1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:00:36,037 --> 00:00:38,081
Ο Κινόσιτα και ο Τάτενο…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
Μόλις έφυγε ο Μάετζιμα
για να τους φέρει πίσω.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,336
Κινόσιτα!

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,464
Τάτενο!

6
00:00:50,676 --> 00:00:51,969
Μ' ακούτε;

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Κινόσιτα! Τάτενο!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Σταματήστε!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
ΤΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Πρέπει να γυρίσετε πίσω!

11
00:01:13,908 --> 00:01:14,742
Τι;

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Γυρίστε πίσω.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
Μα γιατί;

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,665
Άσ' το αυτό τώρα.

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,708
Γυρίστε πίσω.

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Πρέπει να πάμε πίσω!

17
00:01:32,677 --> 00:01:34,345
Γύρνα πίσω!

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,145
Λευκός καπνός απ' τα φουγάρα;

19
00:01:42,228 --> 00:01:43,563
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

20
00:01:43,646 --> 00:01:45,314
Πώς γίνεται αυτό;

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Δεν ξέρω.

22
00:01:49,861 --> 00:01:52,488
Ίσως δεν μπορέσουμε
να ξαναμπούμε στο κτίριο.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Κύριε, πέφτει!

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Κύριε, μειώνεται.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Ποιο;

26
00:02:02,957 --> 00:02:04,750
Η πίεση του δοχείου εγκλωβισμού.

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Τι;

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
Τώρα, στις 2:30 μ.μ.,
έχει πέσει στα 610 κιλοπασκάλ.

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
Ο λευκός καπνός
είναι υδρατμοί από τον αντιδραστήρα.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
Ο συμπιεστής λειτούργησε, έτσι;

31
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Ο κύριος Γιοσίντα είπε

32
00:02:22,727 --> 00:02:26,272
ότι θα συνέδεαν συμπιεστή
για να ανοίξουν τη βαλβίδα απ' έξω.

33
00:02:27,607 --> 00:02:28,900
Ναι, το άκουσα.

34
00:02:36,324 --> 00:02:38,242
Άρα ο εξαερισμός πέτυχε;

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
Μάλλον πως ναι.

36
00:02:46,709 --> 00:02:48,127
Τα καταφέραμε.

37
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
Είσαι σίγουρος;

38
00:02:57,595 --> 00:03:01,057
Νιώθω πολύ ανακουφισμένος προς το παρόν.

39
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Ναι, προς το παρόν.

40
00:03:26,999 --> 00:03:28,668
Σταμάτα εδώ.

41
00:03:29,335 --> 00:03:32,171
Σταμάτα εδώ και πήγαινέ τα όλα εκεί.

42
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΤΟΥΡΜΠΙΝΑΣ
ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1

43
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Αλλάζουμε θέσεις;

44
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Όταν τελειώσετε από εκεί,
κάντε και τα δικά μας.

45
00:03:47,019 --> 00:03:49,105
Με προσοχή!

46
00:03:49,730 --> 00:03:51,691
Κι εδώ πέρα.

47
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Το διάγραμμα δείχνει
ότι η παροχή νερού είναι κάπου εδώ.

48
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
Τότε, ας αδειάσουμε το σημείο
από τα συντρίμμια.

49
00:04:09,208 --> 00:04:10,126
Μάλιστα.

50
00:04:10,209 --> 00:04:12,295
-Γουατάμπε, βοήθα τους.
-Μάλιστα.

51
00:04:12,378 --> 00:04:14,088
-Θα βοηθήσω κι εγώ.
-Εντάξει.

52
00:04:16,299 --> 00:04:18,134
-Με προσοχή!
-Είναι εντάξει εδώ;

53
00:04:18,217 --> 00:04:19,510
Μη βιάζεστε!

54
00:04:19,593 --> 00:04:20,845
Προσέχετε πού πατάτε.

55
00:04:20,928 --> 00:04:22,138
Μη βιάζεστε.

56
00:04:29,645 --> 00:04:31,314
Μη διπλώσετε τον σωλήνα.

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
Είναι μεγάλος. Προσέχετε.

58
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
Γουατάμπε!
Να σε βοηθήσουν με τον εκσκαφέα.

59
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
Λοχίας Μοτογιάμα.
Ήρθε το πυροσβεστικό όχημα.

60
00:04:42,867 --> 00:04:45,369
Ψάχνουμε την παροχή νερού.

61
00:04:45,453 --> 00:04:47,830
Ετοιμαστείτε για την εισροή νερού.

62
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Μάλιστα!

63
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
-Συνδέθηκε!
-Γρήγορα!

64
00:05:02,928 --> 00:05:04,972
-Βύθισα την αντλία.
-Ελήφθη!

65
00:05:05,056 --> 00:05:08,267
Ένα, δύο, τρία. Το έπιασα.

66
00:05:08,976 --> 00:05:10,478
-Πάρτε το.
-Μάλιστα.

67
00:05:11,187 --> 00:05:12,021
Με προσοχή.

68
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
Εδώ είναι!

69
00:05:25,743 --> 00:05:27,536
Βρήκα την παροχή νερού!

70
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ
(ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΑΝΙΚΑΣ)

71
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
Βρήκαμε την παροχή!

72
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
-Ευθεία, στα 20 μέτρα!
-Ελήφθη!

73
00:05:43,886 --> 00:05:45,888
Μη βιάζεστε. Με προσοχή.

74
00:05:56,774 --> 00:05:58,901
Τη συνδέσαμε. Ανοίξτε το νερό.

75
00:05:58,984 --> 00:05:59,860
Ελήφθη!

76
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Αρχίστε την εισροή νερού!

77
00:06:20,256 --> 00:06:21,924
Η TOEPCO μόλις μας ενημέρωσε

78
00:06:22,007 --> 00:06:24,552
ότι ο εξαερισμός ήταν επιτυχής.

79
00:06:24,635 --> 00:06:27,972
Συνεπώς,
αναμένουμε ότι το δοχείο εγκλωβισμού

80
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
θα αρχίσει να ψύχεται.

81
00:06:30,141 --> 00:06:34,687
Στην ατμόσφαιρα θα απελευθερωθεί
ελάχιστη ποσότητα ραδιενεργών υλικών.

82
00:06:34,770 --> 00:06:37,982
Δεν θα υπάρξουν συνέπειες για τον άνθρωπο.

83
00:06:38,065 --> 00:06:41,444
Οι πολίτες μπορούν να είναι ήσυχοι.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

84
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Είναι μια ανακούφιση.

85
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Ναι.

86
00:06:48,576 --> 00:06:49,702
Παρακαλώ.

87
00:06:51,954 --> 00:06:53,038
Αρχιλοχία Χαγιάμι.

88
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
Κύριε Γιοσίντα.

89
00:06:55,416 --> 00:06:56,625
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

90
00:06:56,709 --> 00:06:59,003
Χωρίς τοπικά πυροσβεστικά οχήματα,

91
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
η βοήθεια που μας παρείχατε
ήταν πολύτιμη.

92
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
Ευχαριστούμε πολύ.

93
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
Τίποτα.

94
00:07:07,887 --> 00:07:11,390
Ωστόσο, κάποια στιγμή
θα μας τελειώσει το γλυκό νερό.

95
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Ναι, κι εμένα με ανησυχεί αυτό.

96
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
Τι θα κάνουμε;

97
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
Ετοιμαζόμαστε παράλληλα
να βάλουμε θαλασσινό νερό.

98
00:07:19,815 --> 00:07:22,526
Μπορείτε να μας βρείτε
δίοδο από τη θάλασσα;

99
00:07:24,945 --> 00:07:28,616
Δεν μπορούμε να διοχετεύσουμε
θαλασσινό νερό στον αντιδραστήρα

100
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
σε υψόμετρο δέκα μέτρων.

101
00:07:31,368 --> 00:07:33,787
Αλλά αν πάτε στην αποβάθρα…

102
00:07:35,331 --> 00:07:36,749
Ξέρετε πού είναι;

103
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
Το σημείο ελλιμενισμού κοντά στην ακτή;

104
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
Σωστά.

105
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Θα πρέπει να στήσετε εκεί.

106
00:07:45,925 --> 00:07:47,009
Κατάλαβα.

107
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Αν γίνει κι άλλο τσουνάμι,

108
00:07:50,054 --> 00:07:53,390
θα παρασύρει και εσάς
και το πυροσβεστικό όχημα.

109
00:07:53,891 --> 00:07:57,061
Κοιτάξτε, κι εμείς έχουμε οικογένεια
στη Φουκουσίμα.

110
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεστε.

111
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
Περιμένουμε τις οδηγίες σας.

112
00:08:01,482 --> 00:08:04,068
Ευχαριστούμε πολύ. Σας είμαστε υπόχρεοι.

113
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
12 ΜΑΡΤΙΟΥ
3:36 Μ.Μ.

114
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
Ενέκρινε το Τόκιο
τη χρήση θαλασσινού νερού;

115
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
Οι τουαλέτες είναι χάλια
χωρίς τρεχούμενο νερό.

116
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
Πρέπει να το δούμε.

117
00:08:29,134 --> 00:08:31,637
Ναι, αλλά έχουμε την έγκριση;

118
00:08:35,349 --> 00:08:37,059
Σε τέτοια περίπτωση ανάγκης,

119
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
δεν γίνεται να μην τη δώσουν.

120
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Σωστό κι αυτό.

121
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Τι έγινε;

122
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
Μάσκες! Βάλτε όλοι μάσκες!

123
00:09:18,892 --> 00:09:19,810
Μάλιστα!

124
00:09:19,893 --> 00:09:21,437
Μάσκες!

125
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
Χρειαζόμαστε μάσκες!

126
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
Εδώ είναι.

127
00:09:26,275 --> 00:09:28,611
-Δώσε!
-Κι εμείς θέλουμε.

128
00:09:30,321 --> 00:09:31,363
Ευχαριστώ.

129
00:09:38,912 --> 00:09:40,164
Κι άλλος σεισμός;

130
00:09:41,874 --> 00:09:43,042
Κάτι δεν πάει καλά.

131
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
Θα ρωτήσω την Αίθουσα Ελέγχου.

132
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Αίθουσα Επιχειρήσεων.

133
00:09:54,887 --> 00:09:56,889
Τι στον διάολο ήταν αυτό;

134
00:09:56,972 --> 00:09:57,806
Μάετζιμα;

135
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Τι ήταν αυτό; Τι έγινε;

136
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Τι;

137
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
Εσείς δεν κάνατε κάτι;

138
00:10:06,315 --> 00:10:09,860
Δυστυχώς, ούτε εμείς δεν ξέρουμε τι ήταν.

139
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
Ακούσαμε έναν κρότο.

140
00:10:12,071 --> 00:10:13,405
Τι τον προκάλεσε;

141
00:10:13,489 --> 00:10:15,491
Δυστυχώς, δεν ξέρω.

142
00:10:15,574 --> 00:10:16,784
Θα μάθω αμέσως.

143
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Περίμενε!

144
00:10:20,871 --> 00:10:22,289
Τα πρωτόκολλα ασφαλείας.

145
00:10:24,208 --> 00:10:27,252
Πρώτα, βεβαιώσου
ότι όλοι οι χειριστές είναι καλά.

146
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Μετά κάνε την έρευνά σου.

147
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Κατάλαβα.

148
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
Ο πέμπτος όροφος του αντιδραστήρα
διαλύθηκε!

149
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
Κύριε διευθυντή! Πού πάτε;

150
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Ο αέρας μολύνθηκε.

151
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
Θέλω να το δω.

152
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
ΚΤΙΡΙΟ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ

153
00:11:04,665 --> 00:11:05,624
Τι συνέβη εδώ;

154
00:11:07,042 --> 00:11:08,585
Εντάξει τώρα;

155
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Σπρώξε κι άλλο.

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Είσαι καλά;

157
00:11:40,117 --> 00:11:42,286
Άσχημα. Τα πράγματα είναι άσχημα.

158
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
Ηρέμησε.

159
00:11:47,499 --> 00:11:50,377
Θα σταματήσω την αιμορραγία.
Κάνε κουράγιο.

160
00:11:50,461 --> 00:11:51,962
Φέρτε νερό και πετσέτες.

161
00:11:53,547 --> 00:11:55,007
Τι λέει ο μετρητής;

162
00:11:55,090 --> 00:11:57,384
Φτάνει ως το 100.000. Έχει τερματίσει.

163
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Μπήκε εξωτερικός αέρας,
οπότε μέσα είναι όπως έξω.

164
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Εντάξει.

165
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Κλείστε την πόρτα. Βάλτε ταινία.

166
00:12:06,435 --> 00:12:08,562
Βάλτε χαρτόνια στην πίσω πόρτα.

167
00:12:08,645 --> 00:12:09,980
Μην μπει άλλος αέρας.

168
00:12:10,063 --> 00:12:12,316
-Κάνε έλεγχο ασφαλείας.
-Μάλιστα.

169
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
Πρόσεχε! Μην κινείσαι.

170
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Είσαι καλά;

171
00:12:29,333 --> 00:12:30,959
ΚΤΙΡΙΟ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ

172
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
-Εδώ!
-Εξερράγη!

173
00:12:32,544 --> 00:12:33,962
Έγινε έκρηξη!

174
00:12:37,925 --> 00:12:40,385
Με ακούς; Είσαι καλά;

175
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
Ο αντιδραστήρας… Έγινε έκρηξη.

176
00:12:46,767 --> 00:12:48,852
Γρήγορα! Να τον πάμε μέσα!

177
00:12:50,229 --> 00:12:51,939
Πάμε.

178
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Λίγο ακόμα.

179
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ

180
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

181
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Με ενημέρωσαν
για λευκό καπνό στη μονάδα 1.

182
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Τι συμβαίνει;

183
00:13:34,523 --> 00:13:35,607
Δεν…

184
00:13:35,691 --> 00:13:38,652
Δεν έχουμε λάβει αναφορά ακόμα
από την TOEPCO.

185
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Μάλλον ευθύνεται η πτητικότητα.

186
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
"Η πτητικότητα";

187
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
Δεν θέλω αοριστίες.

188
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
Πες μου κάτι συγκεκριμένο.

189
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Δυστυχώς, η δουλειά μου δεν είναι…

190
00:14:00,215 --> 00:14:03,635
Δεν υπάρχει φωτιά,
δεν έχει γίνει έκρηξη, σωστά;

191
00:14:04,720 --> 00:14:06,013
Αυτό αποκλείεται.

192
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
Με τις παρούσες συνθήκες,

193
00:14:08,098 --> 00:14:11,685
το δοχείο εγκλωβισμού
αποκλείεται να εκραγεί.

194
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
Την τηλεόραση!

195
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
Αυτά τα πλάνα τραβήχτηκαν στις 3:40 μ.μ.

196
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
στον Πυρηνικό Σταθμό Φουκουσίμα Ντάιτσι.

197
00:14:24,573 --> 00:14:25,616
Στη Φουκου…

198
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Ένα μεγάλο σύννεφο καπνού

199
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
ανεβαίνει από τον αντιδραστήρα.

200
00:14:31,788 --> 00:14:34,666
Ο καπνός… Το σύννεφο καπνού
είναι πολύ μεγάλο.

201
00:14:34,750 --> 00:14:39,004
Φαίνεται να κατευθύνεται προς τα βόρεια.

202
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
Το βλέπετε;

203
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Αυτό που βλέπετε…

204
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
Τι είναι αυτό;

205
00:14:46,720 --> 00:14:48,513
Εμένα για έκρηξη μου φαίνεται!

206
00:14:48,597 --> 00:14:50,641
Ένα μεγάλο σύννεφο καπνού

207
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
ανεβαίνει από τον αντιδραστήρα.

208
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Τι συμβαίνει;

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,732
Μόλις είπατε ότι αποκλείεται να γίνει!

210
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Γουακίγια, μάθε τι συμβαίνει.

211
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Μάλιστα. Πάω αμέσως.

212
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Πάρε την TOEPCO!

213
00:15:08,992 --> 00:15:10,327
Ο Μουρακάμι.

214
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Τι έκρηξη ήταν αυτή;

215
00:15:12,955 --> 00:15:14,665
Ο αντιδραστήρας εξερράγη;

216
00:15:14,748 --> 00:15:17,668
Συγγνώμη, κύριε.
Προσπαθούμε να επιβεβαιώσουμε…

217
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
Να επιβεβαιώσετε;

218
00:15:19,002 --> 00:15:21,213
Ανοίξτε την τηλεόραση να το δείτε!

219
00:15:21,296 --> 00:15:23,215
Μιλήστε με κάποιον στον σταθμό.

220
00:15:23,298 --> 00:15:25,217
Υπάρχει μεγάλη σύγχυση.

221
00:15:25,717 --> 00:15:26,843
Δεν ξέρουμε τι…

222
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
Πολύ ήρεμος είσαι!

223
00:15:28,095 --> 00:15:30,639
Έγινε έκρηξη! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

224
00:15:30,722 --> 00:15:31,598
Ξέρω.

225
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Κλείσ' τον.

226
00:15:34,518 --> 00:15:36,061
Πάω να μάθω περισσότερα.

227
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
Τι διάολο συμβαίνει στη μονάδα 1;

228
00:16:05,924 --> 00:16:10,929
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 1

229
00:16:16,143 --> 00:16:18,562
Φτάνουμε. Κουράγιο.

230
00:16:31,199 --> 00:16:34,286
Καλύτερα να μείνει μέσα.
Θα σταματήσω την αιμορραγία.

231
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Θα πονέσεις, αλλά θα γίνεις καλά.

232
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Είσαι καλά;

233
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Συγγνώμη. Δείτε πόση ακτινοβολία έχει.

234
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Μέτρησέ τον.

235
00:16:49,134 --> 00:16:50,802
Θα σου σηκώσω τα χέρια.

236
00:17:15,118 --> 00:17:16,536
Κάντε δρόμο εδώ.

237
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Δώσε μου εκείνο το ξύλο.

238
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
Το λεπτό.

239
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
Στο αμάξι έχει πετσέτες. Φέρ' τες εδώ.

240
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Μηδέν Ένα, εδώ Μηδέν Μηδέν. Λαμβάνεις;

241
00:17:30,967 --> 00:17:33,512
Μηδέν Μηδέν, εδώ Μηδέν Ένα.
Σε λαμβάνω.

242
00:17:33,595 --> 00:17:34,763
Είσαι καλά;

243
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Μάλιστα. Εσείς, αρχιλοχία;

244
00:17:37,891 --> 00:17:40,602
Καλά είμαι. Ενημέρωση κατάστασης.

245
00:17:41,645 --> 00:17:43,814
Τουλάχιστον, όλοι είναι ζωντανοί.

246
00:17:43,897 --> 00:17:47,651
Ένας σοβαρά τραυματίας της TOEPCO
και η μάνικα διαλύθηκε.

247
00:17:47,734 --> 00:17:49,528
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε.

248
00:17:50,112 --> 00:17:52,823
Επιστρέψτε
στο κτίριο σεισμικής απομόνωσης.

249
00:17:52,906 --> 00:17:55,367
Η επιχείρηση αναβάλλεται.

250
00:17:56,076 --> 00:17:56,993
Ελήφθη!

251
00:17:59,830 --> 00:18:00,956
Ελάτε!

252
00:18:27,399 --> 00:18:29,442
Τα μέλη του στρατού επέστρεψαν.

253
00:18:29,526 --> 00:18:33,488
Ένας υπάλληλός μας τραυματίστηκε σοβαρά,
αλλά δεν κινδυνεύει.

254
00:18:33,572 --> 00:18:36,241
Οι υπόλοιποι έχουν ελαφρά τραύματα.

255
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Αλήθεια;

256
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
Πάλι καλά.

257
00:18:39,911 --> 00:18:40,829
Τι ανακούφιση.

258
00:18:43,290 --> 00:18:44,332
Πάλι καλά.

259
00:18:46,418 --> 00:18:49,880
Άρα έγινε αυτό που πιστεύαμε;
Έκρηξη υδρογόνου;

260
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Έτσι φαίνεται.

261
00:18:53,717 --> 00:18:56,595
Οι υπάλληλοι είχαν έξι μιλισιβέρτ.

262
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Αν είχε εκραγεί το δοχείο εγκλωβισμού,

263
00:19:00,473 --> 00:19:03,185
τα επίπεδα ακτινοβολίας
θα ήταν πολύ υψηλότερα.

