1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
BASADO EN HECHOS REALES

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
Kinoshita y Tateno están…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
Maejima fue a buscarlos.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
¡Kinoshita!

5
00:00:44,337 --> 00:00:46,464
¡Tateno!

6
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
¿Me oyen?

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
¡Kinoshita! ¡Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
¡Paren!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
CERCA DE LA ENTRADA
DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
¡Los dos! ¡Tienen que regresar!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
¿Qué?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Regresen.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
¿Por qué?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
¡No importa!

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
¡Regresen!

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
¡Tenemos que regresar!

17
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
¡Regresen!

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
¿Humo blanco?

19
00:01:42,186 --> 00:01:43,563
SALA DE CONTROL

20
00:01:43,646 --> 00:01:45,314
¿Por qué habría humo blanco?

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
No lo sé.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Puede que no podamos volver a entrar.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
¡Está bajando!

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
¡Supervisor! Está bajando.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
¿Qué cosa?

26
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
La presión.

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
¿Qué?

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
Bajó a 610 kilopascales.

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
Ese humo blanco
es vapor de agua que sale del reactor.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
El compresor funcionó, ¿no?

31
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Yoshida dijo

32
00:02:22,727 --> 00:02:26,272
que usarían un compresor
para abrir la válvula desde afuera.

33
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Sí. Me enteré.

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
¿La ventilación fue un éxito?

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
Así parece.

36
00:02:46,626 --> 00:02:48,127
Lo logramos.

37
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
¿Estás seguro?

38
00:02:57,553 --> 00:02:58,971
Es un alivio, por ahora.

39
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
Estoy aliviado.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Sí, por ahora.

41
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
¿Pueden parar aquí?

42
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
¡Paren y traigan todo eso!

43
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
AFUERA DEL EDIFICIO DE TURBINAS
DE LA UNIDAD 1

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Cambiemos lugares.

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Cuando termines, ¿puedes hacerlo aquí?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
¡Oye! ¡Cuidado!

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
Aquí también.

48
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Según el diagrama,
la entrada de agua debería estar aquí.

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
En ese caso, empujemos más los escombros.

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
- Sí.
- Watabe, ayuda.

51
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
- Sí.
- Yo también ayudaré.

52
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Bien.

53
00:04:16,257 --> 00:04:18,134
- ¡Cuidado!
- ¿Esta zona está bien?

54
00:04:18,217 --> 00:04:19,510
¡No se apresuren!

55
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
- Con cuidado.
- No hay por qué apresurarse.

56
00:04:29,437 --> 00:04:31,731
Ten cuidado de no doblar la manguera.

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
- Es muy larga. Con cuidado.
- Sí.

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
- ¡Lo veo!
- Ten cuidado…

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
- ¡Watabe! ¡Usen la pala mecánica!
- Sí.

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
El sargento Motoyama se reporta.
Llegó el camión de bomberos.

61
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
Se confirma la inyección.

62
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
¡Sargento Motoyama, prepárese!

63
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
¡Sí, señor!

64
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
- Bien. ¡Está conectada!
- ¡Rápido!

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
- Sumergí la bomba.
- ¡Bien!

66
00:05:06,474 --> 00:05:07,808
Listo.

67
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
- Toma esto.
- Claro.

68
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
Con cuidado.

69
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
¡Ahí está!

70
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
¡Encontré la entrada de agua!

71
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
ENTRADA DE AGUA

72
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
¡Confirmado!

73
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
- ¡Veinte metros adelante!
- ¡Entendido!

74
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
No hay necesidad de apurarse.

75
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
Está conectada. Abran el agua.

76
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
¡Entendido!

77
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
¡Empiecen a inyectar agua!

78
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Recibimos noticias de la C.E.E.

79
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
La operación de ventilación fue un éxito.

80
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Gracias a sus esfuerzos,
la unidad de contención

81
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
comenzará a enfriarse.

82
00:06:29,932 --> 00:06:34,687
La cantidad de material radioactivo
liberado a la atmósfera será mínima.

83
00:06:34,770 --> 00:06:37,565
No habrá efectos inmediatos
en el cuerpo humano.

84
00:06:37,648 --> 00:06:41,444
Los ciudadanos pueden estar tranquilos,
todo está bajo control.

85
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Es un alivio.

86
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Sí.

87
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Por favor.

88
00:06:51,871 --> 00:06:52,997
¡Sargento Hayami!

89
00:06:54,206 --> 00:06:55,708
Yoshida, jefe de la central.

90
00:06:56,667 --> 00:07:02,882
La ayuda de las Fuerzas de Autodefensa
significa más de lo que puedo expresar.

91
00:07:03,507 --> 00:07:06,051
Muchas gracias.

92
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
De nada.

93
00:07:07,887 --> 00:07:11,390
Sin embargo,
eventualmente nos quedaremos sin agua.

