1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
Kinoshita og Tateno er…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
Maejima dro for å hente dem.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
Kinoshita!

5
00:00:44,337 --> 00:00:46,464
Tateno!

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
Kan dere høre meg?

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Kinoshita! Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Stans!

9
00:01:07,485 --> 00:01:10,613
FUKUSHIMA DAIICHI
INNGANGEN TIL REAKTORBYGNING ENHET 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Begge to! Dere må komme tilbake!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
Hva?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Bare kom tilbake.

13
00:01:18,079 --> 00:01:20,623
-Hvorfor det?
-Ikke tenk på det nå.

14
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Bare kom tilbake!

15
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Vi må dra tilbake!

16
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
Gå tilbake!

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
Hvit røyk fra skorsteinene?

18
00:01:42,145 --> 00:01:43,938
KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2

19
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Hvorfor det?

20
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Jeg vet ikke.

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Det kan bli vanskelig å gå inn på nytt.

22
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Skiftleder, det faller!

23
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Skiftleder! Det avtar.

24
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Hva da?

25
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
Trykket i hovedbeholderen.

26
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Hva?

27
00:02:07,128 --> 00:02:10,673
Akkurat nå, klokken 14.30,
har det sunket til 610 kilopascal,

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Den hvite røyken er vanndamp
som stiger opp fra reaktoren.

29
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
Kompressoren virket, eller hva?

30
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Kraftverksjefen sa

31
00:02:22,727 --> 00:02:26,272
at de ville koble en kompressor
til ventilen for å prøve å åpne den.

32
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Ja. Jeg hørte det.

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Betyr dette at luftingen fungerte?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
Ja.

35
00:02:46,626 --> 00:02:48,127
Vi greide det.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
Er du sikker?

37
00:02:57,595 --> 00:03:01,057
Det er bra, inntil videre
Jeg er veldig lettet.

38
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Ja, inntil videre.

39
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Kan du stanse her?

40
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Stans her og ta med alt bort dit!

41
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
FUKUSHIMA DAIICHI
FORAN TURBINBYGNINGEN ENHET 1

42
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Bytt plass.

43
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Kan du komme hit når du er ferdig der?

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
Hei! Forsiktig!

45
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
Her borte også.

46
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Ifølge plantegningen
skal vanninntaket være her et sted.

47
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
La oss prøve å skyve
skrotet lenger tilbake.

48
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
-Ja.
-Watabe, hjelp til.

49
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
-Ok.
-Jeg blir med.

50
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Ok.

51
00:04:16,257 --> 00:04:18,009
-Forsiktig!
-Er det greit her?

52
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Ikke stress!

53
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
-Pass på hvor dere går.
-Ta det med ro.

54
00:04:29,437 --> 00:04:31,731
Pass på å ikke bøye slangen.

55
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
-Den er lang. Vær forsiktig.
-Ja.

56
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
-Jeg ser det!
-Forsiktig…

57
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
-Watabe! Be dem bruke elektrisk spade!
-Ok.

58
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
Sersjant Motoyama og fire andre.
Brannbilen er her.

59
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
Innpumpingskursen bekreftes.

60
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
Sersjant, forbered vannpumping!

61
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Ja!

62
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
-Ok. Den er koblet til.
-Skynd deg!

63
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
-Jeg har senket pumpen.
-Oppfattet.

64
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
Én, to, tre! Har den.

65
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
-Ta denne for meg.
-Ja.

66
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
Forsiktig.

67
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
Der er den!

68
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
Jeg fant vanninntaket!

69
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
VANNINNTAK (FOR INTEGRERT VANNSYSTEM)

70
00:05:31,207 --> 00:05:32,458
Vanninntak bekreftet!

71
00:05:32,541 --> 00:05:34,794
-Tjue meter, rett fram!
-Den er god!

72
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Ikke stress. Ta det med ro.

73
00:05:56,649 --> 00:06:00,027
-Den er koblet til. Skru på vannet.
-Oppfattet!

74
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Begynn å pumpe inn vann!

75
00:06:19,755 --> 00:06:24,385
Vi fikk nettopp beskjed fra TOEPCO om
at lufteoperasjonen var en suksess.

76
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Takket være dem
vil hovedbeholderen på kjernekraftverket

77
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
begynne å kjøles ned.

78
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Mengden radioaktivt materiale

79
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
som lekker ut i atmosfæren
vil være minimal.

80
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Det vil ikke ha effekt på menneskekroppen,

81
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
og befolkningen kan ta det med ro
da situasjonen er under kontroll.

82
00:06:43,195 --> 00:06:45,906
-Det er i hvert fall en lettelse.
-Ja.

83
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Ha meg unnskyldt.

84
00:06:51,912 --> 00:06:52,997
Sersjantmajor!

85
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
Kraftverksjef Yoshida.

86
00:06:55,624 --> 00:06:56,584
NØDOPERASJONSROM

87
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Siden lokale brannbiler er i bruk,

88
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
betyr hjelpen fra forsvaret
ubeskrivelig mye.

89
00:07:03,507 --> 00:07:07,011
-Tusen takk.
-Skulle bare mangle.

90
00:07:07,887 --> 00:07:11,390
Men vi kommer til
å gå tomme for ferskvann.

91
00:07:11,474 --> 00:07:14,852
Ja, jeg tenkte også på det. Hva gjør vi?

92
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
Vi forbereder å pumpe inn saltvann også.

93
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Kan dere få lagt en slange fra sjøen?

94
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
Vi klarer ikke å få saltvann
opp til reaktorbygningen,

95
00:07:28,699 --> 00:07:30,326
den er ti meter over havet.

96
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Men om dere kommer dere ned til verftet…

97
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
Vet du hvor verftet ligger?

98
00:07:36,832 --> 00:07:40,920
-Kaia nede ved sjøen, ikke sant?
-Ja.

99
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Vi trenger dere der nede.

100
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Forstått.

101
00:07:48,427 --> 00:07:53,390
Om det kommer en ny tsunami,
vil den feie både dere og brannbilen vekk.

102
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
Vel, vi har også familie her i Fukushima.

103
00:07:57,561 --> 00:08:01,398
Vi gjør hva som enn kreves.
Bare si hvor du trenger oss.

104
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Takk. Vi står i gjeld til dere.

105
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
12. MARS, KL. 15.36

106
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
Har hovedkontoret godkjent
å bruke saltvann?

107
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
Toalettene ser fæle ut
på grunn av vannmangelen.

108
00:08:27,925 --> 00:08:31,053
-Noe må gjøres.
-Ja, men har vi autorisasjon?

109
00:08:35,349 --> 00:08:38,852
Hvorfor skulle de nekte oss det
i en slik krisesituasjon?

110
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Du har sikkert rett.

111
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Hva skjedde?

112
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Få på dere ansiktsmaskene!

113
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
-Ok!
-Masker.

114
00:09:21,520 --> 00:09:23,147
-Masker!
-Vi trenger masker!

115
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
Her er de.

116
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
-Der borte!
-Vi trenger noen også.

117
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
Takk.

118
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Enda et jordskjelv?

119
00:09:41,874 --> 00:09:45,252
-Noe er galt.
-Jeg hører med kontrollrommet.

120
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Nødoperasjonsrommet.

121
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
-Hva pokker skjedde?
-Maejima?

122
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Hva er dette? Hva skjedde?

123
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Hva da?

124
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
Merket dere ikke noe der?

125
00:10:06,315 --> 00:10:09,860
Beklager, men vi vet heller ikke
hva det var.

126
00:10:09,943 --> 00:10:12,988
-Jeg syntes jeg hørte et smell!
-Hva var det?

127
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Beklager, men jeg vet ikke.
Jeg skal finne det ut.

128
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Vent!

129
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
Følg sikkerhetsprosedyrene.

130
00:10:24,208 --> 00:10:27,252
Sørg først for
at de andre er i god behold.

131
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Du kan undersøke det etterpå.

132
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Greit.

133
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Femte etasje i reaktorbygget er vekk!

134
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
-Hm?
-Hva?

135
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
Sjef! Hvor skal du?

136
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
-Det er kontaminert der ute!
-Jeg vil se det selv.

137
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
FUKUSHIMA DAIICHI
JORDSKJELVISOLERT BYGNING, FØRSTE ETASJE

138
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Hva har skjedd?

139
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
Hva med nå?

140
00:11:08,669 --> 00:11:10,045
Press mer på den siden.

141
00:11:39,158 --> 00:11:41,118
-Går det bra?
-Forferdelig…

142
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Helt forferdelig…

143
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Forsiktig!

144
00:11:47,499 --> 00:11:51,962
-Jeg skal stanse blødningen. Hold ut.
-Gi meg vann og et håndkle.

145
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
Hvordan ser måleren ut?

146
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Denne går opp til 100 000 og er på topp.

147
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Det lekket inn luft fra utsiden,
så det er likt ute og inne.

148
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Ok.

149
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Få lukket den døra.
Steng den med gaffateip.

150
00:12:05,934 --> 00:12:09,980
Bruk papp eller noe til bakdøra.
Vi må ikke slippe inn luft.

151
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
-Og sjekk at det går bra med alle.
-Ja!

152
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
-Forsiktig! Stå stille!
-Ta deg av dette.

153
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Går det bra?

154
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
JORDSKJELVISOLERT BYGNING

155
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
-Her!
-Den eksploderte!

156
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
Det var en eksplosjon!

157
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
Hei! Kan du høre meg? Går det bra?

158
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Reaktorbygningen… Det var en eksplosjon.

159
00:12:46,767 --> 00:12:49,019
Fort! Få ham inn!

160
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Kom igjen.

161
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Fort!

162
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Bare litt til.

163
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
THE DAYS

164
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
EPISODE 5

165
00:13:28,767 --> 00:13:32,437
Jeg har fått beskjed om
at det kommer hvit røyk fra Enhet én.

166
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Hva foregår?

167
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Vel, vi…

168
00:13:35,691 --> 00:13:38,819
Vi har ikke fått
noen rapport fra TOEPCO ennå.

169
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Det har nok med flyktighet å gjøre.

170
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
"Flyktighet"?

171
00:13:53,083 --> 00:13:56,795
Jeg trenger ikke generaliseringer.
Gi meg noe konkret!

172
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Jeg kan ikke egentlig si noe om…

173
00:14:00,215 --> 00:14:03,635
En brann eller en eksplosjon…
Det er ikke noe sånt?

174
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
Nei, det er utelukket.

175
00:14:06,430 --> 00:14:11,685
Under nåværende forhold
kan ikke hovedbeholderen eksplodere.

176
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
Sett på TV-en!

177
00:14:17,274 --> 00:14:23,280
Disse bildene er tatt klokken 15.40
på Fukushima Daiichi kjernekraftverk.

178
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
I Fuku…

179
00:14:26,450 --> 00:14:31,288
Det stiger en stor røyksky opp
fra reaktoren på Fukushima Daiichi.

180
00:14:31,788 --> 00:14:38,378
Røyken… Det er en diger røyksky,
og den ser ut til å bevege seg nordover.

181
00:14:39,796 --> 00:14:41,340
Ser dere den der hjemme?

182
00:14:42,257 --> 00:14:45,594
-Det dere ser nå…
-Herr Minegishi, hva er dette?

183
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
Ser ut som en eksplosjon!

184
00:14:48,347 --> 00:14:53,018
Det ser ut til å komme en stor røyksky
fra reaktoren på Fukushima Daiichi.

185
00:14:55,312 --> 00:14:58,774
Hva foregår? Du sa at det ikke var mulig!

186
00:14:59,524 --> 00:15:03,820
-Sjef Wakiya, forklar dette!
-Ok! Jeg bekrefter det straks!

187
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Få tak i TOEPCO!

188
00:15:08,992 --> 00:15:12,245
-Visedirektør Murakami.
-Hva var den eksplosjonen?

189
00:15:12,955 --> 00:15:17,668
-Eksploderte reaktoren?
-Beklager, men vi venter på bekreftelse…

190
00:15:17,751 --> 00:15:23,215
"Bekreftelse"? De viser det jo på TV!
Bare få tak i noen på kraftverket!

191
00:15:23,298 --> 00:15:25,550
Det er stor forvirring der.

192
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
-Vi vet ikke…
-Hvorfor er du så rolig?

193
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Det eksploderte! Vet du hva det betyr?

194
00:15:30,639 --> 00:15:32,557
-Ja.
-Glem ham.

195
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Jeg skal finne ut mer.

196
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
Hva pokker skjer i Enhet 1?

197
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHET 1

198
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
Vi er nesten framme. Hold ut.

199
00:16:31,199 --> 00:16:34,411
Bare la den sitte i!
Jeg skal stanse blodet!

200
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Det vil gjøre vondt, men du klarer deg.

201
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Går det bra?

202
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Kan du sjekke stråledosen hans?

203
00:16:47,549 --> 00:16:50,635
-Kan du måle ham?
-Jeg skal løfte hendene dine, ok?

204
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
Gi meg den treklossen!

205
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
Den tynne!

206
00:17:23,335 --> 00:17:26,463
Det bør være håndklær i bilen.
Ta dem med hit.

207
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Null Én, dette er Null Null. Hører du meg?

208
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
Null Null, dette er Null Én.
Jeg hører deg.

209
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Null Én, går det bra?

210
00:17:35,555 --> 00:17:40,602
-Ingen avvik. Sersjantmajor, går det bra?
-Ja. Hva er status?

211
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Alle lever, i hvert fall.

212
00:17:43,855 --> 00:17:45,941
En av TOEPCO-arbeiderne er skadd,

213
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
og slangen er ødelagt.
Vi får ikke pumpet vann.

214
00:17:49,611 --> 00:17:54,157
Jeg er i det jordskjelvisolerte bygget.
Kom hit. Vi avvikler operasjonen.

215
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Vi må omgruppere.

216
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Oppfattet!

217
00:17:59,746 --> 00:18:00,997
Alle sammen, kom hit!

218
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
Gruppen fra forsvaret er tilbake.

219
00:18:29,442 --> 00:18:33,488
En av våre ansatte ble hardt skadd,
men det er ikke livstruende.

220
00:18:33,572 --> 00:18:36,324
Bortsett fra det er alle i god behold!

221
00:18:36,867 --> 00:18:39,327
Er det sant? Gudskjelov.

222
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
For en lettelse.

223
00:18:43,373 --> 00:18:44,332
Gudskjelov.

224
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
Var det som vi trodde?
En hydrogeneksplosjon?

225
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Det er nok trygt å anta.

226
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
De som hadde vært der,
hadde en dose på seks millisievert.

227
00:18:57,095 --> 00:19:03,310
Om hovedbeholderen hadde sprukket,
ville ikke strålingsnivået vært så lavt.

228
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
Det er sant.

229
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
Men nå er hovedbeholderen mer utsatt.

230
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Om den sprekker,

231
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
vil radioaktivt materiale
lekke ut i atmosfæren.

232
00:19:22,996 --> 00:19:27,209
Vi må kjøle den ned.
Kan vi fortsatt pumpe inn vann?

233
00:19:28,376 --> 00:19:33,965
Slangen vi brukte ti timer på
å koble til, ble ødelagt i eksplosjonen.

234
00:19:35,217 --> 00:19:36,801
Den er ubrukelig.

235
00:19:41,806 --> 00:19:45,227
-Vi legger ut en ny slange selv.
-Sersjantmajor Hayami…

236
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Hva mener du?

237
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
Brannhydrantene skal ha egne slanger.

238
00:19:51,107 --> 00:19:55,946
Vi samler sammen dem vi finner
for å pumpe både fersk- og saltvann.

239
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Hva med brannbilen?
Overlevde den eksplosjonen?

240
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Jeg vet ikke.

241
00:20:01,117 --> 00:20:03,954
Hvis ikke bruker vi
kraftverkets egne brannbil,

242
00:20:04,621 --> 00:20:06,706
som står fast ved Enheter 5 og 6.

243
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Men veiene er ufremkommelige.
Den kommer ingen vei.

244
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Vi skal rydde vei.

245
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
-Tusen takk.
-Skulle bare mangle.

246
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
Vi er beredt på å rykke ut
til et hvert og alle behov.

247
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Jeg antar at skrotet er svært radioaktivt.

248
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Å rydde opp i det

249
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
er en oppgave for oss.

250
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Takk.

251
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Sersjantmajor!

252
00:20:47,205 --> 00:20:52,002
Om det så blir igjen noe ferskvann,
så blir det ikke mye.

253
00:20:53,545 --> 00:20:56,381
La oss droppe å pumpe ferskvann.

254
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
Bare fokuser på saltvannet.

255
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Skal bli.

256
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
-Det ser ut som vanndamp.
-Ja.

257
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Det kan være en del av innsatsen
for å lette trykket.

258
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Om de skulle gjøre noe
med trykket i hovedbeholderen…

259
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Vi fikk nettopp en oppdatering.

260
00:21:24,075 --> 00:21:29,748
Ifølge TOEPCO utgjør ikke
strålingsnivået i reaktoren noen fare.

261
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
-Så reaktoren eksploderte ikke?
-Nei.

262
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Bare betongskallet rundt reaktoren.

263
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Det var høyt nivå av radioaktivitet
da det smalt,

264
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
men det har gått tilbake til normalt.

265
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Det tyder på at det var
bygningen som eksploderte,

266
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
ikke en atomeksplosjon.

267
00:21:50,977 --> 00:21:55,065
Den mest sannsynlige forklaringen er
at det var en hydrogeneksplosjon.

268
00:21:55,148 --> 00:21:58,193
Hva er situasjonen, samlet sett?

269
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
Du pumper fortsatt inn vann, hva?

270
00:22:06,326 --> 00:22:10,663
Situasjonen på stedet er fortsatt
for kaotisk til å gi et konkret svar.

271
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Fortell det du vet, da.

272
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
For å være ærlig har vi ikke
vært i kontakt med dem ennå.

273
00:22:23,385 --> 00:22:27,180
-Bekreft situasjonen snarest mulig.
-Ja.

274
00:22:29,557 --> 00:22:32,852
Beklager. Ha meg unnskyldt.

275
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
VISEPRESIDENT MURAKAMI

276
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
Ja? Å, hei…

277
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Hva?

278
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Ja.

279
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Ja.

280
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Jeg skjønner. Greit.

281
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Jeg skal si ifra. Ha det.

282
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Hva er det?

283
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
Vi har funnet ut at det snart vil
inntreffe strømbrudd i Tokyo-området.

284
00:23:13,184 --> 00:23:16,396
Noe som betyr, fra TOEPCOs perspektiv,

285
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
at vi vil gjennomføre
rullerende mørklegginger.

286
00:23:22,318 --> 00:23:23,820
Rullerende mørklegginger?

287
00:23:29,451 --> 00:23:34,164
Som forventet har de problemer.
Det vil ta tid å overføre slangene.

288
00:23:35,123 --> 00:23:39,335
Naturlig nok, med tanke på avstanden
til vannet og en mulig ny tsunami.

289
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
Hvor mange brannbiler kan brukes?

290
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
De sa at det var tre de kunne bruke.

291
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Ikke bra! Vi kan ikke røre dette skrotet!

292
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
-La oss gå langs veggen!
-Ok!

293
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
-Flytt skrotet denne veien!
-Ok!

294
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
-Han sa langs veggen.
-Langs veggen!

295
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
-Ok, la oss løfte den!
-Én, to, tre…

296
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
-Litt høyere!
-Ok!

297
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Jeg skal gjøre det.

298
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
Jeg går bak deg.

299
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
-Bare dytt den til side. Forsiktig der.
-Ok.

300
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHET 1

301
00:24:44,275 --> 00:24:47,737
Sersjantmajor,
er det virkelig ikke problematisk

302
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
at vi jobber her ute?

303
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Prøv å ikke tenke på helsefarene.

304
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
Bare konsentrer deg om oppdraget.

305
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Ja, sjef.

306
00:25:04,671 --> 00:25:07,882
Sersjantmajor Hayami!
Kraftverksjef Yoshida ringer.

307
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
-Dette er Hayami.
-Sersjantmajor Hayami!

308
00:25:12,679 --> 00:25:14,013
Hva er det?

309
00:25:15,056 --> 00:25:19,519
Jo, vi har en sak som
kalles en tilbakeslagsventil.

310
00:25:21,062 --> 00:25:22,772
En tilbakeslagsventil?

311
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Ja.

312
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
Det er et hull som er ni meter langt
og 66 meter bredt

313
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
som vi bruker til inspeksjon.

314
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Et hull? Hva med det?

315
00:25:35,243 --> 00:25:39,831
Det er fortsatt saltvann
etter tsunamien i hullet.

316
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
Det er altså som et basseng!

317
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Nå forstår jeg.

318
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Og det er ganske stort?

319
00:25:47,714 --> 00:25:53,428
Ja. Hvis dere pumper vann derfra
med alle tre brannbilene,

320
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
kan vi få en konstant vannstrøm.

321
00:25:57,599 --> 00:26:02,020
Jeg tror det er kortere
enn å føre en slange til sjøen.

322
00:26:03,605 --> 00:26:07,108
-Det kan funke. Vi forsøker.
-Ja, gjør det.

323
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
-Shimura!
-Ja?

324
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
-Samle troppen og kom hit.
-Oppfattet.

325
00:26:16,326 --> 00:26:18,828
Tropp! Følg med!

326
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
-Samle dere!
-Ok!

327
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
-Kato!
-Ja?

328
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
-Skaff meg plantegning og flyfoto.
-Ja!

329
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
-Unnskyld meg.
-Ja?

330
00:26:31,883 --> 00:26:34,802
-Tilbakeslagsventilen…
-Ja?

331
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
-Kan du vise meg hvor den er?
-Ja.

332
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Vi skal legge en ny slange.

333
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
-Ok!
-Ok!

334
00:26:46,648 --> 00:26:50,443
-Så det er et rødt og et grønt lys?
-Ja.

335
00:26:50,526 --> 00:26:55,031
Og de indikerer om IC-ventilen
er åpen eller lukket, ikke sant?

336
00:26:55,907 --> 00:26:59,285
Kunne dere ikke sjekke dem
for å se om ventilen er åpen?

337
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Nei. Begge lysene var døde.

338
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
Uansett, trykket i hovedbeholderen økte.

339
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Noe gikk galt.

340
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
Betyr ikke det
at kjølesystemet ikke fungerte?

341
00:27:13,508 --> 00:27:14,676
Når skjedde det?

342
00:27:17,053 --> 00:27:21,557
Som jeg sa, etter strømbruddet
klokken 15.35 forårsake av tsunamien,

343
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
var det umulig å se
hva som skjedde i reaktorene.

344
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
Det er umulig å si konkret.

345
00:27:34,737 --> 00:27:38,825
Unnskyld meg, statsminister.
Jeg har en rapport fra Fukushima Daiichi.

346
00:27:39,951 --> 00:27:45,206
Trykket i hovedbeholderen falt
etter luftingen, men nå stiger det igjen.

347
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
-Hvorfor det?
-Årsaken er ukjent.

348
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
"Ukjent"?

349
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Hva gjør vi om beholderen eksploderer?

350
00:27:53,798 --> 00:27:55,550
Kanskje de stengte ventilen?

351
00:27:55,633 --> 00:27:57,260
Hva med vanninnpumpingen?

352
00:27:57,343 --> 00:28:01,431
Det er ikke nok ferskvann,
så de tenker visst å bruke saltvann.

353
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Er det flere alternativ?

354
00:28:03,141 --> 00:28:07,562
Men hvis saltvannet er urent, vil ikke det
kunne starte en kjernereaksjon?

355
00:28:17,071 --> 00:28:18,197
TOEPCO?

356
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
En kjernereaksjon?

357
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
Herr Minegishi, er det mulig?

358
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Vel…

359
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
Sannsynligheten er ikke lik null.

360
00:28:38,885 --> 00:28:40,386
Så det vil skje?

361
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
Beklager,

362
00:28:43,306 --> 00:28:48,561
men om du spør om det er mulig,
så er ikke sannsynligheten…

363
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Svar på spørsmålet!

364
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
Nå? Kan det utløse en kjernereaksjon?

365
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
Så det er mulig?
Sier du at saltvann ikke kan brukes?

366
00:29:11,793 --> 00:29:16,088
Enda viktigere er at bruk av saltvann
vil sette reaktoren ut av drift.

367
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
Vi kan ikke tenke på det nå!

368
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
Det er ikke temaet.

369
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Er det trygt å bruke saltvann?

370
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
Herr Ishizuka…

371
00:29:33,439 --> 00:29:36,108
Hvor lang tid vil det ta
å pumpe inn saltvann?

372
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
Fram til nå har vi brukt ferskvann,

373
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
så overgangen fra det ene til det andre
vil ta en god stund.

374
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Hvor lang tid?

375
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
Minst en time.

376
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Ja vel.

377
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
La oss heve møtet og bruke den neste timen

378
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
på å undersøke sikkerheten
ved å bruke saltvann.

379
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Vi møtes igjen om en time.

380
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
Visepresident Murakami
i TOEPCO har kommet.

381
00:30:26,576 --> 00:30:29,704
Jeg ba ham komme
for å diskutere mørkleggingen.

382
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Beklager at jeg forstyrrer.

383
00:30:33,875 --> 00:30:39,922
Jeg ba herr Ishizuka om å informere deg,
men forklaringen var visst utilstrekkelig.

384
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Slå deg ned.

385
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
Hvis kraftverkene i Øst-Japan

386
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
som ble skadet under jordskjelvet
stadig er ute av drift,

387
00:30:54,979 --> 00:31:00,151
så vil det inntreffe et strømbrudd
klokken 18.00 i morgen.

388
00:31:01,485 --> 00:31:06,407
Om det skjer, vil det ikke engang
være strøm til å gjenstarte kraftverkene,

389
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
og Tokyo vil være uten strøm
i flere dager.

390
00:31:11,579 --> 00:31:13,414
Den eneste måten å unngå det på

391
00:31:14,707 --> 00:31:20,463
er å dele Kanto-regionen i fem områder
og mørklegge områdene i tur og orden.

392
00:31:22,048 --> 00:31:23,299
Vi har ikke noe valg.

393
00:31:23,382 --> 00:31:25,676
Du sier det som om det er normalt!

394
00:31:25,760 --> 00:31:28,137
Få de andre kjernekraftverkene i gang!

395
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
-Han har rett!
-Dette er TOEPCO sitt ansvar!

396
00:31:31,057 --> 00:31:34,560
-Hva mener du med "ikke noe valg"?
-Så, så! Ro dere ned.

397
00:31:36,479 --> 00:31:37,855
Siden det er helg,

398
00:31:38,356 --> 00:31:42,443
er det vanskelig å varsle sykehus
og beboere som får hjemmebehandling.

399
00:31:43,361 --> 00:31:46,447
Det finnes folk som ligger i respirator.

400
00:31:47,281 --> 00:31:51,911
Finnes det ikke andre alternativer
enn å kutte strømmen?

401
00:31:53,579 --> 00:31:57,541
Jeg beklager,
men det finnes ingen alternativer.

402
00:31:58,209 --> 00:32:02,546
Det er et faktum at vi mangler strøm.
Det er uunngåelig.

403
00:32:06,050 --> 00:32:11,806
Hva med store selskaper og fasiliteter?
Bare be dem spare på strømmen!

404
00:32:12,348 --> 00:32:16,644
Vi kan ikke bare kutte strømmen
til sykehus og hjemmepasienter!

405
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
Folks liv står på spill!

406
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
-Ja!
-Han har rett!

407
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
-Har dere tenkt på det?
-Folk med hjerte-lunge-maskiner?

408
00:32:26,112 --> 00:32:29,573
-Noen må ta ansvaret!
-TOEPCO kan ikke ta den avgjørelsen!

409
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
Det er Ishizuka. Jeg vet at du har
nok med eksplosjonen, men…

410
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
Hva trenger du?

411
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Hva skjer med saltvannet?

412
00:32:52,680 --> 00:32:57,852
Vi gjør det. Vi skal bruke vannet
som er i tilbakeslagsventilen.

413
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR TILBAKESLAGSVENTILEN

414
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
-Pent og rolig!
-Ok!

415
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
-Se deg for.
-Har den.

416
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
-Ta imot!
-Vær forsiktig.

417
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Gjør plass!

418
00:33:28,132 --> 00:33:32,136
-Det var ikke det jeg ville høre.
-Hva mener du?

419
00:33:32,720 --> 00:33:34,805
Du må stanse pumpingen.

420
00:33:37,183 --> 00:33:41,771
Hvorfor det? Vi har akkurat fått
i gang vannet. VI kan ikke stanse nå.

421
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Reaktorene er nødt til å kjøles ned.

422
00:33:44,774 --> 00:33:49,236
Bare klapp igjen og gjør som jeg sier!
Statsministeren lager oppstyr.

423
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
Hva snakker du om?

424
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Statsministerstaben vil bekrefte
at det er trygt først.

425
00:33:54,617 --> 00:33:58,496
Vi kan ikke si at vi alt har begynt.
Vi vil se ut som idioter!

426
00:33:59,205 --> 00:34:03,626
-Det blir umulig å redde ansikt!
-Er det virkelig tiden for det?

427
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
Det er din jobb
å håndtere den politiske siden!

428
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Bare vent med å pumpe inn saltvann.

429
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Hører du? Gjør det nå.

430
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Rasshøl!

431
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Nå?

432
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Jeg tipper at selv store bedrifter
vil si ja om dere spør.

433
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
Vi har allerede bedt
de største kundene våre om å spare strøm.

434
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
De har full forståelse for mørkleggingene.

435
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
"De største kundene"?

436
00:34:38,911 --> 00:34:42,248
Er du mer bekymret for dem
enn de syke og skadde?

437
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
Det var ikke det jeg sa.

438
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
-Poenget er at det ikke finnes andre…
-Greit!

439
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
Gjør som dere vil.

440
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
Men administrasjonen vil ta
et standpunkt imot!

441
00:34:56,595 --> 00:35:01,225
Hvis noen dør som følge av dette,
kan dere regne dere som mordere!

442
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Da anmelder vi for forsettlig forsømmelse!

443
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
-Han har rett!
-Om så bare én dør!

444
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
-Deres ansvar!
-Dere tenker kun på penger!

445
00:35:08,858 --> 00:35:11,110
Ikke si "ikke noe valg"! Finn på noe!

446
00:35:11,193 --> 00:35:15,114
Dere bryr dere ikke om hvordan det vil
påvirke eldre som bor alene!

447
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
-Det er ikke så lett som det høres ut!
-Det er ikke mulig!

448
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
La oss ta en pause.

449
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Vi fortsetter debatten om en time.

450
00:35:28,961 --> 00:35:33,799
Vi må fortsatt diskutere saltvannet,
og vi skal finne ut mer om mørklegginger.

451
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
TO-OH STRØMSELSKAP

452
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
TOEPCOS HOVEDKONTOR, NØDRESPONSHOVEDKONTOR

453
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Skru av mikrofonen.
Er president Nishimura her?

454
00:35:55,070 --> 00:35:57,114
Store kunder går tilbake i morgen.

455
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
Vi mangler minst 10 000 000 kilowatt.

456
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
-Herr president…
-Det er ikke noe å gjøre!

457
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
Jeg har informasjon om mørkleggingsplanen.

458
00:36:06,999 --> 00:36:08,626
Hva sa administrasjonen?

459
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
De vil ikke godkjenne den.

460
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
Kabinettsekretær Sano sa

461
00:36:15,716 --> 00:36:19,845
at vi kommer til å drepe hjemmepasienter
som er koblet til maskiner.

462
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
Om vi gjennomfører,
anmelder de oss for drap!

463
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Ja, det var omtrent det de sa.

464
00:36:26,810 --> 00:36:30,564
De vil at vi kutter strømmen
til store selskaper

465
00:36:30,648 --> 00:36:36,528
og tilpasser planen, så hjemmepasienter
ikke mister behandlingen sin.

466
00:36:38,656 --> 00:36:39,990
Men for pokker…

467
00:36:40,741 --> 00:36:43,744
De forstår ikke
at vi risikerer total mørklegging.

468
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Om det skjer,
vil hvert eneste hushold stå uten strøm.

469
00:36:49,166 --> 00:36:52,336
Om de er pleietrengende eller ikke.

470
00:36:54,213 --> 00:36:55,714
Det er ikke til å unngå.

471
00:36:56,840 --> 00:37:03,722
Vi skal snakke med de store kundene våre
og si at det er en ordre fra regjeringen

472
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
og be om forståelse for kutt i strømmen.

473
00:37:08,394 --> 00:37:09,478
Ja.

474
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
KL. 15.36 HYDROGENEKSPLOSJON I ENHET 1

475
00:37:16,902 --> 00:37:18,737
KLARGJØR FOR Å PUMPE SALTVANN

476
00:37:18,821 --> 00:37:21,323
Selv etter at en bygning eksploderer,

477
00:37:22,658 --> 00:37:25,619
er de mest opptatt av å redde ansikt.

478
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
Selskapet vårt er et galehus.

479
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Er alt i orden?

480
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Ja da.

481
00:37:51,478 --> 00:37:53,522
-Kinoshita.
-Ja?

482
00:37:53,605 --> 00:37:56,692
-Har du et øyeblikk?
-Ja visst.

483
00:37:59,820 --> 00:38:05,367
Reaktorens tilstand er fortsatt ukjent,
og TOEPCO sliter med å gi et svar.

484
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
Dette er ikke bra nok.

485
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
Vi er klare!

486
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
Vet dere noe mer om saltvannet?

487
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
Det er i gang.

488
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Beordret ikke Ishizuka dere til å stanse?

489
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
Jo.

490
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Om vi begynner å pumpe ferskvann,
vil det fort gå tomt.

491
00:38:32,269 --> 00:38:36,982
Saltvann er en endeløs ressurs.
Det er ingen fare for at det går tomt.

492
00:38:37,775 --> 00:38:39,276
Tror du ikke jeg vet det?

493
00:38:39,360 --> 00:38:43,364
Administrasjonen vil bekrefte
om det er trygt. Stans umiddelbart.

494
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Hva mener du med "trygt"?

495
00:38:47,493 --> 00:38:51,163
Det er absurd å tro
at saltvann vil utløse en kjernereaksjon.

496
00:38:51,705 --> 00:38:54,458
Jeg ba dem sette i gang uten autorisasjon.

497
00:38:55,292 --> 00:38:59,254
Om vi så stanser nå,
vil dere ikke redde ansikt!

498
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
Vi har allerede tenkt på det.

499
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
Vi sier at dere foretok en test
for å vurdere sikkerheten.

500
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
Trykket er på 540 kilopascal.

501
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
Høres ut som knapt med tid.

502
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Klapp igjen!

503
00:39:22,486 --> 00:39:24,238
Jeg ba ikke om din mening.

504
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Jeg gir deg en ordre.

505
00:39:31,286 --> 00:39:36,417
Og ordren er å pumpe inn ferskvann
helt til det går tomt.

506
00:39:37,000 --> 00:39:41,839
I mellomtiden gjør du det du må
for å forberede overgangen til saltvann

507
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
når ferskvannet går tomt.

508
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
Stans saltvannpumpingen.

509
00:40:13,078 --> 00:40:14,955
Avbryt pumpingen av saltvann!

510
00:40:16,373 --> 00:40:17,875
Vi starter med ferskvann.

511
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Koble pumpen til ferskvann.

512
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
-Greit.
-Ja, sjef.

513
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Fornøyd?

514
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Ok!

515
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHET 1

516
00:41:32,115 --> 00:41:33,325
TILBAKESLAGSVENTILEN

517
00:41:33,408 --> 00:41:36,995
-Vi fikk beskjed om at vannstanden stiger.
-Flott.

518
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Før vi tømmer tilbakeslagsventilen,

519
00:41:51,426 --> 00:41:55,222
bør vi fortsette å rydde opp skrot
og sikre adgang til sjøen.

520
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Ok.

521
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
Vannstanden stiger.

522
00:42:28,964 --> 00:42:30,382
Den er over brenselet!

523
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Ok!

524
00:42:34,511 --> 00:42:38,140
-Saltvannspumpingen fungerer som planlagt!
-Fint.

525
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
Det var godt skuespill.

526
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Jeg tror du lurte dem.

527
00:42:50,110 --> 00:42:53,488
De har ingen anelse om
at vi fortsetter å pumpe saltvann.

528
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Utrolig.

529
00:42:58,744 --> 00:43:04,249
Forsvaret og alle kollegene våre
jobber hardt midt oppi høy stråling.

530
00:43:06,627 --> 00:43:08,712
Jeg kan ikke bare trekke meg.

531
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
Uansett kommer jeg til å bli straffet.

532
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Alle her inne ser hvem som har rett.

533
00:43:25,604 --> 00:43:28,982
Det er derfor vi risikerer livene våre.

534
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
Jeg skal være glad
om jeg lever til å ta imot straffen.

535
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Ja.

536
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
Vi utførte verdens første lufting

537
00:44:01,765 --> 00:44:04,184
og nå verdens første saltvannsinnpumping.

538
00:44:04,768 --> 00:44:08,897
Det finnes ingen veiledning for dette.
Dette er ukjent grunn.

539
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
Vi må gjøre

540
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
våre egne vurderinger.

541
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
Og fra nå av skal vi gjøre det.

542
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
Tekst: Marie Wisur Lofthus