264
00:19:05,979 --> 00:19:08,857
Ωστόσο, το δοχείο εγκλωβισμού
είναι εκτεθειμένο.

265
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Αν πάθει ζημιά,

266
00:19:14,196 --> 00:19:18,658
ραδιενεργά υλικά
θα απελευθερωθούν στην ατμόσφαιρα.

267
00:19:20,035 --> 00:19:20,911
Σωστά.

268
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
Πρέπει να το ψύξουμε.

269
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Η εισροή νερού;

270
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Βασικά,

271
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
η μάνικα που συνδέαμε επί δέκα ώρες

272
00:19:32,464 --> 00:19:34,549
έσπασε λόγω της έκρηξης.

273
00:19:35,258 --> 00:19:36,801
Αχρηστεύτηκε.

274
00:19:41,890 --> 00:19:44,100
Θα βάλουμε εμείς άλλη μάνικα.

275
00:19:44,184 --> 00:19:45,227
Αρχιλοχία.

276
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Τι εννοείτε;

277
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
Οι κρουνοί έχουν δικές τους μάνικες.

278
00:19:51,107 --> 00:19:53,443
Θα τις μαζέψουμε και θα τις ενώσουμε

279
00:19:53,526 --> 00:19:55,779
για να διοχετεύσουμε νερό.

280
00:19:56,988 --> 00:19:59,950
Το πυροσβεστικό όχημα;
Γλίτωσε απ' την έκρηξη;

281
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Δεν ξέρω.

282
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Αν καταστράφηκε,
θα χρησιμοποιήσουμε το δικό σας

283
00:20:04,579 --> 00:20:07,290
που έχει εγκλωβιστεί στις μονάδες 5 και 6.

284
00:20:07,374 --> 00:20:10,460
Οι δρόμοι είναι απροσπέλαστοι.
Δεν μπορεί να κινηθεί.

285
00:20:11,169 --> 00:20:13,004
Θα απομακρύνουμε τα συντρίμμια.

286
00:20:16,383 --> 00:20:18,677
-Σας ευχαριστούμε πολύ.
-Τίποτα.

287
00:20:19,302 --> 00:20:22,639
Ήρθαμε εδώ
προετοιμασμένοι για παν ενδεχόμενοι.

288
00:20:30,647 --> 00:20:34,317
Τα συντρίμμια θα είναι άκρως ραδιενεργά.

289
00:20:35,402 --> 00:20:36,736
Η απομάκρυνσή τους

290
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
είναι δική μας ευθύνη.

291
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Ευχαριστώ.

292
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Αρχιλοχία!

293
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Ακόμα και αν έχει μείνει γλυκό νερό,

294
00:20:50,917 --> 00:20:52,085
δεν θα είναι πολύ.

295
00:20:53,628 --> 00:20:56,423
Δεν θα διοχετεύσουμε γλυκό νερό.

296
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Βρείτε πώς θα βάλουμε θαλασσινό νερό.

297
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
Ελήφθη.

298
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
-Μοιάζει με υδρατμούς.
-Ναι.

299
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Ίσως προήλθε
από την προσπάθεια μείωσης της πίεσης.

300
00:21:19,195 --> 00:21:21,781
Για να μειωθεί η πίεση του δοχείου…

301
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Συγγνώμη. Λάβαμε νέα ενημέρωση.

302
00:21:24,075 --> 00:21:25,702
Σύμφωνα με την TOEPCO,

303
00:21:25,785 --> 00:21:29,914
τα επίπεδα ακτινοβολίας στον αντιδραστήρα
δεν είναι επικίνδυνα.

304
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
-Δεν εξερράγη ο αντιδραστήρας;
-Σωστά.

305
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Η έκρηξη επηρέασε
μόνο το εξωτερικό περίβλημα.

306
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Τα επίπεδα ραδιενέργειας
ήταν υψηλά κατά την έκρηξη,

307
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
αλλά μετά επανήλθαν σε φυσιολογικές τιμές.

308
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Επομένως, πιστεύουμε ότι εξερράγη
το κτίριο που τον περιέχει

309
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
κι ότι δεν έγινε πυρηνική έκρηξη.

310
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Το πιθανότερο ενδεχόμενο
είναι να έγινε έκρηξη υδρογόνου.

311
00:21:55,106 --> 00:21:58,610
Πώς είναι η κατάσταση γενικά;
Και στις υπόλοιπες μονάδες.

312
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
Τους βάζουν νερό ακόμα, σωστά;

313
00:22:06,326 --> 00:22:08,536
Επικρατεί ακόμα χάος στο σημείο.

314
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Δεν ξέρουμε πολλά.

315
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Πείτε μου ό,τι ξέρετε, τότε.

316
00:22:16,628 --> 00:22:20,006
Δεν έχουμε επικοινωνήσει ακόμα μαζί τους.

317
00:22:23,593 --> 00:22:26,137
Να μάθετε λεπτομέρειες το συντομότερο.

318
00:22:26,221 --> 00:22:27,180
Μάλιστα.

319
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
Με συγχωρείτε.

320
00:22:31,726 --> 00:22:32,852
Επιτρέψτε μου.

321
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥΡΑΚΑΜΙ

322
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
Ναι; Γεια σας, κύριε.

323
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Ορίστε;

324
00:22:42,737 --> 00:22:43,613
Μάλιστα.

325
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Μάλιστα.

326
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Μάλιστα. Κατάλαβα.

327
00:22:54,249 --> 00:22:57,168
Θα τους ενημερώσω. Γεια σας.

328
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Τι έγινε;

329
00:23:07,387 --> 00:23:12,350
Επιβεβαιώσαμε ότι το Τόκιο σύντομα
δεν θα έχει ρεύμα.

330
00:23:13,226 --> 00:23:16,396
Επομένως, ως TOEPCO,

331
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
θα θέλαμε να κάνουμε
προγραμματισμένες διακοπές ρεύματος.

332
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
"Προγραμματισμένες";

333
00:23:29,451 --> 00:23:31,369
Δυσκολεύονται, όπως περιμέναμε.

334
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
Θα τους πάρει ώρα
να συνδέσουν τις μάνικες.

335
00:23:35,165 --> 00:23:39,085
Λογικό, εφόσον η ακτή είναι μακριά
και ίσως γίνει κι άλλο τσουνάμι.

336
00:23:48,219 --> 00:23:50,763
Πόσα πυροσβεστικά οχήματα λειτουργούν;

337
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
Τρία, απ' ό,τι είπαν.

338
00:24:16,789 --> 00:24:19,334
Δεν γίνεται να τα ακουμπήσουμε αυτά.

339
00:24:19,918 --> 00:24:21,836
-Καθαρίστε τον τοίχο!
-Μάλιστα!

340
00:24:21,920 --> 00:24:23,755
-Ξεκινήστε από εκεί!
-Μάλιστα!

341
00:24:23,838 --> 00:24:26,216
Μετακινούμε τα συντρίμμια απ' τον τοίχο.

342
00:24:27,675 --> 00:24:29,260
Εντάξει, ας το σηκώσουμε.

343
00:24:29,344 --> 00:24:30,386
Πάμε!

344
00:24:32,263 --> 00:24:34,140
-Πιο ψηλά.
-Μάλιστα!

345
00:24:34,224 --> 00:24:35,391
Θα το κάνω εγώ.

346
00:24:36,809 --> 00:24:38,436
Περνάω από πίσω σου.

347
00:24:39,020 --> 00:24:41,356
Κάνε το στην άκρη. Με προσοχή.

348
00:24:41,439 --> 00:24:44,442
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 1

349
00:24:44,526 --> 00:24:45,443
Αρχιλοχία.

350
00:24:46,694 --> 00:24:47,946
Είναι σίγουρα ασφαλές

351
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
να δουλεύουμε εδώ;

352
00:24:52,992 --> 00:24:56,162
Μη σκέφτεσαι πλέον
τους κινδύνους για την υγεία.

353
00:24:56,955 --> 00:24:59,749
Συγκεντρώσου στην αποστολή.

354
00:25:00,583 --> 00:25:01,543
Μάλιστα.

355
00:25:04,671 --> 00:25:07,757
Αρχιλοχία Χαγιάμι.
Σας θέλει ο διευθυντής Γιοσίντα.

356
00:25:09,676 --> 00:25:10,677
Χαγιάμι εδώ.

357
00:25:10,760 --> 00:25:12,095
Αρχιλοχία Χαγιάμι.

358
00:25:12,845 --> 00:25:13,805
Τι συμβαίνει;

359
00:25:15,014 --> 00:25:15,974
Ακούστε.

360
00:25:16,558 --> 00:25:19,519
Υπάρχει ο λεγόμενος λάκκος
ανάδρομης έκπλυσης.

361
00:25:21,187 --> 00:25:22,772
Λάκκος ανάδρομης έκπλυσης;

362
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Ναι.

363
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
Είναι μια τρύπα με πλάτος εννιά μέτρα
και μήκος 66 μέτρα.

364
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Τη χρησιμοποιούμε για επιθεώρηση.

365
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Τι να την κάνουμε;

366
00:25:35,285 --> 00:25:37,370
Το θαλασσινό νερό από το τσουνάμι

367
00:25:37,453 --> 00:25:39,872
έχει παραμείνει στην τρύπα.

368
00:25:40,623 --> 00:25:42,542
Επομένως, είναι κάτι σαν πισίνα.

369
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Κατάλαβα.

370
00:25:44,669 --> 00:25:46,713
Είναι αρκετά μεγάλη.

371
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Ναι, αν αντλήσετε νερό από εκεί,

372
00:25:50,675 --> 00:25:53,428
και με τα τρία πυροσβεστικά οχήματα,

373
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
μπορούμε να έχουμε συνεχή εισροή νερού.

374
00:25:57,599 --> 00:26:01,978
Αυτή η απόσταση είναι πιο μικρή
από το να αντληθεί νερό από τη θάλασσα.

375
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
Μπορεί να πετύχει. Θα το δοκιμάσουμε.

376
00:26:05,982 --> 00:26:07,191
Καλώς. Ευχαριστώ.

377
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
-Σιμούρα!
-Ναι;

378
00:26:12,697 --> 00:26:14,907
-Μάζεψέ τους όλους.
-Ελήφθη!

379
00:26:16,409 --> 00:26:19,037
Ομάδα! Σταματήστε ό,τι κάνετε!

380
00:26:19,746 --> 00:26:21,706
-Μαζευτείτε!
-Μάλιστα!

381
00:26:25,376 --> 00:26:27,587
Κάτο, σχέδια και αεροφωτογραφίες.

382
00:26:27,670 --> 00:26:28,588
Μάλιστα.

383
00:26:29,547 --> 00:26:30,882
-Συγγνώμη.
-Ναι;

384
00:26:32,050 --> 00:26:34,802
Ο λάκκος ανάδρομης έκπλυσης.

385
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
-Βρες πού είναι.
-Μάλιστα.

386
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Θα φτιάξουμε νέα σύνδεση
για την εισροή νερού.

387
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
Ελήφθη!

388
00:26:46,814 --> 00:26:49,609
Υπάρχουν κόκκινα και πράσινα λαμπάκια;

389
00:26:49,692 --> 00:26:50,610
Ναι.

390
00:26:50,693 --> 00:26:54,781
Και δείχνουν αν η βαλβίδα του συμπυκνωτή
είναι ανοιχτή ή κλειστή.

391
00:26:55,907 --> 00:26:59,327
Δεν καταλαβαίνατε από κει
αν η βαλβίδα ήταν ανοιχτή;

392
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Όχι. Και τα δύο λαμπάκια ήταν κλειστά.

393
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
Αλλά η πίεση στο δοχείο εγκλωβισμού
αυξανόταν.

394
00:27:08,169 --> 00:27:09,504
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

395
00:27:09,587 --> 00:27:12,382
Άρα το σύστημα ψύξης δεν λειτουργούσε.

396
00:27:13,549 --> 00:27:14,676
Πότε σταμάτησε;

397
00:27:17,053 --> 00:27:18,096
Όπως προείπα,

398
00:27:18,179 --> 00:27:21,766
μετά τη διακοπή ρεύματος
στις 3:35 μ.μ. λόγω του τσουνάμι,

399
00:27:21,849 --> 00:27:24,602
δεν ξέραμε
τι συνέβαινε στους αντιδραστήρες.

400
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
Δεν ξέρουμε πότε σταμάτησε.

401
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
Πρωθυπουργέ.

402
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Έχω αναφορά από τη Φουκουσίμα.

403
00:27:39,951 --> 00:27:43,329
Παρόλο που η πίεση
είχε μειωθεί μετά τον εξαερισμό,

404
00:27:43,413 --> 00:27:45,331
τώρα αυξάνεται πάλι.

405
00:27:45,415 --> 00:27:47,667
-Γιατί;
-Η αιτία παραμένει άγνωστη.

406
00:27:49,419 --> 00:27:51,045
"Άγνωστη";

407
00:27:51,129 --> 00:27:53,965
Τι θα κάνουμε
αν εκραγεί το δοχείο εγκλωβισμού;

408
00:27:54,048 --> 00:27:55,717
Μήπως έκλεισε ο αεραγωγός;

409
00:27:55,800 --> 00:27:57,301
Και η εισροή νερού;

410
00:27:57,385 --> 00:27:59,137
Το γλυκό νερό δεν επαρκεί.

411
00:27:59,220 --> 00:28:01,472
Θέλουν να δοκιμάσουν με το θαλασσινό.

412
00:28:01,556 --> 00:28:03,057
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

413
00:28:03,141 --> 00:28:05,518
Αν το θαλάσσιο νερό περιέχει ακαθαρσίες,

414
00:28:05,601 --> 00:28:07,562
θα υπερβληθεί το σημείο κρισιμότητας.

415
00:28:17,071 --> 00:28:18,197
Κύριοι της TOEPCO.

416
00:28:21,617 --> 00:28:23,536
Το σημείο κρισιμότητας;

417
00:28:26,706 --> 00:28:29,125
Κύριε Μινεγκίσι, μπορεί να συμβεί αυτό;

418
00:28:31,169 --> 00:28:32,044
Κοιτάξτε…

419
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
Δεν μπορώ να πω ότι είναι εντελώς απίθανο.

420
00:28:38,885 --> 00:28:40,052
Δηλαδή θα γίνει;

421
00:28:40,595 --> 00:28:41,512
Κοιτάξτε…

422
00:28:43,431 --> 00:28:45,808
Εφόσον με ρωτάτε αν είναι πιθανό,

423
00:28:46,768 --> 00:28:48,561
δεν μπορώ να πω ότι…

424
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Λέγε, επιτέλους!

425
00:28:52,774 --> 00:28:56,110
Λοιπόν; Μπορεί να υπερβληθεί
το σημείο κρισιμότητας;

426
00:28:56,194 --> 00:28:59,572
Είναι πιθανό, σωστά;
Το θαλασσινό νερό είναι ακατάλληλο;

427
00:29:11,793 --> 00:29:15,963
Το βασικό είναι ότι ο αντιδραστήρας
θα πρέπει να αποσυρθεί.

428
00:29:19,550 --> 00:29:21,677
Δεν θα το σκεφτούμε τώρα αυτό.

429
00:29:22,512 --> 00:29:24,430
Άλλο λέμε εδώ.

430
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Είναι ασφαλές το θαλασσινό νερό ή όχι;

431
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
Κύριε Ισιζούκα.

432
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
Πόση ώρα θα πάρει
η εισροή θαλασσινού νερού;

433
00:29:40,947 --> 00:29:43,783
Μέχρι τώρα χρησιμοποιούσαμε γλυκό νερό.

434
00:29:44,408 --> 00:29:49,038
Θα χρειαστεί αρκετός χρόνος
για να αλλάξουμε είδος νερού.

435
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Πόσος χρόνος;

436
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
Μία ώρα τουλάχιστον.

437
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Καλώς.

438
00:30:02,260 --> 00:30:03,970
Ας διακόψουμε για τώρα.

439
00:30:04,679 --> 00:30:06,264
Την επόμενη ώρα,

440
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
να εξετάσουμε αν είναι ασφαλές
να βάλουμε θαλασσινό νερό.

441
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Θα συνεχίσουμε σε μία ώρα.

442
00:30:21,153 --> 00:30:23,906
Ο αντιπρόεδρος Μουρακάμι της TOEPCO.

443
00:30:26,617 --> 00:30:29,704
Τον κάλεσα
σχετικά με τις προγραμματισμένες διακοπές.

444
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Συγγνώμη για την ενόχληση.

445
00:30:33,875 --> 00:30:37,128
Ζήτησα να σας ενημερώσει ο κος Ισιζούκα,

446
00:30:37,795 --> 00:30:40,006
αλλά οι πληροφορίες δεν ήταν αρκετές.

447
00:30:41,257 --> 00:30:42,091
Καθίστε.

448
00:30:48,431 --> 00:30:52,393
Αν οι σταθμοί ηλεκτρικού
που υπέστησαν ζημιά από τον σεισμό

449
00:30:52,476 --> 00:30:54,478
παραμείνουν εκτός λειτουργίας,

450
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
αύριο στις 6 μ.μ., ώρα αιχμής,

451
00:30:58,941 --> 00:31:00,151
αναμένεται διακοπή.

452
00:31:01,485 --> 00:31:02,528
Αν συμβεί αυτό,

453
00:31:02,612 --> 00:31:05,990
θα είναι αδύνατη
η επανεκκίνηση των σταθμών

454
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
και το Τόκιο θα παραμείνει χωρίς ρεύμα
για αρκετές μέρες.

455
00:31:12,079 --> 00:31:13,456
Για να αποφευχθεί αυτό,

456
00:31:14,707 --> 00:31:17,293
θα χωρίσουμε το Κάντο σε πέντε περιοχές

457
00:31:17,376 --> 00:31:20,338
και θα προγραμματίσουμε διακοπές
σε καθεμιά τους.

458
00:31:22,256 --> 00:31:23,799
Είναι ο μόνος τρόπος.

459
00:31:23,883 --> 00:31:25,843
Το λέτε σαν να μην τρέχει τίποτα.

460
00:31:25,927 --> 00:31:28,679
Κάντε γρήγορα, τότε.
Θέστε τους σε λειτουργία!

461
00:31:28,763 --> 00:31:31,182
-Σωστά.
-Είναι καθήκον της TOEPCO.

462
00:31:31,265 --> 00:31:32,767
"Ο μόνος τρόπος";

463
00:31:32,850 --> 00:31:34,602
Σιωπή! Μη φωνάζετε!

464
00:31:36,479 --> 00:31:37,730
Είναι σαββατοκύριακο.

465
00:31:38,356 --> 00:31:42,443
Πώς θα ενημερώσουμε τα νοσοκομεία
και τους κατ' οίκον ασθενείς;

466
00:31:43,402 --> 00:31:46,447
Πολλοί χρησιμοποιούν
τεχνητούς αναπνευστήρες.

467
00:31:47,365 --> 00:31:52,244
Δεν γίνεται να αναθεωρήσετε
τη διακοπή ρεύματος;

468
00:31:53,704 --> 00:31:57,500
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν γίνεται να το "αναθεωρήσουμε".

469
00:31:58,250 --> 00:32:02,546
Είναι γεγονός, δεν έχουμε αρκετό ρεύμα.
Είναι αναπόφευκτο.

470
00:32:06,050 --> 00:32:09,595
Οι μεγάλες εταιρείες
και οι εταιρείες υψηλής κατανάλωσης;

471
00:32:09,679 --> 00:32:11,764
Πείτε τους να το μειώσουν!

472
00:32:12,390 --> 00:32:17,061
Δεν γίνεται να κόψουμε το ρεύμα
σε νοσοκομεία και σε σπίτια ασθενών!

473
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
Παίζονται ανθρώπινες ζωές!

474
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
Ναι!

475
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
-Καλά λέει!
-Αυτό το σκεφτήκατε;

476
00:32:22,566 --> 00:32:23,859
Και οι ασθενείς;

477
00:32:23,943 --> 00:32:26,028
Θα τους αφήσουμε να πεθάνουν;

478
00:32:26,112 --> 00:32:28,030
Να αναλάβετε τις ευθύνες σας!

479
00:32:28,114 --> 00:32:29,991
Πώς αποφασίζετε κάτι τέτοιο;

480
00:32:44,463 --> 00:32:45,715
Ισιζούκα εδώ.

481
00:32:46,257 --> 00:32:48,009
Ξέρω ότι είστε απασχολημένοι.

482
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
Τι θέλετε;

483
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Πώς πάει το θέμα του θαλασσινού νερού;

484
00:32:53,180 --> 00:32:54,348
Θα γίνει η εισροή.

485
00:32:54,432 --> 00:32:57,852
Θα χρησιμοποιήσουμε το νερό
στον λάκκο ανάδρομης έκπλυσης.

486
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΛΑΚΚΟ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ

487
00:33:05,776 --> 00:33:07,653
Σιγά σιγά. Μη βιάζεστε.

488
00:33:07,737 --> 00:33:08,654
Με προσοχή.

489
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
-Πρόσεχε.
-Μάλιστα.

490
00:33:11,574 --> 00:33:12,950
Κράτα το με προσοχή.

491
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Περνάω.

492
00:33:28,632 --> 00:33:30,134
Άλλο ήθελα ν' ακούσω.

493
00:33:31,218 --> 00:33:32,136
Τι θα πει αυτό;

494
00:33:32,970 --> 00:33:34,805
Να σταματήσετε την εισροή.

495
00:33:37,224 --> 00:33:38,309
Γιατί;

496
00:33:38,976 --> 00:33:41,937
Μόλις ξεκινήσαμε.
Δεν γίνεται να σταματήσουμε τώρα.

497
00:33:42,438 --> 00:33:44,690
Οι αντιδραστήρες πρέπει να ψυχθούν.

498
00:33:44,774 --> 00:33:47,485
Σκάσε και άκουσέ με! Σταμάτα αμέσως!

499
00:33:47,568 --> 00:33:49,236
Με έχουν στριμώξει όλοι εδώ!

500
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
Μα τι λες;

501
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Ο πρωθυπουργός
θέλει να βεβαιωθεί ότι είναι ασφαλές.

502
00:33:54,617 --> 00:33:56,911
Δεν θα πούμε ότι αρχίσαμε ήδη.

503
00:33:56,994 --> 00:33:58,496
Θα φανούμε βλάκες!

504
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
Θα μπλέξουμε άσχημα.

505
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
Είναι ώρα τώρα να τα κοιτάμε αυτά;

506
00:34:04,168 --> 00:34:06,921
Δική σου δουλειά είναι οι πολιτικοί!

507
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Σταμάτα την εισροή του νερού αμέσως!

508
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Κατάλαβες; Αμέσως.

509
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Μαλάκα!

510
00:34:23,104 --> 00:34:24,271
Λοιπόν;

511
00:34:25,356 --> 00:34:29,485
Σίγουρα κι οι μεγάλες εταιρείες
θα δείξουν κατανόηση.

512
00:34:29,568 --> 00:34:33,322
Οι πελάτες μας
έχουν ήδη περιορίσει την κατανάλωσή τους.

513
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
Οι διακοπές είναι επιπρόσθετο μέτρο.

514
00:34:36,742 --> 00:34:38,119
Οι πελάτες σας;

515
00:34:38,994 --> 00:34:42,248
Αυτοί σας ενδιαφέρουν
πιο πολύ από τους ασθενείς;

516
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
Όχι, δεν είπα αυτό.

517
00:34:46,544 --> 00:34:48,629
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος…

518
00:34:48,712 --> 00:34:49,922
Αρκετά!

519
00:34:50,923 --> 00:34:52,133
Κάντε ό,τι θέλετε.

520
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
Αλλά η κυβέρνηση
δεν θα κρύψει τις ενστάσεις της.

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Αν υπάρξουν νεκροί σε όλο αυτό,

522
00:34:59,014 --> 00:35:00,766
θα είστε όλοι σας δολοφόνοι!

523
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Θα σας κατηγορήσουμε για αμέλεια!

524
00:35:04,019 --> 00:35:04,854
Καλά λέει!

525
00:35:04,937 --> 00:35:07,022
Και ένας άνθρωπος να πεθάνει.

526
00:35:07,106 --> 00:35:09,024
Μόνο τα λεφτά σάς νοιάζουν.

527
00:35:09,108 --> 00:35:11,402
Σκεφτείτε κάποια εναλλακτική!

528
00:35:11,485 --> 00:35:15,197
Δεν σας καίγεται καρφί
για τους ηλικιωμένους και τους ασθενείς.

529
00:35:15,281 --> 00:35:17,575
Το κάνετε ν' ακούγεται πολύ εύκολο.

530
00:35:17,658 --> 00:35:18,659
Δεν νοιάζεστε!

531
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

532
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Θα συνεχίσουμε σε μία ώρα.

533
00:35:28,961 --> 00:35:31,297
Με το θέμα του θαλασσινού νερού

534
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
και τις προγραμματισμένες διακοπές.

535
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ TO-OH

536
00:35:49,023 --> 00:35:52,526
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ TOEPCO
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

537
00:35:52,610 --> 00:35:55,112
Κλείσε το μικρόφωνο. Ο πρόεδρος Νισιμούρα;

538
00:35:55,196 --> 00:35:57,114
Οι εταιρείες χρειάζονται ρεύμα.

539
00:35:57,198 --> 00:36:00,117
Μας λείπουν
τουλάχιστον 10.000.000 κιλοβάτ.

540
00:36:00,201 --> 00:36:02,453
Κύριε πρόεδρε.

541
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
Θέλω να σας πω
για τις προγραμματισμένες διακοπές.

542
00:36:07,041 --> 00:36:08,626
Τι είπε η κυβέρνηση;

543
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Είπαν ότι δεν το εγκρίνουν.

544
00:36:13,923 --> 00:36:15,633
Ο Γενικός Γραμματέας Σάνο

545
00:36:15,716 --> 00:36:19,845
είπε ότι θα σκοτώσουμε κόσμο
που είναι άρρωστος στο σπίτι.

546
00:36:20,387 --> 00:36:22,932
Είπαν ότι θα μας κατηγορήσουν
για δολοφονία.

547
00:36:23,724 --> 00:36:25,976
Αυτό είπαν λίγο πολύ.

548
00:36:26,936 --> 00:36:30,731
Θέλουν να σταματήσουμε την παροχή
στους μεγάλους πελάτες

549
00:36:30,814 --> 00:36:35,236
και να φροντίσουμε
ώστε όσοι έχουν ιατρικά μηχανήματα

550
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
να έχουν ρεύμα.

551
00:36:38,781 --> 00:36:40,032
Αν είναι δυνατόν.

552
00:36:40,783 --> 00:36:44,536
Δεν καταλαβαίνουν
πόσο επιτακτική ανάγκη είναι.

553
00:36:44,620 --> 00:36:48,332
Αν γίνει ολική διακοπή,
κανένα νοικοκυριό δεν θα έχει ρεύμα.

554
00:36:49,208 --> 00:36:52,628
Με ή χωρίς μηχανική υποστήριξη.

555
00:36:54,380 --> 00:36:55,714
Δεν γίνεται αλλιώς.

556
00:36:56,966 --> 00:36:58,842
Θα πούμε στις εταιρείες

557
00:36:59,426 --> 00:37:03,722
ότι είναι εντολή των υπουργών
ή του Γενικού Γραμματέα

558
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
και θα ζητήσουμε την κατανόησή τους.

559
00:37:08,519 --> 00:37:09,520
Σωστά.

560
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
15:36: ΕΚΡΗΞΗ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ

561
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΑΝΤΛΗΣΗΣ

562
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
Ακόμα και μετά την έκρηξη,

563
00:37:22,741 --> 00:37:25,619
αυτό που τους καίει
είναι τι θα πει η κυβέρνηση.

564
00:37:27,121 --> 00:37:29,498
Δεν πάνε καλά στην εταιρεία μας.

565
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Όλα καλά;

566
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Μια χαρά.

567
00:37:51,645 --> 00:37:52,688
Κινόσιτα.

568
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
-Ναι;
-Να σου πω λίγο;

569
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Φυσικά.

570
00:38:00,321 --> 00:38:02,656
Δεν ξέρουμε τίποτα για τον αντιδραστήρα

571
00:38:02,740 --> 00:38:05,367
και η TOEPCO
δεν ξέρει πώς να το χειριστεί.

572
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
Δεν φαίνεται καλό.

573
00:38:08,329 --> 00:38:09,496
Είμαστε έτοιμοι.

574
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
Τι νεότερα έχουμε για την εισροή;

575
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
Την κάνουμε.

576
00:38:19,548 --> 00:38:22,634
Ο Ισιζούκα σάς είπε να σταματήσετε.

577
00:38:23,385 --> 00:38:24,261
Πράγματι.

578
00:38:25,721 --> 00:38:28,140
Αλλά δεν γίνεται να το κάνουμε.

579
00:38:28,724 --> 00:38:31,643
Το γλυκό νερό θα εξαντληθεί αμέσως.

580
00:38:32,269 --> 00:38:33,812
Το θαλασσινό είναι άπειρο.

581
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
Δεν πρόκειται να εξαντληθεί.

582
00:38:37,775 --> 00:38:39,401
Λες να μην το ξέρω;

583
00:38:39,485 --> 00:38:42,404
Ο πρωθυπουργός ανησυχεί για την ασφάλεια.

584
00:38:42,488 --> 00:38:43,364
Σταματήστε!

585
00:38:44,907 --> 00:38:46,658
Για ποια ασφάλεια;

586
00:38:47,493 --> 00:38:51,205
Είναι παράλογο να μιλάμε
για υπέρβαση του σημείου κρισιμότητας.

587
00:38:51,872 --> 00:38:54,541
Ξεκινήσαμε χωρίς να περιμένουμε έγκριση.

588
00:38:55,292 --> 00:38:57,002
Και τώρα να σταματήσουμε,

589
00:38:57,086 --> 00:38:59,254
πάλι δεν θα αρέσει στην κυβέρνηση.

590
00:39:00,547 --> 00:39:03,092
Το έχουμε σκεφτεί ήδη.

591
00:39:03,592 --> 00:39:08,055
Θα πούμε ότι κάνατε δοκιμές
και εξετάζατε την ασφάλεια.

592
00:39:11,308 --> 00:39:14,520
Η πίεση είναι στα 540 κιλοπασκάλ.

593
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

594
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Σκάσε, ανάθεμά σε!

595
00:39:22,486 --> 00:39:24,321
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.

596
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Σου δίνω μια εντολή.

597
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
Λοιπόν,

598
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
θα βάλεις γλυκό νερό, κι όπου φτάσει.

599
00:39:37,000 --> 00:39:38,544
Και θα κάνεις ό,τι μπορείς

600
00:39:39,044 --> 00:39:41,839
για να αλλάξεις σε θαλασσινό νερό

601
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
όταν τελειώσει το γλυκό νερό!

602
00:40:09,283 --> 00:40:11,118
Σταματήστε την εισροή.

603
00:40:13,078 --> 00:40:14,788
Σταματάμε την εισροή.

604
00:40:16,373 --> 00:40:17,749
Θα βάλουμε γλυκό νερό.

605
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Συνδέστε την παροχή νερού με γλυκό νερό.

606
00:40:25,591 --> 00:40:27,301
Μάλιστα.

607
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Ικανοποιημένος;

608
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Εντάξει!

609
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 1

610
00:41:33,450 --> 00:41:35,786
Τα επίπεδα νερού ανεβαίνουν.

611
00:41:35,869 --> 00:41:37,037
Καλό αυτό.

612
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Πριν αντλήσουμε όλο το νερό από δω,

613
00:41:51,677 --> 00:41:54,763
να κάνουμε δίοδο για τη θάλασσα.

614
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Μάλιστα.

615
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
Το νερό ανεβαίνει.

616
00:42:28,964 --> 00:42:30,340
Πάνω από το TAF.

617
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Εντάξει!

618
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
Η εισροή θαλασσινού νερού πέτυχε.

619
00:42:37,431 --> 00:42:38,265
Ωραία.

620
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
Είστε πολύ καλός ηθοποιός.

621
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Τους ξεγελάσατε, πιστεύω.

622
00:42:50,277 --> 00:42:53,488
Δεν φαντάζονται
ότι τελικά κάναμε την εισροή.

623
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Αν είναι δυνατόν.

624
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
Ο στρατός και οι συνάδελφοί μας

625
00:43:01,663 --> 00:43:04,207
ρισκάρουν τη ζωή τους
με τέτοια ακτινοβολία.

626
00:43:06,627 --> 00:43:08,545
Δεν γίνεται να κάνω πίσω.

627
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
Τέλος πάντων,
σίγουρα θα τιμωρηθώ γι' αυτό.

628
00:43:19,973 --> 00:43:23,060
Όλοι εδώ βλέπουν ποιος έχει δίκιο.

629
00:43:25,687 --> 00:43:28,982
Γι' αυτό είμαστε διατεθειμένοι
να ρισκάρουμε τη ζωή μας.

630
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Λοιπόν,

631
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
υποθέτω ότι μου αρκεί να ζήσω
για να δω την τιμωρία μου.

632
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Σωστά.

633
00:43:58,428 --> 00:44:00,389
Κάναμε τον πρώτο εξαερισμό

634
00:44:01,807 --> 00:44:04,059
και την πρώτη εισροή θαλασσινού νερού.

635
00:44:04,768 --> 00:44:08,897
Αυτά δεν είναι στα εγχειρίδια.
Είμαστε σε αχαρτογράφητα νερά.

636
00:44:11,066 --> 00:44:12,150
Θα αποφασίζουμε

637
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
με τη δική μας κρίση.

638
00:44:19,324 --> 00:44:21,284
Αυτό θα κάνουμε στο εξής.

639
00:46:41,550 --> 00:46:43,468
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη