1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
Kinoshita en Tateno zijn…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
Maejima is ze gaan zoeken.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
Kinoshita.

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,464
Tateno.

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
Horen jullie me?

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Kinoshita. Tateno.

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Stop.

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
FUKUSHIMA DAIICHI
BIJ DE INGANG VAN UNIT 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Jullie moeten allebei terugkomen.

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
Wat?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Kom terug.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
Waarom?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
Stel geen vragen.

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Kom gewoon terug.

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
We moeten terug.

17
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
Ga terug.

18
00:01:40,434 --> 00:01:41,477
Witte rook?

19
00:01:41,561 --> 00:01:43,563
CONTROLEKAMER VAN UNIT 1 EN 2

20
00:01:43,646 --> 00:01:45,314
Hoe kan dat in hemelsnaam?

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Geen idee.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Misschien kunnen we het pand
nooit meer in.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Ploegbaas, het daalt.

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Het neemt af.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Wat?

26
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
De druk in het insluitingsvat.

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Hè?

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
De druk is om 14.30 uur
tot 610 kilopascal gedaald.

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
Die witte rook is waterdamp
die uit de reactor komt.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
De compressor was succesvol.

31
00:02:21,142 --> 00:02:26,272
Yoshida zei dat ze met een compressor
de klep van buitenaf zouden openen.

32
00:02:27,607 --> 00:02:28,983
Ja. Dat heb ik gehoord.

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Was de ontluchting dan een succes?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
Daar komt het op neer.

35
00:02:46,626 --> 00:02:48,127
Het is ons gelukt.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
Weet je het zeker?

37
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
Dat is een opluchting.

38
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
Ik ben zo opgelucht.

39
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Ja, voorlopig tenminste.

40
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Hé, kun je hier stoppen?

41
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Stop en breng alles die kant op.

42
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
FUKUSHIMA DAIICHI
VOOR HET TURBINEGEBOUW VAN UNIT 1

43
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Ruil van plek.

44
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Kun je die van ons doen
zodra je daar klaar bent?

45
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
Hé, pas op.

46
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
Hier ook.

47
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Volgens het diagram
moet de aansluiting hier ergens zijn.

48
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
Laten we dan het puin
verder naar achteren duwen.

49
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
Ja.
-Watabe, help hem.

50
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
Goed.
-Ik help ook mee.

51
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Oké.

52
00:04:16,257 --> 00:04:18,092
Pas op.
-Is de zone vrijgemaakt?

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,510
Haast je niet.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
Pas op waar je loopt.
-Het hoeft niet snel.

55
00:04:29,395 --> 00:04:31,731
Zorg dat je de slang niet dubbel buigt.

56
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
Hij is best lang. Pas op.
-Oké.

57
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
Ik zie hem.
-Pas op.

58
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
Laat ze de graafmachine gebruiken.
-Ja.

59
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
Ik ben hier met vier anderen.
De brandweerauto is er.

60
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
We vragen toestemming voor injectie.

61
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
Sergeant Motoyama, hou je gereed.

62
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Ja.

63
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
Oké. Hij zit vast.
-Snel.

64
00:05:02,720 --> 00:05:04,555
De pomp is ondergedompeld.
-Oké.

65
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
Een, twee, drie. Gelukt.

66
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
Pak dit voor me aan.
-Oké.

67
00:05:11,187 --> 00:05:12,104
Pas op.

68
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
Daar is ie.

69
00:05:25,701 --> 00:05:27,536
Ik heb de aansluiting gevonden.

70
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
AANSLUITING BRANDINSTALLATIE

71
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
Slang aangesloten.

72
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
Twintig meter. Recht vooruit.
-Begrepen.

73
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Er is geen haast bij. Pas op.

74
00:05:56,649 --> 00:06:00,027
Hij is aangesloten. Open de kraan.
-Begrepen.

75
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Begin met injecteren.

76
00:06:20,256 --> 00:06:24,385
We hebben van TOEPCO gehoord
dat de ontluchtingsoperatie geslaagd is.

77
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Dankzij hun inzet
verwachten we dat het insluitingsvat…

78
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
…gekoeld zal worden.

79
00:06:29,932 --> 00:06:34,687
Er zal maar weinig radioactief materiaal
bij de ontluchting vrijkomen.

80
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Er zijn geen directe gevolgen voor mensen…

81
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
…en de burgers kunnen gerust zijn
omdat nu alles onder controle is.

82
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Dat is een opluchting.

83
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Ja.

84
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Geen dank.

85
00:06:51,871 --> 00:06:52,997
Hayami.

86
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
Centralehoofd Yoshida.

87
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
NOODOPERATIEKAMER

88
00:06:56,709 --> 00:06:58,919
Nu de brandweer niet beschikbaar is…

89
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
…ben ik erg dankbaar
voor de hulp van het leger.

90
00:07:03,507 --> 00:07:07,011
Heel erg bedankt.
-Geen dank.

91
00:07:07,887 --> 00:07:11,390
Maar uiteindelijk
zal het zoetwater opraken.

92
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Ja, daar maakte ik me ook al zorgen om.

93
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
Wat doen we?

94
00:07:15,352 --> 00:07:18,772
We bereiden ons eveneens voor
op een injectie met zeewater.

95
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Kun je de aanvoer van zeewater regelen?

96
00:07:24,945 --> 00:07:28,616
Het is onmogelijk voor ons
om zeewater naar het pand te pompen…

97
00:07:28,699 --> 00:07:30,367
…tien meter boven zeeniveau.

98
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Maar als je de werf kunt bereiken…

99
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
Weet je waar de werf is?

100
00:07:36,832 --> 00:07:40,920
De aanlegsteiger vlak bij de kust, toch?
-Ja.

101
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Je moet daar gaan werken.

102
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Begrepen.

103
00:07:48,427 --> 00:07:53,390
Als er nog een tsunami komt,
zal hij jullie en jullie auto meevoeren.

104
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
Wij hebben ook familie hier in Fukushima.

105
00:07:57,561 --> 00:08:01,398
We doen wat je maar wilt.
Je wens is ons bevel.

106
00:08:01,482 --> 00:08:04,193
Heel erg bedankt.
We staan bij je in het krijt.

107
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
12 MAART, 15.36 UUR

108
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
Hebben we toestemming
om zeewater te gebruiken?

109
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
De toiletten zijn smerig
wegens een gebrek aan water.

110
00:08:27,925 --> 00:08:31,053
We moeten wat doen.
-Ja, maar hebben we toestemming?

111
00:08:35,349 --> 00:08:38,852
Hoe kunnen ze bij zo'n noodgeval
nu geen toestemming geven?

112
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Je hebt vast gelijk.

113
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Wat is er gebeurd?

114
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Maskers. Zet jullie maskers op.

115
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
Ja.
-Maskers.

116
00:09:21,520 --> 00:09:23,063
Maskers.
-Geef ons maskers.

117
00:09:23,147 --> 00:09:24,273
Hier zijn ze.

118
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
Hier.
-Wij hebben er ook nodig.

119
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
Bedankt.

120
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Nog een aardbeving?

121
00:09:41,874 --> 00:09:43,000
Er is iets mis.

122
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
Ik bel de controlekamer.

123
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
Met de noodoperatiekamer.

124
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
Wat is er in godsnaam gebeurd?
-Maejima.

125
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Wat is er? Wat is er gebeurd?

126
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Wat?

127
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
Is er daar niets gebeurd?

128
00:10:06,315 --> 00:10:09,860
Sorry. We weten ook niet wat het was.

129
00:10:09,943 --> 00:10:12,988
Ik heb een harde knal gehoord.
-Wat was de oorzaak?

130
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Sorry, dat weet ik niet.
Ik ga het meteen uitzoeken.

131
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Wacht.

132
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
Volg de veiligheidsprocedure.

133
00:10:24,208 --> 00:10:27,252
Check eerst of iedereen in orde is.

134
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
En ga daarna op onderzoek uit.

135
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Begrepen.

136
00:10:41,308 --> 00:10:44,144
De vierde etage
van het reactorpand is verdwenen.

137
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
Hè?
-Wat?

138
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
Centralehoofd. Waar ga je heen?

139
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
Er is buiten straling.
-Ik wil het met eigen ogen zien.

140
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
FUKUSHIMA DAIICHI
BEGANE GROND AARDBEVINGSBESTENDIG PAND

141
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Wat is er gebeurd?

142
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
En zo?

143
00:11:08,669 --> 00:11:10,212
Duw wat meer aan die kant.

144
00:11:39,158 --> 00:11:41,118
Gaat het?
-Vreselijk.

145
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Dit is vreselijk.

146
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Rustig aan.

147
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Ik stelp de wond.

148
00:11:48,625 --> 00:11:51,962
Probeer vol te houden.
-Water en een handdoek, graag.

149
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Hoe hoog is de straling?

150
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Deze gaat tot 100.000 en slaat door.

151
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Er is lucht binnengekomen.
De straling is even hoog als buiten.

152
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Oké.

153
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Doe die deur dicht.
Plak hem dicht met ducttape.

154
00:12:05,934 --> 00:12:09,980
Gebruik karton of zo voor de achterdeur.
Het moet hermetisch dicht.

155
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
En kijk of iedereen oké is. Snel.
-Ja.

156
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
Voorzichtig. Niet bewegen.
-Regel dit.

157
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Gaat het?

158
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
AARDBEVINGSBESTENDIG PAND

159
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
Hier.
-Het is ontploft.

160
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
Er was een explosie.

161
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
Hoor je me? Gaat het?

162
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Het reactorgebouw… Er was een explosie.

163
00:12:46,767 --> 00:12:49,019
Snel. Breng hem naar binnen.

164
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Vooruit.

165
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Snel.

166
00:12:56,026 --> 00:12:57,277
Nog een klein eindje.

167
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
Ik hoorde
dat er witte rook uit Unit 1 komt.

168
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Wat is er mis?

169
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
We…

170
00:13:35,691 --> 00:13:38,485
We hebben nog geen bericht
van TOEPCO ontvangen.

171
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Het is vast te wijten aan vluchtigheid.

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
'Vluchtigheid'?

173
00:13:53,083 --> 00:13:56,795
Ik heb geen behoefte aan generalisaties.
Geef me concrete info.

174
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Ik vrees dat het niet aan mij is
om te zeggen…

175
00:14:00,215 --> 00:14:03,635
Een brand of een explosie…
Is het niet zoiets?

176
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
Nee, dat is uitgesloten.

177
00:14:06,430 --> 00:14:11,685
In deze situatie is het ondenkbaar
dat het insluitingsvat ontploft.

178
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
Kijk naar de tv.

179
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
De beelden die u nu ziet,
zijn om 15.30 uur gefilmd…

180
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
…bij de kerncentrale
van Fukushima Daiichi.

181
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
In Fuku… Goed…

182
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Er lijkt
een grote rookwolk op te stijgen…

183
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
…vanuit de reactor van Unit 1.

184
00:14:31,788 --> 00:14:38,378
De rook… Er is een grote rookwolk
en hij lijkt naar het noorden te drijven.

185
00:14:39,796 --> 00:14:41,340
Ziet u dat thuis?

186
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Wat u nu ziet…

187
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
Minegishi, wat is dat?

188
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
Dat is een explosie.

189
00:14:48,347 --> 00:14:53,060
Er lijkt een grote rookwolk vrij te komen
uit de reactor van Unit 1 in Fukushima.

190
00:14:55,312 --> 00:14:58,774
Wat is er aan de hand?
Je zei dat het onmogelijk was.

191
00:14:59,524 --> 00:15:03,820
Chef Wakiya, leg dit uit.
-Oké, ik zal meteen om uitleg vragen.

192
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Bel TOEPCO.

193
00:15:08,992 --> 00:15:12,245
Onderdirecteur Murakami.
-Wat was dat voor explosie?

194
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Is de reactor ontploft?

195
00:15:14,790 --> 00:15:17,668
Neem me niet kwalijk.
We wachten op bevestiging…

196
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
Bevestiging?

197
00:15:18,877 --> 00:15:23,215
Het is verdomme te zien op tv.
Bel iemand in de centrale.

198
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
Het is er erg chaotisch.

199
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
De oorzaak…
-Hoe kun je nu zo kalm zijn?

200
00:15:28,095 --> 00:15:31,598
Een ontploffing. Weet je wat dit betekent?
-Ja.

201
00:15:31,682 --> 00:15:32,557
Laat hem.

202
00:15:34,518 --> 00:15:36,186
Ik vraag om meer informatie.

203
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
Wat is er aan de hand bij Unit 1?

204
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
FUKUSHIMA DAIICHI
VLAK BIJ UNIT 1

205
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
We zijn er bijna. Hou vol.

206
00:16:31,199 --> 00:16:34,411
We laten hem erin zitten.
Ik stop de bloeding zo.

207
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Het doet pijn, maar het komt goed.

208
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Gaat het?

209
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Kun je de straling bij hem checken?

210
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Kun je het opmeten?

211
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
Ik til je handen op, oké?

212
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
Geef me dat houten blok.

213
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
Het dunne blokje.

214
00:17:23,335 --> 00:17:26,463
In de auto liggen handdoeken.
Breng ze hierheen.

215
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Nul Een, dit is Nul Nul. Hoor je me?

216
00:17:30,717 --> 00:17:33,512
Met Nul Een.
Ik hoor je luid en duidelijk. Over.

217
00:17:33,595 --> 00:17:37,182
Nul Een, alles in orde?
-Ja, sergeant-majoor, met jou ook?

218
00:17:37,891 --> 00:17:40,602
Ik ben in orde. Geef me een update.

219
00:17:41,645 --> 00:17:45,941
Iedereen leeft in elk geval nog.
Iemand van TOEPCO is zwaargewond…

220
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
…en de slang is kapot.
We kunnen niet pompen.

221
00:17:49,611 --> 00:17:54,157
Ik ben in het aardbevingsbestendige pand.
Kom terug. We staken de operatie.

222
00:17:54,241 --> 00:17:56,743
We moeten iets anders verzinnen.
-Begrepen.

223
00:17:59,746 --> 00:18:00,956
Kom bij elkaar.

224
00:18:27,399 --> 00:18:29,401
De mensen uit de centrale zijn er.

225
00:18:29,484 --> 00:18:33,488
Een werknemer is zwaargewond,
maar zijn leven is niet in gevaar.

226
00:18:33,572 --> 00:18:36,324
Verder viel het mee. Iedereen is in orde.

227
00:18:36,867 --> 00:18:39,327
O ja? Godzijdank.

228
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Gelukkig.

229
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Godzijdank.

230
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
Was het wat we dachten?
Een waterstofexplosie?

231
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Waarschijnlijk wel.

232
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
Het personeel
had een dosis van zes millisievert.

233
00:18:57,095 --> 00:19:03,310
Als het insluitingsvat gebarsten was,
was de straling veel hoger geweest.

234
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Dat klopt.

235
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
Maar het insluitingsvat ligt nu bloot.

236
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Als het barst…

237
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
…zal er radioactief materiaal vrijkomen.

238
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
Ja.

239
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
We moeten koelen.

240
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Kunnen we injecteren?

241
00:19:28,376 --> 00:19:33,965
Nou, de explosie heeft de slang aangetast
waaraan we tien uur gewerkt hebben.

242
00:19:35,300 --> 00:19:36,801
Hij is nu onbruikbaar.

243
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
We trekken zelf een nieuwe slang.

244
00:19:44,059 --> 00:19:48,480
Sergeant-majoor Hayami,
wat bedoel je daarmee?

245
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
De brandkranen hebben hun eigen slangen.

246
00:19:51,107 --> 00:19:55,946
We verzamelen alles wat we kunnen vinden
en leggen zee- en zoetwaterleidingen aan.

247
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Heeft de brandweerauto
de explosie overleefd?

248
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Geen idee.

249
00:20:01,117 --> 00:20:04,454
Anders gebruiken we
de brandweerauto van de centrale…

250
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
…die klem zit voor Unit 5 en 6.

251
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
De wegen zijn onbegaanbaar.
Hij kan daar niet weg.

252
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
We ruimen al het puin.

253
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
Heel erg bedankt.
-Geen dank.

254
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
We zijn hier
om alle bevelen uit te voeren.

255
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Ik neem aan dat het puin
heel erg radioactief zal zijn.

256
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Puinruimen…

257
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
…is een taak voor ons.

258
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Bedankt.

259
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Hayami.

260
00:20:47,205 --> 00:20:52,002
Als er nog zoetwater over is,
zal het niet veel zijn.

261
00:20:53,545 --> 00:20:56,381
Laten we de zoetwaterlijn
niet opnieuw aanleggen.

262
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
Concentreer je op het zeewater.

263
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Begrepen.

264
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
Het lijkt waterdamp.
-Klopt.

265
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Het kan deel uitmaken van hun inspanningen
om de druk te verlagen.

266
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Als ze de druk
in het insluitingvat willen verlagen…

267
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
We hebben net nieuws ontvangen.

268
00:21:24,075 --> 00:21:29,748
Volgens TOEPCO vormt de straling
in de reactor geen gevaar.

269
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
De reactor zelf is niet ontploft?
-Nee.

270
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Alleen het betonnen omhulsel
is opgeblazen.

271
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Er was veel radioactiviteit
tijdens de explosie…

272
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
…maar daarna
was het stralingsniveau normaal.

273
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Daarom denken we
dat het gebouw ontploft is…

274
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
…en dat het geen kernexplosie was.

275
00:21:50,977 --> 00:21:54,981
Het is het waarschijnlijkst
dat het een waterstofexplosie was.

276
00:21:55,065 --> 00:21:58,193
Wat is de globale situatie?
Ook voor de andere units?

277
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
Ze injecteren nog steeds water, toch?

278
00:22:06,326 --> 00:22:10,663
De situatie is nog te chaotisch
voor een gedetailleerd antwoord.

279
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Grofweg dan. Vertel me wat je weet.

280
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Eerlijk gezegd hebben we
nog geen contact met ze gehad.

281
00:22:23,551 --> 00:22:27,180
Verschaf zo snel mogelijk duidelijkheid.
-Ja.

282
00:22:29,557 --> 00:22:32,852
Pardon. Neem me niet kwalijk…

283
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
ONDERDIRECTEUR MURAKAMI

284
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
Ja? Hallo, meneer…

285
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Wat?

286
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Ja.

287
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Ja.

288
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Duidelijk. Ik snap het.

289
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Ik geef het door. Tot ziens.

290
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Wat is er?

291
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
We hebben vastgesteld dat binnenkort
de stroom rond Tokio zal uitvallen.

292
00:23:13,184 --> 00:23:16,396
En dat betekent,
vanuit het oogpunt van TOEPCO…

293
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
…dat we graag tijdelijk
in wijken de stroom willen uitschakelen.

294
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
De stroom uitschakelen?

295
00:23:29,451 --> 00:23:31,369
Ze hebben problemen.

296
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
Het kost tijd
om de slangen aan te sluiten.

297
00:23:35,123 --> 00:23:39,252
Logisch, gezien de afstand tot de kust
en een eventuele nieuwe tsunami.

298
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
Hoeveel brandweerwagens hebben we?

299
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
Er zijn er drie die we kunnen gebruiken.

300
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Foute boel.
We mogen dit puin niet aanraken.

301
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
Laten we langs de muur gaan.
-Oké.

302
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
Verplaats het puin deze kant op.
-Ja.

303
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
Langs de muur, zei hij.

304
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
Oké, laten we dit ding optillen.
-Eén, twee…

305
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
Iets hoger.
-Oké.

306
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Ik regel dat wel.

307
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
Ik kom achter je langs.

308
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
Duw het opzij. Wees voorzichtig.
-Oké.

309
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
FUKUSHIMA DAIICHI
VLAK BIJ UNIT 1

310
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Sergeant-majoor…

311
00:24:46,653 --> 00:24:47,779
…is het wel veilig…

312
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
…om hier te werken?

313
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Vergeet al die gedachten
over gezondheidsrisico's.

314
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
Concentreer je gewoon op de missie.

315
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Ja.

316
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
Sergeant-majoor.

317
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
Centralehoofd Yoshida.

318
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Met Hayami.
-O, sergeant-majoor Hayami.

319
00:25:12,679 --> 00:25:13,513
Wat is er?

320
00:25:15,056 --> 00:25:19,519
Het zit zo,
we hebben een zogenaamde terugslagklepput.

321
00:25:21,062 --> 00:25:24,315
Een terugslagklepput?
-Ja.

322
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
Het is een gat van negen meter lang
en 66 meter breed…

323
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
…dat we gebruiken bij inspecties.

324
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Ja? En?

325
00:25:35,243 --> 00:25:39,831
Het zeewater dat de tsunami aanvoerde,
zit nog steeds in dat gat.

326
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
Het is dus net een zwembad.

327
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Ik snap het.

328
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
En het is best groot, toch?

329
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Ja, als je er water uit pompt…

330
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
…met de drie brandweerwagens…

331
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
…kunnen we een constante aanvoer creëren.

332
00:25:57,599 --> 00:26:02,020
Ik denk dat het eenvoudiger is
dan een slang tot in zee aanleggen.

333
00:26:03,605 --> 00:26:07,108
Het zou kunnen lukken. We proberen het.
-Ga je gang.

334
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
Shimura.
-Ja?

335
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
Verzamel het team.
-Oké.

336
00:26:16,326 --> 00:26:18,828
Team. Opgelet.

337
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
Verzamelen.
-Ja.

338
00:26:25,418 --> 00:26:28,630
Kato, pak het schema en de luchtfoto's.
-Ja.

339
00:26:29,547 --> 00:26:31,049
Neem me niet kwalijk.
-Ja?

340
00:26:31,883 --> 00:26:34,802
De terugslagklepput.
-Ja?

341
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
Kun je laten zien waar hij is?
-Ja.

342
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
We gaan een nieuwe leiding aanleggen.

343
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
Oké.

344
00:26:46,648 --> 00:26:49,233
Er zijn dus rode en groene lichten?

345
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
KANTOOR VAN DE PREMIER

346
00:26:50,735 --> 00:26:55,031
En die geven aan
of de kleppen open of dicht zijn, toch?

347
00:26:55,907 --> 00:26:59,285
Kon je ze niet bekijken
om te zien of de klep open was?

348
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Nee. Op dat moment
deed geen van de lampen het.

349
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
En de druk in het insluitingsvat nam toe.

350
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Er was iets mis.

351
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
Betekent dat dat de koeling niet werkt?

352
00:27:13,257 --> 00:27:14,676
Wanneer viel hij uit?

353
00:27:17,053 --> 00:27:21,557
Zoals ik al zei, nadat de stroom
om 15.35 uur door de tsunami uitviel…

354
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
…wisten we niet
wat er in de reactoren gebeurde.

355
00:27:26,104 --> 00:27:27,772
We kennen het tijdstip niet.

356
00:27:34,737 --> 00:27:38,825
Pardon, premier.
Ik heb een rapport uit Fukushima Daiichi.

357
00:27:39,951 --> 00:27:43,413
De druk in het insluitingsvat
is na de ontluchting gedaald…

358
00:27:43,496 --> 00:27:45,206
…maar stijgt nu weer.

359
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
Waarom?
-Dat weten we niet.

360
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
Weten we dat niet?

361
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Wat doen we
als het insluitingsvat ontploft?

362
00:27:53,798 --> 00:27:57,260
Misschien werkt de ontluchting niet meer?
-En de injectie?

363
00:27:57,343 --> 00:28:01,431
Er is te weinig zoetwater
en ze willen zeewater gebruiken.

364
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Welke andere optie is er?

365
00:28:03,141 --> 00:28:07,562
Kan het niet tot een kettingreactie leiden
als het zeewater erg onzuiver is?

366
00:28:17,071 --> 00:28:18,197
Iemand van TOEPCO.

367
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
Een kettingreactie?

368
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
Meneer Minegishi, zou dat kunnen?

369
00:28:31,127 --> 00:28:31,961
Nou…

370
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
Ik kan niet zeggen dat het uitgesloten is.

371
00:28:38,885 --> 00:28:41,512
Dus dat staat op stapel?
-Het spijt me…

372
00:28:43,306 --> 00:28:45,933
…maar als u me vraagt of het zou kunnen…

373
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
…dan is het niet uitgesloten dat…

374
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Geef antwoord.

375
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
Vertel op. Zou het kunnen of niet?

376
00:28:56,194 --> 00:28:59,697
Het zou kunnen, toch?
We kunnen dus geen zeewater gebruiken?

377
00:29:11,793 --> 00:29:16,088
En bovendien, het zeewater
zou de reactor onherstelbaar aantasten.

378
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
Dat is van later zorg.

379
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
Daar hebben we het niet over.

380
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
We moeten weten of zeewater veilig is.

381
00:29:31,646 --> 00:29:32,605
Meneer Ishizuka.

382
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
Hoelang duurt het
om zeewater te injecteren?

383
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
Tot nu toe hebben we
alleen zoetwater gebruikt…

384
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
…dus kost het tijd om over te schakelen.

385
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Hoelang duurt dat?

386
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
Minstens een uur.

387
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Oké.

388
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
Laten we de vergadering opschorten
en het komende uur kijken…

389
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
…hoe veilig het is
om zeewater te injecteren.

390
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Kom over een uur terug.

391
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
Onderdirecteur Murakami
van TOEPCO is hier.

392
00:30:26,576 --> 00:30:29,704
Hij is hier
om de geplande stroomuitval te bespreken.

393
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Sorry dat ik jullie stoor.

394
00:30:33,875 --> 00:30:37,128
Ik had meneer Ishizuka gevraagd
om jullie te informeren…

395
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
…maar onze uitleg was ontoereikend.

396
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Ga zitten.

397
00:30:47,722 --> 00:30:50,308
Als de centrales in het oosten…

398
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
…die beschadigd zijn door de aardbeving
nog steeds onbruikbaar zijn…

399
00:30:54,979 --> 00:31:00,151
…tijdens de geplande elektriciteitspiek
om 18.00 uur, komt er een black-out.

400
00:31:01,485 --> 00:31:06,407
In dat geval hebben we zelfs geen stroom
om alle centrales opnieuw op te starten…

401
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
…en zal Tokio
een aantal dagen zonder stroom zitten.

402
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
Dat valt enkel te voorkomen…

403
00:31:14,707 --> 00:31:20,129
…door Kanto in vijf zones op te delen
en om de beurt black-outs door te voeren.

404
00:31:22,048 --> 00:31:25,760
We hebben geen keus.
-Je zegt dat alsof dat voor zich spreekt.

405
00:31:25,843 --> 00:31:28,679
Breng de centrales snel weer aan de praat.
-Ja.

406
00:31:28,763 --> 00:31:32,558
Dit is de fout van TOEPCO.
-Hoezo hebben we geen keus?

407
00:31:32,642 --> 00:31:34,560
Hou op. Allemaal stil.

408
00:31:36,479 --> 00:31:37,855
Omdat het weekend is…

409
00:31:38,356 --> 00:31:42,443
…wordt het lastig om ziekenhuizen
en patiënten thuis in te lichten.

410
00:31:43,361 --> 00:31:46,447
Er zijn mensen
die kunstmatig beademd worden.

411
00:31:47,281 --> 00:31:51,911
Kun je het niet heroverwegen
om de stroom af te snijden?

412
00:31:53,579 --> 00:31:57,541
Het spijt me vreselijk,
maar dit kunnen we niet heroverwegen.

413
00:31:58,209 --> 00:32:02,546
Er is gewoonweg te weinig stroom.
Het is onvermijdelijk.

414
00:32:06,050 --> 00:32:11,806
En de grote bedrijven en grootverbruikers?
Vraag ze om energie te besparen.

415
00:32:12,348 --> 00:32:16,644
We kunnen de stroom niet afsnijden
bij ziekenhuizen en patiënten thuis.

416
00:32:17,645 --> 00:32:21,565
Er staan levens op het spel.
-Precies.

417
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
Hebben jullie daar überhaupt aan gedacht?
-En mensen met hart-longmachines?

418
00:32:26,112 --> 00:32:29,740
Iemand moet het uitleggen.
-TOEPCO kan niet alleen beslissen.

419
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
Hallo, met Ishizuka.
Sorry dat ik stoor na de explosie, maar…

420
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
Zeg het maar.

421
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Hoe zit het met het zeewater?

422
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
We gaan het doen.

423
00:32:54,432 --> 00:32:57,852
Het leger gaat het water
uit de terugslagklepput gebruiken.

424
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
FUKUSHIMA DAIICHI
IN DE BUURT VAN DE TERUGSLAGKLEPPUT

425
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
Rustig aan.
-Oké.

426
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
Pas op waar je loopt.
-Oké.

427
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
Alsjeblieft.
-Pas daarmee op.

428
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Aan de kant.

429
00:33:28,632 --> 00:33:32,136
Dat was niet wat ik wilde horen.
-Hè? Hoe bedoel je?

430
00:33:32,887 --> 00:33:34,805
Je moet stoppen met de injectie.

431
00:33:37,183 --> 00:33:38,309
Waarom?

432
00:33:38,976 --> 00:33:41,771
We zijn net begonnen.
We kunnen nu niet stoppen.

433
00:33:42,313 --> 00:33:44,690
De reactoren moeten snel worden gekoeld.

434
00:33:44,774 --> 00:33:49,236
Kop dicht en luister naar me. Hou op.
De premier doet moeilijk.

435
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
Waar heb je het over?

436
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Zijn staf wil eerst zeker weten
dat het veilig is.

437
00:33:54,617 --> 00:33:58,496
Ik kan niet zeggen dat we al bezig zijn.
Dan staan we voor gek.

438
00:33:59,205 --> 00:34:03,626
We zouden gezichtsverlies lijden.
-Moeten we ons daar nu druk om maken?

439
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
Jij moet de politieke kant regelen.

440
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Stop eventjes
met het injecteren van zeewater.

441
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Begrepen? Stop er meteen mee.

442
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Klootzak.

443
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Nou?

444
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Zelfs grote bedrijven
zullen instemmen als we het vragen.

445
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
We hebben onze grote klanten al gevraagd
stroom te besparen…

446
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
…en daar zijn ze al mee bezig.

447
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
Jullie klanten?

448
00:34:38,911 --> 00:34:42,248
Maak je je meer zorgen om hen
dan om patiënten?

449
00:34:42,832 --> 00:34:48,629
Dat was niet wat ik bedoelde.
Het probleem is dat er geen andere…

450
00:34:48,712 --> 00:34:52,216
Oké dan. Doe maar wat je niet laten kan.

451
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
Maar de regering
zal publiekelijk bezwaar maken.

452
00:34:56,595 --> 00:35:00,724
Als er iemand overlijdt,
zijn jullie moordenaars.

453
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Dan beschuldigen we jullie
van nalatigheid.

454
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
Precies.
-Al is het maar één persoon.

455
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
We rekenen het jullie aan.
-Geldwolven.

456
00:35:08,858 --> 00:35:15,114
Zeg niet dat er geen keus is. Bedenk wat.
-Jullie geven geen bal om senioren.

457
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
Het is lastiger dan je denkt.
-Het kan niet.

458
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Laten we even pauze nemen.

459
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Over een uur praten we verder.

460
00:35:28,961 --> 00:35:33,799
We moeten nog over het zeewater praten
en hebben zo meer info over de black-outs.

461
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
ELEKTRICITEITSBEDRIJF TO-OH

462
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
RAMPENBESTRIJDING TOEPCO

463
00:35:52,109 --> 00:35:55,029
Zet de microfoon uit.
Is directeur Nishimura hier?

464
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
De grote klanten gaan morgen open.

465
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
We komen
minstens 10 miljoen kilowatt tekort.

466
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
Directeur…
-Er zit niets anders op.

467
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
Ik moet je iets vertellen
over de geplande black-outs.

468
00:36:06,999 --> 00:36:08,709
Wat heeft de regering gezegd?

469
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Ze zeiden dat ze
er niet mee in zullen stemmen.

470
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
Kabinetschef Sano zei…

471
00:36:15,716 --> 00:36:19,845
…dat we mensen aan beademingsapparatuur
zouden doden.

472
00:36:20,387 --> 00:36:23,057
Als we het doen,
klagen ze ons aan voor moord.

473
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Dat hebben ze in grote lijnen gezegd.

474
00:36:26,810 --> 00:36:30,564
Ze willen dat we de stroom afsluiten
voor grootverbruikers…

475
00:36:30,648 --> 00:36:36,528
…en het plan aanpassen zodat mensen thuis
hun behandeling kunnen voortzetten.

476
00:36:38,656 --> 00:36:39,990
Doe me een lol…

477
00:36:40,741 --> 00:36:43,744
Ze begrijpen niet
hoe gevaarlijk een black-out is.

478
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Bij een black-out
valt bij iedereen de stroom uit.

479
00:36:49,166 --> 00:36:52,336
Of de mensen nu
kunstmatig beademd worden of niet.

480
00:36:54,213 --> 00:36:55,714
Er valt niks aan te doen.

481
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
We vertellen onze grote klanten…

482
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
…dat het een bevel
van een minister of de kabinetschef is…

483
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
…en vragen om begrip voor verdere uitval.

484
00:37:08,394 --> 00:37:09,478
Oké.

485
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
15.36 UUR UNIT 1: WATERSTOFEXPLOSIE

486
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
WE GAAN DE PUT GEBRUIKEN

487
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
Zelfs als er een gebouw ontploft…

488
00:37:22,658 --> 00:37:25,619
…zijn ze nog bang
om gezichtsverlies te leiden.

489
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
Ons bedrijf is geschift.

490
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Is alles in orde?

491
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Prima.

492
00:37:51,478 --> 00:37:53,522
Kinoshita.
-Ja?

493
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
Heb je even?

494
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Ja.

495
00:37:59,820 --> 00:38:05,367
De situatie in de reactor is nog onbekend.
TOEPCO heeft moeite om het op te lossen.

496
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
Dit is niet voldoende.

497
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
We zijn zover.

498
00:38:13,584 --> 00:38:15,669
Hoe is het met de zeewaterinjectie?

499
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
We injecteren.

500
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Ishizuka had je opgedragen
om daarmee te stoppen.

501
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
Dat klopt.

502
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
Maar dat kan ik niet doen, toch?

503
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Het zoetwater zou onmiddellijk op raken.

504
00:38:32,269 --> 00:38:36,982
We hebben erg veel zeewater.
Het raakt niet op. Dat spreekt voor zich.

505
00:38:37,775 --> 00:38:42,154
Denk je dat ik dat niet weet?
De premier wil weten of het veilig is.

506
00:38:42,237 --> 00:38:43,364
Stop met pompen.

507
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Hoe bedoel je, 'veilig'?

508
00:38:47,493 --> 00:38:51,163
Het is absurd dat zeewater
een kettingreactie zou veroorzaken.

509
00:38:51,705 --> 00:38:54,458
En ik heb niet gewacht op toestemming.

510
00:38:55,292 --> 00:38:59,254
Zelfs als we nu stoppen,
lijd je gezichtsverlies.

511
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
Daar hebben we al over nagedacht.

512
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
We zeggen dat je het testte
om te kijken hoe veilig het was.

513
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
De druk bedraagt 540 kilopascal.

514
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
Er is geen tijd te verliezen.

515
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Hou je bek nu eens.

516
00:39:22,486 --> 00:39:24,405
Ik vraag je niet om je mening.

517
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Ik geef je een bevel.

518
00:39:31,286 --> 00:39:36,417
Dit is wat we gaan doen:
je injecteert zoetwater tot het op is.

519
00:39:37,000 --> 00:39:38,502
En in de tussentijd…

520
00:39:39,044 --> 00:39:44,341
…bereid je je voor om over te schakelen
op zeewater zodra het zoetwater op is.

521
00:40:09,283 --> 00:40:11,285
Stop met de injectie van zeewater.

522
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
We stoppen met injecteren.

523
00:40:16,373 --> 00:40:17,958
We gebruiken zoetwater.

524
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Sluit de leiding aan op vers water.

525
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
Oké.
-Ja.

526
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Nu tevreden?

527
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Oké.

528
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
FUKUSHIMA DAIICHI
IN DE BUURT VAN UNIT 1

529
00:41:32,115 --> 00:41:33,325
BIJ DE PUT

530
00:41:33,408 --> 00:41:35,786
We hoorden dat het waterpeil stijgt.

531
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Mooi.

532
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Voor we de terugslagklepput legen…

533
00:41:51,426 --> 00:41:55,222
…moeten we puin ruimen
en de weg naar zee vrijmaken.

534
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Ja.

535
00:42:26,753 --> 00:42:30,382
Het waterpeil stijgt.
De splijtstof wordt gekoeld.

536
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Oké.

537
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
De zeewaterinjectie is succesvol.

538
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
Goed.

539
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
Dat was goed acteerwerk.

540
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Ze zijn er echt ingetrapt.

541
00:42:50,110 --> 00:42:53,488
Ze zullen niet vermoeden
dat we er nog zeewater in pompen.

542
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Ongelooflijk.

543
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
Het leger en al onze collega's…

544
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
…werken zich uit de naad
bij hoge straling.

545
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
Ik kan niet zwichten.

546
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
Hoe dan ik,
ik zal hiervoor bestraft worden.

547
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Iedereen hier ziet wie gelijk heeft.

548
00:43:25,604 --> 00:43:28,982
Daarom zijn we bereid
om ons leven op het spel te zetten.

549
00:43:38,283 --> 00:43:44,247
Ik neem aan dat ik blij mag zijn
als ik ervoor bestraft word.

550
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Precies.

551
00:43:58,428 --> 00:44:04,101
We hebben voor het eerst ontlucht
en voor het eerst zeewater geïnjecteerd.

552
00:44:04,768 --> 00:44:08,897
Er zijn geen handleidingen.
Dit is onbekend terrein.

553
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
We moeten…

554
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
…op ons eigen oordeel afgaan.

555
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
En dat gaan we vanaf nu doen.

556
00:46:41,550 --> 00:46:43,552
Ondertiteld door: Robby van den Hoek