt.

385
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
"Unbekannt"?

386
00:27:51,129 --> 00:27:53,798
Und wenn als Nächstes
der Behälter explodiert?

387
00:27:53,881 --> 00:27:57,260
-Vielleicht ein Fehler bei der Entlüftung?
-Was ist mit dem Wasser?

388
00:27:57,343 --> 00:28:01,431
Das Frischwasser ist knapp.
Sie wollen es mit Meerwasser versuchen.

389
00:28:01,514 --> 00:28:03,099
Wohl die einzige Option.

390
00:28:03,182 --> 00:28:07,562
Aber würde verunreinigtes Meerwasser
nicht eine Rekritikalität auslösen?

391
00:28:17,071 --> 00:28:18,197
Was sagt TOEPCO?

392
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
"Rekritikalität"?

393
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
Herr Minegishi, wäre das möglich?

394
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Na ja…

395
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
Es lässt sich nicht
vollständig ausschließen.

396
00:28:38,885 --> 00:28:40,344
Also wird es passieren?

397
00:28:40,428 --> 00:28:41,512
Verzeihen Sie mir,

398
00:28:43,306 --> 00:28:45,683
aber die Frage, ob es möglich ist,

399
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
lässt sich nicht vollständig…

400
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Antworten Sie mir!

401
00:28:52,774 --> 00:28:56,110
Also? Könnte es Rekritikalität auslösen?

402
00:28:56,194 --> 00:28:59,363
Das lässt sich doch beantworten, oder?
Schließen Sie Meerwasser aus?

403
00:29:11,793 --> 00:29:16,088
Meerwasser würde den Reaktor stilllegen.

404
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
Darum kümmern wir uns später.

405
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
Darum geht es hier nicht.

406
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Sondern darum, ob Meerwasser sicher ist.

407
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
Herr Ishizuka.

408
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
Wann könnten wir Meerwasser einspritzen?

409
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
Bis jetzt haben wir
Frischwasser verwendet,

410
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
ein Wechsel würde also
eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen.

411
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Und wie viel Zeit?

412
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
Mindestens eine Stunde.

413
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
In Ordnung.

414
00:30:02,260 --> 00:30:06,264
Wir unterbrechen vorerst
und erkunden uns in der nächsten Stunde,

415
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
ob die Einspritzung
von Meerwasser sicher ist.

416
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Wir sehen uns in einer Stunde.

417
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Vizedirektor Murakami von TOEPCO
ist eingetroffen.

418
00:30:26,576 --> 00:30:29,704
Ich habe ihn
wegen der Laststeuerung hergerufen.

419
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Verzeihen Sie die Störung.

420
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Ich hatte Herrn Ishizuka gebeten,
Sie zu informieren,

421
00:30:37,795 --> 00:30:39,964
aber unsere Erklärung
war wohl unzureichend.

422
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
Nehmen Sie Platz.

423
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
Wenn die Kraftwerke im Osten,

424
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
die durch das Erdbeben beschädigt wurden,
funktionsunfähig bleiben,

425
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
erwarten wir
für die morgige Spitzenlast um 18 Uhr

426
00:30:58,941 --> 00:31:00,151
einen Stromausfall.

427
00:31:01,485 --> 00:31:03,863
Wenn das passiert,
wird selbst der Strom

428
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
für einen Neustart der Werke fehlen

429
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
und Tokio mehrere Tage ohne Strom sein.

430
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
Vermeiden lässt sich das nur,

431
00:31:14,707 --> 00:31:17,209
wenn wir Kanto in fünf Gebiete aufteilen

432
00:31:17,293 --> 00:31:20,129
und diese nacheinander vom Netz trennen.

433
00:31:22,048 --> 00:31:23,299
Wir haben keine Wahl.

434
00:31:23,382 --> 00:31:25,676
Das sagen Sie einfach so.

435
00:31:25,760 --> 00:31:28,679
Bringen Sie die anderen Kraftwerke
zum laufen!

436
00:31:28,763 --> 00:31:30,973
-Richtig!
-TOEPCO ist dafür verantwortlich!

437
00:31:31,057 --> 00:31:32,558
Was heißt "keine Wahl"?

438
00:31:32,642 --> 00:31:34,602
Schon gut, beruhigen Sie sich.

439
00:31:36,479 --> 00:31:37,855
Da es Wochenende ist,

440
00:31:38,356 --> 00:31:42,485
können Krankenhäuser und Pflegebedürftige
nur schwer informiert werden.

441
00:31:43,361 --> 00:31:46,447
Manche davon
sind auf künstliche Beatmung angewiesen.

442
00:31:47,281 --> 00:31:51,911
Könnten Sie die Abschaltungen
nicht noch mal überdenken?

443
00:31:53,579 --> 00:31:57,541
Ich bitte um Verzeihung,
aber so etwas lässt sich nicht überdenken.

444
00:31:58,209 --> 00:32:02,546
Dass der Strom knapp ist, ist Fakt.
Es ist unvermeidlich.

445
00:32:06,050 --> 00:32:09,553
Was ist mit großen Unternehmen
und Einrichtungen?

446
00:32:09,637 --> 00:32:11,806
Die sollen einfach Strom sparen!

447
00:32:12,348 --> 00:32:16,644
Wir können keine Krankenhäuser
oder Pflegebedürftige vom Netz trennen.

448
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
Es geht um Menschenleben!

449
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
-Ja!
-Er hat recht!

450
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
-Haben Sie das überhaupt durchdacht?
-Was ist mit Herz-Lungen-Maschinen?

451
00:32:26,112 --> 00:32:29,573
-Jemand wird das erklären müssen!
-TOEPCO kann das nicht allein entscheiden!

452
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
Hallo, Ishizuka hier.
Ich weiß, Sie haben genug zu tun, aber…

453
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
Worum geht's?

454
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Was ist mit dem Meerwasser?

455
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
Wir versuchen es.

456
00:32:54,432 --> 00:32:57,852
Die Armee verwendet
das Wasser aus dem Aufnahmebecken.

457
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
AM KÜHLWASSERAUFNAHMEBECKEN

458
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
-Langsam!
-Verstanden.

459
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
-Vorsichtig!
-Ok.

460
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
-Bitte.
-Vorsichtig damit.

461
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Achtung!

462
00:33:28,132 --> 00:33:30,509
Das ist nicht das, was ich hören wollte.

463
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
Wie bitte? Was meinen Sie?

464
00:33:32,720 --> 00:33:34,805
Dass Sie sofort abbrechen müssen.

465
00:33:37,183 --> 00:33:38,309
Warum?

466
00:33:38,976 --> 00:33:44,690
Wir können jetzt nicht abbrechen.
Die Reaktoren müssen gekühlt werden.

467
00:33:44,774 --> 00:33:49,236
Hören Sie, brechen Sie sofort ab!
Der Premierminister macht Ärger.

468
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
Wovon reden Sie?

469
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Sein Stab will zuerst bestätigen,
dass es sicher ist.

470
00:33:54,617 --> 00:33:58,496
Wir können nicht einfach loslegen.
Dann sehen wir aus wie Narren.

471
00:33:59,205 --> 00:34:00,706
Wir würden uns blamieren!

472
00:34:01,415 --> 00:34:06,921
Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt?
Die Politik ist Ihre Aufgabe.

473
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Brechen Sie die Einspritzung
bis auf Weiteres einfach ab.

474
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Ist das klar? Sofort.

475
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Arschloch!

476
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Also?

477
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Ich nehme an,
selbst große Unternehmen würden zustimmen.

478
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
Wir haben unsere Großkunden schon gebeten,
Strom zu sparen.

479
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
Sie haben Verständnis
für die Abschaltungen.

480
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
Ihre "Kunden"?

481
00:34:38,911 --> 00:34:42,248
Die sind Ihnen wichtiger
als die Kranken und Verletzten?

482
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
Das habe ich nicht gesagt.

483
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
-Der Punkt ist, dass es keine andere…
-Na schön.

484
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
Tun Sie, was Sie wollen.

485
00:34:52,925 --> 00:34:55,886
Aber wir werden uns
öffentlich dagegen aussprechen.

486
00:34:56,595 --> 00:35:01,183
Wenn deswegen jemand stirbt,
können Sie sich als Mörder betrachten!

487
00:35:01,267 --> 00:35:03,936
Wir werden Sie
wegen Fahrlässigkeit verklagen!

488
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
-Richtig!
-Schon bei einem Toten!

489
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
-Sie sind verantwortlich!
-Sie denken nur ans Geld!

490
00:35:08,858 --> 00:35:11,152
Überlegen Sie sich etwas anderes!

491
00:35:11,235 --> 00:35:15,114
Was das für Senioren bedeutet,
ist Ihnen völlig egal!

492
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
-So einfach ist das nicht!
-Das geht nicht!

493
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Machen wir eine Pause.

494
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Wir fahren in einer Stunde fort.

495
00:35:28,961 --> 00:35:31,297
Wir müssen über die Einspritzung reden

496
00:35:31,380 --> 00:35:33,799
und erfahren mehr über die Stromausfälle.

497
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
TO-OH-ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT

498
00:35:51,984 --> 00:35:53,402
-Machen Sie das Mikro aus.
-Ja.

499
00:35:53,485 --> 00:35:55,029
-Ist der Direktor da?
-Ja.

500
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
Die Kunden arbeiten morgen wieder.

501
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
Uns fehlen mindestens 10.000.000 Kilowatt.

502
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
Herr Direktor, bitte…

503
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
Ich muss mit Ihnen
über die geplanten Laststeuerung reden.

504
00:36:06,999 --> 00:36:08,709
Was hat die Regierung gesagt?

505
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Sie werden nicht zustimmen.

506
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
Chef-Kabinettssekretär Sano sagte,

507
00:36:15,716 --> 00:36:19,845
wir würden Menschen töten,
die auf Geräte angewiesen sind.

508
00:36:20,429 --> 00:36:23,098
Tun wir es trotzdem,
wollen sie uns verklagen.

509
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Na ja, haben sie zumindest gesagt.

510
00:36:26,810 --> 00:36:30,564
Sie wollen,
dass wir Großkunden vom Netz trennen

511
00:36:30,648 --> 00:36:33,234
und den Plan so anpassen,

512
00:36:33,317 --> 00:36:36,528
dass Menschen an medizinischen Geräten
weiter behandelt werden können

513
00:36:38,656 --> 00:36:39,990
Herr im Himmel.

514
00:36:40,741 --> 00:36:43,869
Sie wissen nicht,
was ein Stromausfall bedeuten würde.

515
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Bei einem Blackout
hätte kein Haushalt mehr Strom.

516
00:36:49,166 --> 00:36:52,336
Medizinische Geräte hin oder her.

517
00:36:54,213 --> 00:36:55,714
Es hilft nichts.

518
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
Wir sagen unseren Großkunden,

519
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
dass die Order von einem Minister
oder dem Chef-Kabinettssekretär kommt

520
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
und bitten um Verständnis
für weitere Kürzungen.

521
00:37:08,394 --> 00:37:09,478
Ist gut.

522
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
15:36 UHR EXPLOSION IN BLOCK 1

523
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
Selbst wenn ein Gebäude explodiert,

524
00:37:22,658 --> 00:37:25,619
geht es ihnen nur darum,
ihr Gesicht zu wahren.

525
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
Unsere Firma ist verrückt geworden.

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Alles in Ordnung?

527
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Klar.

528
00:37:51,478 --> 00:37:53,480
-Kinoshita?
-Ja?

529
00:37:53,564 --> 00:37:54,481
Kommen Sie mal?

530
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Sicher.

531
00:37:59,820 --> 00:38:05,367
Über den Reaktor ist weiter nichts bekannt
und TOEPCO hat Mühe, darauf zu reagieren.

532
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
Das wird nicht reichen.

533
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
Wir sind bereit!

534
00:38:13,459 --> 00:38:15,669
Was macht die Meerwassereinspritzung?

535
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
Die läuft.

536
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Ishizuka hat doch angeordnet,
die Sache abzubrechen.

537
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
Das hat er.

538
00:38:25,721 --> 00:38:28,140
Aber das kann ich schlecht tun, oder?

539
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Wenn wir Frischwasser einspritzen,
wird es uns ausgehen.

540
00:38:32,269 --> 00:38:33,771
Meerwasser gibt es genug.

541
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
Die Gefahr, dass es ausgeht,
besteht nicht.

542
00:38:37,775 --> 00:38:39,276
Denken Sie, das weiß ich nicht?

543
00:38:39,360 --> 00:38:42,154
Die Regierung will klären,
ob es sicher ist.

544
00:38:42,237 --> 00:38:43,364
Brechen Sie ab!

545
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Was meinen Sie mit "sicher"?

546
00:38:47,493 --> 00:38:51,622
Es ist absurd zu glauben,
dass Salzwasser Rekritikalität auslöst.

547
00:38:51,705 --> 00:38:54,458
Außerdem haben wir bereits begonnen.

548
00:38:55,292 --> 00:38:59,254
Selbst wenn wir abbrechen,
Ihr Gesicht werden Sie nicht wahren.

549
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
Das haben wir bereits einkalkuliert.

550
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
Wir sagen einfach, es war ein Testlauf.
Zur Bewertung der Sicherheitsrisiken.

551
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
Der Druck beträgt 540 Kilopascal.

552
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
Klingt für mich, als wäre es dringend.

553
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Seien Sie still!

554
00:39:22,486 --> 00:39:26,990
Ich frage nicht nach Ihrer Meinung,
ich gebe Ihnen einen Befehl.

555
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
Also,

556
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
Sie spritzen Frischwasser ein,
bis es Ihnen ausgeht.

557
00:39:37,000 --> 00:39:41,839
In der Zwischenzeit bereiten Sie
für genau diesen Fall

558
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
einen sofortigen Wechsel vor.

559
00:40:09,283 --> 00:40:11,285
Unterbrechen Sie die Einspritzung!

560
00:40:13,078 --> 00:40:17,875
Wir stoppen die Meerwassereinspritzung
und fahren vorerst mit Frischwasser fort.

561
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Schließen Sie den Zulauf
an Frischwasser an.

562
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
-Ja.
-Verstanden.

563
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Zufrieden?

564
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Ok!

565
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
BEI BLOCK 1

566
00:41:33,408 --> 00:41:35,786
Die Wasserstände steigen offenbar.

567
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Sehr gut!

568
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Bevor wir das Aufnahmebecken leeren,

569
00:41:51,552 --> 00:41:55,222
fahren wir mit der Räumung fort
und sichern einen Weg zum Meer.

570
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Ja.

571
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
Der Wasserstand steigt.

572
00:42:28,964 --> 00:42:30,382
Über die TAF-Linie!

573
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Ok!

574
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
Die Einspritzung klappt wie geplant.

575
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
Gut.

576
00:42:44,313 --> 00:42:46,231
Sie sind ein guter Schauspieler.

577
00:42:47,649 --> 00:42:49,610
Sie haben sie wirklich getäuscht.

578
00:42:50,110 --> 00:42:53,488
Sie werden nie denken,
dass das Meerwasser noch fließt.

579
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Unglaublich.

580
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
Die Armee und unsere Kollegen

581
00:43:01,663 --> 00:43:04,458
arbeiten sich bei hoher Strahlung
die Ärsche ab.

582
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
Ich kann nicht abbrechen.

583
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
Aber sie werden mich
bestimmt dafür bestrafen.

584
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Jeder hier kann sehen, wer recht hat.

585
00:43:25,604 --> 00:43:28,982
Deshalb können wir
unser Leben aufs Spiel setzen.

586
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Ich schätze,

587
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
ich kann froh sein,
wenn ich die Bestrafung noch erlebe,

588
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Ja.

589
00:43:58,428 --> 00:44:00,639
Es war die erste Entlüftung weltweit.

590
00:44:01,807 --> 00:44:04,101
Und die erste Meerwassereinspritzung.

591
00:44:04,768 --> 00:44:08,897
Dafür gibt es kein Handbuch.
Wir betreten Neuland.

592
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
Wir müssen

593
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
selbst entscheiden.

594
00:44:19,324 --> 00:44:21,410
Und das werden wir von nun an auch.

595
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
Untertitel von: Matthias Ott