1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
Kinoshita e Tateno sono…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
Maejima è andato a chiamarli
per farli tornare indietro.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
Kinoshita!

5
00:00:44,545 --> 00:00:46,464
Tateno!

6
00:00:50,676 --> 00:00:51,803
Mi sentite?

7
00:00:59,685 --> 00:01:02,146
Kinoshita! Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Fermatevi!

9
00:01:07,360 --> 00:01:10,613
FUKUSHIMA DAI-ICHI - INGRESSO
DELL'EDIFICIO DEL REATTORE UNITÀ 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Dovete tornare indietro!

11
00:01:13,908 --> 00:01:14,742
Cosa?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Andiamo.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
Ma perché?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,790
Non importa adesso!

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Venite e basta!

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Dobbiamo tornare indietro!

17
00:01:32,677 --> 00:01:34,345
Andiamo!

18
00:01:40,434 --> 00:01:41,853
Del fumo bianco?

19
00:01:41,936 --> 00:01:43,855
SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2

20
00:01:43,938 --> 00:01:45,314
Com'è potuto succedere?

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Non lo so.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Forse non riusciremo a rientrare.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Capoturno, sta scendendo!

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Capoturno! Sta diminuendo.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Cosa?

26
00:02:02,874 --> 00:02:04,750
La pressione del sistema di contenimento.

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Cosa?

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
Al momento, alle 14:30,
è scesa a 610 chilopascal.

29
00:02:11,424 --> 00:02:14,844
Quel fumo bianco è il vapore acqueo
che esce dal reattore.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
Il compressore ha funzionato, no?

31
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Il Direttore Yoshida voleva provare

32
00:02:23,603 --> 00:02:26,689
ad aprire la valvola
dall'esterno con un compressore.

33
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Sì. Ho sentito.

34
00:02:36,324 --> 00:02:38,242
Quindi lo sfiato ha funzionato?

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,496
Sembra di sì.

36
00:02:46,709 --> 00:02:48,127
Ce l'abbiamo fatta.

37
00:02:50,463 --> 00:02:51,756
Sei sicuro?

38
00:02:57,595 --> 00:02:58,763
Beh, è un sollievo.

39
00:02:59,639 --> 00:03:00,890
Sono sollevato.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Sì, per ora.

41
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Ehi, puoi fermarti qui?

42
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Fermati e porta tutto quanto laggiù!

43
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
FUKUSHIMA DAI-ICHI
DAVANTI ALL'EDIFICIO DELLE TURBINE UNITÀ 1

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
Scambiamoci di posto.

45
00:03:43,641 --> 00:03:46,936
Quando hai fatto,
puoi pensare anche ai nostri?

46
00:03:47,019 --> 00:03:48,938
Ehi! Attenti!

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
Anche qui.

48
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
La valvola di approvvigionamento
dell'acqua dovrebbe essere qui.

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
In tal caso, spostiamo
i detriti più indietro.

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
- Ok.
- Watabe, aiutali.

51
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
- Sì, signore.
- Vado anch'io.

52
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Ok.

53
00:04:16,257 --> 00:04:18,009
- Attenti!
- L'area è a posto?

54
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Fate con calma!

55
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
- Attenti.
- Non c'è bisogno di affrettarsi.

56
00:04:29,437 --> 00:04:31,272
Attento a non piegare il tubo.

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
- È lungo. Stai attento.
- Ok.

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
- Lo vedo!
- Attento…

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
- Watabe! Usate la pala meccanica!
- Sì, signore.

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
Sergente Motoyama e altri quattro
a rapporto! C'è l'autopompa.

61
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
Stiamo per collegare il tubo alla valvola.

62
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
Sergente Motoyama, prepari le pompe!

63
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Sì, signore!

64
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
- Ok, è collegato!
- Presto!

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
- L'ho inserito.
- Ok!

66
00:05:05,056 --> 00:05:07,725
Uno, due, tre! Ok.

67
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
- Prendilo.
- Va bene.

68
00:05:10,770 --> 00:05:11,812
Attento.

69
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
Eccolo!

70
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
Ho trovato la valvola per l'acqua!

71
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
VALVOLA DI APPROVVIGIONAMENTO DELL'ACQUA

72
00:05:31,207 --> 00:05:32,500
Valvola trovata!

73
00:05:32,583 --> 00:05:34,794
- Venti metri da quella parte!
- Ok!

74
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Con calma. Fate attenzione.

75
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
È collegato. Mandate l'acqua.

76
00:05:58,984 --> 00:05:59,902
Ricevuto!

77
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Inizio immissione acqua!

78
00:06:20,256 --> 00:06:24,385
Abbiamo appena saputo dalla TOEPCO
che lo sfiato è stato un successo.

79
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Grazie ai loro sforzi,
il sistema di contenimento primario

80
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
inizierà presto a raffreddarsi.

81
00:06:29,932 --> 00:06:31,183
Il materiale radioattivo

82
00:06:31,267 --> 00:06:34,687
rilasciato nell'atmosfera
attraverso lo sfiato sarà minimo.

83
00:06:34,770 --> 00:06:37,314
Non ci saranno effetti immediati
sulla salute.

84
00:06:37,398 --> 00:06:41,444
I cittadini possono stare tranquilli.
La situazione è sotto controllo.

85
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
È un sollievo.

86
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Sì.

87
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Vi ringrazio.

88
00:06:51,871 --> 00:06:53,122
Sergente Maggiore Hayami!

89
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
Direttore Yoshida.

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,584
CENTRO D'EMERGENZA

91
00:06:56,667 --> 00:06:59,086
Dato che non abbiamo
le autopompe locali,

92
00:06:59,587 --> 00:07:02,965
l'aiuto delle Forze di Autodifesa
significa molto per noi.

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,051
Grazie mille.

94
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
Di niente.

95
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Tuttavia,

96
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
presto o tardi l'acqua dolce finirà.

97
00:07:11,474 --> 00:07:13,893
Sì, anch'io ero preoccupato per quello.

98
00:07:13,976 --> 00:07:14,810
Cosa facciamo?

99
00:07:15,311 --> 00:07:18,981
Ci stiamo preparando parallelamente
a immettere l'acqua marina.

100
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Potreste pompare l'acqua dal mare?

101
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
È materialmente impossibile
far arrivare l'acqua marina all'edificio.

102
00:07:28,699 --> 00:07:33,746
È a dieci metri sopra il livello del mare.
Ma, se si potesse arrivare al molo…

103
00:07:35,247 --> 00:07:36,749
Sa dove si trova il molo?

104
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
Parla del molo di attracco
vicino alla costa, no?

105
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
Sì.

106
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Dovreste lavorare laggiù.

107
00:07:45,925 --> 00:07:46,800
Ho capito.

108
00:07:48,427 --> 00:07:53,265
Se arrivasse un altro tsunami,
trascinerebbe via sia voi che l'autopompa.

109
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
Molte delle nostre famiglie
sono a Fukushima.

110
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Faremo tutto ciò che serve.

111
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
Non esiti a darci ordini.

112
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Vi ringrazio. Siamo in debito con voi.

113
00:08:17,206 --> 00:08:21,252
12 MARZO, 15:36

114
00:08:21,335 --> 00:08:24,255
La direzione ha approvato
l'uso dell'acqua marina?

115
00:08:24,338 --> 00:08:27,841
I bagni sono un disastro
vista la mancanza d'acqua.

116
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
Bisogna fare qualcosa.

117
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Sì, ma abbiamo l'autorizzazione?

118
00:08:35,349 --> 00:08:38,852
In una tale crisi,
come potrebbero negarci l'autorizzazione?

119
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
Immagino abbia ragione.

120
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Cos'è successo?

121
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Mettete subito le maschere piene facciali!

122
00:09:18,976 --> 00:09:21,437
- Sì, signore.
- Le maschere!

123
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
Ci servono le maschere!

124
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Eccole.

125
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
- Di qua!
- Servono anche qui.

126
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
Grazie.

127
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Un altro terremoto?

128
00:09:41,874 --> 00:09:45,252
- C'è qualcosa che non va.
- Chiamo la sala di controllo.

129
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Centro d'emergenza.

130
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
- Che diavolo è successo?
- Maejima?

131
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Cosa c'è? Cos'è successo?

132
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Cosa?

133
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
Non è successo qualcosa da voi?

134
00:10:06,315 --> 00:10:09,860
Mi dispiace,
ma neanche noi sappiamo cos'è stato.

135
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
Ho sentito un boato!

136
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Qual è la causa?

137
00:10:13,489 --> 00:10:16,784
Mi dispiace, ma non lo so.
Controllo subito!

138
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Aspetta!

139
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Segui le procedure di sicurezza.

140
00:10:24,041 --> 00:10:27,252
Prima di tutto,
verifica che gli altri stiano bene.

141
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Puoi indagare dopo.

142
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Ricevuto.

143
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Il quinto piano dell'edificio del reattore
è sparito!

144
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
- Eh?
- Cosa?

145
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
Direttore! Dove sta andando?

146
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
- L'aria è contaminata!
- Devo vederlo con i miei occhi.

147
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
FUKUSHIMA DAI-ICHI
EDIFICIO ANTISISMICO, PRIMO PIANO

148
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Cos'è successo?

149
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
E adesso?

150
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Spingi di più di là.

151
00:11:39,158 --> 00:11:41,118
- Stai bene?
- Terribile…

152
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
È terribile…

153
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Attento!

154
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Fermo l'emorragia.

155
00:11:48,625 --> 00:11:51,879
- Cerca di resistere.
- Dell'acqua e un asciugamano.

156
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Cosa dice il rilevatore?

157
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Questo arriva a 100.000, ed è al massimo.

158
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
L'aria esterna è entrata,
quindi ora il livello è lo stesso.

159
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Ok.

160
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Chiudete la porta.
Usate il nastro isolante per sigillarla.

161
00:12:05,934 --> 00:12:08,312
Usate il cartone per la porta sul retro.

162
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
L'aria esterna non deve entrare.

163
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
- Fa' un controllo di sicurezza.
- Sì, signore.

164
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
- Attento! Fermo!
- Occupatene tu!

165
00:12:26,538 --> 00:12:27,498
Stai bene?

166
00:12:29,333 --> 00:12:31,043
DAVANTI ALL'EDIFICIO ANTISISMICO

167
00:12:31,126 --> 00:12:32,461
- Qui!
- È esploso!

168
00:12:32,544 --> 00:12:33,962
C'è stata un'esplosione!

169
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
Forza, ci siamo quasi.

170
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
Ehi! Mi senti? Stai bene?

171
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
L'edificio del reattore…
C'è stata un'esplosione.

172
00:12:46,767 --> 00:12:48,685
Forza, portatelo dentro!

173
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Andiamo.

174
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Presto!

175
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Ancora un po'.

176
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
I TRE GIORNI DOPO LA FINE

177
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
EPISODIO 5

178
00:13:28,767 --> 00:13:32,354
Mi è stato riferito
che dall'Unità 1 sale del fumo bianco.

179
00:13:32,437 --> 00:13:33,564
Che succede?

180
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Noi non…

181
00:13:35,691 --> 00:13:38,777
Non abbiamo ancora ricevuto
un rapporto dalla TOEPCO.

182
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Probabilmente è per via della volatilità.

183
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
La "volatilità"?

184
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
Non voglio parole vuote.

185
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
Datemi qualcosa di concreto!

186
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Temo che non spetti a me dire…

187
00:14:00,215 --> 00:14:03,635
Un incendio o un'esplosione…
Non è nulla del genere?

188
00:14:04,720 --> 00:14:07,764
No, è fuori discussione.
Nelle condizioni attuali,

189
00:14:07,848 --> 00:14:11,685
è impensabile che il sistema
di contenimento primario esploda.

190
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
Guardate la TV!

191
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
Queste immagini
sono state riprese alle 15:40 di oggi,

192
00:14:20,569 --> 00:14:23,488
presso la centrale nucleare
di Fukushima Dai-ichi.

193
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
A Fuku… Beh, sì…

194
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Sembra che una nuvola di fumo stia uscendo

195
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
dal reattore dell'Unità 1.

196
00:14:31,788 --> 00:14:34,541
Il fumo… Ecco la nuvola di fumo…

197
00:14:34,625 --> 00:14:38,378
Sembra che il vento la stia spingendo
verso Nord.

198
00:14:39,922 --> 00:14:41,340
La vedete anche voi?

199
00:14:42,257 --> 00:14:43,967
Quello che state vedendo…

200
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
Sig. Minegishi, che cos'è?

201
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
A me sembra un'esplosione!

202
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
Sembra che una nuvola di fumo stia uscendo

203
00:14:50,724 --> 00:14:53,143
dal reattore dell'Unità 1
di Fukushima Dai-ichi.

204
00:14:55,312 --> 00:14:58,774
Che sta succedendo?
Ha appena detto che è impossibile!

205
00:14:59,524 --> 00:15:01,526
Wakiya, voglio una spiegazione!

206
00:15:01,610 --> 00:15:03,820
Sì! Chiedo subito conferma!

207
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
Chiamate la TOEPCO!

208
00:15:08,992 --> 00:15:10,327
Il vicepresidente Murakami.

209
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Cos'era quell'esplosione?

210
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
Il reattore è esploso?

211
00:15:14,373 --> 00:15:17,668
Le chiedo scusa.
Stiamo aspettando la conferma…

212
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
"La conferma"?

213
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Può vederlo in TV, dannazione!

214
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
Contatti qualcuno alla centrale!

215
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
C'è molta confusione sul posto.

216
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
- Non sappiamo…
- Come può essere così calmo?

217
00:15:28,095 --> 00:15:30,681
È un'esplosione!
Si rende conto di cosa significa?

218
00:15:30,764 --> 00:15:31,598
Sì.

219
00:15:31,682 --> 00:15:32,557
Lascia stare.

220
00:15:34,559 --> 00:15:36,228
Cercherò altre informazioni.

221
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
Che diavolo sta succedendo nell'Unità 1?

222
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
VICINO ALL'UNITÀ 1

223
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
Ci siamo quasi. Resisti.

224
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Meglio lasciarla lì!

225
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
Questo rallenterà l'emorragia!

226
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Farà male, ma te la caverai!

227
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Stai bene?

228
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Potete controllare
il suo livello di radiazioni?

229
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Potete controllare?

230
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
Ti sollevo le mani, ok?

231
00:17:14,993 --> 00:17:15,952
Da questa parte!

232
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
Passami quel pezzo di legno!

233
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
Quello sottile!

234
00:17:23,335 --> 00:17:26,338
Ci sono degli asciugamani nell'auto.
Portateli qui!

235
00:17:27,547 --> 00:17:30,258
Zero Uno, Zero Uno.
Qui Zero Zero. Mi ricevete?

236
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
Zero Zero, qui Zero Uno.
Vi sento forte e chiaro. Passo.

237
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Zero Uno, state bene?

238
00:17:35,555 --> 00:17:37,808
Nessuna anomalia.
Sergente Maggiore, sta bene?

239
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Sto bene.

240
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
Rapporto.

241
00:17:41,645 --> 00:17:45,857
Siamo tutti vivi. Un operaio della TOEPCO
è gravemente ferito,

242
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
e il tubo si è rotto.
Non possiamo pompare l'acqua!

243
00:17:49,611 --> 00:17:52,823
Sono nell'edificio antisismico.
Riporta la squadra qui.

244
00:17:52,906 --> 00:17:55,408
L'operazione è sospesa.
Dobbiamo riorganizzarci.

245
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Ricevuto!

246
00:17:59,746 --> 00:18:00,956
Venite tutti qui!

247
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Le Forze di Autodifesa sono tornate.

248
00:18:29,568 --> 00:18:33,488
Uno dei nostri è ferito gravemente,
ma non è in pericolo di vita.

249
00:18:33,572 --> 00:18:36,324
A parte lui,
ci sono state solo ferite lievi.

250
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Davvero?

251
00:18:38,368 --> 00:18:39,327
Grazie a Dio.

252
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Che sollievo.

253
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Grazie a Dio.

254
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
Era come pensavamo?
Un'esplosione di idrogeno?

255
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Credo proprio di sì.

256
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
Gli operai che sono tornati
registrano sei millisievert.

257
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Se il sistema di contenimento primario
fosse esploso,

258
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
il livello di radiazioni
non sarebbe così basso.

259
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Giusto.

260
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
Ma il sistema di contenimento primario
è esposto.

261
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Se sarà danneggiato,

262
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
il materiale radioattivo
si disperderà nell'atmosfera.

263
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
Giusto…

264
00:19:22,996 --> 00:19:24,497
Dobbiamo raffreddarlo.

265
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Possiamo pompare l'acqua?

266
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Beh…

267
00:19:30,086 --> 00:19:34,591
Il tubo che abbiamo impiegato
dieci ore a montare è stato perforato.

268
00:19:35,217 --> 00:19:36,801
Non è più utilizzabile.

269
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
Metteremo noi un altro tubo.

270
00:19:44,059 --> 00:19:45,352
Sergente Maggiore Hayami…

271
00:19:47,103 --> 00:19:48,480
Cosa vuole dire?

272
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
Le autopompe dovrebbero avere dei tubi.

273
00:19:51,107 --> 00:19:55,904
Useremo quelli per approntare una linea
per l'acqua salata e una per quella dolce.

274
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
E l'autopompa?
È sopravvissuta all'esplosione?

275
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Non lo so.

276
00:20:01,117 --> 00:20:04,079
Potremmo usare l'autopompa
della vostra centrale,

277
00:20:04,621 --> 00:20:06,706
quella davanti alle Unità 5 e 6.

278
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Sì, ma le strade sono inagibili.
Non si può spostare.

279
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Rimuoveremo le macerie.

280
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Grazie mille.
- Di niente.

281
00:20:19,302 --> 00:20:22,764
Siamo venuti qui
pronti a fare tutto il necessario.

282
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Immagino che le macerie
saranno altamente radioattive.

283
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Muovere quelle

284
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
sarà compito nostro.

285
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Grazie.

286
00:20:43,827 --> 00:20:44,995
Sergente Maggiore Hayami!

287
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Anche se rimanesse dell'acqua dolce,

288
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
non sarebbe molta.

289
00:20:53,628 --> 00:20:56,381
Lasciamo perdere
la pompa per l'acqua dolce.

290
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
Concentriamoci sull'acqua di mare.

291
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Ricevuto.

292
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
- Sembra vapore acqueo.
- Concordo.

293
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Forse è il risultato dei nostri sforzi
per abbassare la pressione.

294
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Se volessero rilasciare la pressione
nel sistema di…

295
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Scusate. Abbiamo un aggiornamento.

296
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
Secondo la TOEPCO,

297
00:21:25,285 --> 00:21:29,664
il livello di radiazioni nel reattore
non è pericoloso.

298
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
- Quindi il reattore non è esploso?
- Esatto.

299
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Solo la parte esterna di cemento
è andata distrutta.

300
00:21:37,714 --> 00:21:40,967
C'erano alti livelli di radioattività
al momento dell'esplosione,

301
00:21:41,051 --> 00:21:43,720
ma poi i valori sono tornati
alla normalità.

302
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Questo ci porta a credere
che sia esploso l'edificio esterno,

303
00:21:48,308 --> 00:21:50,477
non il reattore nucleare.

304
00:21:50,977 --> 00:21:55,106
Ci sono molte ipotesi al riguardo,
ma crediamo sia dovuto all'idrogeno.

305
00:21:55,190 --> 00:21:58,193
Qual è la situazione?
E quella delle altre unità?

306
00:22:00,111 --> 00:22:02,197
Stanno ancora pompando l'acqua, no?

307
00:22:06,326 --> 00:22:10,663
La situazione sul posto è troppo caotica
per saperlo nel dettaglio.

308
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Le informazioni di base.
Ditemi ciò che sapete.

309
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
A essere sinceri,
non li abbiamo ancora contattati.

310
00:22:23,468 --> 00:22:26,137
Confermate il prima possibile
la situazione.

311
00:22:26,221 --> 00:22:27,180
Sì, signore!

312
00:22:29,557 --> 00:22:30,975
Scusate.

313
00:22:31,726 --> 00:22:32,852
Se non vi dispiace…

314
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
VICEPRESIDENTE MURAKAMI

315
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
Pronto? Sì, signore…

316
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Cosa?

317
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Sì.

318
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Va bene.

319
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Capisco.

320
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Lo riferirò subito. Arrivederci.

321
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Cosa c'è?

322
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
L'energia sta scarseggiando
nell'intera area di Tokyo.

323
00:23:13,309 --> 00:23:16,396
Quindi, secondo le indicazioni
della TOEPCO,

324
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
dovremmo implementare
dei blackout programmati.

325
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Blackout programmati?

326
00:23:29,451 --> 00:23:34,164
Come previsto, hanno dei problemi.
Ci vorrà tempo per sistemare i tubi.

327
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
Data la distanza dal mare

328
00:23:36,624 --> 00:23:39,335
e la minaccia di un altro tsunami,
è naturale.

329
00:23:48,261 --> 00:23:50,180
Quante autopompe funzionano?

330
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
Dicono di poterne usare tre.

331
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Non va bene!
Non possiamo toccare le macerie!

332
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
- Passiamo vicino al muro!
- Ok!

333
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
- Spostate qui le macerie!
- Sì, signore!

334
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
- Vicino al muro.
- Vicino al muro!

335
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
- Ok, solleviamolo!
- Uno, due, tre…

336
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
- Ancora un po'!
- Ok!

337
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Lo faccio io.

338
00:24:36,434 --> 00:24:37,977
Sono dietro di te!

339
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
- Spostatelo e basta. Attenti.
- Ok!

340
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
FUKUSHIMA DAI-ICHI
VICINO ALL'UNITÀ 1

341
00:24:44,275 --> 00:24:45,443
Sergente Maggiore,

342
00:24:46,653 --> 00:24:47,737
è sicuro per noi

343
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
lavorare qui?

344
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Non pensare ai rischi per la tua salute.

345
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
Concentrati sulla missione.

346
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Sì, signore.

347
00:25:04,671 --> 00:25:07,632
Sergente Maggiore Hayami!
Il Direttore Yoshida.

348
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
- Parla Hayami.
- Sergente Maggiore Hayami!

349
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
Cosa c'è?

350
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
Beh…

351
00:25:16,474 --> 00:25:19,602
Lì vicino c'è la fossa
delle valvole per il riflusso.

352
00:25:21,145 --> 00:25:24,315
- La fossa delle valvole per il riflusso?
- Sì.

353
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
È un buco lungo nove metri e largo 66.

354
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Lo usiamo per le ispezioni.

355
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Un buco? E quindi?

356
00:25:35,243 --> 00:25:39,831
L'acqua marina trasportata dallo tsunami
è rimasta al suo interno.

357
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
In altre parole, è una piscina!

358
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Ho capito.

359
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
È anche molto grande, vero?

360
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Sì. Se pomperete l'acqua da lì

361
00:25:50,717 --> 00:25:53,428
usando le tre autopompe,

362
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
potremo creare
un flusso d'acqua continuo.

363
00:25:57,557 --> 00:26:01,978
Sarebbe più veloce
rispetto a doverla pompare dal mare.

364
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
Potrebbe funzionare. Ci proveremo.

365
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
Grazie.

366
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
- Shimura!
- Sì?

367
00:26:12,697 --> 00:26:15,033
- Radunate tutta la squadra!
- Ricevuto!

368
00:26:16,367 --> 00:26:18,828
Squadra! Attenti!

369
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
- Venite qui!
- Sì, signore!

370
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
- Kato!
- Sì?

371
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
- Portami la mappa e le foto aeree.
- Sì, signore!

372
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
- Scusa.
- Sì?

373
00:26:31,883 --> 00:26:34,802
- La fossa delle valvole per il riflusso…
- Sì?

374
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
- Potrei vedere dov'è?
- Certo!

375
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Creeremo una nuova linea
per pompare l'acqua.

376
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
Ricevuto!

377
00:26:46,648 --> 00:26:50,443
- Quindi ci sono luci rosse e verdi?
- Sì.

378
00:26:50,526 --> 00:26:55,031
E quelle indicano
se il sistema IC funziona o meno, no?

379
00:26:55,907 --> 00:26:59,285
Non potete controllare da lì
se la valvola era aperta?

380
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
No. Al momento, le luci non funzionano.

381
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
Nel sistema di contenimento primario,
la pressione stava aumentando.

382
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Qualcosa è andato storto.

383
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
Quindi i sistemi refrigeranti
non funzionavano?

384
00:27:13,299 --> 00:27:14,676
Quando si sono fermati?

385
00:27:17,053 --> 00:27:17,929
Come ho detto,

386
00:27:18,012 --> 00:27:21,224
dopo il blackout delle 15:35
causato dallo tsunami,

387
00:27:21,849 --> 00:27:24,602
non potevamo monitorare
lo stato dei reattori.

388
00:27:26,104 --> 00:27:27,939
È impossibile stabilire un'ora.

389
00:27:34,737 --> 00:27:36,114
Mi scusi, Primo Ministro.

390
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Un rapporto da Fukushima Dai-ichi.

391
00:27:39,951 --> 00:27:44,622
Anche se la pressione era diminuita
dopo lo sfiato, sta di nuovo aumentando.

392
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
- Perché?
- La causa è sconosciuta.

393
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
"Sconosciuta"?

394
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Cosa faremo
se sarà il reattore a esplodere?

395
00:27:53,798 --> 00:27:55,550
Forse lo sfiato si è chiuso?

396
00:27:55,633 --> 00:27:57,260
E l'immissione dell'acqua?

397
00:27:57,343 --> 00:28:01,431
Non c'è abbastanza acqua dolce,
e vorrebbero usare quella di mare.

398
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Quale altra opzione c'è?

399
00:28:03,141 --> 00:28:07,562
Ma, se l'acqua salata ha molte impurità,
non causerà nuove criticità?

400
00:28:17,071 --> 00:28:18,489
Rappresentanti della TOEPCO!

401
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
"Criticità"?

402
00:28:26,706 --> 00:28:29,041
Sig. Minegishi, è possibile?

403
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Beh…

404
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
Non posso affermare
che le probabilità siano pari a zero.

405
00:28:38,885 --> 00:28:39,969
Quindi succederà?

406
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
Mi scusi…

407
00:28:43,473 --> 00:28:45,683
Se mi sta chiedendo se è possibile,

408
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
non posso dire che le proba…

409
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Risponda alla domanda!

410
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
Allora? Potrebbe accadere oppure no?

411
00:28:56,194 --> 00:28:59,697
È possibile, vero?
Quindi non possiamo usare l'acqua marina?

412
00:29:11,793 --> 00:29:16,088
Cosa più importante, l'acqua salata
renderebbe il reattore irrecuperabile.

413
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
Non possiamo pensare a quello!

414
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
Non stiamo parlando di questo.

415
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Dobbiamo decidere se è sicuro o no!

416
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
Sig. Ishizuka!

417
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
Quanto ci vorrà
per immettere l'acqua salata?

418
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
Finora abbiamo usato l'acqua dolce,

419
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
quindi ci vorrà un po' di tempo
per passare dall'una all'altra.

420
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Quanto tempo?

421
00:29:54,710 --> 00:29:56,170
Almeno un'ora.

422
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Molto bene.

423
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
Sospendiamo la riunione. In quest'ora,

424
00:30:06,347 --> 00:30:09,976
analizziamo i rischi
dell'immettere acqua marina nel reattore.

425
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Ci rivediamo qui tra un'ora.

426
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
Il vicepresidente Murakami
della TOEPCO è qui.

427
00:30:26,576 --> 00:30:29,704
L'ho convocato per parlare
dei blackout programmati.

428
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Scusate il disturbo.

429
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Avevo chiesto al sig. Ishizuka
di informarvi,

430
00:30:37,712 --> 00:30:39,922
ma la spiegazione non è stata adeguata.

431
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Prego.

432
00:30:48,347 --> 00:30:50,308
Se le centrali elettriche orientali

433
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
che sono state danneggiate dal terremoto
resteranno inutilizzabili,

434
00:30:54,979 --> 00:30:58,149
nel picco previsto delle 18:00 di domani

435
00:30:58,941 --> 00:31:00,151
ci sarà un blackout.

436
00:31:01,485 --> 00:31:03,863
Se ciò accadrà, l'energia rimasta

437
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
non basterà per riavviare le centrali,

438
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
e Tokyo resterà senza corrente
per parecchi giorni.

439
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
L'unico modo per evitarlo

440
00:31:14,707 --> 00:31:17,335
è dividere la regione di Kanto
in cinque zone

441
00:31:17,418 --> 00:31:20,129
e implementare dei blackout a turno.

442
00:31:22,173 --> 00:31:23,299
Non abbiamo scelta.

443
00:31:23,382 --> 00:31:25,760
Lo dice come se fosse una cosa ovvia!

444
00:31:25,843 --> 00:31:28,137
Riavviate le centrali non nucleari!

445
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
- Ha ragione!
- La responsabilità è della TOEPCO!

446
00:31:31,057 --> 00:31:32,558
"Non abbiamo scelta"?

447
00:31:32,642 --> 00:31:34,560
Basta! Fate silenzio!

448
00:31:36,437 --> 00:31:39,982
Dato che è il weekend,
sarà difficile notificare gli ospedali

449
00:31:40,066 --> 00:31:42,568
e i residenti che necessitano
di cure a domicilio.

450
00:31:43,402 --> 00:31:46,489
C'è chi ha bisogno
dei respiratori artificiali.

451
00:31:47,281 --> 00:31:51,911
Non c'è modo di farvi riconsiderare
l'idea di togliere la corrente?

452
00:31:53,579 --> 00:31:57,541
Mi dispiace, ma non è una cosa
che possiamo "riconsiderare".

453
00:31:58,209 --> 00:32:00,962
Siamo a corto di energia.

454
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
È inevitabile.

455
00:32:06,050 --> 00:32:09,553
E le grandi aziende
e gli impianti ad alto consumo?

456
00:32:09,637 --> 00:32:11,806
Dite loro di risparmiare energia!

457
00:32:12,348 --> 00:32:16,644
Non possiamo togliere la corrente
agli ospedali e alle persone fragili!

458
00:32:17,645 --> 00:32:19,313
Ci sono in gioco delle vite!

459
00:32:19,397 --> 00:32:21,565
- Sì!
- Ha ragione!

460
00:32:21,649 --> 00:32:25,987
- Ci avete pensato?
- E chi ha il cuore artificiale?

461
00:32:26,070 --> 00:32:29,991
- Qualcuno dovrà risponderne.
- La TOEPCO non può decidere da sola!

462
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
Sono Ishizuka. So
che sta facendo i conti con l'esplosione…

463
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
Cosa posso fare per lei?

464
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Che sta succedendo con l'acqua marina?

465
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
La stiamo pompando.

466
00:32:54,432 --> 00:32:57,852
Le Forze di Autodifesa useranno
l'acqua accumulatasi nella fossa.

467
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
FUKUSHIMA DAI-ICHI
FOSSA DELLE VALVOLE PER IL RIFLUSSO

468
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
- Piano!
- Ok!

469
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
- Attenti a dove mettete i piedi.
- Ok.

470
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
- Così!
- Fate attenzione!

471
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Ok. Fatemi passare.

472
00:33:28,132 --> 00:33:30,509
Non è quello che volevo sentire.

473
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
Cosa? Che significa?

474
00:33:32,845 --> 00:33:34,805
Interrompete subito l'operazione.

475
00:33:37,183 --> 00:33:38,309
Perché?

476
00:33:38,976 --> 00:33:41,771
Abbiamo appena iniziato.
Non possiamo fermarci.

477
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
I reattori si devono raffreddare.

478
00:33:44,774 --> 00:33:47,443
Stia zitto e mi ascolti!
La interrompa subito!

479
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
Il Primo Ministro sta facendo storie!

480
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
Di cosa parla?

481
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Lo staff del Primo Ministro
vuole la conferma che sia sicuro.

482
00:33:54,617 --> 00:33:56,911
Non possiamo dire che è già in corso.

483
00:33:56,994 --> 00:33:58,496
Passeremo per degli stupidi!

484
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
Non possiamo salvare la faccia!

485
00:34:01,415 --> 00:34:03,667
Vuole davvero preoccuparsi per quello?

486
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
Il suo lavoro è gestire
il punto di vista politico!

487
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Per il momento, interrompete
l'immissione di acqua marina.

488
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Ha capito? Subito.

489
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Stronzo!

490
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Allora?

491
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Di certo le grandi aziende
non avranno obiezioni.

492
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
Abbiamo chiesto ai nostri clienti
di ridurre il consumo energetico.

493
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
Sono stati comprensivi al riguardo.

494
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
I vostri "clienti"?

495
00:34:39,078 --> 00:34:42,248
Vi preoccupate più di loro che dei malati?

496
00:34:42,331 --> 00:34:46,043
Non è quello che ho detto.

497
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
- Il fatto è che non c'era altro…
- Va bene!

498
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
Fate come volete.

499
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
Ma l'amministrazione
renderà pubbliche le sue obiezioni!

500
00:34:56,595 --> 00:34:58,514
Se qualcuno morirà,

501
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
potrete considerarvi degli assassini!

502
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Vi accuseremo di negligenza intenzionale!

503
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
- Ha ragione!
- Anche solo un morto!

504
00:35:06,272 --> 00:35:08,899
- Vi riterremo responsabili!
- Pensate solo ai soldi!

505
00:35:08,983 --> 00:35:11,152
Fatevi venire qualche idea!

506
00:35:11,235 --> 00:35:15,197
Non vi importa delle conseguenze
per gli anziani che vivono da soli!

507
00:35:15,281 --> 00:35:18,659
- Non è così semplice!
- È impossibile!

508
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Facciamo una pausa.

509
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Riprenderemo il dibattito tra un'ora.

510
00:35:28,961 --> 00:35:31,297
Dobbiamo parlare
della questione dell'acqua marina.

511
00:35:31,380 --> 00:35:33,883
Raccogliamo più informazioni sui blackout.

512
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
COMPAGNIA ELETTRICA TOEPCO

513
00:35:49,023 --> 00:35:51,901
SEDE TOEPCO
CENTRO DI INTERVENTO D'EMERGENZA

514
00:35:51,984 --> 00:35:53,402
- Spegnete il microfono.
- Ok.

515
00:35:53,485 --> 00:35:55,154
- C'è il presidente Nishimura?
- Sì.

516
00:35:55,237 --> 00:35:57,114
I clienti riprenderanno domani.

517
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
Mancano almeno 10.000.000 di kilowatt.

518
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
- Signor Presidente…
- È inevitabile!

519
00:36:02,536 --> 00:36:05,956
Ho delle informazioni
sul piano dei blackout programmati.

520
00:36:06,999 --> 00:36:08,667
Cosa dice l'amministrazione?

521
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Non daranno la loro approvazione.

522
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
Il Segretario Generale di Gabinetto Sano

523
00:36:15,799 --> 00:36:19,887
ha detto che uccideremmo le persone
a cui servono cure a domicilio.

524
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
Se procederemo comunque,
ci accuseranno di omicidio!

525
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Hanno detto così.

526
00:36:26,810 --> 00:36:30,773
In altre parole, vogliono
che togliamo la corrente ai grandi clienti

527
00:36:30,856 --> 00:36:35,236
e che facciamo in modo che chi abbia
dispositivi medici domestici

528
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
possa continuare le cure.

529
00:36:38,656 --> 00:36:39,990
Santo cielo…

530
00:36:40,741 --> 00:36:43,744
Non comprendono
il pericolo di un blackout.

531
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Se ci sarà un blackout totale,
la corrente mancherà ovunque.

532
00:36:49,166 --> 00:36:52,336
Anche a chi ha bisogno
di cure mediche a domicilio.

533
00:36:54,338 --> 00:36:55,714
È inevitabile.

534
00:36:56,966 --> 00:36:58,842
Diremo ai nostri clienti

535
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
che è un ordine di un ministro
o del Capo Segretario di Gabinetto

536
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
e chiederemo la loro comprensione
data la situazione.

537
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
Ok.

538
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
15:36 - ESPLOSIONE DI IDROGENO
NELL'UNITÀ 1

539
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
PREPARAZIONE IMMISSIONE ACQUA

540
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
Anche dopo l'esplosione di un edificio,

541
00:37:22,658 --> 00:37:25,619
si preoccupano di salvarsi la faccia, eh?

542
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
La nostra azienda è pazza.

543
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Va tutto bene?

544
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Certo.

545
00:37:51,562 --> 00:37:53,522
- Kinoshita!
- Sì?

546
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
Hai un momento?

547
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Certo.

548
00:37:59,820 --> 00:38:02,239
La situazione del reattore è sconosciuta,

549
00:38:02,323 --> 00:38:04,867
e la TOEPCO sta facendo fatica a gestirla.

550
00:38:05,993 --> 00:38:07,536
Non basterà.

551
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
Siamo pronti!

552
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
L'immissione di acqua marina?

553
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
È in corso.

554
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Ishizuka vi ha ordinato di interromperla.

555
00:38:23,260 --> 00:38:24,261
Sì.

556
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
Ma non posso farlo, no?

557
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Se iniziassimo a pompare l'acqua dolce,
si esaurirebbe subito.

558
00:38:32,269 --> 00:38:33,812
L'acqua marina è infinita.

559
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
Ovviamente non può esaurirsi.

560
00:38:37,775 --> 00:38:39,276
Pensa che non lo sappia?

561
00:38:39,360 --> 00:38:42,279
Il Primo Ministro
vuole confermare che sia sicuro.

562
00:38:42,363 --> 00:38:43,364
Interrompetela!

563
00:38:44,907 --> 00:38:46,533
Che vuol dire "sicuro"?

564
00:38:47,451 --> 00:38:51,163
È assurdo pensare che l'acqua salata
causerebbe nuove criticità.

565
00:38:51,705 --> 00:38:54,666
Inoltre, li ho fatti iniziare
senza aspettare l'autorizzazione.

566
00:38:55,292 --> 00:38:59,254
Anche se ci fermassimo,
non vi aiuterebbe a salvarvi la faccia!

567
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
Ci abbiamo già pensato.

568
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
Diremo che era un test per valutare
possibili problemi di sicurezza.

569
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
La pressione è a 540 chilopascal.

570
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
Mi sembra che non ci sia tempo da perdere.

571
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Adesso basta!

572
00:39:22,486 --> 00:39:24,405
Non ho chiesto la sua opinione.

573
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Le ho dato un ordine.

574
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
Ad ogni modo,

575
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
immettete più acqua dolce possibile.

576
00:39:37,000 --> 00:39:41,839
Nel frattempo, fate tutto il necessario
per prepararvi a passare all'acqua marina

577
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
quando quella dolce finirà!

578
00:40:09,283 --> 00:40:11,285
Sospendete l'immissione di acqua marina.

579
00:40:13,078 --> 00:40:15,247
Sospendiamo l'immissione dell'acqua!

580
00:40:16,373 --> 00:40:17,749
Prima l'acqua dolce!

581
00:40:20,335 --> 00:40:23,589
Collegate la valvola di approvvigionamento
ai tubi dell'acqua dolce.

582
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
- Bene.
- Sì, signore.

583
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Contento?

584
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Ok!

585
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
VICINO ALL'UNITÀ 1

586
00:41:33,408 --> 00:41:35,786
Dicono che il livello dell'acqua
stia salendo.

587
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Ottimo!

588
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
Prima di prosciugare
la fossa delle valvole per il riflusso,

589
00:41:51,635 --> 00:41:54,805
spostiamo le macerie
e creiamo una via per il mare.

590
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Sì, signore!

591
00:42:26,753 --> 00:42:30,382
Il livello dell'acqua sta salendo.
È sopra la linea del TAF!

592
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Ok!

593
00:42:34,428 --> 00:42:36,638
L'immissione di acqua marina procede!

594
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
Bene.

595
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
È stato davvero convincente.

596
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Credo che ci siano cascati.

597
00:42:50,110 --> 00:42:53,614
Non possono immaginare
che stiamo ancora pompando l'acqua marina.

598
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Incredibile.

599
00:42:58,744 --> 00:43:00,912
Le Forze di Autodifesa e i nostri colleghi

600
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
stanno rischiando la vita
in mezzo alle radiazioni.

601
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
Non posso tirarmi indietro.

602
00:43:12,257 --> 00:43:15,344
In ogni caso, sono certo che verrò punito.

603
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Qui è chiaro a tutti che ha ragione.

604
00:43:25,604 --> 00:43:28,982
Per questo
siamo disposti a rischiare la vita.

605
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Suppongo

606
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
che dovrei essere felice.
Almeno vivrò per pagarne le conseguenze.

607
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Già.

608
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
Abbiamo eseguito il primo sfiato

609
00:44:01,807 --> 00:44:06,019
e la prima immissione di acqua marina
al mondo. Qui non c'è un manuale.

610
00:44:06,770 --> 00:44:08,980
Questo è un territorio inesplorato.

611
00:44:11,066 --> 00:44:12,109
Dobbiamo…

612
00:44:13,485 --> 00:44:15,445
prendere noi stessi le decisioni.

613
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
D'ora in poi, è quello che faremo.

614
00:46:43,552 --> 00:46:45,470
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli