1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
Kinoshita i Tateno su…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
Maejima je otišao po njih.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
Kinoshita!

5
00:00:44,337 --> 00:00:46,464
Tateno!

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
Čujete li me?

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Kinoshita! Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Stanite!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
FUKUŠIMA DAIČI
BLIZU ULAZA U ZGRADU S REAKTOROM

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Obojica! Morate se vratiti!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
Što?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Samo se vratite.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
Ali zašto?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,706
To sad nije važno!

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Samo se vratite!

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Moramo se vratiti!

17
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
Vratimo se!

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
Bijeli dim iz dimnjaka?

19
00:01:42,186 --> 00:01:43,563
KONTROLNA SOBA

20
00:01:43,646 --> 00:01:45,314
Zašto bi se to dogodilo?

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Ne znam.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Možda nećemo moći lako ući u zgradu.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Nadzorniče smjene, pada!

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Nadzorniče smjene! Smanjuje se.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Što?

26
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
Tlak u primarnoj ljusci.

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Molim?

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
Od ovog trenutka, u pola tri,
pao je na 610 kilopaskala.

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
Taj je bijeli dim vodena para
koja izlazi iz reaktora.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
Kompresor je pomogao, zar ne?

31
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Upravitelj Yoshida

32
00:02:22,727 --> 00:02:26,689
rekao je da će spojiti kompresor
na ventil i otvoriti ga izvana.

33
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Da. Čuo sam.

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Znači li to da je ispuh uspio?

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
Tako je.

36
00:02:46,626 --> 00:02:48,127
Uspjeli smo.

37
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
Sigurno?

38
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
Bar malo olakšanja.

39
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
Tako mi je laknulo.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Da, zasad.

41
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Hej, možeš li stati ovdje?

42
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Stanite ovdje i donesite sve!

43
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
FUKUŠIMA DAIČI
ISPRED ZGRADE S TURBINOM BLOKA 1

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Zamijenite mjesta.

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Kad završiš, možeš li riješiti naše?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
Hej! Oprezno!

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
I ovdje.

48
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Prema dijagramu,
otvor za vodu trebao bi biti ovdje.

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
U tom slučaju, gurnimo otpad natrag.

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
-U redu.
-Watabe, pomozi.

51
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
-Da, šefe.
-I ja ću pomoći.

52
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Dobro.

53
00:04:16,257 --> 00:04:18,050
-Oprezno!
-Je li ovdje sigurno?

54
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
Bez žurbe!

55
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
-Pazite gdje stajete.
-Ne morate se žuriti.

56
00:04:29,437 --> 00:04:31,731
Pazite da ne savijete crijevo.

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
-Dugačko je. Oprezno.
-Dobro.

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
-Vidim.
-Samo oprezno.

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
-Neka koriste rovokopač!
-Da, šefe.

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
Motoyama i još četvorica.
Vatrogasno je vozilo ovdje.

61
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
Potvrđuju liniju ubrizgavanja.

62
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
Pripremite se za ubrizgavanje vode!

63
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Da, šefe!

64
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
-Dobro. Pričvršćeno je!
-Brže!

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
-Potopio sam pumpu.
-Prijam!

66
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
Jedan, dva, tri! Uspjeli smo.

67
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
-Preuzmi ovo.
-Evo.

68
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
Samo oprezno.

69
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
Evo ga!

70
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
Našao sam otvor za vodu!

71
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
OTVOR ZA VODU
(INTEGRIRANI SUSTAV)

72
00:05:31,207 --> 00:05:32,416
Otvor potvrđen!

73
00:05:32,500 --> 00:05:34,794
-Dvadeset metara, ravno!
-Razumijem!

74
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Ne morate se žuriti. Samo oprezno.

75
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
Spojeno je. Pustite vodu.

76
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
Razumijem.

77
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Počnite ubrizgavati vodu!

78
00:06:20,256 --> 00:06:24,385
Tvrtka TOEPCO upravo je javila
da je ispuh prošao uspješno.

79
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Zahvaljujući njihovu trudu,
primarna zaštitna ljuska

80
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
počet će se hladiti.

81
00:06:29,932 --> 00:06:34,687
Količina radioaktivnog materijala
ispuštenog u atmosferu bit će minimalna.

82
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Neće biti posljedica po ljudsko tijelo

83
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
i građani mogu biti mirni
jer je situacija pod kontrolom.

84
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Bar malo olakšanja.

85
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Da.

86
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Molim vas.

87
00:06:51,871 --> 00:06:52,997
Namjesniče Hayami!

88
00:06:54,206 --> 00:06:55,416
Upravitelju Yoshida.

89
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Budući da nema vatrogasnih kola,

90
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
pomoć samoobrambenih snaga
neprocjenjiva nam je.

91
00:07:03,507 --> 00:07:06,010
Velika vam hvala.

92
00:07:06,093 --> 00:07:07,011
Nema na čemu.

93
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Međutim,

94
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
ponestat će nam slatke vode.

95
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Da, i mene je to zabrinulo.

96
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
Što ćemo?

97
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
Istovremeno se pripremamo
za ubrizgavanje slane vode.

98
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Možete li nam osigurati dovod iz mora?

99
00:07:24,445 --> 00:07:29,867
Mi ne možemo dovesti morsku vodu u zgradu
jer je 10 m iznad razine mora.

100
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Ali ako se možete spustiti do pristaništa…

101
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
Znate li gdje je pristanište?

102
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
Vez je uz obalu, zar ne?

103
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
Tako je.

104
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Morali biste raditi odozdo.

105
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Razumijem.

106
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Dođe li još jedan tsunami,

107
00:07:50,054 --> 00:07:53,390
mogao bi odnijeti
i vas i vatrogasno vozilo.

108
00:07:53,974 --> 00:07:57,019
I mi imamo obitelj u Fukušimi.

109
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Učinit ćemo sve što trebate.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
Recite nam kako vam odgovara.

111
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Hvala vam. Vaši smo dužnici.

112
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
DANA 12. OŽUJKA, 15.36 SATI

113
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
Je li sjedište odobrilo slanu vodu?

114
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
U zahodima je kaos zbog nedostatka vode.

115
00:08:27,925 --> 00:08:31,053
-Moramo nešto poduzeti.
-Da, ali imamo li odobrenje?

116
00:08:35,349 --> 00:08:36,642
U ovakvoj krizi,

117
00:08:37,184 --> 00:08:38,852
kako bi mogli odbiti?

118
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Imate pravo.

119
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Što se dogodilo?

120
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Maske za lice! Svi stavite maske!

121
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
-Maske!
-Trebamo maske!

122
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
Evo ih.

123
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
-Ondje!
-I mi ih trebamo.

124
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
Hvala.

125
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Još jedan potres?

126
00:09:41,874 --> 00:09:45,252
-Nešto nije u redu.
-Provjerit ću u kontrolnoj sobi.

127
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Hitni stožer.

128
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
-Koji se vrag dogodio?
-Maejima?

129
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Što je? Što se dogodilo?

130
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Što?

131
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
Nije li se nešto dogodilo?

132
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
Oprostite,

133
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
ali ne znamo što je to bilo.

134
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
Učinilo mi se kao glasan udarac!

135
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Što je uzrok?

136
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Žao mi je, ali ne znam! Odmah ću saznati.

137
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Čekajte!

138
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
Slijedite sigurnosne upute.

139
00:10:24,208 --> 00:10:27,252
Najprije potvrdite
da su drugi djelatnici dobro.

140
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Poslije možete istraživati.

141
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Razumijem.

142
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Peti kat zgrade reaktora nestao je!

143
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
-Molim?
-Što?

144
00:10:50,067 --> 00:10:52,444
Upravitelju elektrane! Kamo idete?

145
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
-Vani je kontaminirano!
-Želim to sam vidjeti.

146
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
FUKUŠIMA DAIČI
SEIZMIČKI IZOLIRANA ZGRADA, PRVI KAT

147
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Što se dogodilo?

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
A sad?

149
00:11:08,669 --> 00:11:10,045
Više pritisni taj kraj.

150
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
-Jeste li dobro?
-Užasno…

151
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Grozno je…

152
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Polako.

153
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Zaustavit ću krv.

154
00:11:48,625 --> 00:11:51,962
-Samo izdržite.
-Vodu i ručnik, molim.

155
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
Što pokazuje mjerač?

156
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Ovaj ide do 100 000 i na maksimumu je.

157
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Vanjski je zrak ušao u zgradu
i sad je isto vani i unutra.

158
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Dobro.

159
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Prvo zatvorite vrata.
Upotrijebite ljepljivu vrpcu.

160
00:12:05,934 --> 00:12:08,312
Karton ili bilo što za stražnja vrata.

161
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
Moramo spriječiti dotok.

162
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
-I sigurnosna provjera. Brzo.
-Dobro.

163
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
-Oprezno! Mirujte!
-Preuzmi to.

164
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Jeste li dobro?

165
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
SEIZMIČKI IZOLIRANA ZGRADA

166
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
-Ovamo!
-Eksplodiralo je!

167
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
Dogodila se eksplozija.

168
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
Hej! Čujete li me? Jeste li dobro?

169
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Zgrada s reaktorom.
Došlo je do eksplozije.

170
00:12:46,767 --> 00:12:49,019
Požurite se! Uvedite ga unutra!

171
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Idemo.

172
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Brzo!

173
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Još samo malo.

174
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
DANI NAKON KATASTROFE

175
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
PETI NASTAVAK

176
00:13:28,767 --> 00:13:32,437
Obavijestili su me
da se iz bloka 1 diže bijeli dim.

177
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Što se događa?

178
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Mi…

179
00:13:35,691 --> 00:13:38,819
još nismo primili
TOEPCO-vo izvješće o tome.

180
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Vjerojatno zbog nestabilnosti.

181
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
„Nestabilnosti”?

182
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
Ne trebam generalizacije.

183
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
Recite mi nešto konkretno!

184
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Bojim se da nije na meni da…

185
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
Požar ili eksplozija…

186
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
Nije valjda takvo nešto?

187
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
Ne, ne dolazi u obzir.

188
00:14:06,430 --> 00:14:11,602
U sadašnjim je uvjetima
eksplozija primarne ljuske nezamisliva.

189
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
Upalite televizor!

190
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
Ovo je snimljeno u 15.40 sati

191
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
u nuklearnoj elektrani Fukušima Daiči.

192
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
U Fuku… Pa…

193
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Čini se da iz reaktora bloka 1

194
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
izlazi golem oblak dima.

195
00:14:31,788 --> 00:14:34,541
Dakle, golem oblak dima

196
00:14:34,625 --> 00:14:38,378
kreće se prema sjeveru.

197
00:14:39,796 --> 00:14:41,340
Vidite li i vi?

198
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Ovo što sad vidite…

199
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
G. Minegishi, što je ovo?

200
00:14:46,720 --> 00:14:48,347
Ja mislim da je eksplozija!

201
00:14:48,430 --> 00:14:50,641
Čini se da iz reaktora bloka 1

202
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
u Fukušimi izlazi golem oblak dima.

203
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Što se događa?!

204
00:14:56,480 --> 00:14:58,690
Sad ste rekli da to nije moguće!

205
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
G. Wakiya, objasnite ovo!

206
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Da! Odmah ću potvrditi!

207
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Nazovi mi TOEPCO!

208
00:15:08,992 --> 00:15:12,245
-Potpredsjednik Murakami.
-Kakva je to bila eksplozija?

209
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
Je li reaktor raznesen?

210
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Oprostite, premijeru.
Upravo tražimo potvrdu…

211
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
„Potvrdu”?!

212
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Vidi se na vražjoj televiziji!

213
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
Nađite nekoga u elektrani!

214
00:15:23,298 --> 00:15:25,425
Na terenu vlada velika zbrka.

215
00:15:25,509 --> 00:15:28,011
-Ne znamo uzrok…
-Kako možete biti smireni?

216
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
To je eksplozija! Znate li što to znači?

217
00:15:30,639 --> 00:15:31,598
Znam.

218
00:15:31,682 --> 00:15:32,557
Pusti ga.

219
00:15:34,559 --> 00:15:36,228
Prikupit ću još informacija.

220
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
Što li se događa u bloku 1?!

221
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
FUKUŠIMA DAIČI
BLIZU BLOKA 1

222
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
Još samo malo. Držite se.

223
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Bolje da ostane!

224
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
Ovako ću zaustaviti krvarenje!

225
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Boljet će, ali bit ćete dobro!

226
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Jeste li dobro?

227
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Oprostite. Možete provjeriti zračenje?

228
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Možete li ga izmjeriti?

229
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
Podignut ću vam ruke.

230
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
Dodaj mi daščicu!

231
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
Onu tanku!

232
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
Trebalo bi biti ručnika u autu.

233
00:17:25,337 --> 00:17:26,463
Donesi ih ovamo.

234
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Nula Jedan. Ovdje Nula Nula. Čuješ li?

235
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
Nula Jedan, čujem jasno i glasno. Prijam.

236
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Jeste li dobro?

237
00:17:35,555 --> 00:17:37,808
Nema anomalija. Namjesniče, dobro ste?

238
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Dobro sam.

239
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
Kakvo je stanje?

240
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Barem su svi živi.

241
00:17:43,855 --> 00:17:45,982
Jedan je od radnika teško ozlijeđen,

242
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
a crijevo je uništeno.
Ne možemo nastaviti pumpati!

243
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
U seizmički izoliranoj zgradi sam.

244
00:17:51,696 --> 00:17:55,367
Vratite ekipu. Operacija je prekinuta.
Moramo smisliti plan.

245
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Prijam.

246
00:17:59,746 --> 00:18:00,956
Svi se okupite!

247
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
Samoobrana se vratila.

248
00:18:29,442 --> 00:18:33,488
Jedan naš radnik teško je ozlijeđen,
no ozljede nisu opasne po život.

249
00:18:33,572 --> 00:18:36,324
Osim toga, ozljede su
bile lakše. Svi su dobro!

250
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Doista?

251
00:18:38,368 --> 00:18:39,327
Bogu hvala.

252
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Laknulo mi je.

253
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Bogu hvala.

254
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
Je li ono što smo mislili?
Eksplozija vodika?

255
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Mislim da je to izgledno.

256
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
Radnici koji su se vraćali
imali su dozu od 6 milisiverta.

257
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Da je primarna ljuska puknula,

258
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
nema šanse da bi zračenje bilo tako nisko.

259
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
Istina.

260
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
Svejedno, primarna je ljuska sad izložena.

261
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Ako pukne,

262
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
radioaktivni će se materijal
raspršiti u atmosferu.

263
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
Da…

264
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
Moramo ga ohladiti.

265
00:19:25,790 --> 00:19:27,209
Možemo ubrizgavati vodu?

266
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Pa…

267
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
eksplozija je oštetila crijevo
koje smo postavljali deset sati.

268
00:19:35,217 --> 00:19:36,801
Neupotrebljivo je.

269
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
Sami ćemo postaviti novo crijevo.

270
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
Namjesniče Hayami…

271
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Kako to mislite?

272
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
Vanjski hidranti imaju vlastita crijeva.

273
00:19:51,107 --> 00:19:53,360
Sakupit ćemo sve što možemo naći

274
00:19:53,443 --> 00:19:55,987
i napraviti slanovodnu
i slatkovodnu liniju.

275
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
A vatrogasno vozilo?
Je li izdržalo eksploziju?

276
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Ne znam.

277
00:20:01,117 --> 00:20:03,954
Ako nije,
upotrijebit ćemo vozilo elektrane,

278
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
ono ispred blokova 5 i 6.

279
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Da, ali ceste su neprohodne.
Ne može se kretati.

280
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Počistit ćemo otpad.

281
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
-Hvala.
-Nema na čemu.

282
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
Došli smo spremni
odgovoriti na sve zahtjeve.

283
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Pretpostavljam da će otpad
biti vrlo radioaktivan.

284
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Čišćenje otpada

285
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
zadatak je za nas.

286
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Hvala.

287
00:20:43,827 --> 00:20:44,911
Namjesniče Hayami!

288
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Čak i ako ostane slatke vode,

289
00:20:50,917 --> 00:20:52,085
neće je biti mnogo.

290
00:20:53,545 --> 00:20:56,381
Odustanimo od obnove slatkovodne linije.

291
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
Usredotočite se na morsku vodu.

292
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Razumijem.

293
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
-Izgleda kao vodena para.
-Slažem se.

294
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Možda je to u sklopu
njihovih napora da smanje tlak.

295
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Kad bi se pozabavili tlakom u primarnoj…

296
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Oprostite, primili smo novosti.

297
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
TOEPCO kaže

298
00:21:25,285 --> 00:21:29,748
da razine zračenja u reaktoru nisu opasne.

299
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
-Znači, reaktor nije raznesen?
-Točno.

300
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Puknula je samo
betonska vanjska strana zgrade.

301
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
U trenutku eksplozije
zračenje je bilo snažno,

302
00:21:40,884 --> 00:21:43,303
ali poslije se vratilo u normalu.

303
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Zbog toga smatramo
da je zgrada eksplodirala,

304
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
da nije posrijedi nuklearna eksplozija.

305
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Od svih mogućnosti,
najvjerojatnije je eksplozija vodika.

306
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Kakva je opća situacija?
Uključujući ostale blokove?

307
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
Još ubrizgavaju vodu, zar ne?

308
00:22:06,326 --> 00:22:10,663
Situacija na terenu
i dalje je tako kaotična da ne znamo.

309
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
Otprilike. Recite mi što znate.

310
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Iskreno, još nismo stupili
u kontakt s njima.

311
00:22:23,385 --> 00:22:26,137
Molim vas
da što prije potvrdite situaciju.

312
00:22:26,221 --> 00:22:27,180
Da, šefe!

313
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Oprostite.

314
00:22:31,434 --> 00:22:32,852
Ako nije problem…

315
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
POTPREDSJEDNIK MURAKAMI

316
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
Da? Zdravo, potpredsjedniče…

317
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Molim?

318
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Da.

319
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Da.

320
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Shvaćam. Razumijem.

321
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Reći ću im. Doviđenja.

322
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Što je?

323
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
Utvrdili smo da će uskoro doći
do nestanka struje na području Tokija.

324
00:23:13,184 --> 00:23:16,396
To znači da bismo mi, TOEPCO,

325
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
htjeli uvesti planirane
naizmjenične redukcije struje.

326
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Planirane redukcije?

327
00:23:29,451 --> 00:23:34,164
Prema očekivanjima, imaju problema.
Postavljanje crijeva potrajat će.

328
00:23:35,123 --> 00:23:39,335
S obzirom na udaljenost od obale
i mogući tsunami, to je prirodno.

329
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
Koliko vatrogasnih vozila radi?

330
00:23:51,931 --> 00:23:53,933
Rekli su da mogu koristiti tri.

331
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Ne valja! Ne smijemo dirati otpad!

332
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
-Idemo uza zid!
-Dobro!

333
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
-Pomaknite otpad ovamo!
-Da, šefe!

334
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
-Rekao je uza zid.
-Uza zid!

335
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
-Podignimo ovo!
-Jedan, dva, tri…

336
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
-Malo više!
-Da!

337
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Ja ću.

338
00:24:36,434 --> 00:24:38,019
Prolazim iza tebe!

339
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
-Samo odgurni. Oprezno.
-Dobro!

340
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
FUKUŠIMA DAIČI
BLIZU BLOKA 1

341
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Namjesniče,

342
00:24:46,653 --> 00:24:47,737
je li rad ovdje

343
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
doista siguran?

344
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Zaboravite misli
o opasnostima po zdravlje.

345
00:24:56,788 --> 00:24:59,624
Usredotočite se na zadatak.

346
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Da, šefe.

347
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
Namjesniče Hayami!

348
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
Zove upravitelj Yoshida.

349
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
-Hayami je.
-Namjesniče Hayami!

350
00:25:12,679 --> 00:25:14,013
Što je?

351
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
Pa,

352
00:25:16,474 --> 00:25:19,519
imamo odvodnu jamu.

353
00:25:21,062 --> 00:25:22,772
Odvodnu jamu?

354
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Da.

355
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
To je rupa devet metara dužine
i 66 metara širine

356
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
koju koristimo za inspekcije.

357
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Rupa? Što s njom?

358
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
Slana voda koju je nanio tsunami

359
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
još je nakupljena u jami.

360
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
To je poput bazena.

361
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Shvaćam.

362
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Prilično je velika, zar ne?

363
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Jest. Ako odande iscrpite vodu

364
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
svim trima vatrogasnim vozilima,

365
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
možemo uspostaviti neprekidan protok vode.

366
00:25:57,599 --> 00:25:59,851
Mislim da bi to bilo bliže

367
00:26:00,435 --> 00:26:02,020
od crpljenja vode iz mora.

368
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
To bi moglo upaliti. Pokušat ćemo.

369
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
Molim vas.

370
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
-Shimura!
-Da?

371
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
-Okupi cijelu ekipu!
-Prijam!

372
00:26:16,326 --> 00:26:18,828
Ekipa! Pozor!

373
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
-Okupite se!
-Da, namjesniče!

374
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
-Kato!
-Da?

375
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
-Donesi mi nacrt.
-Da, namjesniče.

376
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
-Oprostite.
-Da?

377
00:26:31,883 --> 00:26:34,802
-Odvodna jama…
-Da?

378
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
-Možete li me odvesti?
-Naravno!

379
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Uspostavit ćemo
novu liniju za ubrizgavanje vode.

380
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
U redu!

381
00:26:46,648 --> 00:26:50,443
-Dakle, postoje crvena i zelena svjetla?
-Da.

382
00:26:50,526 --> 00:26:52,278
A to pokazuje

383
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
je li ventil IC-a otvoren ili zatvoren.

384
00:26:55,907 --> 00:26:59,285
Niste li po tome mogli vidjeti
je li ventil otvoren?

385
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Nismo. Tada su oba svjetla bila ugašena.

386
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
U svakom slučaju,
tlak unutar primarne ljuske raste.

387
00:27:08,169 --> 00:27:09,504
Nešto je pošlo po zlu.

388
00:27:09,587 --> 00:27:12,423
Ne znači li to
da rashladni uređaji nisu radili?

389
00:27:13,299 --> 00:27:14,676
Kad su prestali?

390
00:27:17,053 --> 00:27:21,557
Kao što sam rekao, poslije 15.35 sati
tsunami je izazvao nestanak struje

391
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
i nismo mogli nadzirati
što se događa u reaktorima.

392
00:27:26,145 --> 00:27:27,939
Nemoguće je odrediti vrijeme.

393
00:27:34,737 --> 00:27:35,988
Oprostite, premijeru.

394
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Imam izvješće iz Fukušime Daičija.

395
00:27:39,951 --> 00:27:43,329
Iako je tlak u primarnoj ljusci
pao nakon ispuhivanja,

396
00:27:43,413 --> 00:27:45,206
sad je opet u porastu.

397
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
-Zašto?
-Uzrok je nepoznat.

398
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
„Nepoznat”?!

399
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Što ćemo ako ljuska eksplodira?

400
00:27:53,798 --> 00:27:55,550
Možda se otvor zatvorio?

401
00:27:55,633 --> 00:27:57,260
A ubrizgavanje vode?

402
00:27:57,343 --> 00:28:01,431
Nema dovoljno slatke vode
i rekli su nam da žele slanu vodu.

403
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Ima li drugih opcija?

404
00:28:03,141 --> 00:28:05,435
Ali ako u slanoj vodi ima nečistoća,

405
00:28:05,518 --> 00:28:07,562
neće li pokrenuti reakciju?

406
00:28:17,071 --> 00:28:18,281
Zastupnici TOEPCO-a!

407
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
„Pokrenuti reakciju”?

408
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
G. Minegishi, je li to moguće?

409
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Pa…

410
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
Ne mogu reći da je vjerojatnost nula.

411
00:28:38,885 --> 00:28:40,386
Dakle, dogodit će se?

412
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
Oprostite…

413
00:28:43,306 --> 00:28:45,683
ali ako me pitate je li moguće,

414
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
vjerojatnost nula nije…

415
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Odgovorite mi!

416
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
Dakle? Može li se reakcija
ponovno pokrenuti?

417
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
To je moguće?
Kažete da se ne koristi slana voda?

418
00:29:11,793 --> 00:29:12,710
I još važnije,

419
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
korištenje slane vode oštetit će reaktor.

420
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
To nam sad nije najvažnija briga.

421
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
Ne raspravljamo o tome.

422
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Moramo odlučiti je li slana voda sigurna!

423
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
G. Ishizuka!

424
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
Koliko će trajati ubrizgavanje slane vode?

425
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
Dosad smo koristili slatku vodu

426
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
pa će prijelaz s jednoga sustava
na drugi zahtijevati određeno vrijeme.

427
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Koliko dugo?

428
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
Najmanje jedan sat.

429
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Dobro.

430
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
Prekinimo s radom, a u sljedećem satu

431
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
istražit ćemo sigurnost
ubrizgavanja morske vode.

432
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Sastanimo se za jedan sat.

433
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
Stigao je
potpredsjednik TOEPCO-a Murakami.

434
00:30:26,576 --> 00:30:29,704
Pozvao sam ga
da razgovaramo o redukcijama struje.

435
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Oproste što vas ometam.

436
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Zamolio sam g. Ishizuku da vas obavijesti,

437
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
no naše objašnjenje nije dovoljno.

438
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Sjednite.

439
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
Ako elektrane u istočnom Japanu

440
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
oštećene potresom ne nastave s radom,

441
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
tijekom sutrašnjeg razdoblja
najveće potrošnje u 18 sati

442
00:30:58,941 --> 00:31:00,151
nestat će struje.

443
00:31:01,485 --> 00:31:03,863
Ako se to dogodi, neće biti struje

444
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
za ponovno pokretanje svih elektrana,

445
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
a Tokio će nekoliko dana
ostati bez struje.

446
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
To možemo izbjeći

447
00:31:14,707 --> 00:31:17,209
ako podijelimo Kanto na pet područja

448
00:31:17,293 --> 00:31:20,129
i uvedemo naizmjenične redukcije.

449
00:31:22,256 --> 00:31:23,299
Nemamo izbora.

450
00:31:23,382 --> 00:31:25,676
Kažete kao da je to nešto prirodno!

451
00:31:25,760 --> 00:31:28,179
Što prije osposobite ostale elektrane!

452
00:31:28,262 --> 00:31:30,973
-Ima pravo!
-To je odgovornost TOEPCO-a!

453
00:31:31,057 --> 00:31:32,558
Kako nemate izbora?

454
00:31:32,642 --> 00:31:34,560
Stanite! Svi se stišajte!

455
00:31:36,479 --> 00:31:37,855
Budući da je vikend,

456
00:31:38,356 --> 00:31:42,443
bit će teško obavijestiti bolnice
i pacijente koji se liječe kod kuće.

457
00:31:43,361 --> 00:31:46,447
Neki su ljudi na respiratorima.

458
00:31:47,281 --> 00:31:51,911
Ne možete li razmisliti
o redukcijama struje?

459
00:31:53,579 --> 00:31:55,331
Iskreno se ispričavam,

460
00:31:55,414 --> 00:31:57,541
ali nemamo o čemu razmišljati.

461
00:31:58,209 --> 00:32:00,962
Činjenica je da nam nedostaje struje.

462
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
To je neizbježno.

463
00:32:06,050 --> 00:32:09,553
Što je s velikim korporacijama
i pogonima koji mnogo troše?

464
00:32:09,637 --> 00:32:11,681
Od njih tražite da štede struju!

465
00:32:12,348 --> 00:32:16,644
Ne možemo isključiti struju bolnicama
ni pacijentima na kućnom liječenju!

466
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
Životi su ugroženi!

467
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
-Da!
-Ima pravo!

468
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
-Jeste li razmišljali o tome?
-A ljudi na aparatima za srce i pluća?

469
00:32:26,112 --> 00:32:29,615
-Netko će morati objasniti.
-TOEPCO ne smije sam odlučivati!

470
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
Halo, Ishizuka je.
Znam da imate posla s eksplozijom, ali…

471
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
Kako mogu pomoći?

472
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Što se događa sa slanom vodom?

473
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
Rješavamo to.

474
00:32:54,432 --> 00:32:58,269
Zamolili smo ih da koriste vodu
koja se nakupila u odvodnoj jami.

475
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
FUKUŠIMA DAIČI
BLIZU ODVODNE JAME

476
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
-Polako!
-Dobro!

477
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
-Pazite gdje stajete.
-U redu.

478
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
-Molim vas!
-Oprezno s time!

479
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Prolazim.

480
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
Nisam to htio čuti.

481
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
Molim? Kako to mislite?

482
00:33:32,720 --> 00:33:34,805
Morate prestati s ubrizgavanjem.

483
00:33:37,183 --> 00:33:38,309
Zašto?

484
00:33:38,976 --> 00:33:41,771
Voda je tek potekla. Ne možemo sad stati.

485
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Moramo što prije ohladiti reaktore.

486
00:33:44,774 --> 00:33:47,026
Šutite i slušajte me! Prestanite!

487
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
Premijer diže graju!

488
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
O čemu govorite?

489
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Premijerov ured želi potvrditi
da je sve sigurno.

490
00:33:54,617 --> 00:33:58,496
Ne možemo im samo reći
da već to radimo. Ispast ćemo budale!

491
00:33:59,205 --> 00:34:00,706
Ne možemo sačuvati obraz!

492
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
Je li baš sad vrijeme za to?

493
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
Vaš je posao da se bavite politikom!

494
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Zasad prestanite ubrizgavati slanu vodu!

495
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Jasno? Odmah.

496
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Seronja!

497
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Dakle?

498
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Pretpostavljam da će se
i velike tvrtke složiti ako ih pitate.

499
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
Naravno, od naših smo klijenata
već tražili da štede struju.

500
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
Plan redukcija im je prioritet.

501
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
Vaših „klijenata”?

502
00:34:38,911 --> 00:34:42,248
Više se brinete za njih,
nego za bolesne i ozlijeđene?

503
00:34:42,331 --> 00:34:46,043
Nisam to rekao.

504
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
-Poenta je u tome da nema drugih…
-Dobro!

505
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
Radite što želite.

506
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
No vlada će
javno iznijeti svoje prigovore!

507
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Ako netko umre zbog ovoga,

508
00:34:59,014 --> 00:35:00,808
možete se smatrati ubojicama!

509
00:35:01,308 --> 00:35:03,894
Optužit ćemo vas za namjerni nemar!

510
00:35:03,978 --> 00:35:06,188
-Ima pravo!
-Ako ijedna osoba umre!

511
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
-Vi ste odgovorni!
-Stalo vam je do novca!

512
00:35:08,858 --> 00:35:11,152
„Nemate izbora”? Smislite nešto!

513
00:35:11,235 --> 00:35:15,156
Nije vas briga kako će to utjecati
na starije osobe koje žive same!

514
00:35:15,239 --> 00:35:18,659
-Nije to tako lako kako govorite!
-Nema šanse!

515
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Uzmimo… uzmimo stanku.

516
00:35:26,000 --> 00:35:28,335
Nastavljamo s raspravom za jedan sat.

517
00:35:28,961 --> 00:35:31,297
Moramo razgovarati o slanoj vodi.

518
00:35:31,380 --> 00:35:33,799
I znat ćemo više o redukcijama struje.

519
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
ELEKTRA TO-OH

520
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
SJEDIŠTE TOEPCO-A
STOŽER ZA HITNE SLUČAJEVE

521
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
Isključi mikrofon.

522
00:35:53,485 --> 00:35:55,029
-Je li Nishimura tu?
-Da.

523
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
Veći klijenti od sutra rade.

524
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
Nedostaje nam barem
deset milijuna kilovata.

525
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
-Predsjedniče, molim vas.
-Nema pomoći.

526
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
Moram podijeliti informacije
o planiranim redukcijama struje.

527
00:36:06,999 --> 00:36:08,626
Što je rekla vlada?

528
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Rekli su da neće dati odobrenje.

529
00:36:13,923 --> 00:36:15,633
Glavni tajnik Sano rekao je

530
00:36:15,716 --> 00:36:19,845
da ćemo ubiti ljude
koji su na aparatima u svojim domovima.

531
00:36:20,429 --> 00:36:22,890
Rekli su da će nas optužiti za ubojstvo!

532
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Ne baš tim riječima, ali…

533
00:36:26,810 --> 00:36:30,564
Žele da isključimo struju
velikim potrošačima

534
00:36:30,648 --> 00:36:35,236
i prilagodimo plan tako da
ljudi na kućnim medicinskim uređajima

535
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
mogu preživjeti.

536
00:36:38,656 --> 00:36:39,990
Nevjerojatno…

537
00:36:40,741 --> 00:36:43,744
Ne shvaćaju opasnost
općeg nestanka struje.

538
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Ako dođe do toga,
sva će kućanstva ostati bez struje.

539
00:36:49,166 --> 00:36:52,336
Bez obzira na to
trebaju li im medicinski aparati.

540
00:36:54,213 --> 00:36:55,714
Nema pomoći.

541
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
Reći ćemo našim glavnim klijentima

542
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
da je to naredba
ministra ili glavnog tajnika

543
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
i tražiti njihovo razumijevanje
za daljnje redukcije.

544
00:37:08,394 --> 00:37:09,478
Da.

545
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
EKSPLOZIJA VODIKA U BLOKU 1, 15.36 SATI

546
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
PRIPREMA ZA UBRIZGAVANJE

547
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
Čak i nakon eksplozije zgrade,

548
00:37:22,658 --> 00:37:25,619
i dalje ih brine
što će vlada misliti o njima.

549
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
Naša je tvrtka ludnica.

550
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Je li sve u redu?

551
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Sve je bajno.

552
00:37:51,478 --> 00:37:53,522
-Kinoshita!
-Da?

553
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
Imaš trenutak?

554
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Naravno.

555
00:37:59,820 --> 00:38:02,239
Stanje reaktora i dalje je nepoznato,

556
00:38:02,323 --> 00:38:05,367
a TOEPCO i dalje ne nalazi rješenje.

557
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
To neće biti dovoljno dobro.

558
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
Spremni smo!

559
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
Što je s ubrizgavanjem slane vode?

560
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
Upravo se odvija.

561
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Mislim da je Ishizuka naredio
da prestanete.

562
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
Jest.

563
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
Ali ne mogu to učiniti, zar ne?

564
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Čak i ako počnemo crpiti slatku vodu,
odmah će se iscrpiti.

565
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
Slane vode ima napretek.

566
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
Nema brige da će je ponestati. Očito je.

567
00:38:37,775 --> 00:38:39,276
Mislite da to ne znam?

568
00:38:39,360 --> 00:38:42,154
Ured premijera
želi potvrditi je li sigurno.

569
00:38:42,237 --> 00:38:43,364
Isključite to!

570
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Kako to mislite „sigurno”?

571
00:38:47,493 --> 00:38:51,622
Apsurdno je misliti da će slana voda
izazvati nastavak reakcije.

572
00:38:51,705 --> 00:38:54,458
Osim toga, rekao sam
da počnu bez odobrenja.

573
00:38:55,292 --> 00:38:56,585
Čak i ako prestanemo,

574
00:38:57,086 --> 00:38:59,254
nećete sačuvati obraz!

575
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
I na to smo već mislili.

576
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
Reći ćemo da ste testirali sustav
kako biste procijenili sigurnost.

577
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
Tlak je 540 kilopaskala.

578
00:39:16,063 --> 00:39:18,399
To znači da ne smijemo tratiti vrijeme.

579
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Začepite gubicu!

580
00:39:22,486 --> 00:39:24,405
Ne pitam vas za mišljenje.

581
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Ovo je zapovijed.

582
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
Ukratko,

583
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
ubrizgavat ćete
slatku vodu sve dok je ima.

584
00:39:37,000 --> 00:39:38,502
U međuvremenu,

585
00:39:39,044 --> 00:39:41,839
pripremite se za prelazak na slanu vodu

586
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
kad nestane slatke vode!

587
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
Obustavite ubrizgavanje.

588
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
Obustavljamo ubrizgavanje!

589
00:40:16,373 --> 00:40:17,749
Prvo ide slatka voda!

590
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Spojite cijevi na slatku vodu.

591
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
-Da.
-Da, upravitelju.

592
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Zadovoljni?

593
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Dobro!

594
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
FUKUŠIMA DAIČI
BLIZU BLOKA 1

595
00:41:32,115 --> 00:41:33,325
BLIZU ODVODNE JAME

596
00:41:33,408 --> 00:41:35,786
Javili su nam da razina vode raste.

597
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Sjajno!

598
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Prije nego što ispraznimo odvodnu jamu,

599
00:41:51,426 --> 00:41:54,805
nastavimo čistiti otpad
i osigurajmo put do mora.

600
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Da, šefe!

601
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
Razina vode raste.

602
00:42:28,964 --> 00:42:30,382
Iznad linije TAF-a!

603
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
To!

604
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
Ubrizgavanje slane vode prema planu!

605
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
Dobro.

606
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
Izvrsna gluma, upravitelju.

607
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Mislim da ste ih zavarali.

608
00:42:50,110 --> 00:42:53,488
Ne bi im ni palo na pamet
da još crpimo slanu vodu.

609
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Nevjerojatno.

610
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
Samoobrana i svi naši kolege

611
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
ubijaju se usred područja
snažnog zračenja.

612
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
Ne mogu se sad povući.

613
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
U svakom slučaju,
sigurno ću biti kažnjen zbog ovoga.

614
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Svi ovdje vide tko ima pravo.

615
00:43:25,604 --> 00:43:26,938
Zbog toga

616
00:43:27,022 --> 00:43:28,982
možemo staviti živote na kocku.

617
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Pretpostavljam

618
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
da bih trebao biti sretan
ako uopće doživim kaznu.

619
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Istina.

620
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
Izveli smo prvi nuklearni ispuh

621
00:44:01,807 --> 00:44:04,101
i sad prvo ubrizgavanje slane vode.

622
00:44:04,768 --> 00:44:06,144
Nema priručnika za ovo.

623
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
Ulazimo na nepoznat teritorij.

624
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
Moramo sami

625
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
prosuđivati.

626
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
Odsad ćemo tako raditi.

627
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
Prijevod titlova: Željko Radić