1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
BATAY SA MGA TOTOONG PANGYAYARI

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
Sina Kinoshita at Tateno…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
Kaaalis lang ni Maejima
para pabalikin sila.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
Kinoshita!

5
00:00:44,337 --> 00:00:46,464
Tateno!

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
Naririnig n'yo ba ako?

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Kinoshita! Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Tigil!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
FUKUSHIMA DAIICHI
SA MAY ENTRANCE NG UNIT 1 REACTOR BUILDING

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Kayong dalawa! Kailangan n'yong bumalik!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
Ano?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,452
Basta balik na.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
Pero bakit?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
Basta!

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Basta balik na!

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Kailangan nating bumalik!

17
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
Balik!

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
Puting usok sa tsiminea?

19
00:01:42,186 --> 00:01:43,563
CONTROL ROOM NG UNIT 1 AT 2

20
00:01:43,646 --> 00:01:45,314
Bakit naman mangyayari iyon?

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Hindi ko alam.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Baka mahirapan na tayong makapasok ulit.

23
00:01:56,159 --> 00:01:57,785
Shift Supervisor, bumababa!

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Shift Supervisor! Bumababa.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Ang alin?

26
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
Presyon ng primary containment vessel.

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Ha?

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
Ngayong 2:30 p.m.,
bumaba na sa 610 kilopascals.

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
Singaw ng tubig mula sa reactor
'yung puting usok.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
Gumana 'yung compressor, 'no?

31
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Sabi ni Station Manager Yoshida,

32
00:02:22,727 --> 00:02:26,689
magkakabit sila ng compressor
sa AO valve para mabuksan sa labas.

33
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Oo, nabalitaan ko nga.

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,701
Ibig bang sabihin,
tagumpay ang pagpapasingaw?

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
Iyon nga ang ibig sabihin.

36
00:02:46,626 --> 00:02:48,127
Nagawa natin.

37
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
Sigurado ka?

38
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
Makakahinga tayo sa ngayon.

39
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
Mabuti naman.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Oo, sa ngayon.

41
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Huy, hinto ka rito?

42
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Hinto ka rito at pakidala lahat doon!

43
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
FUKUSHIMA DAIICHI
SA HARAP NG UNIT 1 TURBINE BUILDING

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Magpalit kayo.

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Pagkatapos n'yo diyan,
puwedeng 'yung amin naman?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
Hoy! Ingatan n'yo!

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
Dito rin.

48
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Ayon sa diagram,
banda rito ang pasukan ng tubig.

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
Kung ganoon, hawiin pa natin
ang nakaharang.

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
-Sige.
-Watabe, tumulong ka.

51
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
-Opo, sir.
-Tutulong din ako.

52
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Sige.

53
00:04:16,257 --> 00:04:18,009
-Mag-ingat kayo!
-Puwede rito?

54
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Huwag kayong magmadali!

55
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
-Mag-iingat.
-Di kailangang magmadali.

56
00:04:29,437 --> 00:04:31,731
Hindi dapat mabaluktot ang hose.

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
-Mahaba ito. Ingat.
-Sige.

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
-Kita ko na!
-Mag-ingat…

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
-Watabe! Pagamitin mo ng power shovel!
-Opo, sir.

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
Sarhento Motoyama at apat na kasama.
May fire truck na.

61
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
Kinukumpirma ang pagpapadaloy ng tubig.

62
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
Sarhento, maghanda sa paglalagay ng tubig!

63
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Opo, sir!

64
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
-Okay. Nakakabit na!
-Bilis!

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
-Nakalubog na ang pump.
-Roger!

66
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
Isa, dalawa, tatlo! Hayan.

67
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
-Pakihawakan.
-Sige.

68
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
Ingatan mo.

69
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
Ito iyon!

70
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
Ito ang pasukan ng tubig!

71
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
PASUKAN NG TUBIG
(INTEGRATED HYDRANT SYSTEM)

72
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
Kumpirmado ang pasukan!

73
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
-Dalawampung metro, deretso!
-Sige!

74
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Di kailangang magmadali. Mag-ingat.

75
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
Nakakonekta na. Padaluyan na ng tubig.

76
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
Roger!

77
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Padaluyan na ng tubig!

78
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Ibinalita sa amin ng TOEPCO

79
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
na matagumpay ang pagpapasingaw.

80
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Dahil sa pagsisikap nila,
ang primary containment vessel

81
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
ay inaasahang lalamig na.

82
00:06:29,932 --> 00:06:31,851
Ang dami ng radioactive material

83
00:06:31,934 --> 00:06:34,687
na sisingaw sa hangin
mula sa vent ay kakaunti.

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Wala itong agarang epekto
sa katawan ng tao,

85
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
at maaari kayong maging kampante
na kontrolado na ang sitwasyon.

86
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Mabuti naman kung gan'on.

87
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Oo.

88
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Pakiusap.

89
00:06:51,871 --> 00:06:52,997
Sergeant Major Hayami!

90
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
Station Manager Yoshida.

91
00:06:55,416 --> 00:06:56,584
EMERGENCY OPERATION ROOM

92
00:06:56,667 --> 00:06:59,044
Ngayong walang fire truck ang lokalidad,

93
00:06:59,545 --> 00:07:03,048
di sapat ang salita
para pasalamatan ang tulong ng SDF.

94
00:07:03,591 --> 00:07:06,051
Maraming salamat.

95
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
Walang anuman.

96
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Kaya lang,

97
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
mauubusan din kami ng tubig-tabang.

98
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Oo, inaalala ko rin iyan.

99
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
Paano iyon?

100
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
Pinaghahandaan na rin namin
ang paglalagay ng tubig-alat.

101
00:07:19,773 --> 00:07:22,359
Maigagawa n'yo ba kami
ng linya mula dagat?

102
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
Imposibleng makasipsip kami
ng tubig mula sa dagat papunta sa gusali

103
00:07:28,699 --> 00:07:30,326
dahil 10 metro iyon mula sea level.

104
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Pero kung makakababa kayo sa pantalan…

105
00:07:34,788 --> 00:07:36,749
Ah, alam n'yo ba kung saan iyon?

106
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
'Yung daungan na malapit
sa dalampasigan, tama ba?

107
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
Oo.

108
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Kailangan namin kayong gumawa roon.

109
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Naiintindihan ko.

110
00:07:48,427 --> 00:07:53,390
Kapag may kasunod na tsunami,
maaaring maanod kayo at ang fire truck.

111
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
May pamilya rin kami rito sa Fukushima.

112
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Gagawin namin ang kailangan.

113
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
Sabihan n'yo lang kami.

114
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Maraming salamat. Utang na loob namin ito.

115
00:08:17,206 --> 00:08:21,210
MARSO 12, 3:36 P.M.

116
00:08:21,293 --> 00:08:24,171
Pumayag ang head office
na gumamit ng tubig-alat?

117
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
Ang dumi ng banyo
dahil sa kawalan ng tubig.

118
00:08:27,925 --> 00:08:28,968
Dapat may gawin.

119
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
Oo, pero pinayagan ba tayo?

120
00:08:35,349 --> 00:08:37,059
Sa ganitong krisis,

121
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
paano sila tatanggi sa atin?

122
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Tama ka naman.

123
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Ano iyon?

124
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Magsuot kayong lahat ng full face mask!

125
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
-Opo, sir!
-Mag-mask kayo!

126
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
-Mask!
-Pahinging mask!

127
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
Heto na.

128
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
-Doon!
-Kailangan din namin.

129
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
Salamat.

130
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
May lindol ulit?

131
00:09:41,874 --> 00:09:43,000
May mali.

132
00:09:43,542 --> 00:09:45,252
Tatawag ako sa Control Room.

133
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Emergency Operation Room.

134
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
-Ano'ng nangyari?
-Maejima?

135
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?

136
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Ano?

137
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
Hindi ba may nangyari diyan?

138
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
Pasensiya na,

139
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
pero hindi rin namin alam.

140
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
Parang may dagundong!

141
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Saan galing iyon?

142
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Pasensiya na, hindi ko alam.
Aalamin ko agad!

143
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Teka!

144
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
'Yung safety procedures.

145
00:10:24,208 --> 00:10:27,252
Una, kumpirmahin na ligtas
ang ibang operator.

146
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Saka pa lang mag-imbestiga.

147
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Sige.

148
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Naglaho ang ikalimang palapag
ng reactor building!

149
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
-Ha?
-Ano?

150
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
Station Manager! Saan ka pupunta?

151
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
-Kontaminado sa labas!
-Gusto kong makita.

152
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
FUKUSHIMA DAIICHI
SEISMIC ISOLATED BUILDING, UNANG PALAPAG

153
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Ano'ng nangyari?

154
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
Ngayon?

155
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Itulak mo pa roon.

156
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
-Ayos ka lang?
-Masama ito…

157
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Masama...

158
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
'Wag kang gumalaw!

159
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Pipigilan ko ang dugo.

160
00:11:48,625 --> 00:11:51,962
-Tiisin mo.
-Pahinging tubig at tuwalya.

161
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
Ang survey meter?

162
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Hanggang 100,000 ito at nasagad na.

163
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Nakapasok na ang hangin mula labas,
kaya pareho na rin sa loob.

164
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Okay.

165
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Una, isara ang pinto.
Gamitan ng duct tape.

166
00:12:05,934 --> 00:12:09,980
Gamitan ng karton ang pinto sa likod.
Dapat di makapasok ang hangin.

167
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
-Magsagawa ng safety check.
-Opo, sir!

168
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
-Ingat! 'Wag gagalaw!
-Ikaw dito.

169
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Ayos ka lang?

170
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
HARAP NG SEISMIC ISOLATED BUILDING

171
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
-Dito!
-Sumabog!

172
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
May sumabog!

173
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
Huy! Naririnig mo ako? Ayos ka lang?

174
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
'Yung reactor building… May sumabog.

175
00:12:46,767 --> 00:12:49,019
Bilis! Ipasok n'yo siya!

176
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Tara.

177
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Bilis!

178
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Kaunti na lang.

179
00:13:23,762 --> 00:13:28,684
EPISODE 5

180
00:13:28,767 --> 00:13:32,437
Nasabi sa akin
na may puting usok mula sa Unit 1.

181
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Ano'ng nangyayari?

182
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Ah…

183
00:13:35,691 --> 00:13:38,819
Wala pang ulat mula sa TOEPCO.

184
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Malamang, dahil sa volatility.

185
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
"Volatility"?

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,793
Di ko kailangan ng panlahatan.

187
00:13:54,877 --> 00:13:56,795
Bigyan mo ako ng kongkreto!

188
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Ngunit wala ako sa lugar para…

189
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
Sunog o pagsabog…

190
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
Hindi naman ganoon?

191
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
Hindi, malabo iyan.

192
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Sa kondisyon ngayon,

193
00:14:07,723 --> 00:14:11,685
malabong sumabog
ang primary containment vessel.

194
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
Tingnan n'yo ang TV!

195
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
Kuha nang 3:40 p.m.
ang footage na nakikita n'yo

196
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
sa Fukushima Daiichi
Nuclear Power Station.

197
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
Sa Fuku… Ah…

198
00:14:26,450 --> 00:14:31,288
May makapal na usok na nagmumula
sa Unit 1 reactor sa Fukushima Daiichi.

199
00:14:31,788 --> 00:14:34,541
Ang usok… Ah, may makapal na usok

200
00:14:34,625 --> 00:14:38,378
at mukhang patungo sa hilagang direksiyon.

201
00:14:39,796 --> 00:14:41,340
Nakikita n'yo ba?

202
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Ang nakikita n'yo ngayon...

203
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
Mr. Minegishi, ano ito?

204
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
Isa itong pagsabog!

205
00:14:48,347 --> 00:14:53,018
May makapal na usok na nagmumula
sa Unit 1 reactor sa Fukushima Daiichi.

206
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Ano'ng nangyayari?

207
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
Kasasabi mo lang na hindi iyon posible!

208
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Chief Wakiya, ipaliwanag mo!

209
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Sige! Kukumpirmahin ko agad!

210
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Tawagan ang TOEPCO!

211
00:15:08,992 --> 00:15:10,327
Si Bise Presidente Murakami.

212
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Ano 'yung sumabog?

213
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Sumabog ba ang reactor?

214
00:15:14,373 --> 00:15:17,668
Paumanhin, sir. Humihingi pa kami
ng kumpirmasyon…

215
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
"Kumpirmasyon"?

216
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Nasa telebisyon na!

217
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
Basta tumawag kayo sa estasyon!

218
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
Gulong-gulo sila roon.

219
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
-Di pa namin alam…
-Paano ka nakakakalma?

220
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
May sumabog! Naiintindihan mo
ang ibig sabihin?

221
00:15:30,639 --> 00:15:31,598
Opo.

222
00:15:31,682 --> 00:15:32,557
Tama na siya.

223
00:15:34,476 --> 00:15:36,103
Kakalap ako ng impormasyon.

224
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
Ano'ng nangyayari sa Unit 1?

225
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
FUKUSHIMA DAIICHI
MALAPIT SA UNIT 1

226
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
Malapit na tayo. Kaunting tiis na lang.

227
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Hayaan mo lang diyan!

228
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
Pipigilan ko ang pagdugo!

229
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Masakit, pero magiging ayos ka rin!

230
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Ayos ka lang?

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Pakitingnan ng radiation dosage niya.

232
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Pakisukat sa kanya.

233
00:16:49,051 --> 00:16:51,219
Itataas ko ang mga kamay mo, okay?

234
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
Akin na 'yung kahoy!

235
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
'Yung manipis!

236
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
May mga tuwalya sa kotse.

237
00:17:25,337 --> 00:17:26,463
Dalhin mo rito!

238
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Zero One, Zero One.
Si Zero Zero ito. Copy?

239
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
Zero Zero, ito si Zero One.
Malinaw ka. Over.

240
00:17:33,553 --> 00:17:34,930
Zero One, ayos ka lang?

241
00:17:35,555 --> 00:17:37,808
Walang abnormalidad.
Sergeant Major, ayos ka lang?

242
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Ayos lang ako.

243
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
Update sa estado.

244
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Basta buhay ang lahat.

245
00:17:43,855 --> 00:17:45,941
Malubha ang isa sa mga taga-TOEPCO,

246
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
at nasira ang hose.
Hindi maitutuloy ang pagbobomba!

247
00:17:49,611 --> 00:17:51,696
Nasa seismic isolated building ako.

248
00:17:51,780 --> 00:17:54,157
Pabalikin mo ang team mo.
Tigil ang operasyon.

249
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Magre-regroup tayo.

250
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Roger!

251
00:17:59,746 --> 00:18:00,956
Magtipon lahat!

252
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
Kababalik lang ng mga taga-SDF.

253
00:18:29,442 --> 00:18:33,488
Malubha ang isang tauhan natin,
pero wala namang panganib sa buhay.

254
00:18:33,572 --> 00:18:36,366
Maliban doon, di malala ang iba.
Maayos lahat!

255
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Ganoon ba?

256
00:18:38,368 --> 00:18:39,411
Salamat sa Diyos.

257
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Mabuti naman.

258
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Salamat sa Diyos.

259
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
Tama ba tayo? Hydrogen explosion nga?

260
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Mukhang ganoon nga.

261
00:18:53,216 --> 00:18:56,928
Nasa anim na millisieverts
ang dose ng mga pabalik na tauhan.

262
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Kung butas ang primary containment vessel,

263
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
imposibleng ganoon lang kababa
ang radiation.

264
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
Oo nga.

265
00:19:05,896 --> 00:19:09,065
Pero na-expose pa rin
ang primary containment vessel.

266
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Kung nasira iyon,

267
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
kakalat sa hangin
ang radioactive material.

268
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
Oo...

269
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
Kailangan nating palamigin.

270
00:19:25,790 --> 00:19:27,209
Makakapagpasok pa ng tubig?

271
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Ah,

272
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
nasira sa pagsabog
ang hose na 10 oras ikinabit.

273
00:19:35,217 --> 00:19:36,801
Hindi na magagamit iyon.

274
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
Maglalagay kami ng bagong hose.

275
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
Sergeant Major Hayami...

276
00:19:46,186 --> 00:19:48,355
Ano'ng ibig mong sabihin?

277
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
May sariling hose
ang mga fire hydrant sa labas.

278
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Maghahanap kami at ilalatag namin

279
00:19:53,526 --> 00:19:55,946
para bumuo ng linya
ng tubig-alat at tubig-tabang.

280
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Ang fire truck? Ligtas sa pagsabog?

281
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Hindi ko alam.

282
00:20:01,117 --> 00:20:03,954
Kung hindi, gagamitin namin 'yung sa inyo,

283
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
'yung nakabinbin sa Unit 5 at 6.

284
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Oo, pero… hindi makadaan doon.
Hindi iyon makakaandar.

285
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Lilinisin namin ang harang.

286
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
-Maraming salamat.
-Walang anuman.

287
00:20:19,302 --> 00:20:22,639
Nandito kaming handang rumesponde
sa anumang kailangan.

288
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Tingin ko, sobrang radioactive ng gumuho.

289
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Ang paglilinis niyon

290
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
ay tungkulin namin.

291
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Salamat.

292
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Sergeant Major Hayami!

293
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Kahit may natitirang tubig-tabang,

294
00:20:50,917 --> 00:20:52,294
kaunti na iyon.

295
00:20:53,545 --> 00:20:56,381
'Wag na 'yung linya ng tubig-tabang.

296
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
'Yung sa tubig-alat na lang.

297
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Sige.

298
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
-Mukhang water vapor.
-Oo nga.

299
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Parte pa rin siguro ng ginagawa nila
para pababain ang presyon.

300
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Kung aayusin nila
ang presyon sa containment ves…

301
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Mawalang-galang na. Mayroong update.

302
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
Ayon sa TOEPCO,

303
00:21:25,285 --> 00:21:29,748
hindi mapanganib ang radiation levels
sa loob ng reactor.

304
00:21:30,373 --> 00:21:32,709
-Hindi sumabog ang reactor?
-Ganoon nga.

305
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
'Yung kongkreto lang
ng reactor building ang tumalsik.

306
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Mataas ang radioactivity
nang nangyari ang pagsabog,

307
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
pero bumalik sa normal pagkatapos.

308
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Kaya sa tingin namin,
'yung gusali ang sumabog,

309
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
at hindi iyon nuclear na pagsabog.

310
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Sa lahat ng posibilidad,
malamang na hydrogen explosion iyon.

311
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Ano ang pangkalahatang sitwasyon?
Pati sa ibang unit?

312
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
Nagpapasok pa rin sila ng tubig, 'no?

313
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Masyado pang magulo ang sitwasyon doon

314
00:22:09,412 --> 00:22:10,663
para maidetalye iyan.

315
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Basta sabihin mo
kung ano ang nalalaman mo.

316
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Ang totoo, hindi pa namin sila nakakausap.

317
00:22:23,385 --> 00:22:26,137
Kumpirmahan n'yo agad ang sitwasyon.

318
00:22:26,221 --> 00:22:27,180
Opo, sir!

319
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Ah, mawalang-galang na.

320
00:22:31,434 --> 00:22:32,852
Kung ayos lang…

321
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
BISE PRESIDENTE MURAKAMI

322
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
Bakit? Ah, hello sir…

323
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Ano?

324
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Oo.

325
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Sige.

326
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Sige. Naiintindihan ko.

327
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Ipapaalam ko sa kanila. Paalam.

328
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Ano iyon?

329
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
Napag-alaman namin na magkakaroon
ng power shortage sa Tokyo.

330
00:23:13,184 --> 00:23:16,396
Ibig sabihin, sa perspektiba ng TOEPCO,

331
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
gusto naming magpatupad
ng rolling blackouts.

332
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Rolling blackouts?

333
00:23:29,451 --> 00:23:34,164
Gaya ng inasahan, nahihirapan sila.
Matatagalan sila sa paglatag ng mga hose.

334
00:23:35,123 --> 00:23:39,335
Dahil sa layo ng dalampasigan
at sa banta ng tsunami, natural lang iyon.

335
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
Ilang fire truck ang gumagana?

336
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
May tatlo raw silang magagamit.

337
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Masama ito. Hindi natin ito magagalaw!

338
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
-Sa may pader tayo.
-Sige!

339
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
-Ilipat dito 'yung harang!
-Opo, sir.

340
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
-Sa may pader daw.
-Sa may pader!

341
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
-Sige, buhatin natin!
-Isa, dalawa, tatlo…

342
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
-Pakitaas pa!
-Sige!

343
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Ako na.

344
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
Sa likod mo ako!

345
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
-Sa tabi lang. Ingatan n'yo.
-Sige!

346
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
FUKUSHIMA DAIICHI
MALAPIT SA UNIT 1

347
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Sergeant Major,

348
00:24:46,653 --> 00:24:47,779
okay lang ba talaga

349
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
na gawin natin ito?

350
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Kalimutan mo ang anumang banta
sa kalusugan.

351
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
Pagtuunan mo lang ang misyon.

352
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Opo, sir.

353
00:25:04,629 --> 00:25:05,797
Sergeant Major Hayami!

354
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
Tumatawag si Station Manager.

355
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
-Si Hayami ito.
-Ah, Sergeant Major Hayami!

356
00:25:12,679 --> 00:25:14,013
Bakit?

357
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
Ganito kasi,

358
00:25:16,474 --> 00:25:19,519
may tinatawag tayong backwash valve pit.

359
00:25:21,062 --> 00:25:22,772
Backwash valve pit?

360
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Oo.

361
00:25:24,983 --> 00:25:28,695
Butas iyon na siyam na metro ang haba,
66 na metro ang laki,

362
00:25:28,778 --> 00:25:30,863
na ginagamit sa pag-iinspeksiyon.

363
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Butas? Tapos?

364
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
May tubig-alat pa na dala ng tsunami

365
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
na naipon sa butas.

366
00:25:40,540 --> 00:25:42,750
Sa madaling salita, parang pool iyon!

367
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Ah, sige.

368
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Malaki rin iyon, 'no?

369
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Oo. Kung kukuha kayo ng tubig doon

370
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
gamit ang tatlong fire truck,

371
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
magtutuloy-tuloy ang daloy ng tubig.

372
00:25:57,599 --> 00:25:59,851
Tingin ko, mas malapit iyon

373
00:26:00,435 --> 00:26:02,020
kaysa sa dagat.

374
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
Baka umubra. Susubukan namin.

375
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
Sige.

376
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
-Shimura!
-Bakit?

377
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
-Tipunin mo ang squad!
-Roger!

378
00:26:16,326 --> 00:26:18,828
Squad! Makinig kayo!

379
00:26:19,704 --> 00:26:21,873
-Magtipon-tipon kayo!
-Opo, sir.

380
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
-Kato!
-Ano po?

381
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
-Ang layout at mga aerial photo.
-Opo, sir.

382
00:26:29,547 --> 00:26:31,049
-Sandali.
-Ano po?

383
00:26:31,883 --> 00:26:34,802
-Ah, ang backwash valve pit…

384
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
-Ipakita mo sa akin.
-Sige!

385
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Gagawa tayo ng buong linyang
daluyan ng tubig.

386
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
-Roger!
-Roger!

387
00:26:46,648 --> 00:26:50,443
-May pula at berdeng ilaw?
-Oo.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,278
At ipinapahiwatag niyon

389
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
kung bukas o sarado ang valve sa IC, 'no?

390
00:26:55,823 --> 00:26:59,452
Di ba puwedeng tingnan iyon
para matukoy kung bukas ang valve?

391
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Hindi. Patay ang parehong ilaw kanina.

392
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
Ano't ano pa man, tumataas ang presyon
sa loob ng primary containment vessel.

393
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
Nagkaproblema.

394
00:27:09,420 --> 00:27:12,715
Di ba ibig sabihin niyon,
di gumagana ang mga pampalamig?

395
00:27:13,299 --> 00:27:14,676
Kailan iyon huminto?

396
00:27:17,011 --> 00:27:18,096
Gaya ng sinabi ko,

397
00:27:18,179 --> 00:27:21,557
noong mag-blackout nang 3:35 p.m.
dahil sa tsunami,

398
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
hindi na ma-monitor
ang nangyayari sa mga reactor.

399
00:27:26,062 --> 00:27:27,980
Imposible nang tukuyin ang oras.

400
00:27:34,737 --> 00:27:36,114
Paumanhin, Punong Ministro.

401
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
May ulat mula sa Fukushima Daiichi.

402
00:27:39,909 --> 00:27:43,413
Bumaba man ang presyon
ng primary containment vessel kanina,

403
00:27:43,496 --> 00:27:45,206
tumataas na ulit ito.

404
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
-Bakit?
-Hindi pa alam ang dahilan.

405
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
"Hindi pa alam?"

406
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Paano kapag sumabog
ang containment vessel?

407
00:27:53,798 --> 00:27:55,550
Baka nagsara ang vent?

408
00:27:55,633 --> 00:27:57,260
Eh 'yung pagpapatubig?

409
00:27:57,343 --> 00:28:01,431
Hindi sapat ang tubig-tabang,
kaya gusto nilang gumamit ng tubig-alat.

410
00:28:01,514 --> 00:28:03,141
Ano pa ba'ng mapagpipilian?

411
00:28:03,224 --> 00:28:07,562
Pero kung maraming dumi sa tubig-alat,
di ba magkakaroon ng recriticality?

412
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Mga taga-TOEPCO!

413
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
"Recriticality"?

414
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
Mr. Minegishi, posible ba iyon?

415
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Ah...

416
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
Hindi ko masasabing hindi posible iyon.

417
00:28:38,885 --> 00:28:40,386
Kung gayon, mangyayari?

418
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
Paumanhin…

419
00:28:43,306 --> 00:28:45,683
pero kung tatanungin n'yo kung posible,

420
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
hindi siya walang-wala…

421
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Sagutin mo na lang!

422
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
Ano? Mangyayari ba
ang recriticality o hindi?

423
00:28:56,194 --> 00:28:59,572
Maaari, 'no? Sinasabi mo bang
hindi puwede ang tubig-alat?

424
00:29:11,793 --> 00:29:12,710
Higit sa lahat,

425
00:29:13,628 --> 00:29:16,088
di na magagamit ang reactor
dahil sa tubig-alat.

426
00:29:19,550 --> 00:29:21,719
Di iyan ang dapat alalahanin ngayon!

427
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
Hindi iyan ang pinag-uusapan.

428
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Ang usapin ay kung ligtas ba
ang tubig-alat!

429
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
Mr. Ishizuka!

430
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
Gaano katagal ang pagpapadaloy
ng tubig-alat?

431
00:29:40,947 --> 00:29:43,908
Hanggang ngayon, tubig-tabang pa rin
ang ginagamit,

432
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
kaya medyo matatagalan
ang pagpapalit sa tubig-alat.

433
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Gaano katagal?

434
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
Mga isang oras.

435
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Sige.

436
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
Tumigil muna tayo
at sa susunod na isang oras,

437
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
alamin natin kung ligtas gamitin
ang tubig-alat.

438
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Balik tayo 'pag nakaisang oras.

439
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
Narito si Bise Presidente Murakami
ng TOEPCO.

440
00:30:26,576 --> 00:30:29,704
Ipinatawag ko siya
tungkol sa mga rolling blackout.

441
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Pasensiya na sa abala.

442
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Ipinasabi ko na kay Mr. Ishizuka,

443
00:30:37,712 --> 00:30:39,922
pero tila kulang ang paliwanag namin.

444
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Maupo ka.

445
00:30:48,347 --> 00:30:50,308
'Pag ang mga estasyon sa Silangan

446
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
ay nanatiling nakatigil
dahil sa pinsala ng lindol,

447
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
sa inaasahang peak bukas nang 6:00 p.m.,

448
00:30:58,858 --> 00:31:00,151
magkaka-blackout.

449
00:31:01,485 --> 00:31:03,863
'Pag nangyari iyon,
pati kuryenteng kailangan

450
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
sa pagpapagana ulit
ng mga estasyon ay mawawala,

451
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
at ilang araw
mawawalan ng kuryente ang Tokyo.

452
00:31:11,579 --> 00:31:13,581
Ang paraan lang para maiwasan iyon

453
00:31:14,582 --> 00:31:17,251
ay hatiin ang rehiyon ng Kanto
sa limang lugar

454
00:31:17,335 --> 00:31:20,129
at magpatupad ng blackout sa bawat isa.

455
00:31:22,048 --> 00:31:23,299
Walang ibang paraan.

456
00:31:23,382 --> 00:31:25,760
Kung magsalita ka, parang natural iyon.

457
00:31:25,843 --> 00:31:28,137
Patakbuhin n'yo agad ang mga estasyon!

458
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
-Tama siya!
-Responsibilidad ng TOEPCO iyon.

459
00:31:31,057 --> 00:31:32,558
Paanong "walang ibang paraan"?

460
00:31:32,642 --> 00:31:34,560
Sandali! Tumahimik ang lahat!

461
00:31:36,479 --> 00:31:37,855
Dahil weekend ngayon,

462
00:31:38,356 --> 00:31:42,443
mahirap sabihan ang mga ospital
at mga residenteng ginagamot sa bahay.

463
00:31:43,361 --> 00:31:46,447
May mga naka-artificial respirator.

464
00:31:47,281 --> 00:31:51,911
Hindi mo ba puwedeng pag-isipan ulit
ang pagputol ng kuryente?

465
00:31:53,579 --> 00:31:55,331
Humihingi ako ng paumanhin,

466
00:31:55,414 --> 00:31:57,541
pero di ito bagay na "pag-iisipan ulit".

467
00:31:58,209 --> 00:32:01,045
Malinaw ang katotohanang
kapos tayo sa kuryente.

468
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Di ito maiiwasan.

469
00:32:06,050 --> 00:32:09,553
Ang malalaking korporasyon
at mga pasilidad kaya?

470
00:32:09,637 --> 00:32:11,806
Baka puwede silang papagtipirin!

471
00:32:12,348 --> 00:32:16,644
Di natin basta puwedeng putulan
ang mga ospital at mga pasyente sa bahay!

472
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
Buhay ng mga tao ito!

473
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
-Oo!
-Tama siya.

474
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
-Inisip n'yo man lang ba iyon?
-Eh 'yung mga taong binubuhay ng makina?

475
00:32:26,112 --> 00:32:29,573
-May dapat magpaliwanag.
-Di lang TOEPCO ang magdedesisyon!

476
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
Hello, si Ishizuka ito.
Alam kong abala kayo, pero…

477
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
Ano'ng kailangan?

478
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Kumusta 'yung sa tubig-alat?

479
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
Ginagawa na namin.

480
00:32:54,432 --> 00:32:58,269
Pinagagamit namin sa SDF
ang naipong tubig sa backwash valve pit.

481
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
FUKUSHIMA DAIICHI,
MALAPIT SA BACKWASH VALVE PIT

482
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
-Dahan-dahan!
-Sige!

483
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
-Ingat sa nilalakaran.
-Sige.

484
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
-Pakiusap!
-Ingatan iyan!

485
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Dadaan.

486
00:33:28,132 --> 00:33:30,509
Hindi iyan ang gusto kong marinig.

487
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
Ha? Ano'ng ibig sabihin?

488
00:33:32,720 --> 00:33:34,805
Itigil n'yo ngayon din.

489
00:33:37,183 --> 00:33:38,309
Bakit?

490
00:33:38,934 --> 00:33:42,188
Kasisimula pa lang dumaloy ng tubig.
Di puwedeng itigil.

491
00:33:42,271 --> 00:33:44,690
Dapat mapalamig agad ang mga reactor.

492
00:33:44,774 --> 00:33:47,026
Basta makinig ka! Itigil n'yo na iyan!

493
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
Nagtatanong ang Punong Ministro!

494
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
Ano'ng sinasabi mo?

495
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Gusto muna nilang kumpirmahin
na ligtas iyan.

496
00:33:54,617 --> 00:33:56,994
Hindi puwedeng sabihin na ginagawa na.

497
00:33:57,078 --> 00:33:58,496
Magmumukha tayong tanga!

498
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
Mapapahiya tayo!

499
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
Ito ba talaga ang panahon para diyan?

500
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
Trabaho mong ayusin
ang politika ng mga bagay-bagay!

501
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Basta ihinto n'yo muna
ang pagpapadaloy ng tubig-alat!

502
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Naiintindihan mo? Ngayon na.

503
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Punyeta!

504
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Ano?

505
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Siguradong papayag ang malalaking negosyo
kung sasabihan n'yo.

506
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
Natural, nasabi na namin
sa malalaking kliyente na magtipid.

507
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
Naiintindihan nila ang planong blackout.

508
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
"Mga kliyente" n'yo?

509
00:34:38,911 --> 00:34:42,248
Mas inaalala n'yo sila
kaysa sa mga may sakit at pinsala?

510
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
Hindi iyan ang sinabi ko.

511
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
-Ang punto, wala nang ibang…
-Sige na!

512
00:34:50,798 --> 00:34:52,258
Gawin n'yo ang gusto n'yo.

513
00:34:52,925 --> 00:34:56,053
Pero isasapubliko ng administrasyon
ang pagtutol nito!

514
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Kapag may namatay dahil dito,

515
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
tandaan n'yo na kasalanan n'yo iyon!

516
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Kakasuhan namin kayo ng pagpapabaya!

517
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
-Tama!
-Kahit isa lang ang mamatay!

518
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
-Mananagot kayo!
-Pera lang ang habol n'yo!

519
00:35:08,858 --> 00:35:11,152
Wala raw ibang paraan! Mag-isip kayo!

520
00:35:11,235 --> 00:35:15,114
Di n'yo man lang inisip
'yung matatandang mag-isa sa bahay.

521
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
-Hindi ganoong kadali iyon!
-Hindi maaari!

522
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Sa ngayon, pahinga muna tayo.

523
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Magpatuloy tayo pagkatapos ng isang oras.

524
00:35:28,961 --> 00:35:31,172
May usapin pa ng tubig-alat,

525
00:35:31,255 --> 00:35:33,591
at kakalap pa tayo ng impormasyon
sa blackout.

526
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
TO-OH ELECTRICITY POWER COMPANY

527
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
TOEPCO HEAD OFFICE
EMERGENCY DISASTER RESPONSE HEADQUARTERS

528
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
-Patayin ang mic.
-Opo, sir.

529
00:35:53,485 --> 00:35:55,112
-Narito si Presidente?
-Opo.

530
00:35:55,196 --> 00:35:57,114
Balik-trabaho ang mga kliyente bukas.

531
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
Kulang tayo ng 10,000,000 kilowatts.

532
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
-Ginoong Presidente, pakiusap…
-Wala tayong magagawa!

533
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
May impormasyon ako
sa planong rolling blackout.

534
00:36:06,999 --> 00:36:08,792
Ano'ng sabi ng administrasyon?

535
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Hindi raw nila aaprubahan.

536
00:36:13,923 --> 00:36:15,633
Sabi ni Chief Cabinet Secretary Sano,

537
00:36:15,716 --> 00:36:19,803
papatayin daw natin
'yung mga naka-life support sa bahay.

538
00:36:20,304 --> 00:36:23,140
Kapag ginawa natin,
kakasuhan daw tayo ng murder.

539
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Parang ganoon ang sabi nila.

540
00:36:26,810 --> 00:36:30,564
Sa madaling salita, gusto nilang putulan
ang malalaking kliyente

541
00:36:30,648 --> 00:36:35,236
at ibahin ang plano
para 'yung may mga makinang medikal

542
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
ay hindi maabala.

543
00:36:38,656 --> 00:36:39,990
Ano ba naman…

544
00:36:40,741 --> 00:36:43,869
Di nila maunawaan ang panganib
ng nakaambang blackout.

545
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Kapag tuluyang nag-blackout,
mawawalan lahat ng bahay.

546
00:36:49,166 --> 00:36:52,336
Kailangan man ng life support o hindi.

547
00:36:54,213 --> 00:36:55,714
Hindi iyon maiiwasan.

548
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
Sasabihan natin ang mga kliyente

549
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
na utos ito ng ministro
o ng Chief Cabinet Secretary

550
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
at hihilinging maunawaan nila
ang ibabawas pa.

551
00:37:08,394 --> 00:37:09,478
Sige.

552
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
3:36 P.M. UNIT 1 HYDROGEN EXPLOSION

553
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
NAGHAHANDANG MAGPASOK NG TUBIG

554
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
May sumabog na ngang gusali,

555
00:37:22,658 --> 00:37:25,619
kahihiyan pa sa gobyerno
ang inaalala nila, ha?

556
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
Siraulong kompanya ito.

557
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Ayos ka lang?

558
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Ayos lang.

559
00:37:51,478 --> 00:37:53,522
-Kinoshita.
-Bakit?

560
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
Usap tayo?

561
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Sige.

562
00:37:59,820 --> 00:38:02,239
Hindi pa alam ang kondisyon ng reactor,

563
00:38:02,323 --> 00:38:05,367
at nahihirapang sumagot ang TOEPCO.

564
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
Hindi puwedeng ganito.

565
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
Handa na kami!

566
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
Kumusta 'yung sa tubig-alat?

567
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
Ginagawa ngayon.

568
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Ang alam ko, pinatigil kayo ni Ishizuka.

569
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
Oo nga.

570
00:38:25,721 --> 00:38:28,140
Pero alam n'yong hindi ko magagawa iyon.

571
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Kahit magbomba kami ng tubig-tabang,
mauubos agad iyon.

572
00:38:32,227 --> 00:38:33,896
Walang katapusan ang tubig-alat.

573
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
Di mauubos iyon. Malinaw iyan.

574
00:38:37,775 --> 00:38:39,401
Akala mo, di ko alam iyon?

575
00:38:39,485 --> 00:38:42,154
Gustong kumpirmahin ng Punong Ministro
na ligtas ito.

576
00:38:42,237 --> 00:38:43,364
Itigil n'yo!

577
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Paanong "ligtas"?

578
00:38:47,451 --> 00:38:51,163
Kakatwang isipin na magdudulot
ng recriticality ang tubig-alat.

579
00:38:51,705 --> 00:38:54,458
Saka pinasimula ko sila
kahit walang permiso.

580
00:38:55,292 --> 00:38:56,585
Kahit tumigil ngayon,

581
00:38:57,086 --> 00:38:59,254
di na masasalba ang mga mukha n'yo!

582
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
Napag-isipan na namin iyan.

583
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
Sasabihin na lang naming
sinuri ninyo ang kaligtasan.

584
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
Ang presyon ay nasa 540 kilopascals.

585
00:39:16,063 --> 00:39:18,399
Tingin ko, walang dapat sayanging oras.

586
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Manahimik ka!

587
00:39:22,486 --> 00:39:24,405
Di ko hinihingi ang opinyon mo.

588
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Inuutusan kita.

589
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
Basta ganito,

590
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
padadaluyan n'yo ng tubig-tabang
hangga't mayroon.

591
00:39:37,000 --> 00:39:38,544
Tapos gawin n'yo ang dapat

592
00:39:39,044 --> 00:39:41,839
para ihanda ang pagpapalit sa tubig-alat

593
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
kapag naubos ang tubig-tabang!

594
00:40:09,241 --> 00:40:11,201
Huminto muna sa tubig-alat.

595
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
Ihihinto natin ang tubig-alat!

596
00:40:16,373 --> 00:40:17,875
Tubig-tabang muna!

597
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Ikonekta ang pasukan ng tubig
sa tubig-tabang.

598
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
-Sige.
-Opo, sir.

599
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Ayos na?

600
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Sige!

601
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
FUKUSHIMA DAIICHI
MALAPIT SA UNIT 1

602
00:41:33,408 --> 00:41:35,786
Ipinaalam sa atin na tumataas ang tubig.

603
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Ayos!

604
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Bago maubos ang nasa backwash valve pit,

605
00:41:51,426 --> 00:41:55,222
dapat hawiin natin 'yung guho
at gumawa ng ruta papuntang dagat.

606
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Opo, sir!

607
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
Tumataas ang tubig.

608
00:42:28,922 --> 00:42:30,424
Lampas na sa TAF line!

609
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Okay!

610
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
Umaayon sa plano
ang pagpapadaloy ng tubig-alat!

611
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
Mabuti.

612
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
Ang galing mong umarte, sir.

613
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Mukhang naloko mo talaga sila.

614
00:42:50,110 --> 00:42:53,488
Hindi nila aakalaing
patuloy ang pagbomba ng tubig-alat.

615
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Grabe.

616
00:42:58,702 --> 00:43:00,829
Ang SDF at lahat ng katrabaho natin

617
00:43:01,580 --> 00:43:04,291
ay nagpapakahirap
kahit mataas ang radiation.

618
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
Hindi ako puwedeng magpatalo.

619
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
Ano't ano pa man,
siguradong mapaparusahan ako dahil dito.

620
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Alam ng lahat dito
kung sino ang nasa katwiran.

621
00:43:25,604 --> 00:43:29,066
Kaya puwede nating isugal ang buhay natin.

622
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Siguro

623
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
masaya dapat ako kung mabubuhay ako
para makatanggap ng parusa.

624
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Ganoon nga.

625
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
Una tayo sa mundo sa pagpapasingaw

626
00:44:01,807 --> 00:44:04,101
at una rin sa paggamit ng tubig-alat.

627
00:44:04,768 --> 00:44:06,019
Walang manual ito.

628
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
Teritoryo itong hindi pa napapasok.

629
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
Kailangan nating

630
00:44:13,485 --> 00:44:15,404
gumawa ng sariling mga pasya.

631
00:44:19,324 --> 00:44:21,451
Mula ngayon, iyon ang gagawin natin.

632
00:46:40,882 --> 00:46:43,552
Tagapagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan