1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:00:35,536 --> 00:00:41,292
Kinoshita ja Tateno ovat…
-Maejima lähti hakemaan heitä.

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
Kinoshita!

4
00:00:44,712 --> 00:00:46,464
Tateno!

5
00:00:50,760 --> 00:00:52,011
Kuuletteko?

6
00:00:59,811 --> 00:01:02,146
Kinoshita! Tateno!

7
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Pysähtykää!

8
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
YKSIKKÖ 1,
REAKTORIRAKENNUKSEN SISÄÄNKÄYNNILLÄ

9
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Teidän pitää palata.

10
00:01:13,908 --> 00:01:16,869
Mitä?
-Kunhan nyt tulette takaisin.

11
00:01:18,121 --> 00:01:22,875
Miksi?
-Älkää sitä miettikö. Tulkaa takaisin.

12
00:01:27,171 --> 00:01:29,048
Meidän pitää kääntyä takaisin!

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Kääntykää takaisin!

14
00:01:40,476 --> 00:01:42,103
Valkoista savuako?

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,813
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO

16
00:01:43,896 --> 00:01:47,191
Miksi sitä tulee?
-En tiedä.

17
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Emme ehkä voi enää mennä rakennukseen.

18
00:01:56,200 --> 00:02:00,329
Vuoropäällikkö, paine laskee!

19
00:02:00,955 --> 00:02:04,750
Mikä laskee?
-Suojarakennuksen paine.

20
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Mitä?

21
00:02:07,128 --> 00:02:10,715
Kello 14.30 se oli pudonnut
610 kilopascaliin.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Valkoinen savu onkin vesihöyryä!

23
00:02:17,096 --> 00:02:19,348
Kompressori taisi toimia.

24
00:02:21,184 --> 00:02:26,272
Paineilmaventtiiliin
oli tarkoitus liittää kompressori.

25
00:02:27,607 --> 00:02:29,108
Kuulin siitä.

26
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
Onnistuiko paineenalennus?

27
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
Taisi onnistua.

28
00:02:46,792 --> 00:02:48,127
Me onnistuimme!

29
00:02:50,463 --> 00:02:51,756
Oletko varma?

30
00:02:57,678 --> 00:03:01,098
Se on helpotus. Olen helpottunut.

31
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Niin, tällä erää.

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Pysähdy siihen.

33
00:03:29,377 --> 00:03:32,171
Pysähdy ja tuo kaikki tänne!

34
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
FUKUSHIMA DAI-ICHI
YKSIKKÖ 1, TURBIINIRAKENNUKSEN EDESSÄ

35
00:03:42,306 --> 00:03:47,228
Vaihdetaan paikkaa.
-Hoidatko nämä, kun olet valmis?

36
00:03:47,311 --> 00:03:49,188
Varo!

37
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
Täältä myös!

38
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Kaavion mukaan
syöttöliittimen pitäisi olla täällä.

39
00:04:06,163 --> 00:04:10,167
Raivataan siis vielä rojua.
-Selvä.

40
00:04:10,251 --> 00:04:14,130
Watabe, mene auttamaan.
-Minäkin menen.

41
00:04:16,340 --> 00:04:19,510
Olkaa varovaisia! Älkää kiirehtikö!

42
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
Varokaa.
-Ei tarvitse kiirehtiä.

43
00:04:29,687 --> 00:04:31,731
Älkää taittako letkua.

44
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
Se on aika pitkä. Ole varovainen.

45
00:04:36,235 --> 00:04:38,863
Watabe, käske käyttää pistokaivinkonetta.

46
00:04:38,946 --> 00:04:42,116
Kersantti Motoyama ryhmineen ilmoittautuu.
Paloauto tuli.

47
00:04:42,867 --> 00:04:45,453
Vedensyöttölinjaa valmistellaan.

48
00:04:45,536 --> 00:04:48,998
Valmistautukaa syöttämään vettä.
-Selvä.

49
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
Kiinni on.
-Pidä kiirettä.

50
00:05:02,887 --> 00:05:04,972
Pumppu on vedessä.
-Selvä!

51
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
Yksi, kaksi, kolme. Siinä.

52
00:05:09,268 --> 00:05:12,021
Ota tämä. Ole varovainen.

53
00:05:23,991 --> 00:05:27,536
Täällä se on! Löysin syöttöliittimen!

54
00:05:31,207 --> 00:05:34,794
Syöttöliitin on 20 metrin päässä.
-Selvä.

55
00:05:44,011 --> 00:05:45,971
Ei pidä kiirehtiä. Muista varoa.

56
00:05:56,774 --> 00:05:59,860
Kiinni on. Pankaa vettä tulemaan!
-Selvä!

57
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
Antaa tulla!

58
00:06:19,755 --> 00:06:24,218
Saimme TOEPCOlta tiedon,
että paineenalennus onnistui.

59
00:06:24,718 --> 00:06:29,640
Sen ansiosta uskomme,
että suojarakennus alkaa jäähtyä.

60
00:06:30,141 --> 00:06:34,687
Tuuletusaukosta vapautuu ilmaan
minimaalinen määrä radioaktiivisuutta.

61
00:06:34,770 --> 00:06:37,982
Sillä ei ole
välitöntä vaikutusta ihmisiin.

62
00:06:38,065 --> 00:06:41,444
Kansalaiset voivat olla
rauhallisin mielin.

63
00:06:43,195 --> 00:06:45,906
Se ainakin on helpotus.
-Niin on.

64
00:06:48,576 --> 00:06:49,952
Olkaa hyvä.

65
00:06:51,871 --> 00:06:55,332
Sotilasmestari Hayami!
-Voimalaitosjohtaja Yoshida.

66
00:06:55,416 --> 00:06:56,584
HÄTÄTOIMINTAKESKUS

67
00:06:56,667 --> 00:06:59,086
Paikallisten paloautojen puuttuessa -

68
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
itsepuolustusvoimien apu
on sanoinkuvaamattoman tärkeää.

69
00:07:03,757 --> 00:07:07,011
Kiitos.
-Olkaa hyvät.

70
00:07:07,887 --> 00:07:11,390
Makea vesi loppuu jossain vaiheessa.

71
00:07:11,474 --> 00:07:14,852
Se on yksi huolistani.
Mitä teemme asialle?

72
00:07:15,352 --> 00:07:18,856
Valmistaudumme syöttämään merivettä.

73
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Voisitteko järjestää syöttölinjan merestä?

74
00:07:24,445 --> 00:07:30,326
Merivettä ei saada suoraan rakennukseen,
koska se on 10 metrin korkeudella.

75
00:07:31,452 --> 00:07:36,749
Jos pääsette laiturille…
Tiedättekö missä se on?

76
00:07:36,832 --> 00:07:40,920
Tarkoitatteko laivalaituria?
-Kyllä.

77
00:07:41,462 --> 00:07:43,964
Joutuisitte työskentelemään siellä.

78
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Ymmärrän.

79
00:07:48,427 --> 00:07:53,390
Toinen hyökyaalto
veisi teidät luultavasti mennessään.

80
00:07:53,974 --> 00:07:57,061
Meilläkin on perhettä Fukushimassa.

81
00:07:57,561 --> 00:08:01,398
Teemme kaiken, mitä pyydätte.

82
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Kiitos paljon. Olemme teille velkaa.

83
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
12. MAALISKUUTA, KELLO 15.36

84
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
Olemmeko saaneet luvan meriveden käyttöön?

85
00:08:24,255 --> 00:08:28,968
Vettä on niin vähän, että vessa on
karmeassa kunnossa. Jotain on tehtävä.

86
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
Onko meillä lupa?

87
00:08:35,349 --> 00:08:40,479
Voivatko he olla antamatta lupaa?
-Olet kai oikeassa.

88
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Mitä tapahtui?

89
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Kaikille naamarit heti päähän!

90
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
Selvä!

91
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
Tarvitsemme naamareita!
-Tässä!

92
00:09:26,400 --> 00:09:28,611
Täällä!
-Mekin tarvitsemme.

93
00:09:30,321 --> 00:09:31,363
Kiitos.

94
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
Oliko se maanjäristys?

95
00:09:41,874 --> 00:09:45,502
Jokin on vialla.
-Kysyn valvomosta.

96
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Hätätoimintakeskus.

97
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
Mitä hittoa tapahtui?
-Maejima.

98
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Mitä tapahtui?

99
00:10:01,644 --> 00:10:05,522
Mitä?
-Tapahtuiko siellä jotain?

100
00:10:06,357 --> 00:10:09,860
Valitettavasti mekään emme tiedä,
mikä se oli.

101
00:10:09,943 --> 00:10:12,988
Kuulin kovan pamauksen.
-Mikä sen aiheutti?

102
00:10:13,489 --> 00:10:18,327
En tiedä. Otan siitä heti selvää.
-Odota!

103
00:10:20,913 --> 00:10:22,414
Noudata protokollaa.

104
00:10:24,291 --> 00:10:27,419
Varmista ensin, että kaikki ovat kunnossa.

105
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Tutki asiaa vasta sitten.

106
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Ymmärrän.

107
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
Reaktorirakennuksen viides kerros räjähti!

108
00:10:50,067 --> 00:10:52,778
Voimalaitosjohtaja, minne matka?

109
00:10:53,862 --> 00:10:56,865
Ilma on saastunutta.
-Haluan nähdä omin silmin.

110
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
MAANJÄRISTYKSEN KESTÄVÄ RAKENNUS
ENSIMMÄINEN KERROS

111
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Mitä tapahtui?

112
00:11:06,959 --> 00:11:10,003
Entä nyt?
-Työnnä sieltä vielä.

113
00:11:39,199 --> 00:11:42,286
Oletko kunnossa?
-Se oli kamalaa.

114
00:11:44,830 --> 00:11:45,831
Varohan.

115
00:11:47,499 --> 00:11:50,377
Tyrehdytän verenvuodon.
-Yritä kestää.

116
00:11:50,461 --> 00:11:51,962
Vettä ja pyyhe.

117
00:11:53,505 --> 00:11:57,384
Paljonko mittari näyttää?
-Se on täysissä lukemissa.

118
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Sisälle pääsi ilmaa ulkoa,
joten säteily on täällä yhtä kovaa.

119
00:12:02,014 --> 00:12:05,851
Selvä. Sulkekaa tuo ovi.
Käyttäkää ilmastointiteippiä.

120
00:12:05,934 --> 00:12:09,980
Käyttäkää takaoveen vaikka pahvia.
Ulkoilma on pidettävä ulkona.

121
00:12:10,063 --> 00:12:12,816
Katsokaa, että kaikki ovat kunnossa.

122
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
Pysy paikoillasi!
-Minä hoidan tämän.

123
00:12:26,497 --> 00:12:27,498
Oletko kunnossa?

124
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
SISÄÄNKÄYNTI

125
00:12:30,959 --> 00:12:33,921
Täällä!
-Se räjähti!

126
00:12:37,925 --> 00:12:40,385
Kuuletko minua? Oletko kunnossa?

127
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
Reaktorirakennuksessa räjähti.

128
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Viekää hänet äkkiä sisään.

129
00:12:50,229 --> 00:12:53,357
Mennään.
-Vauhtia!

130
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Vähän vielä.

131
00:13:29,268 --> 00:13:33,856
Kuulin, että yksiköstä 1 nousee savua.
Mitä siellä tapahtuu?

132
00:13:34,398 --> 00:13:38,819
Emme ole vielä saaneet TOEPCOn raporttia.

133
00:13:48,203 --> 00:13:52,165
Kyse on varmaan epävakaisuudesta.
-Epävakaisuudestako?

134
00:13:53,125 --> 00:13:56,795
En kaipaa mitään ympäripyöreää
vaan selviä vastauksia.

135
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Ei ole minun asiani sanoa…

136
00:14:00,215 --> 00:14:03,635
Ei kai kyse ole
tulipalosta tai räjähdyksestä?

137
00:14:04,720 --> 00:14:06,096
Ei missään tapauksessa.

138
00:14:06,597 --> 00:14:11,685
Tällä hetkellä suojarakennuksen räjähdys
on mahdoton ajatus.

139
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
Avatkaa TV!

140
00:14:17,274 --> 00:14:23,280
Tämä video on kuvattu kello 15.40
Fukushima Dai-ichi -ydinvoimalaitoksella.

141
00:14:24,781 --> 00:14:29,036
Tuota… Fukushima Dai-ichin yksiköstä 1 -

142
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
näyttää nousevan suuri savupilvi.

143
00:14:31,830 --> 00:14:38,378
Siellä… Suuri savupilvi
näyttää leviävän kohti pohjoista.

144
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Näettekö sitä?

145
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Näkemänne kuva…

146
00:14:44,092 --> 00:14:48,263
Mitä tämä on, Minegishi?
Minusta tuo näyttää räjähdykseltä.

147
00:14:48,764 --> 00:14:53,018
Fukushima Dai-ichin yksiköstä 1
näyttää nousevan suuri savupilvi.

148
00:14:55,312 --> 00:14:58,774
Mitä tämä on?
Sanoit äsken, että tämä on mahdotonta!

149
00:14:59,524 --> 00:15:03,820
Selitä sinä, Wakiya!
-Otan selvää heti.

150
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Soita TOPEPCOlle.

151
00:15:08,992 --> 00:15:14,289
Varapääjohtaja Murakami.
-Räjähtikö siellä? Räjähtikö reaktori?

152
00:15:14,790 --> 00:15:17,668
Odotamme juuri vahvistusta.

153
00:15:17,751 --> 00:15:21,254
Vahvistustako? Sehän näkyy televisiossa!

154
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Ota yhteys laitokselle!

155
00:15:23,298 --> 00:15:28,011
Paikan päällä tilanne on sekava…
-Miten voit olla noin rauhallinen?

156
00:15:28,095 --> 00:15:31,598
Etkö ymmärrä, mitä räjähdys tarkoittaa?
-Ymmärrän.

157
00:15:32,140 --> 00:15:33,141
Unohda hänet.

158
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Kerään lisää tietoa.

159
00:15:39,398 --> 00:15:41,441
Mitä hittoa yksikössä 1 tapahtuu?

160
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKÖN 1 LÄHELLÄ

161
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
Melkein perillä. Koeta kestää.

162
00:16:31,241 --> 00:16:34,411
Se on parempi jättää siihen.
Tyrehdytän vuodon näin.

163
00:16:35,996 --> 00:16:38,707
Se sattuu, mutta kyllä se siitä.

164
00:16:43,211 --> 00:16:46,631
Oletko kunnossa?
-Katsoisitko hänen säteilynsä?

165
00:16:47,632 --> 00:16:50,635
Mittaisitko häneltä?
-Nostan nyt kätesi.

166
00:17:15,160 --> 00:17:16,536
Mennään täältä.

167
00:17:17,871 --> 00:17:22,084
Anna tuo puunpala! Se ohut!

168
00:17:23,335 --> 00:17:26,379
Tuo autosta pyyhkeitä.

169
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Nolla yksi, täällä nolla nolla. Kuuletko?

170
00:17:31,009 --> 00:17:34,930
Täällä nolla yksi, kuulen hyvin.
-Nolla yksi, oletko kunnossa?

171
00:17:35,555 --> 00:17:40,602
Kaikki hyvin. Entä sinä?
-Olen kunnossa. Anna tilannearvio.

172
00:17:41,645 --> 00:17:45,941
Kaikki ovat hengissä.
TOEPCOn työntekijä loukkaantui vakavasti.

173
00:17:46,525 --> 00:17:49,528
Letku on mennyttä,
joten pumppausta ei voi jatkaa.

174
00:17:49,611 --> 00:17:54,157
Operaatio keskeytetään. Palatkaa
järistyksen kestävälle rakennukselle.

175
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
Järjestäydytään uudestaan.
-Selvä.

176
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Kaikki tänne!

177
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
Itsepuolustusvoimat palasivat.

178
00:18:29,609 --> 00:18:33,488
Yksi työntekijä loukkaantui pahasti,
mutta ei hengenvaarallisesti.

179
00:18:33,572 --> 00:18:36,366
Muuten säästyttiin pienillä vammoilla.

180
00:18:36,867 --> 00:18:40,871
Niinkö? Luojan kiitos, mikä helpotus.

181
00:18:43,290 --> 00:18:44,457
Luojan kiitos.

182
00:18:46,585 --> 00:18:53,133
Oliko se vetyräjähdys, kuten arvelimme?
-Niin on syytä olettaa.

183
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
Työntekijät saivat
kuuden millisievertin säteilyannoksen.

184
00:18:57,095 --> 00:19:03,310
Säteily ei olisi niin pientä,
jos suojarakennus olisi räjähtänyt.

185
00:19:03,393 --> 00:19:04,269
Totta.

186
00:19:05,979 --> 00:19:09,065
Nyt suojarakennus on paljastunut.

187
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Jos se murtuu,

188
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
ilmaan vapautuu
radioaktiivista materiaalia.

189
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
Niin.

190
00:19:23,079 --> 00:19:27,209
Reaktoria pitää jäähdyttää.
Vieläkö vedensyöttö toimii?

191
00:19:28,376 --> 00:19:33,965
Letku, jota vedettiin kymmenen tuntia,
puhkesi räjähdyksessä.

192
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
Sitä ei voi enää käyttää.

193
00:19:41,932 --> 00:19:45,227
Vedämme sinne uuden letkun.
-Sotilasmestari Hayami.

194
00:19:46,228 --> 00:19:48,438
Mitä tarkoitatte?

195
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
Vesiposteissa
pitäisi olla valmiina letkut.

196
00:19:51,107 --> 00:19:55,946
Kokoamme ne ja järjestämme letkut
puhtaalle ja merivedelle.

197
00:19:57,072 --> 00:20:01,034
Selvisikö paloauto räjähdyksestä?
-En tiedä.

198
00:20:01,117 --> 00:20:06,706
Tarvittaessa käytämme teidän autoanne,
joka jäi jumiin yksiköiden 5 ja 6 luo.

199
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Mutta tiethän ovat tukossa.
Sitä ei voi siirtää.

200
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
Raivaamme tien.

201
00:20:16,383 --> 00:20:18,677
Kiitos.
-Älä turhaan kiitä.

202
00:20:19,302 --> 00:20:22,847
Olemme valmiit vastaamaan
kaikkiin tarpeisiin.

203
00:20:30,647 --> 00:20:34,526
Roju lienee hyvin radioaktiivista.

204
00:20:35,443 --> 00:20:39,572
Sen raivaaminen on meidän tehtävämme.

205
00:20:40,573 --> 00:20:41,700
Kiitos.

206
00:20:43,827 --> 00:20:44,911
Sotilasmestari!

207
00:20:47,205 --> 00:20:52,002
Puhdasta vettä lienee jäljellä enää vähän.

208
00:20:53,712 --> 00:21:00,218
Unohtakaa puhtaan veden linja
ja keskittykää pelkkään meriveteen.

209
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
Selvä.

210
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
Tuo näyttää vesihöyryltä.
-Totta.

211
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Kyse voi olla paineenalennusprosessista.

212
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Jos he olivat alentamassa
suojarakennuksen…

213
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Anteeksi, saimme juuri uutta tietoa.

214
00:21:24,075 --> 00:21:29,748
TOEPCOn mukaan
säteilymäärät eivät ole vaaraksi.

215
00:21:30,373 --> 00:21:32,709
Reaktori ei siis räjähtänyt.
-Ei.

216
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Vain reaktorirakennuksen
ulompi betonikuori räjähti.

217
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Säteily oli suurta
heti räjähdyksen jälkeen,

218
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
mutta se palasi pian normaaliksi.

219
00:21:43,803 --> 00:21:50,810
Sen perusteella uskomme,
että kyse ei ollut ydinräjähdyksestä.

220
00:21:50,894 --> 00:21:55,023
Se oli mitä luultavimmin vetyräjähdys.

221
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Mikä yleistilanne on
muutkin yksiköt mukaan lukien?

222
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
Syötetäänkö niihin edelleen vettä?

223
00:22:06,242 --> 00:22:10,663
Tilanne paikan päällä on edelleen sekava,
enkä osaa antaa tarkkaa vastausta.

224
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Kerro sitten edes suurin piirtein.

225
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Totta puhuen,
emme ole vielä kuulleet heistä.

226
00:22:23,593 --> 00:22:27,180
Selvitä tilanne mahdollisimman pian.
-Hyvä on.

227
00:22:29,682 --> 00:22:32,852
Anteeksi.

228
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
VARAPÄÄJOHTAJA MURAKAMI

229
00:22:36,272 --> 00:22:37,982
Haloo.

230
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Mitä?

231
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Kyllä.

232
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Kyllä.

233
00:22:51,746 --> 00:22:53,748
Selvä. Ymmärrän.

234
00:22:54,249 --> 00:22:57,293
Kerron heille. Kuulemiin.

235
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Mitä nyt?

236
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
Tokiota uhkaa pian sähköpula.

237
00:23:13,309 --> 00:23:16,646
TOPECOn näkökanta on,

238
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
että turvautuisimme
kiertäviin sähkökatkoihin.

239
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Niinkö?

240
00:23:29,451 --> 00:23:34,164
Kuten odotettua, heillä on ongelmia.
Letkujen viemiseen kuluu aikaa.

241
00:23:35,206 --> 00:23:39,335
Se on luonnollista, koska matka on pitkä
ja vaarana on uusi hyökyaalto.

242
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
Montako paloautoa on käytössä?

243
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
Käyttökelpoisia on kolme.

244
00:24:16,831 --> 00:24:19,334
Ei auta! Noihin ei voi koskea.

245
00:24:19,918 --> 00:24:23,755
Kuljetaan seinän viertä.
Siirtäkää rojua tänne!

246
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
Seinän viertä!

247
00:24:27,634 --> 00:24:30,303
Nostetaan tämä.
-Yksi, kaksi, kolme.

248
00:24:32,263 --> 00:24:33,765
Ylemmäs.
-Selvä.

249
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Minä teen tuon.

250
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Olen takanasi.

251
00:24:39,020 --> 00:24:41,356
Työnnä se syrjään ja muista varoa.

252
00:24:41,439 --> 00:24:44,400
YKSIKÖN 1 LÄHELLÄ

253
00:24:44,484 --> 00:24:50,615
Sotilasmestari, onko meidän oikeasti
turvallista työskennellä täällä?

254
00:24:53,076 --> 00:24:59,666
Sysää kaikki terveysajatukset syrjään
ja keskity tehtävään.

255
00:25:00,750 --> 00:25:01,584
Hyvä on.

256
00:25:04,671 --> 00:25:07,924
Sotilasmestari,
voimalaitosjohtaja soittaa.

257
00:25:09,676 --> 00:25:12,136
Tässä on Hayami.
-Terve, Hayami.

258
00:25:12,887 --> 00:25:14,013
Mitä nyt?

259
00:25:15,056 --> 00:25:19,519
Siellä olisi eräs venttiilitila.

260
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
Niinkö?
-Kyllä.

261
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
Se on 10 metriä pitkä
ja 66 metriä leveä monttu,

262
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
jota käytetään tarkastuksiin.

263
00:25:33,324 --> 00:25:34,826
Mitä siitä?

264
00:25:35,326 --> 00:25:40,206
Hyökyaallon tuoma vesi on edelleen siellä.

265
00:25:40,707 --> 00:25:44,586
Se on käytännössä vesiallas.
-Ymmärrän.

266
00:25:44,669 --> 00:25:48,631
Sehän on aika iso.
-Niin on.

267
00:25:48,715 --> 00:25:53,428
Jos otatte sieltä vettä paloautoilla,

268
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
voimme varmistaa jatkuvan vedentulon.

269
00:25:57,599 --> 00:26:02,020
Se olisi lähempänä kuin meri.

270
00:26:03,605 --> 00:26:07,400
Se voisi toimia. Yritetään.
-Tehkää niin.

271
00:26:10,570 --> 00:26:14,949
Shimura, kutsu kaikki koolle.
-Selvä.

272
00:26:16,492 --> 00:26:19,120
Joukkue, huomio!

273
00:26:19,829 --> 00:26:21,998
Tulkaa tänne!
-Selvä.

274
00:26:25,501 --> 00:26:28,630
Kato, tuo piirrokset ja ilmakuvat.
-Selvä.

275
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Anteeksi.
-Mitä?

276
00:26:32,091 --> 00:26:36,888
Näyttäisitkö, missä venttiilitila on?
-Toki.

277
00:26:38,139 --> 00:26:42,393
Järjestämme kokonaan uuden vesilinjan.
-Selvä.

278
00:26:46,648 --> 00:26:50,443
Siellähän on punainen ja vihreä valo.
-Niin on.

279
00:26:50,526 --> 00:26:55,031
Ja valot ilmaisevat,
missä asennossa venttiilit ovat.

280
00:26:55,907 --> 00:26:59,494
Eikö niistä siis näe, onko venttiili auki?

281
00:27:00,662 --> 00:27:03,956
Tapahtuma-aikaan valot olivat pimeänä.

282
00:27:04,457 --> 00:27:09,462
Suojarakennuksen paine nousi,
joten jokin meni vikaan.

283
00:27:09,545 --> 00:27:14,676
Silloinhan jäähdytysjärjestelmä
ei toiminut. Milloin se pysähtyi?

284
00:27:17,136 --> 00:27:21,432
Kuten sanoin,
kun tsunami iski ja katkaisi sähköt,

285
00:27:21,933 --> 00:27:24,602
emme kyenneet mitenkään
valvomaan reaktoreita.

286
00:27:26,020 --> 00:27:27,939
Tarkkaa aikaa on mahdoton sanoa.

287
00:27:34,987 --> 00:27:38,825
Pääministeri, sain raportin Fukushimasta.

288
00:27:39,951 --> 00:27:45,331
Suojarakennuksen paine
on alkanut jälleen nousta.

289
00:27:45,415 --> 00:27:47,667
Miksi?
-Syytä ei tiedetä.

290
00:27:49,419 --> 00:27:51,045
Eikö tiedetä?

291
00:27:51,129 --> 00:27:54,006
Mitä sitten, jos suojarakennus räjähtää?

292
00:27:54,090 --> 00:27:57,385
Sulkeutuiko venttiili?
-Entä vedensyöttö?

293
00:27:57,468 --> 00:28:01,556
Puhdas vesi ei riitä,
ja he haluaisivat käyttää merivettä.

294
00:28:01,639 --> 00:28:03,057
Onko muita vaihtoehtoja?

295
00:28:03,141 --> 00:28:07,562
Jos merivedessä on epäpuhtauksia,
eikö vaarana ole uudelleenkriittisyys?

296
00:28:17,155 --> 00:28:18,322
TOPECOn edustajat!

297
00:28:21,617 --> 00:28:23,619
Uudelleenkriittisyyskö?

298
00:28:26,748 --> 00:28:29,250
Minegishi, onko se mahdollista?

299
00:28:31,169 --> 00:28:32,044
Tuota…

300
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
En voi sanoa,
että todennäköisyys olisi nolla.

301
00:28:38,885 --> 00:28:41,512
Tapahtuuko niin?
-Anteeksi.

302
00:28:43,473 --> 00:28:48,561
Jos kysytään, onko se mahdollista,
silloin nollan todennäköisyys…

303
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Vastaa kysymykseen!

304
00:28:52,774 --> 00:28:56,110
Onko uudelleenkriittisyys mahdollista?

305
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
Väitätkö, että merivettä ei voida käyttää?

306
00:29:11,876 --> 00:29:16,088
Mikä tärkeintä, reaktoria ei voi käyttää,
jos sinne joutuu merivettä.

307
00:29:19,592 --> 00:29:24,430
Siitä ei voi murehtia nyt.
Emme puhu siitä nyt.

308
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Nyt on päätettävä merivesiasia.

309
00:29:31,979 --> 00:29:36,108
Ishizuka, milloin merivettä
voidaan alkaa syöttää?

310
00:29:40,947 --> 00:29:43,991
Olemme tähän asti käyttäneet
puhdasta vettä.

311
00:29:44,492 --> 00:29:48,996
Vesilähteen vaihtaminen
vaatii jonkin verran aikaa.

312
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Kuinka paljon?

313
00:29:54,710 --> 00:29:58,756
Vähintään tunnin.
-Hyvä on.

314
00:30:02,260 --> 00:30:05,847
Keskeytetään kokous -

315
00:30:06,347 --> 00:30:10,101
ja tutkitaan sillä aikaa
meriveden käyttömahdollisuutta.

316
00:30:12,812 --> 00:30:14,897
Jatketaan kokousta tunnin kuluttua.

317
00:30:21,195 --> 00:30:23,990
TOEPCOn varapääjohtaja on täällä.

318
00:30:26,701 --> 00:30:29,704
Kutsuin hänet puhumaan sähkökatkoista.

319
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Pahoittelen häiriötä.

320
00:30:33,875 --> 00:30:39,922
Pyysin herra Ishizukaa kertomaan asiasta,
mutta selitys ei kaiketi ollut riittävä.

321
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Istukaa alas.

322
00:30:48,431 --> 00:30:54,478
Jos maanjäristyksen pysäyttämät
sähkölaitokset pysyvät pois verkosta,

323
00:30:54,979 --> 00:31:00,151
huomenna kello 18.00
on odotettavissa sähkökatko.

324
00:31:01,527 --> 00:31:06,407
Silloin ei riitä virtaa
edes laitosten käynnistämiseen,

325
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
jolloin Tokio
on useita päiviä ilman sähköä.

326
00:31:11,579 --> 00:31:17,335
Ainoa keino sen välttämiseksi
on jakaa Kanto viiteen alueeseen -

327
00:31:17,418 --> 00:31:20,504
ja järjestää kiertäviä sähkökatkoja.

328
00:31:22,298 --> 00:31:25,885
Muita vaihtoehtoja ei ole.
-Sanot sen niin tyynesti.

329
00:31:25,968 --> 00:31:30,973
Käynnistäkää voimalaitokset!
-Vastuu on TOEPCOlla!

330
00:31:31,057 --> 00:31:34,560
Miten niin vaihtoehtoja ei ole?
-Hiljaa kaikki!

331
00:31:36,479 --> 00:31:42,610
Sairaaloita ja kotisairaanhoidossa olevia
on vaikea tavoittaa viikonloppuna.

332
00:31:43,444 --> 00:31:46,572
Entä ihmiset,
jotka ovat hengityslaitteissa?

333
00:31:47,406 --> 00:31:52,203
Eikö sähkönkulutusta
voi mitenkään vähentää?

334
00:31:53,746 --> 00:31:57,541
Olen pahoillani,
mutta tätä asiaa ei voi harkita uudelleen.

335
00:31:58,334 --> 00:32:02,546
Sähköstä nyt vain on pula.
Asiaa ei voi välttää.

336
00:32:06,050 --> 00:32:11,806
Pyytäkää suuryrityksiä
ja muita laitoksia vähentämään kulutusta.

337
00:32:12,431 --> 00:32:16,644
Emme voi katkaista sähköä sairaaloilta
ja kotisairaanhoidossa olevilta!

338
00:32:17,645 --> 00:32:21,649
Kyse on ihmishengistä!
-Totta!

339
00:32:21,732 --> 00:32:26,028
Oletteko ajatelleet sitä?
-Entä hengityslaitteissa olevat?

340
00:32:26,112 --> 00:32:30,032
Jonkun on selitettävä asia.
-TOEPCO ei voi tehdä päätöstä!

341
00:32:44,505 --> 00:32:48,009
Ishizuka tässä.
Tiedän, että räjähdys aiheuttaa hämminkiä.

342
00:32:49,051 --> 00:32:52,596
Miten voin auttaa?
-Mikä meriveden laita on?

343
00:32:52,680 --> 00:32:57,852
Käytämme sitä. Itsepuolustusvoimat
ottavat vettä venttiilitilasta.

344
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
VENTTIILITILAN LUONA

345
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
Rauhassa.

346
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
Varo jalkojasi.
-Tajusin.

347
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
Ole varovainen!

348
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Täältä tullaan.

349
00:33:28,132 --> 00:33:32,136
Tuota en halunnut kuulla.
-Miten niin?

350
00:33:32,970 --> 00:33:34,805
Teidän pitää lopettaa heti.

351
00:33:37,266 --> 00:33:41,771
Miksi? Vastahan saimme veden virtaamaan.

352
00:33:42,396 --> 00:33:44,690
Reaktoreita on jäähdytettävä.

353
00:33:44,774 --> 00:33:47,151
Kuuntele nyt! Lopettakaa heti.

354
00:33:47,651 --> 00:33:50,946
Pääministeri hätäilee.
-Miten niin?

355
00:33:51,030 --> 00:33:54,533
Pääministeri haluaa varmistaa,
että merivesi on turvallista.

356
00:33:54,617 --> 00:33:58,496
Näyttäisimme hölmöiltä,
jos sanoisimme jo syöttävämme merivettä.

357
00:33:59,205 --> 00:34:03,709
Menettäisimme kasvomme.
-Onko nyt muka aika huolehtia siitä?

358
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
Sinun tehtäväsi on huolehtia politiikasta.

359
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Lopeta edes toistaiseksi
meriveden käyttäminen!

360
00:34:10,466 --> 00:34:13,177
Ymmärrätkö? Nyt heti!

361
00:34:16,263 --> 00:34:17,556
Kusipää!

362
00:34:23,104 --> 00:34:24,480
No?

363
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Varmasti jopa suuryritykset suostuisivat.

364
00:34:29,693 --> 00:34:33,447
Tietenkin olemme pyytäneet
tärkeitä asiakkaitamme säästötoimiin.

365
00:34:33,948 --> 00:34:38,035
He ymmärtävät kyllä.
-Asiakkaanneko?

366
00:34:39,078 --> 00:34:42,248
Huolehditteko enemmän heistä
kuin sairaista?

367
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
En sanonut niin.

368
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
Mitään muuta…
-Hyvä on!

369
00:34:50,923 --> 00:34:55,928
Tehkää kuten haluatte,
mutta hallitus vastustaa asiaa julkisesti.

370
00:34:56,595 --> 00:35:01,225
Jos joku kuolee, te olette murhaajia!

371
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Syytämme teitä huolimattomuudesta!

372
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
Oikein!
-Jos yksikin kuolee.

373
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
Olette vastuussa.
-Välitätte vain rahasta.

374
00:35:08,858 --> 00:35:11,152
Keksikää muita keinoja.

375
00:35:11,235 --> 00:35:15,114
Ette välitä pätkääkään,
miten tämä vaikuttaa vanhuksiin.

376
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
Ei se ole niin helppoa.
-Ei se käy.

377
00:35:21,704 --> 00:35:24,248
Pidetään tauko.

378
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Jatkamme taas tunnin kuluttua.

379
00:35:29,044 --> 00:35:33,674
Meidän on vielä puhuttava merivedestä.
Hankimme myös tietoa sähkökatkoista.

380
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
TO-OH ENERGIA

381
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
TOEPCON PÄÄKONTTORI
KATASTROFIVALVONTAKESKUS

382
00:35:52,109 --> 00:35:53,485
Sulje mikrofoni.
-Selvä.

383
00:35:53,569 --> 00:35:55,446
Onko pääjohtaja täällä?
-On.

384
00:35:57,198 --> 00:36:00,159
Meiltä puuttuu ainakin
10 000 000 kilowattia.

385
00:36:00,242 --> 00:36:02,536
Pääjohtaja!
-Ei auta sitten.

386
00:36:02,620 --> 00:36:06,207
Minulla on uutta tietoa
kiertävistä sähkökatkoista.

387
00:36:07,082 --> 00:36:08,626
Mitä hallitus sanoi?

388
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
He eivät hyväksy suunnitelmaa.

389
00:36:13,923 --> 00:36:19,845
Kabinettipäällikkö Sanon mukaan
tappaisimme ihmisiä.

390
00:36:20,429 --> 00:36:25,935
He aikovat syyttää meitä murhasta,
jos toteutamme suunnitelman.

391
00:36:26,936 --> 00:36:30,731
Meidän pitää siis katkaista sähköt
suurasiakkailtamme -

392
00:36:30,814 --> 00:36:36,528
ja säästää sähköä
hoitolaitteita tarvitseville.

393
00:36:38,864 --> 00:36:44,536
Älä viitsi. He eivät ymmärrä
laajan sähkökatkon aiheuttamaa vaaraa.

394
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Silloin jokainen talous jää ilman sähköä,

395
00:36:49,250 --> 00:36:52,294
oli siellä hengityskonetta tai ei.

396
00:36:54,380 --> 00:36:55,714
Ei mahda mitään.

397
00:36:57,049 --> 00:37:03,722
Kerrotaan suurasiakkaillemme,
että tämän on kabinettipäällikön käsky.

398
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
Meidän pitää pyytää heiltä ymmärrystä.

399
00:37:08,560 --> 00:37:09,645
Hyvä on.

400
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
KLO 15.36 VETYRÄJÄHDYS

401
00:37:16,902 --> 00:37:18,821
VALMISTAUTUMINEN VEDENSYÖTTÖÖN

402
00:37:18,904 --> 00:37:25,577
Vielä räjähdyksen jälkeenkin
he pelkäävät kasvojen menetystä.

403
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Yhtiö on tullut hulluksi.

404
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Onko kaikki hyvin?

405
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Mainiosti.

406
00:37:51,645 --> 00:37:56,692
Kinoshita, onko sinulla hetki aikaa?
-On.

407
00:37:59,820 --> 00:38:05,367
Reaktorin tilanne on hämärän peitossa,
eikä TOEPCOlta heru tietoja.

408
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
Tämä ei riitä.

409
00:38:08,287 --> 00:38:09,621
Olemme valmiita!

410
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
Mikä on meriveden tilanne?

411
00:38:17,755 --> 00:38:22,885
Syötämme sitä jo.
-Eikö Ishizuka käskenyt lopettamaan?

412
00:38:23,385 --> 00:38:28,140
Käski, mutta enhän minä voi sitä lopettaa.

413
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Vaikka vaihtaisimme puhtaaseen veteen,
se loppuisi heti.

414
00:38:32,269 --> 00:38:36,982
Meriveden loppumisesta
ei tarvitse kantaa huolta.

415
00:38:37,775 --> 00:38:39,401
Luuletko, etten tiedä sitä?

416
00:38:39,485 --> 00:38:43,364
Pääministeri haluaa varmistaa
meriveden turvallisuuden, joten lopeta.

417
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Vai turvallisuuden.

418
00:38:47,493 --> 00:38:51,372
Meriveden aiheuttama uudelleenkriittisyys
on järjetön ajatus.

419
00:38:51,914 --> 00:38:54,458
Aloitin meriveden syöttämisen
ilman lupaa -

420
00:38:55,292 --> 00:38:59,254
eli menettäisitte kasvonne,
vaikka lopettaisimmekin nyt.

421
00:39:00,631 --> 00:39:03,133
Olemme jo ajatelleet sitä.

422
00:39:03,634 --> 00:39:08,055
Sanomme, että teit koeajon
turvallisuuden arvioimiseksi.

423
00:39:11,308 --> 00:39:14,603
Paine on 540 kilopascalia.

424
00:39:16,146 --> 00:39:19,650
Minusta aikaa ei ole hukattavaksi.
-Turpa kiinni!

425
00:39:22,528 --> 00:39:26,990
En kysynyt mielipidettäsi
vaan annoin käskyn.

426
00:39:31,286 --> 00:39:36,417
Sinä syötät sinne puhdasta vettä
niin kauan kuin sitä riittää.

427
00:39:37,042 --> 00:39:41,839
Samalla valmistaudut vaihtamaan
meriveteen välittömästi,

428
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
kun puhdas vesi loppuu.

429
00:40:09,283 --> 00:40:11,160
Keskeyttäkää merivedensyöttö.

430
00:40:13,162 --> 00:40:17,875
Keskeytämme merivedensyötön.
Otamme ensin puhdasta vettä.

431
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Liittäkää vesiletku
puhtaan veden lähteeseen.

432
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
Hyvä on.

433
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Kelpaako?

434
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Selvä!

435
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKÖN 1 LÄHELLÄ

436
00:41:32,115 --> 00:41:33,492
VENTTIILITILAN LUONA

437
00:41:33,575 --> 00:41:36,995
Kuulimme, että vedenpinta nousee.
-Loistavaa.

438
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Ennen kuin vesi loppuu täältä,

439
00:41:51,677 --> 00:41:55,222
meidän pitää jatkaa
reitin raivaamista rantaan.

440
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Selvä.

441
00:42:26,753 --> 00:42:30,382
Veden pinta nousee.
Se on säätösauvojen yläpuolella!

442
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Hyvä.

443
00:42:34,511 --> 00:42:38,348
Merivedensyöttö toimii suunnitellusti.
-Hyvä.

444
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
Hienosti näytelty.

445
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
He taisivat uskoa sinua.

446
00:42:50,235 --> 00:42:53,488
He eivät aavistakaan,
että merivettä pumpataan edelleen.

447
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Uskomatonta.

448
00:42:58,744 --> 00:43:04,249
Itsepuolustusvoimat ja omat työntekijämme
raatavat tuolla säteilyn keskellä.

449
00:43:06,627 --> 00:43:08,754
En voi luovuttaa.

450
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
Minua varmasti rangaistaan tästä.

451
00:43:20,015 --> 00:43:23,310
Täällä kaikki tietävät, kuka on oikeassa.

452
00:43:25,729 --> 00:43:28,982
Siksi olemme valmiit
panemaan henkemme alttiiksi.

453
00:43:38,283 --> 00:43:44,247
Minun on syytä iloita,
jos elän saadakseni rangaistuksen.

454
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Niinpä.

455
00:43:58,428 --> 00:44:04,101
Maailmassa kukaan muu
ei ole joutunut tekemään näitä ratkaisuja.

456
00:44:04,893 --> 00:44:08,897
Tällaiseen ei ole ohjekirjoja.
Olemme kartoittamattomalla maaperällä.

457
00:44:11,108 --> 00:44:15,237
Meidän on tehtävä omat päätöksemme.

458
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
Niin me teemme tästä lähtien.

459
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
Tekstitys: Kirsi Reima