94
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Sí, eso también me preocupaba.

95
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
¿Qué hacemos?

96
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
Nos preparamos para inyectar agua salada.

97
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
¿Podría asegurarnos
una línea desde el mar?

98
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
Es físicamente imposible para nosotros
llevar agua de mar al edificio,

99
00:07:28,699 --> 00:07:30,326
ya que está a 10 m s. n. m.

100
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Pero si pudieran llegar al muelle…

101
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
¿Sabe dónde está el muelle?

102
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
¿El muelle de atraque cerca de la costa?

103
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
Sí.

104
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Necesitamos que trabajen ahí.

105
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Entendido.

106
00:07:48,427 --> 00:07:49,929
Si viene otro tsunami,

107
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
podría arrastrarlos
junto con el camión de bomberos.

108
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
También tenemos familia aquí en Fukushima.

109
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Haremos lo que necesiten.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
Pídannos lo que quieran.

111
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Muchas gracias.
Estamos en deuda con ustedes.

112
00:08:17,206 --> 00:08:21,252
12 DE MARZO, 3:36 P. M.

113
00:08:21,335 --> 00:08:24,171
¿La oficina central
aprobó el uso de agua salada?

114
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
Los baños son un desastre
por la falta de agua.

115
00:08:27,925 --> 00:08:31,053
- Hay que hacer algo.
- Pero ¿tenemos autorización?

116
00:08:35,307 --> 00:08:38,852
En una crisis como esta,
¿cómo podrían negárnosla?

117
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Supongo que tienes razón.

118
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
¿Qué pasó?

119
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
¡Máscaras! ¡Pónganse máscaras!

120
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
- ¡Sí, señor!
- ¡Máscaras!

121
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
- ¡Máscaras!
- ¡Máscaras!

122
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
Aquí están.

123
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
- ¡Por allí!
- ¡Aquí también!

124
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
Gracias.

125
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
¿Otro terremoto?

126
00:09:41,874 --> 00:09:43,000
Algo no está bien.

127
00:09:43,542 --> 00:09:45,252
Llamaré a la sala de control.

128
00:09:53,427 --> 00:09:56,472
- Sala de Operaciones de Emergencia.
- ¿Qué diablos pasó?

129
00:09:56,972 --> 00:09:57,806
¡Maejima!

130
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
¿Qué pasó?

131
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
¿Qué?

132
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
¿No pasó algo allí?

133
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
Lo siento,

134
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
pero tampoco sabemos qué fue.

135
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
¡Creí oír una explosión!

136
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
¿Qué la causó?

137
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Lo siento, no lo sé.
¡Lo averiguaré de inmediato!

138
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
¡Espera!

139
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
Tengan cuidado.

140
00:10:24,208 --> 00:10:27,252
Primero, confirma
que los operarios estén bien.

141
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Luego pueden investigar.

142
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Entendido.

143
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
¡El quinto piso del edificio del reactor
explotó!

144
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
- ¿Qué?
- ¿Qué?

145
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
¡Jefe! ¿Adónde vas?

146
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- ¡Está contaminado!
- Quiero verlo yo mismo.

147
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
FUKUSHIMA DAIICHI
EDIFICIO ANTISÍSMICO, PRIMER PISO

148
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
¿Qué pasó aquí?

149
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
¿Y ahora?

150
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Empuja más allí.

151
00:11:39,158 --> 00:11:41,118
- ¿Estás bien?
- Terrible…

152
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Es terrible.

153
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
¡Cuidado!

154
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Sostén aquí.

155
00:11:48,625 --> 00:11:51,962
- Aguanta.
- Agua y una toalla, por favor.

156
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
¿Cómo se ve el medidor?

157
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Este llega hasta 100 000, está al máximo.

158
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Entró aire de afuera.
Ahora es igual adentro que afuera.

159
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Bien.

160
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Primero, cierren la puerta.
Usen cinta adhesiva.

161
00:12:05,934 --> 00:12:08,437
Usen cartón o algo para la puerta trasera.

162
00:12:08,520 --> 00:12:09,980
Debemos sellar las aberturas.

163
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
- Haz un control de seguridad.
- ¡Sí!

164
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
- ¡Cuidado!
- Encárgate de esto.

165
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
¿Están bien?

166
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
AFUERA DEL EDIFICIO ANTISÍSMICO

167
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
- ¡Por aquí!
- ¡Explotó!

168
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
¡Hubo una explosión!

169
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
¡Oye! ¿Puedes oírme? ¿Estás bien?

170
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
El edificio del reactor.
Hubo una explosión.

171
00:12:46,767 --> 00:12:49,019
¡Rápido! Llévenlo adentro.

172
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Vamos.

173
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
¡Rápido!

174
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Solo un poco más.

175
00:13:23,762 --> 00:13:28,684
LOS DÍAS
EPISODIO 5

176
00:13:28,767 --> 00:13:32,437
Me notificaron que hay humo blanco
saliendo de la unidad 1.

177
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
¿Qué pasa?

178
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Todavía

179
00:13:35,691 --> 00:13:38,819
no recibimos un informe de la C.E.E.

180
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Es probable que se deba a la volatilidad.

181
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
¿"Volatilidad"?

182
00:13:53,083 --> 00:13:54,793
No necesito generalizaciones.

183
00:13:54,877 --> 00:13:56,795
¡Dime algo concreto!

184
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Me temo que no me corresponde decir…

185
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Un incendio o una explosión,

186
00:14:02,384 --> 00:14:03,635
¿es algo así?

187
00:14:04,720 --> 00:14:05,929
De ninguna manera.

188
00:14:06,513 --> 00:14:11,685
En las condiciones actuales, es impensable
que la unidad de contención explote.

189
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
¡Enciendan la televisión!

190
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
Las imágenes que están viendo
son de las 3:40 p. m.

191
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
en la central nuclear
de Fukushima Daiichi.

192
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
En Fukushima

193
00:14:26,450 --> 00:14:28,452
parece haber una gran nube de humo

194
00:14:28,535 --> 00:14:30,954
que sale del reactor de la unidad 1.

195
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
El humo…

196
00:14:33,165 --> 00:14:38,378
Hay una gran nube de humo
que parece moverse hacia el norte.

197
00:14:39,838 --> 00:14:41,340
¿Pueden verla desde casa?

198
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Lo que ven ahora…

199
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
Minegishi, ¿qué es esto?

200
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
¡Parece una explosión!

201
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
Parece haber una gran nube de humo

202
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
que sale del reactor de la unidad 1…

203
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
¿Qué pasa?

204
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
¡Dijiste que no era posible!

205
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
¡Wakiya, explica esto!

206
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
¡Claro! ¡Lo confirmaré de inmediato!

207
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
¡Llama a la C.E.E.!

208
00:15:08,992 --> 00:15:12,245
- Es el vicepresidente Murakami.
- ¿Qué fue esa explosión?

209
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
¿El reactor explotó?

210
00:15:14,373 --> 00:15:17,668
Perdón. Estamos pidiendo confirmación…

211
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
¿"Confirmación"?

212
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
¡Se puede ver por televisión!

213
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
¡Llama a alguien en la estación!

214
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
Hay mucha confusión en el terreno.

215
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
- No sabemos…
- ¿Cómo estás tan tranquilo?

216
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
¿Te das cuenta de lo que significa?

217
00:15:30,639 --> 00:15:31,598
Sí.

218
00:15:31,682 --> 00:15:32,557
Olvídalo.

219
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Pediré más información.

220
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
¿Qué diablos está pasando?

221
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
FUKUSHIMA DAIICHI
CERCA DE LA UNIDAD 1

222
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
Ya casi llegamos. Resiste.

223
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
¡Es mejor dejarlo!

224
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
¡Detendré la hemorragia!

225
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Te dolerá, pero estarás bien.

226
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
¿Estás bien?

227
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
¿Puedes revisar su dosis de radiación?

228
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
¿Puedes medir?

229
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
Te levantaré las manos.

230
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
¡Pásame ese bloque de madera!

231
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
¡El delgado!

232
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
En el auto hay toallas.

233
00:17:25,337 --> 00:17:26,463
¡Tráelas!

234
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Cero Uno. Habla Cero Cero. ¿Me escuchas?

235
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
Cero Cero, aquí Cero Uno.
Te escucho. Cambio.

236
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Cero Uno, ¿estás bien?

237
00:17:35,555 --> 00:17:37,808
Ninguna anormalidad. ¿Tú estás bien?

238
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Estoy bien.

239
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
Informe.

240
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Todos están vivos, al menos.

241
00:17:43,855 --> 00:17:45,857
Un operario está gravemente herido

242
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
y la manguera está arruinada.
¡No podemos usarla!

243
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
Estoy en el edificio antisísmico.

244
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
Regresen. Suspendemos la operación.

245
00:17:54,241 --> 00:17:55,492
Debemos reagruparnos.

246
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
¡Entendido!

247
00:17:59,746 --> 00:18:00,956
¡Reúnanse!

248
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
Las Fuerzas de Autodefensa regresaron.

249
00:18:29,442 --> 00:18:33,488
Un colega está herido,
pero su vida no corre riesgo.

250
00:18:33,572 --> 00:18:36,324
Aparte de eso, las heridas fueron menores.

251
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
¿En serio?

252
00:18:38,368 --> 00:18:39,327
Gracias a Dios.

253
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Qué alivio.

254
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Gracias a Dios.

255
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
¿Fue como pensamos?
¿Una explosión de hidrógeno?

256
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Creo que podemos suponer eso.

257
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
Quienes regresaron
tienen una dosis de seis milisieverts.

258
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Si la unidad de contención
se hubiera roto,

259
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
los niveles de radiación
no serían tan bajos.

260
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
Es cierto.

261
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
Aun así,
la unidad de contención está expuesta.

262
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Si se rompe,

263
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
el material radiactivo
se dispersará en la atmósfera.

264
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
Sí.

265
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
Debemos enfriarla.

266
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
¿Podemos inyectar agua?

267
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Bueno,

268
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
la manguera
que pasamos 10 horas instalando se rompió.

269
00:19:35,217 --> 00:19:36,801
Ya no se puede usar.

270
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
Nosotros instalaremos una nueva.

271
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
Sargento Hayami…

272
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
¿Qué quiere decir?

273
00:19:48,563 --> 00:19:51,107
Las bocas de incendio
deben tener mangueras.

274
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
Las buscaremos y las instalaremos

275
00:19:53,526 --> 00:19:55,946
para armar líneas de agua dulce y salada.

276
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
¿Y el camión de bomberos?
¿Sobrevivió a la explosión?

277
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
No lo sé.

278
00:20:01,117 --> 00:20:06,706
Si no, usaremos el motor de su central.
El que está frente a las unidades 5 y 6.

279
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Pero los caminos son intransitables.

280
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Quitaremos los escombros.

281
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Muchas gracias.
- De nada.

282
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
Vinimos listos
para responder a todas las necesidades.

283
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Me imagino que los escombros
serán altamente radiactivos.

284
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Limpiar los escombros

285
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
es tarea para nosotros.

286
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Gracias.

287
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
¡Sargento Hayami!

288
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Aunque quede algo de agua dulce,

289
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
no será mucha.

290
00:20:53,545 --> 00:20:56,381
No instalemos una línea de agua dulce.

291
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
Concéntrese en el agua salada.

292
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Entendido.

293
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
- Parece vapor de agua.
- Sí.

294
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Puede ser parte de los esfuerzos
para bajar la presión.

295
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Si se ocupan
de la presión de la unidad de contención…

296
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Disculpe. Tenemos novedades.

297
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
Según la C.E.E.,

298
00:21:25,285 --> 00:21:29,748
los niveles de radiación
dentro del reactor no son peligrosos.

299
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
- ¿El reactor no explotó?
- Correcto.

300
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Solo se derrumbó
el exterior del edificio del reactor.

301
00:21:37,714 --> 00:21:41,634
Había altos niveles de radiactividad
en el momento de la explosión,

302
00:21:41,718 --> 00:21:43,720
pero luego volvió a la normalidad.

303
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Eso nos lleva a creer
que lo que explotó fue el edificio,

304
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
no fue una explosión nuclear.

305
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Lo más probable es que haya sido
una explosión de hidrógeno.

306
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
¿Cuál es la situación general?

307
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
Siguen inyectando agua, ¿no?

308
00:22:06,326 --> 00:22:10,663
La situación sigue siendo caótica,
no tenemos detalles.

309
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Entonces dime lo que sea que sepan.

310
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Para ser honesto,
aún no hemos hablado con ellos.

311
00:22:23,385 --> 00:22:26,137
Confirmen la situación lo antes posible.

312
00:22:26,221 --> 00:22:27,180
¡Sí, señor!

313
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Disculpe.

314
00:22:31,434 --> 00:22:32,852
Si no les molesta…

315
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
VICEPRESIDENTE MURAKAMI

316
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
¿Sí? Hola, señor…

317
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
¿Qué?

318
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Sí.

319
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Sí.

320
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Ya veo. Entendido.

321
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Se los diré. Adiós.

322
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
¿Qué pasa?

323
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
Pronto habrá una escasez de energía
en el área de Tokio.

324
00:23:13,184 --> 00:23:16,396
Lo que significa que, para la C.E.E.,

325
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
sería sensato
implementar apagones programados.

326
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
¿Apagones programados?

327
00:23:29,451 --> 00:23:34,164
Como era de esperar, tienen problemas.
Instalar las mangueras llevará tiempo.

328
00:23:35,123 --> 00:23:39,335
Con la distancia a la costa
y la amenaza de otro tsunami, es natural.

329
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
¿Cuántos camiones de bomberos funcionan?

330
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
Dijeron que podían usar tres.

331
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
¡No! ¡No podemos tocar estos escombros!

332
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
- ¡Vamos por el muro!
- ¡Claro!

333
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
- ¡Muevan estos escombros!
- ¡Sí!

334
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
- Por el muro.
- ¡Por el muro!

335
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
- ¡Bien, levantemos esto!
- Uno, dos, tres…

336
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
- ¡Un poco más!
- ¡Sí!

337
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Yo puedo.

338
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
¡Cuidado atrás!

339
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
- Hazlo a un lado. Ten cuidado.
- ¡Sí!

340
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
FUKUSHIMA DAIICHI
CERCA DE LA UNIDAD 1

341
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Sargento mayor,

342
00:24:46,653 --> 00:24:47,737
¿está bien

343
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
que trabajemos aquí?

344
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Olvídate de los riesgos para la salud.

345
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
Concéntrate en la misión.

346
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Sí, señor.

347
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
¡Sargento Hayami!

348
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
Yoshida está llamando.

349
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
- Hayami al habla.
- ¡Sargento Hayami!

350
00:25:12,679 --> 00:25:14,013
¿Qué pasa?

351
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
Bueno,

352
00:25:16,474 --> 00:25:19,519
tenemos un foso de retrolavado.

353
00:25:21,062 --> 00:25:22,772
¿Un foso de retrolavado?

354
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Sí.

355
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
Es un hoyo
de 9 metros de largo y 66 de ancho

356
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
que usamos para inspecciones.

357
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
¿Un hoyo? ¿Y?

358
00:25:35,243 --> 00:25:39,831
El agua salada transportada por el tsunami
sigue acumulada dentro del hoyo.

359
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
¡Es como una piscina!

360
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Entiendo.

361
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Es bastante grande, ¿no?

362
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Sí. Si sacan agua de ahí

363
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
con los tres camiones de bomberos,

364
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
podemos establecer un flujo de agua.

365
00:25:57,599 --> 00:25:59,851
Creo que sería más fácil

366
00:26:00,435 --> 00:26:02,020
que llegar hasta el mar.

367
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
Podría funcionar. Lo intentaremos.

368
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
Por favor.

369
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
- ¡Shimura!
- ¿Sí?

370
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
- ¡Reúna a todo el equipo!
- ¡Sí!

371
00:26:16,326 --> 00:26:18,828
¡Equipo! ¡Atención!

372
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
- ¡Reúnanse!
- ¡Sí, señor!

373
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
- ¡Kato!
- ¿Sí?

374
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
- Trae las fotos aéreas.
- ¡Sí, señor!

375
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
- Disculpa.
- ¿Sí?

376
00:26:31,883 --> 00:26:34,719
- El foso de retrolavado…
- ¿Sí?

377
00:26:34,802 --> 00:26:36,888
- ¿Me muestras dónde está?
- ¡Claro!

378
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Vamos a establecer
una nueva línea de inyección.

379
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
- ¡Sí!
- ¡Sí!

380
00:26:46,648 --> 00:26:50,443
- ¿Hay una luz roja y una verde?
- Sí.

381
00:26:50,526 --> 00:26:55,031
E indican si la válvula del condensador
está abierta o cerrada, ¿no?

382
00:26:55,907 --> 00:26:59,327
¿No se podían usar
para saber si la válvula estaba abierta?

383
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
No. En ese momento,
ambas luces estaban apagadas.

384
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
La presión de la unidad de contención
estaba aumentando.

385
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Algo salió mal.

386
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
¿El sistema de enfriado no funcionaba?

387
00:27:13,299 --> 00:27:14,676
¿Cuándo se detuvo?

388
00:27:17,053 --> 00:27:17,929
Como dije,

389
00:27:18,012 --> 00:27:21,557
luego del apagón de las 3:35 p. m.
causado por el tsunami,

390
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
no podíamos monitorear
qué pasaba en los reactores.

391
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
No podemos saber cuándo sucedió.

392
00:27:34,737 --> 00:27:38,825
Disculpe, primer ministro.
Tengo un informe de Fukushima Daiichi.

393
00:27:39,909 --> 00:27:43,538
La presión de la unidad de contención
bajó con la ventilación,

394
00:27:43,621 --> 00:27:45,248
pero ahora está aumentando.

395
00:27:45,331 --> 00:27:47,667
- ¿Por qué?
- La causa es desconocida.

396
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
¿"Desconocida"?

397
00:27:51,129 --> 00:27:53,923
¿Qué hacemos
si la unidad de contención explota?

398
00:27:54,006 --> 00:27:57,260
- ¿La ventilación se tapó?
- ¿Y la inyección de agua?

399
00:27:57,343 --> 00:28:01,431
No hay suficiente agua dulce,
quieren usar agua salada.

400
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
¿Qué otra opción hay?

401
00:28:03,141 --> 00:28:07,562
¿Las impurezas del agua salada
no podrían provocar recriticidad?

402
00:28:17,071 --> 00:28:18,197
¡C.E.E.!

403
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
¿"Recriticidad"?

404
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
Señor Minegishi, ¿es posible?

405
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Bueno…

406
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
No puedo decir
que la probabilidad sea cero.

407
00:28:38,885 --> 00:28:40,386
Entonces, ¿sucederá?

408
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
Perdón,

409
00:28:43,306 --> 00:28:45,683
pero si me preguntan si es posible,

410
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
una probabilidad de cero no es…

411
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
¡Responde la pregunta!

412
00:28:52,774 --> 00:28:53,608
¿Y bien?

413
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
¿Podría suceder o no?

414
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
¿Es factible?
¿Dices que no se puede usar agua salada?

415
00:29:11,793 --> 00:29:16,088
Más importante aún,
usar agua salada arruinaría el reactor.

416
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
¡No podemos preocuparnos por eso!

417
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
No estamos discutiendo eso.

418
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Debemos decidir si es seguro o no.

419
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
¡Ishizuka!

420
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
¿Cuánto tiempo tomaría
inyectar agua salada?

421
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
Hasta ahora,
hemos estado usando agua dulce.

422
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
Cambiar de dulce a salada
requeriría bastante tiempo.

423
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
¿Cuánto tiempo?

424
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
Al menos una hora.

425
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Muy bien.

426
00:30:02,260 --> 00:30:03,970
Cerremos la sesión.

427
00:30:04,637 --> 00:30:06,222
Durante la próxima hora,

428
00:30:06,305 --> 00:30:09,767
estudiaremos la seguridad
de inyectar agua de mar.

429
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Nos vemos en una hora.

430
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
Llegó Murakami,
el vicepresidente de la C.E.E.

431
00:30:26,576 --> 00:30:29,704
Lo llamé para hablar de los apagones.

432
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Perdón por molestar.

433
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Le pedí al señor Ishizuka
que les informara,

434
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
pero su explicación no alcanzó.

435
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Siéntese.

436
00:30:48,431 --> 00:30:51,017
Si las centrales de energía del este

437
00:30:51,100 --> 00:30:54,478
continúan siendo inoperables
por el terremoto,

438
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
mañana,
durante el horario pico de las 6:00 p. m.,

439
00:30:58,941 --> 00:31:00,151
habrá un apagón.

440
00:31:01,485 --> 00:31:02,528
Si eso sucede,

441
00:31:02,612 --> 00:31:06,407
no tendremos la energía necesaria
para reiniciar las centrales,

442
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
y Tokio quedará sin energía
durante varios días.

443
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
La única forma de evitarlo

444
00:31:14,665 --> 00:31:17,209
es dividir
la región de Kanto en cinco áreas

445
00:31:17,293 --> 00:31:20,129
e implementar apagones en cada una.

446
00:31:22,048 --> 00:31:23,299
No tenemos opción.

447
00:31:23,382 --> 00:31:25,676
¡Lo dices como si fuera algo natural!

448
00:31:25,760 --> 00:31:28,679
¡Apúrense a poner en marcha las centrales!

449
00:31:28,763 --> 00:31:31,057
- ¡Tiene razón!
- ¡Es su responsabilidad!

450
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
¿Cómo que no tenemos opción?

451
00:31:32,892 --> 00:31:34,560
¡Silencio! ¡Cálmense!

452
00:31:36,479 --> 00:31:37,855
Como es fin de semana,

453
00:31:38,356 --> 00:31:42,568
será difícil notificar a los hospitales
y a quienes reciben tratamiento.

454
00:31:43,361 --> 00:31:46,447
Hay gente con respiradores artificiales.

455
00:31:47,281 --> 00:31:51,911
¿No se puede encontrar otra solución?

456
00:31:53,579 --> 00:31:57,541
Me disculpo sinceramente,
pero no es algo que podamos reconsiderar.

457
00:31:58,209 --> 00:32:00,962
Tenemos poca energía, eso está claro.

458
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
Es inevitable.

459
00:32:06,050 --> 00:32:09,553
¿Qué hay de las instalaciones
de alta demanda energética?

460
00:32:09,637 --> 00:32:11,806
¡Pídanles que no usen electricidad!

461
00:32:12,348 --> 00:32:16,644
¡No podemos
cortar la luz en los hospitales!

462
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
¡Hay vidas en juego!

463
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
- ¡Sí!
- Tiene razón.

464
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
- ¿Pensaron en eso?
- ¿Y la gente que lo necesita?

465
00:32:26,112 --> 00:32:29,907
- Alguien tendrá que explicarlo.
- ¡No pueden tomar esa decisión!

466
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
Habla Ishizuka. Sé que están lidiando
con la explosión, pero…

467
00:32:48,968 --> 00:32:52,596
- ¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Qué pasa con el agua salada?

468
00:32:52,680 --> 00:32:53,889
Lo estamos haciendo.

469
00:32:54,432 --> 00:32:57,852
Usamos el agua que se acumuló
en el foso de retrolavado.

470
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
FUKUSHIMA DAIICHI
CERCA DEL FOSO DE RETROLAVADO

471
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
- ¡Con calma!
- ¡Claro!

472
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
- Cuidado.
- Sí.

473
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
- ¡Por favor!
- ¡Cuidado!

474
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Abran paso.

475
00:33:28,132 --> 00:33:30,092
Eso no es lo que quería oír.

476
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
¿Qué quieres decir?

477
00:33:32,720 --> 00:33:34,805
Debes detenerlo de inmediato.

478
00:33:37,183 --> 00:33:38,309
¿Por qué?

479
00:33:38,976 --> 00:33:41,771
Acabamos de lograrlo,
no podemos parar ahora.

480
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Debemos enfriar los reactores.

481
00:33:44,774 --> 00:33:49,236
¡Cállate y escúchame! ¡Detenlo ahora!
¡El primer ministro hará un escándalo!

482
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
¿De qué hablas?

483
00:33:51,155 --> 00:33:56,911
Primero quieren confirmar que sea seguro.
No podemos decir que lo estamos haciendo.

484
00:33:56,994 --> 00:34:00,664
¡Quedaremos como idiotas!
¡No podremos salvar las apariencias!

485
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
¿Es momento para preocuparse por eso?

486
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
¡Tu trabajo es lidiar con los políticos!

487
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Por el momento,
¡deja de inyectar agua salada!

488
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
¿Entendido? ¡Hazlo!

489
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
¡Idiota!

490
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
¿Entonces?

491
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Imagino que las grandes empresas
estarán de acuerdo.

492
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
Ya se lo pedimos
a nuestros principales clientes.

493
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
Igual necesitamos los apagones.

494
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
¿Sus clientes?

495
00:34:38,911 --> 00:34:42,248
¿Te preocupas más por ellos
que por los enfermos?

496
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
No dije eso.

497
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
- El punto es que no hay otra…
- ¡Está bien!

498
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
Hagan lo que quieran.

499
00:34:52,842 --> 00:34:55,845
¡Pero la administración
hará pública sus objeciones!

500
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Si alguien muere por esto,

501
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
se pueden considerar asesinos.

502
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
¡Los acusaremos por negligencia!

503
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
- ¡Sí!
- ¡Por cada muerto!

504
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
- ¡Serán responsables!
- ¡Solo les importa el dinero!

505
00:35:08,858 --> 00:35:11,235
¡"No hay otra opción"! ¡Piensen en algo!

506
00:35:11,318 --> 00:35:15,114
¡No te importa cómo afectará
a los ancianos que viven solos!

507
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
- ¡No es tan fácil!
- ¡Es imposible!

508
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Tomemos un descanso.

509
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Reanudaremos las discusiones en una hora.

510
00:35:28,961 --> 00:35:31,297
Debemos hablar del agua salada

511
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
y sabremos más sobre los apagones.

512
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
COMPAÑÍA DE ENERGÍA ELÉCTRICA

513
00:35:49,064 --> 00:35:52,026
OFICINA CENTRAL
DE RESPUESTA A DESASTRES NATURALES

514
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
- Apaga el micrófono.
- Sí.

515
00:35:53,652 --> 00:35:55,029
- ¿Está Nishimura?
- Sí.

516
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
…volverán a trabajar mañana.

517
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
Nos faltan
al menos 10 000 000 de kilovatios.

518
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
- Señor Presidente…
- No se puede evitar.

519
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
Tengo información
sobre el plan del apagón.

520
00:36:06,999 --> 00:36:08,375
¿Qué dijeron?

521
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Dijeron que no darán su aprobación.

522
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
El jefe del gabinete, Sano,

523
00:36:15,716 --> 00:36:19,845
dijo que mataríamos a gente
con soporte vital en sus casas.

524
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
¡Dijeron que nos acusarían de asesinato!

525
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Eso es lo que dijeron.

526
00:36:26,810 --> 00:36:31,523
En otras palabras, quieren que cortemos
la energía a los clientes de alta demanda

527
00:36:31,607 --> 00:36:33,150
y ajustemos el plan

528
00:36:33,234 --> 00:36:36,528
para que los enfermos
puedan continuar el tratamiento.

529
00:36:38,656 --> 00:36:39,990
Por Dios…

530
00:36:40,741 --> 00:36:43,744
No entienden
el peligro de un apagón inminente.

531
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Todos los hogares se quedarán sin energía.

532
00:36:49,166 --> 00:36:52,336
Necesiten o no soporte vital.

533
00:36:54,213 --> 00:36:55,714
Es inevitable.

534
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
Les diremos a nuestros clientes

535
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
que es una orden del jefe de gabinete

536
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
y les pediremos su comprensión.

537
00:37:08,394 --> 00:37:09,478
Sí.

538
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
3:36 P. M. EXPLOSIÓN DE HIDRÓGENO

539
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
INYECTANDO AGUA DEL FOSO

540
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
Incluso después de una explosión

541
00:37:22,658 --> 00:37:25,619
siguen preocupados
por guardar las apariencias.

542
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
Nuestra compañía está loca.

543
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
¿Está todo bien?

544
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Muy bien.

545
00:37:51,478 --> 00:37:53,522
- ¡Kinoshita!
- ¿Sí?

546
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
¿Tienes un segundo?

547
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Claro.

548
00:37:59,820 --> 00:38:02,239
Aún se desconoce el estado del reactor

549
00:38:02,323 --> 00:38:05,367
y la C.E.E.
tiene problemas para responder.

550
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
Esto no será suficiente.

551
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
¡Estamos listos!

552
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
¿Y la inyección de agua salada?

553
00:38:17,671 --> 00:38:18,881
La estamos haciendo.

554
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Creí que Ishizuka
había ordenado que se detuvieran.

555
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
Lo hizo.

556
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
Pero no puedo hacer eso, ¿verdad?

557
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Si empezamos a bombear agua dulce,
se agotará enseguida.

558
00:38:32,227 --> 00:38:36,023
El agua salada es interminable.
No nos preocupa que se acabe.

559
00:38:36,106 --> 00:38:36,982
Es obvio.

560
00:38:37,775 --> 00:38:39,276
¿Crees que no lo sé?

561
00:38:39,360 --> 00:38:42,363
La oficina del primer ministro
quiere confirmar que sea seguro.

562
00:38:42,446 --> 00:38:43,364
¡Deténganse!

563
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
¿Cómo que "seguro"?

564
00:38:47,493 --> 00:38:51,163
Es absurdo pensar que el agua salada
causará recriticidad.

565
00:38:51,705 --> 00:38:54,541
Además, hice que comenzaran
sin su autorización.

566
00:38:55,292 --> 00:38:59,254
Incluso si nos detenemos,
no te ayudará a guardar las apariencias.

567
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
Ya lo pensamos.

568
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
Diremos que estaban haciendo pruebas
para evaluar la seguridad.

569
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
La presión es de 540 kilopascales.

570
00:39:16,105 --> 00:39:19,650
- Me parece que no hay tiempo que perder.
- ¡Cierra la boca!

571
00:39:22,486 --> 00:39:24,405
No te estoy pidiendo tu opinión.

572
00:39:25,489 --> 00:39:26,990
Te estoy dando una orden.

573
00:39:31,286 --> 00:39:36,417
En resumidas cuentas,
inyectarán agua dulce mientras dure.

574
00:39:37,000 --> 00:39:41,839
Mientras tanto, haz lo que sea necesario
para preparar un cambio a agua salada

575
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
cuando el agua dulce se acabe.

576
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
Se suspende el agua salada.

577
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
¡Suspenderemos la inyección!

578
00:40:16,373 --> 00:40:17,875
Inyectaremos agua dulce.

579
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Conecten
la línea de entrada de agua dulce.

580
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
- Sí.
- Sí, señor.

581
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
¿Satisfecho?

582
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
¡Bien!

583
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
FUKUSHIMA DAIICHI
CERCA DE LA UNIDAD 1

584
00:41:32,115 --> 00:41:33,575
CERCA DEL FOSO RETROLAVADO

585
00:41:33,659 --> 00:41:35,786
El nivel del agua está subiendo.

586
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
¡Genial!

587
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Antes de vaciar el foso de retrolavado,

588
00:41:51,426 --> 00:41:55,222
debemos seguir limpiando los escombros
para llegar al mar.

589
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
¡Sí, señor!

590
00:42:26,670 --> 00:42:30,382
El nivel del agua sube.
¡Está sobre la línea de combustible!

591
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
¡Bien!

592
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
¡La inyección de agua salada funciona!

593
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
Bien.

594
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
Qué buena actuación.

595
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Creo que los engañaste.

596
00:42:50,110 --> 00:42:53,488
No se imaginan
que seguimos bombeando agua salada.

597
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Increíble.

598
00:42:58,744 --> 00:43:00,996
Las Fuerzas de Autodefensa
y nuestros colegas

599
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
trabajan duro en medio de la radiación.

600
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
No puedo dar marcha atrás.

601
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
En cualquier caso,
estoy seguro de que me castigarán.

602
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Todos aquí saben quién tiene razón.

603
00:43:25,604 --> 00:43:26,521
Por eso

604
00:43:27,022 --> 00:43:28,982
podemos arriesgar nuestras vidas.

605
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Supongo

606
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
que debería estar feliz
si vivo para recibir el castigo.

607
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Claro.

608
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
Es la primera ventilación

609
00:44:01,765 --> 00:44:04,101
y la primera inyección de agua salada
del mundo

610
00:44:04,768 --> 00:44:06,186
No hay manual para esto.

611
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
Entramos en territorio desconocido.

612
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
Debemos tomar

613
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
nuestras propias decisiones.

614
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
De ahora en adelante, eso haremos.

615
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
Subtítulos: Pablo Legari