1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
Kinoshita i Tateno…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
Maejima pobiegł po nich.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
Kinoshita!

5
00:00:44,337 --> 00:00:46,464
Tateno!

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
Słyszycie mnie?

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Kinoshita! Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Stójcie!

9
00:01:07,485 --> 00:01:10,613
FUKUSHIMA DAI-IICHI
OBOK WEJŚCIA DO BUDYNKU REAKTORA 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Musicie wracać!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
Co?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Wracajcie.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
Ale dlaczego?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,706
Teraz to nieważne!

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Wracajcie!

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Musimy zawrócić!

17
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
Zawracaj!

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
Biały dym z kominów?

19
00:01:42,186 --> 00:01:43,563
STEROWNIA BLOKÓW 1 I 2

20
00:01:43,646 --> 00:01:45,314
Z jakiej racji?

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Nie wiem.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Może być trudno znów wejść do budynku.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Kierowniku, spada!

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Kierowniku, spada.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Co takiego?

26
00:02:02,915 --> 00:02:06,544
- Ciśnienie w obudowie bezpieczeństwa.
- Co?

27
00:02:07,128 --> 00:02:10,298
Do 14.30 spadło do 610 kilopaskali.

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,552
Biały dym to para wodna
unosząca się z reaktora.

29
00:02:17,096 --> 00:02:18,931
Kompresor zadziałał, prawda?

30
00:02:21,058 --> 00:02:24,437
Kierownik elektrowni Yoshida mówił,
że podłączą kompresor

31
00:02:24,520 --> 00:02:26,063
i spróbują otworzyć zawór.

32
00:02:27,607 --> 00:02:28,733
Wspomniał o tym.

33
00:02:36,324 --> 00:02:38,159
Czyli odpowietrzanie się udało?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,455
Zgadza się.

35
00:02:46,751 --> 00:02:48,127
Udało nam się.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
Jesteś pewien?

37
00:02:57,637 --> 00:02:58,763
Co za ulga.

38
00:02:59,597 --> 00:03:00,806
Kamień z serca.

39
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Przynajmniej na chwilę.

40
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Możecie tu stanąć?

41
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Zatrzymajcie się
i przynieście wszystko tam!

42
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
FUKUSHIMA DAI-ICHI
PRZED TURBINOWNIĄ BLOKU 1

43
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Zamieńcie się.

44
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Pomożesz nam, kiedy skończysz?

45
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
Ostrożnie!

46
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
Tutaj też!

47
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Według schematu
dopływ wody znajduje się gdzieś tutaj.

48
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
W takim razie trzeba
jeszcze przepchnąć gruz.

49
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
- Jasne.
- Watabe, pomóż mu.

50
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
- Tak jest.
- Też pomogę.

51
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Dobrze.

52
00:04:16,257 --> 00:04:18,050
- Uwaga!
- Teren zabezpieczony?

53
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
Nie biegać!

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
- Uważać pod nogi.
- Bez pośpiechu.

55
00:04:29,437 --> 00:04:31,731
Uważajcie, żeby nie zgiąć węża.

56
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
- Jest długi. Ostrożnie.
- Dobrze.

57
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
- Mam!
- Ostrożnie…

58
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
- Watabe! Niech użyją koparki!
- Tak jest.

59
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
Zgłasza się sierżant Motoyama!
Mamy wóz strażacki.

60
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
Potwierdzono plan wtłoczenia wody.

61
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
Sierżancie, szykuj się do pompowania wody.

62
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Tak jest!

63
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
- Podłączony.
- Szybko.

64
00:05:02,720 --> 00:05:04,555
- Zanurzyłem pompę.
- Przyjąłem!

65
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
Raz, dwa, trzy! Jest.

66
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
- Chwyć to.
- Tak jest.

67
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
Ostrożnie.

68
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
Jest!

69
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
Znalazłem dopływ wody!

70
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
DOPŁYW WODY (SYSTEM HYDRANTÓW)

71
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
Mamy dopływ wody!

72
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
- Około 20 metrów na wprost.
- Rozumiem.

73
00:05:43,844 --> 00:05:45,971
Bez pośpiechu. Trzeba uważać.

74
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
Podłączony. Włączcie wodę.

75
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
Przyjąłem.

76
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Uruchomić wtłaczanie wody!

77
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
TOEPCO powiadomiło nas,

78
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
że operacja odpowietrzania się udała.

79
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Dzięki ich wysiłkom oczekujemy,
że obudowa bezpieczeństwa

80
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
zacznie się schładzać.

81
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Do atmosfery wpuszczono

82
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
minimalne ilości
materiałów radioaktywnych.

83
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Nie wpłynie to na ludzi.

84
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
Obywatele mogę być spokojni,
wiedząc, że sytuacja jest pod kontrolą.

85
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Co za ulga.

86
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Tak.

87
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Proszę.

88
00:06:51,829 --> 00:06:53,414
Starszy sierżancie Hayami!

89
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
Kierowniku Yoshida.

90
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
KRYZYSOWE CENTRUM OPERACYJNE

91
00:06:57,251 --> 00:07:02,882
Miejscowe wozy strażackie są niedostępne,
więc pomoc armii jest bezcenna.

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,051
Dziękujemy.

93
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
Nie ma za co.

94
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Jednakże

95
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
w końcu zabraknie słodkiej wody.

96
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Też się tym przejmuję.

97
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Co zatem zrobimy?

98
00:07:15,352 --> 00:07:18,481
Równolegle szykujemy
wtłaczanie wody morskiej.

99
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Moglibyście załatwić nam dojście do morza?

100
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
Fizycznie nie możemy pompować
wody morskiej do budynku.

101
00:07:28,699 --> 00:07:33,496
Jest dziesięć metrów nad poziomem morza,
ale jeśli wy zejdziecie na nabrzeże…

102
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
Wiecie, gdzie jest nabrzeże?

103
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
Chodzi o przystań przy oceanie?

104
00:07:39,835 --> 00:07:40,711
Tak jest.

105
00:07:41,462 --> 00:07:43,547
Musielibyście pracować na dole.

106
00:07:45,925 --> 00:07:46,759
Rozumiem.

107
00:07:48,427 --> 00:07:49,929
Kolejne tsunami

108
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
zabrałoby was i wóz strażacki.

109
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
Też mamy rodziny w Fukushimie.

110
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Pomożemy, jak możemy.

111
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
Służymy wedle potrzeb.

112
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Dziękuję. Jesteśmy waszymi dłużnikami.

113
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
12 MARCA, 15.36

114
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
Centrala zatwierdziła
użycie morskiej wody?

115
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
Co za syf przez brak wody w toaletach.

116
00:08:27,925 --> 00:08:31,053
- Trzeba coś z tym zrobić.
- Jasne. Co ze zgodą?

117
00:08:35,349 --> 00:08:38,852
Sytuacja jest krytyczna.
Przecież nie mogą nam odmówić.

118
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Pewnie masz rację.

119
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Co się stało?

120
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Maski pełnotwarzowe! Załóżcie je! Teraz!

121
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
- Tak jest!
- Maski!

122
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
- Maski!
- Potrzebne maski!

123
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
Tu są.

124
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
- Tam.
- Daj nam też.

125
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
Dzięki.

126
00:09:38,912 --> 00:09:40,414
Kolejne trzęsienie ziemi?

127
00:09:41,874 --> 00:09:43,000
Coś jest nie tak.

128
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
Połączę się ze sterownią.

129
00:09:53,427 --> 00:09:56,847
- Kryzysowe Centrum Operacyjne.
- Co się właśnie stało?

130
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
Maejima?

131
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Co się dzieje?

132
00:10:01,644 --> 00:10:02,478
Co?

133
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
Stało się coś u was?

134
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
Przykro mi,

135
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
też nie wiemy, co to było.

136
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
Wydawało mi się, że słyszę wybuch!

137
00:10:12,071 --> 00:10:12,988
Co go wywołało?

138
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Niestety nie wiem. Natychmiast się dowiem.

139
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Chwila!

140
00:10:20,788 --> 00:10:22,414
Pilnuj procedur bezpieczeństwa.

141
00:10:24,208 --> 00:10:27,252
Najpierw potwierdź,
czy inni operatorzy są cali.

142
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Później zbadamy sytuację.

143
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Zrozumiano.

144
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Nie ma piątego piętra budynku reaktora!

145
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
- Co?
- Jak to?

146
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
Kierowniku! Dokąd idziesz?

147
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- Teren jest skażony!
- Chcę zobaczyć na własne oczy.

148
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
FUKUSHIMA DAI-ICHI
BUDYNEK ANTYSEJSMICZNY, PIERWSZE PIĘTRO

149
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Co tu się stało?

150
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
A teraz?

151
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Przyj z tamtej strony.

152
00:11:39,158 --> 00:11:41,118
- Wszystko w porządku?
- Masakra.

153
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Jest okropnie…

154
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Powoli!

155
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Zatamuj krew!

156
00:11:48,625 --> 00:11:51,962
- Wytrzymaj.
- Poproszę wodę i ręcznik.

157
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
Jak tam dozymetr?

158
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Liczy do 100 000 i dobił do maksimum.

159
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Wleciało powietrze z zewnątrz,
więc teraz jest bez różnicy.

160
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Dobrze.

161
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Zamknijcie te drzwi.
Użyjcie taśmy izolacyjnej.

162
00:12:05,934 --> 00:12:08,312
Użyjcie kartonu, by zakryć tylne drzwi.

163
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
Trzeba odciąć powietrze.

164
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
Plus kontrola bezpieczeństwa. Szybko!

165
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
- Ostrożnie. Stój cicho.
- Zadbaj o to.

166
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Wszystko dobrze?

167
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
FRONT BUDYNKU ANTYSEJSMICZNEGO

168
00:12:30,959 --> 00:12:33,921
- Tutaj!
- Nastąpił wybuch!

169
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
Słyszysz mnie? Nic ci nie jest?

170
00:12:40,302 --> 00:12:43,055
Budynek reaktora… Był wybuch.

171
00:12:46,767 --> 00:12:49,019
Szybciej! Zabierz go do środka!

172
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Chodźmy.

173
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Szybko!

174
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Już niedaleko.

175
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
DNI

176
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
ODCINEK 5

177
00:13:28,767 --> 00:13:32,437
Powiadomiono mnie,
że nad blokiem 1 unosi się biały dym.

178
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Co się dzieje?

179
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Cóż…

180
00:13:35,691 --> 00:13:38,360
TOEPCO nie przesłało jeszcze raportu.

181
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Sytuacja zapewne jest niestabilna.

182
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
Niestabilna?

183
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
Na co mi uogólnienia?

184
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
Chcę konkretów!

185
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Obawiam się, że nie mnie gdybać…

186
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
Pożar lub wybuch…

187
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
To nic takiego?

188
00:14:04,720 --> 00:14:05,888
Nie, to wykluczone.

189
00:14:06,555 --> 00:14:11,685
W obecnych warunkach wybuch
obudowy bezpieczeństwa nie wchodzi w grę.

190
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
Włączcie telewizor!

191
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
Prezentujemy nagranie z 15.40

192
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
z Elektrowni Jądrowej Fukushima Dai-Ichi.

193
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
W Fuku…

194
00:14:26,450 --> 00:14:30,996
Wydaje się, że obłok dymu wyłonił się
z reaktora bloku 1 w Fukushima Dai-Ichi.

195
00:14:31,788 --> 00:14:34,541
Dym… To duża chmura dymu

196
00:14:34,625 --> 00:14:38,378
i wydaje się zmierzać na północ.

197
00:14:39,796 --> 00:14:41,340
Widzicie to w domu?

198
00:14:42,257 --> 00:14:45,594
- Pokazujemy teraz…
- Panie Minegishi, co to jest?

199
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
Uznałbym to za eksplozję.

200
00:14:48,347 --> 00:14:53,018
Wydaje się, że obłok dymu wyłonił się
z reaktora bloku 1 w Fukushima Dai-Ichi.

201
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Co się dzieje?

202
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
Mówiłeś, że to niemożliwe!

203
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Dyrektorze Wakiya, wyjaśnij to!

204
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Tak jest! Już się dowiaduję.

205
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Połącz mnie z TOEPCO!

206
00:15:08,992 --> 00:15:11,912
- Wiceprezes Murakami.
- Co to był za wybuch?

207
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
Reaktor eksplodował?

208
00:15:14,957 --> 00:15:17,668
Proszę wybaczyć. Oczekujemy potwierdzenia…

209
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
Potwierdzenia?

210
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Oglądamy to w cholernej telewizji!

211
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
Połącz mnie z kimś w elektrowni!

212
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
Na ziemi panuje spore zamieszanie.

213
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
- Nie znamy przyczyny…
- Skąd ten spokój?

214
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
To eksplozja! Wiesz, co to znaczy?

215
00:15:30,639 --> 00:15:32,557
- Tak.
- Zapomnij o nim.

216
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Zdobędę więcej informacji.

217
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
Co, do licha, dzieje się w bloku 1?

218
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 1

219
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Już niedaleko. Trzymaj się.

220
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Lepiej zostawić!

221
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
Zatamuję tak krwawienie!

222
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Będzie bolało, ale nic ci nie będzie.

223
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Nic wam nie jest?

224
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Sprawdź, proszę, dawkę promieniowania.

225
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Zmierzysz go?

226
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
Podniosę ci ręce.

227
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
Podaj mi tę deskę!

228
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
Tę cienką!

229
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
W aucie powinny być ręczniki.

230
00:17:25,337 --> 00:17:26,463
Przynieś je!

231
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Zero Jeden, Tu Zero Zero. Odbiór.

232
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
Zero Zero, tu Zero Jeden.
Słyszę cię. Odbiór.

233
00:17:33,595 --> 00:17:37,808
- Zero Jeden, nic ci nie jest?
- Wszystko w normie. A ty, sierżancie?

234
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Mam się dobrze.

235
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
Podaj status.

236
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
Wszyscy żyją.
Jeden pracownik jest poważnie ranny.

237
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
Wąż jest zniszczony.
Nie możemy dalej pompować!

238
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
Jestem w budynku antysejsmicznym.

239
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
Sprowadź drużynę. Operację zawieszono.

240
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
- Musimy przegrupować siły.
- Przyjąłem.

241
00:17:59,746 --> 00:18:00,956
Zbierajcie się!

242
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
Wojskowi wrócili.

243
00:18:29,442 --> 00:18:33,530
Jeden z pracowników jest ciężko ranny,
ale nic nie zagraża jego życiu.

244
00:18:33,613 --> 00:18:36,324
Poza tym drobne obrażenia.
Wszyscy są cali.

245
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Naprawdę?

246
00:18:38,368 --> 00:18:39,327
Bogu dzięki.

247
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Co za ulga.

248
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Bogu dzięki.

249
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
Słusznie podejrzewaliśmy?
To eksplozja wodoru?

250
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Można tak założyć.

251
00:18:53,216 --> 00:18:56,928
Powracający pracownicy
otrzymali dawkę sześciu milisiwertów.

252
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Gdyby rozerwało obudowę bezpieczeństwa,

253
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
poziom promieniowania nie byłby tak niski.

254
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
To prawda.

255
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
Ale obudowa bezpieczeństwa
jest teraz odsłonięta.

256
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Jeśli zostanie naruszona,

257
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
materiał radioaktywny
przeniknie do atmosfery.

258
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
No tak…

259
00:19:22,996 --> 00:19:24,372
Musimy go schłodzić.

260
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Możemy pompować wodę?

261
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Cóż…

262
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
wybuch uszkodził wąż,
który podłączaliśmy przez 10 godzin.

263
00:19:35,217 --> 00:19:36,801
Nie nadaje się do użytku.

264
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
Sami rozłożymy nowy.

265
00:19:44,059 --> 00:19:48,480
Starszy sierżancie Hayami… Co proponujesz?

266
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
Hydranty zewnętrzne powinny mieć węże.

267
00:19:51,107 --> 00:19:53,443
Zbierzemy wszystkie i rozłożymy,

268
00:19:53,526 --> 00:19:55,779
aby doprowadzić wodę słodką i morską.

269
00:19:57,030 --> 00:19:59,950
A co z wozem strażackim? Przetrwał wybuch?

270
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Nie wiem.

271
00:20:01,117 --> 00:20:03,954
Jeśli nie, użyjemy wozu zakładowego,

272
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
który utknął między blokami 5 i 6.

273
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Drogi są nieprzejezdne. Nie ruszycie nim.

274
00:20:11,169 --> 00:20:12,754
Usuniemy gruz.

275
00:20:16,174 --> 00:20:18,426
- Dziękujemy.
- Nie trzeba.

276
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
Jesteśmy tu po to, aby wam pomóc.

277
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Gruz zapewne jest wysoce radioaktywny.

278
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Usunięcie go

279
00:20:38,113 --> 00:20:39,406
to zadanie dla nas.

280
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Dziękuję.

281
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Sierżancie!

282
00:20:47,205 --> 00:20:52,002
Woda słodka, która się ostała,
to kropla w morzu potrzeb.

283
00:20:53,545 --> 00:20:56,381
Porzućmy plan doprowadzenia słodkiej wody.

284
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
Proszę, skupcie się na morskiej wodzie.

285
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Zrozumiano.

286
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
- Wygląda jak para wodna.
- Zgoda.

287
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
To może być część starań,
aby obniżyć ciśnienie.

288
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Gdyby mieli uwolnić ciśnienie w obudowie…

289
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Przepraszam. Mamy świeże informacje.

290
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
Według TOEPCO

291
00:21:25,285 --> 00:21:29,748
poziom promieniowania
wewnątrz reaktora nie stanowi zagrożenia.

292
00:21:30,373 --> 00:21:33,126
- Czyli sam reaktor nie wybuchł?
- Zgadza się.

293
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Wysadziło tylko betonową osłonę
budynku reaktora.

294
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Był wysoki poziom promieniowania
w momencie wybuchu,

295
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
ale potem wrócił do normy.

296
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Stąd wnioskujemy, że wybuchł budynek.

297
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
Nie była to eksplozja nuklearna.

298
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Najbardziej prawdopodobny
jest wybuch wodoru.

299
00:21:55,106 --> 00:21:58,109
Jaka jest ogólna sytuacja?
W tym innych bloków?

300
00:22:00,111 --> 00:22:01,863
Wciąż wpompowują wodę?

301
00:22:06,326 --> 00:22:10,663
Na miejscu panuje zbyt wielki chaos,
sytuacja jest niejasna.

302
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
A mniej więcej? Co wiecie?

303
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Szczerze mówiąc,
nie kontaktowaliśmy się jeszcze z nimi.

304
00:22:23,385 --> 00:22:26,137
Proszę jak najszybciej
ustalić stan faktyczny.

305
00:22:26,221 --> 00:22:27,180
Tak jest!

306
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Przepraszam.

307
00:22:31,434 --> 00:22:32,852
Muszę odebrać…

308
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
WICEPREZES MURAKAMI

309
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
Halo? Witam pana…

310
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Co?

311
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Tak jest.

312
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Tak.

313
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Rozumiem.

314
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Przekażę. Do widzenia.

315
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
O co chodzi?

316
00:23:07,387 --> 00:23:12,142
Ustalono, że niebawem dojdzie
do niedoboru prądu w Tokio.

317
00:23:13,184 --> 00:23:16,396
TOEPCO będzie zmuszone

318
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
wprowadzić planowe przerwy
w dostawie prądu.

319
00:23:22,318 --> 00:23:23,820
Przerwy w dostawie prądu?

320
00:23:29,451 --> 00:23:31,369
Natknięto się na problemy.

321
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
Podłączenie węży potrwa.

322
00:23:35,123 --> 00:23:39,335
To zrozumiałe z racji odległości
od wybrzeża i groźby drugiego tsunami.

323
00:23:48,094 --> 00:23:50,180
Ile wozów strażackich wciąż działa?

324
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
Podali, że trzy są sprawne.

325
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Nic z tego! Nie można dotykać gruzu!

326
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
- Wzdłuż ścian!
- Tak jest!

327
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
- Przesuwajmy tędy gruz!
- Tak jest!

328
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
- Mówił, że wzdłuż ścian.
- Wzdłuż!

329
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
- Podnieśmy to!
- Raz, dwa, trzy…

330
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
- Trochę wyżej!
- Dobra!

331
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Zrobię to.

332
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
Za tobą!

333
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
- Odrzuć na bok. Ostrożnie.
- Tak jest.

334
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 1

335
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Starszy sierżancie,

336
00:24:46,653 --> 00:24:47,737
na pewno

337
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
możemy tu pracować?

338
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Nie myślcie o zagrożeniu dla zdrowia.

339
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
Skupcie się na misji.

340
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Tak jest.

341
00:25:04,671 --> 00:25:07,882
Sierżancie Hayami!
Dzwoni kierownik elektrowni Yoshida.

342
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
- Tu Hayami.
- Starszy sierżancie Hayami!

343
00:25:12,679 --> 00:25:14,013
Co się dzieje?

344
00:25:15,056 --> 00:25:19,519
Mamy tak zwaną
studnię zaworową płukania wstecznego.

345
00:25:21,062 --> 00:25:22,772
Studnię zaworową?

346
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Tak.

347
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
To dziura o długości dziewięciu metrów
i szerokości 66.

348
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Służy do inspekcji.

349
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Co w związku z tą dziurą?

350
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
Słona woda z tsunami

351
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
wciąż zalega w dziurze.

352
00:25:40,623 --> 00:25:42,417
Czyli jest jak basen.

353
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Rozumiem.

354
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Jest też całkiem spora, tak?

355
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Tak. Jeśli pobierzecie stamtąd wodę,

356
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
korzystając z trzech wozów strażackich,

357
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
będziemy mieli stały dopływ wody.

358
00:25:57,599 --> 00:26:01,811
To powinno być bliżej
niż doprowadzenie wody z morza.

359
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
Może się udać. Spróbujmy.

360
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
Tak zróbcie.

361
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
- Shimura!
- Tak?

362
00:26:12,697 --> 00:26:14,699
- Zbierzcie oddział!
- Przyjąłem!

363
00:26:16,326 --> 00:26:18,828
Oddział! Baczność!

364
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
- Zbierzcie się!
- Tak jest!

365
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
- Kato!
- Tak?

366
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
- Plan i zdjęcia lotnicze.
- Tak jest!

367
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
- Przepraszam.
- Tak?

368
00:26:31,883 --> 00:26:34,802
- Studnia zaworowa…
- Tak?

369
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
- Pokażecie mi ją?
- Oczywiście!

370
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Zrobimy nowe doprowadzenie.

371
00:26:41,351 --> 00:26:42,477
- Tak jest!
- Tak jest!

372
00:26:46,648 --> 00:26:48,900
- Są czerwone i zielone światła?
- Tak.

373
00:26:48,983 --> 00:26:51,319
RZĄDOWE CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO

374
00:26:51,402 --> 00:26:55,031
Pokazują, czy zawór kondensatora
jest otwarty?

375
00:26:55,907 --> 00:26:59,535
Nie wystarczyło spojrzeć,
aby ustalić, czy zawór jest otwarty?

376
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Nie. Oba światła nie miały prądu.

377
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
W każdym razie ciśnienie
wewnątrz obudowy bezpieczeństwa rosło.

378
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Coś poszło nie tak.

379
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
Czyli urządzenia chłodzące nie działały?

380
00:27:13,299 --> 00:27:14,676
Kiedy stanęły?

381
00:27:17,053 --> 00:27:17,929
Jak mówiłem,

382
00:27:18,012 --> 00:27:21,557
po 15.35 tsunami wywołało awarię zasilania

383
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
i utraciliśmy możliwość
monitorowania reaktorów.

384
00:27:26,145 --> 00:27:27,689
Nie da się ustalić kiedy.

385
00:27:34,737 --> 00:27:38,825
Przepraszam, premierze.
Mam raport z Fukushima Dai-Ichi.

386
00:27:39,867 --> 00:27:43,413
Ciśnienie w obudowie bezpieczeństwa
spadło po odpowietrzaniu,

387
00:27:43,496 --> 00:27:45,206
ale znów zaczęło rosnąć.

388
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
- Dlaczego?
- Przyczyna jest nieznana.

389
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
Nieznana?

390
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Co zrobimy, jeśli teraz wybuchnie obudowa?

391
00:27:53,798 --> 00:27:55,550
Może zatkało wylot powietrza?

392
00:27:55,633 --> 00:27:57,260
Co z pompowaniem wody?

393
00:27:57,343 --> 00:28:01,431
Nie ma dość słodkiej wody,
więc zamierzają użyć morskiej.

394
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Jakie są alternatywy?

395
00:28:03,141 --> 00:28:07,562
Jeśli woda morska ma dużo nieczystości,
nie przywróci to stanu krytycznego?

396
00:28:17,071 --> 00:28:18,364
Reprezentanci TOEPCO!

397
00:28:21,576 --> 00:28:23,828
Ponowne wystąpienie stanu krytycznego?

398
00:28:26,706 --> 00:28:28,958
Panie Minegishi, czy to możliwe?

399
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Cóż…

400
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
nie powiem, że ryzyko jest zerowe.

401
00:28:38,885 --> 00:28:40,386
Czy to się stanie?

402
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
Proszę wybaczyć…

403
00:28:43,306 --> 00:28:45,683
Pyta pan, czy to możliwe.

404
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
Szansa nie jest zerowa…

405
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Prosta odpowiedź!

406
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
No to jak?
Znów może nastąpić stan krytyczny?

407
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
To możliwe? Czyli woda morska odpada?

408
00:29:11,793 --> 00:29:15,588
Co ważniejsze użycie wody morskiej
oznacza likwidację elektrowni.

409
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
Nie czas, aby się tym przejmować.

410
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
To nie jest przedmiotem rozmowy.

411
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Ustalmy, czy wolno użyć morskiej wody!

412
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
Panie Ishizuka!

413
00:29:33,481 --> 00:29:36,025
Ile czasu zajmie
wpompowanie morskiej wody?

414
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
Do tej pory używano słodkiej wody.

415
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
Wymiana źródła poboru wymaga czasu.

416
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Czyli ile?

417
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Co najmniej godzinę.

418
00:29:57,755 --> 00:29:58,631
Rozumiem.

419
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
Zróbmy przerwę i przez najbliższą godzinę

420
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
zbadamy, czy pompowanie wody
nie stanowi zagrożenia.

421
00:30:12,895 --> 00:30:14,564
Proszę wrócić za godzinę.

422
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
Przybył wiceprezes Murakami z TOEPCO.

423
00:30:26,576 --> 00:30:29,704
Zaprosiłem go,
aby omówić przerwy w dostawach prądu.

424
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Przepraszam za najście.

425
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Poprosiłem pana Ishizukę,
aby przybliżył sytuację.

426
00:30:37,712 --> 00:30:40,089
Wyjaśnienia były chyba niewystarczające.

427
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Proszę usiąść.

428
00:30:47,680 --> 00:30:50,308
Jeśli elektrownie we wschodniej Japonii,

429
00:30:50,391 --> 00:30:54,145
uszkodzone przez trzęsienie ziemi,
pozostaną wyłączone,

430
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
podczas szczytu zużycia jutro o 18.00

431
00:30:58,900 --> 00:31:00,151
dojdzie do blackoutu.

432
00:31:01,485 --> 00:31:03,863
Wtedy zabraknie prądu potrzebnego nawet

433
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
do ponownego rozruchu elektrowni,

434
00:31:06,490 --> 00:31:10,369
przez co Tokio będzie
pozbawione elektryczności przez kilka dni.

435
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
Aby tego uniknąć,

436
00:31:14,707 --> 00:31:17,209
podzielimy region Kanto na pięć obszarów

437
00:31:17,293 --> 00:31:20,129
i po kolei czasowo wyłączymy w nich prąd.

438
00:31:22,048 --> 00:31:23,299
Nie ma innej opcji.

439
00:31:23,382 --> 00:31:25,676
Mówi pan tak, jakby to było normalne!

440
00:31:25,760 --> 00:31:28,137
Szybko uruchomcie zakłady nienuklearne!

441
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
- Ma rację!
- To odpowiedzialność TOEPCO!

442
00:31:31,057 --> 00:31:32,558
Jak to nie ma wyboru?

443
00:31:32,642 --> 00:31:34,560
Niech się wszyscy uspokoją!

444
00:31:36,479 --> 00:31:37,521
Jest weekend,

445
00:31:38,356 --> 00:31:42,193
więc trudno będzie powiadomić szpitale
i osoby leczone w domu.

446
00:31:43,361 --> 00:31:46,238
Niektórzy są podłączeni do respiratorów.

447
00:31:47,281 --> 00:31:51,911
Może rozważą
jednak państwo nieodcinanie prądu?

448
00:31:53,579 --> 00:31:55,331
Bardzo mi przykro,

449
00:31:55,414 --> 00:31:57,541
ale nie ma takiej opcji.

450
00:31:58,167 --> 00:32:01,003
Prawda jest taka, że mamy niedobór prądu.

451
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
To nieuniknione.

452
00:32:06,050 --> 00:32:09,553
A co z koncernami
i zakładami energochłonnymi?

453
00:32:09,637 --> 00:32:11,806
Poproście, aby zaoszczędzili moc!

454
00:32:12,348 --> 00:32:16,644
Nie możemy odciąć prądu szpitalom
i pacjentom leczącym się w domu!

455
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
Stawką jest ludzkie życie!

456
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
- Tak!
- Ma rację!

457
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
- Rozważali to państwo?
- A osoby podłączone do płucoserca?

458
00:32:26,112 --> 00:32:29,949
- Ktoś musi to wyjaśnić.
- TOEPCO nie może w pojedynkę decydować!

459
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
Halo, mówi Ishizuka.
Wiem, że macie na głowie wybuch, ale…

460
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
Jak mogę pomóc?

461
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Jaka jest sytuacja z wodą morską?

462
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
Prace są w toku.

463
00:32:54,432 --> 00:32:57,852
Armia użyje wody
nagromadzonej w studni zaworowej.

464
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
FUKUSHIMA DAI-ICHI
STUDNIA ZAWOROWA PŁUKANIA WSTECZNEGO

465
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
- Powoli!
- Dobrze!

466
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
- Ostrożnie!
- Pewnie.

467
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
- Błagam.
- Uważajcie na to!

468
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Uwaga, idziemy!

469
00:33:28,132 --> 00:33:30,509
Nie to chciałem usłyszeć.

470
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
Jak to?

471
00:33:32,887 --> 00:33:34,805
Musicie przerwać pompowanie.

472
00:33:37,183 --> 00:33:38,309
Dlaczego?

473
00:33:38,976 --> 00:33:41,771
Dopiero co podłączono wodę.
Nie możemy przerwać.

474
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Trzeba szybko ochłodzić reaktory.

475
00:33:44,774 --> 00:33:47,026
Masz mnie posłuchać! Przerwijcie to!

476
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
Premier się wścieka.

477
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
O czym ty mówisz?

478
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Ludzie premiera chcą potwierdzić,
czy to bezpieczne.

479
00:33:54,617 --> 00:33:56,911
Nie powiem im, że już to robimy.

480
00:33:56,994 --> 00:33:58,496
Wyjdziemy na głupców!

481
00:33:59,205 --> 00:34:00,498
Będzie wielki wstyd!

482
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
Naprawdę uważasz, że mamy na to czas?

483
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
Wy się zajmujecie polityką.

484
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Tymczasowo przerwijcie pompowanie wody!

485
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Jasne? Zrób to.

486
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Dupek!

487
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
No i?

488
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Nawet duże firmy się zgodzą,
jeśli je zapytamy.

489
00:34:29,693 --> 00:34:33,197
Poprosiliśmy naszych dużych klientów
o oszczędzanie energii.

490
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
Plan przerw w dostawach już to uwzględnia.

491
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
Waszych klientów?

492
00:34:39,036 --> 00:34:42,248
Bardziej martwicie się o nich
niż o chorych i rannych?

493
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
Nie powiedziałem tego.

494
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
- Na ten moment nie ma innych…
- Dobrze!

495
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
Rób, co chcecie!

496
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
Rząd zamierza
jednak zgłosić swój sprzeciw!

497
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Jeśli ktoś zginie,

498
00:34:59,014 --> 00:35:00,724
będziecie mordercami!

499
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Oskarżymy was o umyślne zaniedbanie!

500
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
- Właśnie!
- Niech jedna osoba umrze!

501
00:35:06,272 --> 00:35:08,816
- Odpowiecie za to!
- Tylko zyski się liczą!

502
00:35:08,899 --> 00:35:11,152
Brak opcji? Wymyślcie coś!

503
00:35:11,235 --> 00:35:15,114
Nie obchodzi was los
starszych samotnych osób!

504
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
- To nie takie proste!
- To wykluczone!

505
00:35:21,704 --> 00:35:23,873
Zarządźmy przerwę.

506
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Wrócimy do dyskusji za godzinę.

507
00:35:28,961 --> 00:35:31,297
Wciąż trzeba omówić pompowanie wody

508
00:35:31,380 --> 00:35:33,799
i zebrać dane o przerwach w prądzie.

509
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
TOEPCO

510
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
SIEDZIBA TOEPCO
CENTRUM REAGOWANIA KRYZYSOWEGO

511
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
Wyłącz mikrofon.

512
00:35:53,485 --> 00:35:55,029
- Jest prezes Nishimura?
- Tak.

513
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
Duzi klienci wrócą jutro do pracy.

514
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
Zabraknie minimum 10 gigawatów.

515
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
- Panie prezesie…
- Nic nie poradzimy.

516
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
Mam informacje o planowanych przerwach
w dostawie prądu.

517
00:36:06,999 --> 00:36:08,417
Jak zareagował rząd?

518
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Powiadomili, że nie wyrażą zgody.

519
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
Szef gabinetu Sano twierdzi,

520
00:36:15,716 --> 00:36:19,845
że zabijemy ludzi
podłączonych w domu do respiratorów.

521
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
Jeśli to zrobimy,
oskarżą nas o morderstwo.

522
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
To w skrócie ich stanowisko.

523
00:36:26,810 --> 00:36:30,564
Innymi słowy, chcą,
abyśmy odcięli dużych klientów

524
00:36:30,648 --> 00:36:36,528
i dostosowali plan, aby nie wpłynęło to
na ludzi z domową aparaturą medyczną.

525
00:36:38,656 --> 00:36:39,990
No bez przesady…

526
00:36:40,741 --> 00:36:43,744
Nie rozumieją,
jakie zagrożenia spowoduje blackout.

527
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Wtedy każde gospodarstwo straci prąd.

528
00:36:49,166 --> 00:36:52,169
W tym te z aparaturą podtrzymującą życie.

529
00:36:54,213 --> 00:36:55,714
Nic na to nie poradzę.

530
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
Powiemy naszym dużym klientom,

531
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
że to rozkaz ministra lub szefa gabinetu.

532
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
Poprosimy ich o wyrozumiałość.

533
00:37:08,394 --> 00:37:09,478
Dobrze.

534
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
15.36 BLOK 1 WYBUCH WODORU

535
00:37:16,902 --> 00:37:19,405
PRZYGOTOWANIA DO POMPOWANIA WODY ZE STUDNI

536
00:37:19,488 --> 00:37:21,323
Nawet po wybuchu budynku

537
00:37:22,658 --> 00:37:25,619
martwią się o to, aby nie podpaść rządowi.

538
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
Nasza firma oszalała.

539
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Wszystko dobrze?

540
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Tak.

541
00:37:51,478 --> 00:37:53,522
- Kinoshita!
- Tak?

542
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
Masz chwilę?

543
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Pewnie.

544
00:37:59,820 --> 00:38:02,239
Stan reaktora wciąż jest nieznany.

545
00:38:02,323 --> 00:38:05,367
TOEPCO zmaga się z problemami.

546
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
To za mało.

547
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
Jesteśmy gotowi!

548
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
Jaki jest status pompowania wody?

549
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
Właśnie ruszyło.

550
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Czy Ishizuka nie kazał wam przerwać?

551
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
Zgadza się.

552
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
Ale nie mogę tego zrobić, prawda?

553
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Słodka woda wyczerpie się w mgnieniu oka.

554
00:38:32,269 --> 00:38:36,982
Zasoby morskiej są nieskończone.
Jej ewidentnie nie zabraknie.

555
00:38:37,775 --> 00:38:39,276
Przecież wiemy.

556
00:38:39,360 --> 00:38:43,364
Kancelaria premiera chce potwierdzić,
czy to bezpieczne. Przerwij to.

557
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Jak to bezpieczne?

558
00:38:47,493 --> 00:38:51,163
Woda morska nie wywoła
ponownego stanu krytycznego. Absurd.

559
00:38:51,705 --> 00:38:54,458
Dałem na to zgodę,
nie czekając na autoryzację.

560
00:38:55,292 --> 00:38:56,585
Jeśli przerwiemy,

561
00:38:57,086 --> 00:38:59,254
i tak nie ocalicie twarzy.

562
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
Już o tym pomyśleliśmy.

563
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
Powiemy, że sprawdzaliście
aspekty bezpieczeństwa.

564
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
Ciśnienie wynosi 540 kilopaskali.

565
00:39:16,063 --> 00:39:18,399
Jak dla mnie nie ma czasu do stracenia.

566
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Stul pysk!

567
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
Nie pytam cię o zdanie.

568
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Wydaję ci rozkaz.

569
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
Mówiąc wprost,

570
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
dopóki jest woda słodka,
macie ją pompować.

571
00:39:37,000 --> 00:39:41,839
Do tego czasu róbcie, co trzeba,
aby natychmiast przełączyć się na morską,

572
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
gdy zabraknie słodkiej!

573
00:40:09,283 --> 00:40:11,368
Wstrzymać pompowanie wody morskiej.

574
00:40:13,078 --> 00:40:17,416
Wstrzymujemy pompowanie wody morskiej
i dajemy słodką.

575
00:40:20,335 --> 00:40:23,380
Podłączyć się do słodkiej wody.

576
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
- Dobrze.
- Tak jest

577
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Zadowoleni?

578
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Dobra!

579
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 1

580
00:41:32,115 --> 00:41:33,325
STUDNIA ZAWOROWA

581
00:41:33,408 --> 00:41:35,786
Przekazano nam, że woda się podnosi.

582
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Świetnie!

583
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Zanim opróżnimy studnię zaworową,

584
00:41:51,426 --> 00:41:55,222
warto wznowić usuwanie gruzu
i zabezpieczyć drogę do nadbrzeża.

585
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Tak jest!

586
00:42:26,753 --> 00:42:30,382
Woda podniosła się
powyżej poziomu prętów paliwowych.

587
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Dobra!

588
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
Pompowanie wody morskiej udane!

589
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
Dobrze.

590
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
Wspaniałe aktorstwo.

591
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Chyba dali się nabrać.

592
00:42:50,110 --> 00:42:53,488
Nie domyślą się,
że dalej pompujemy wodę morską.

593
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Nie do wiary.

594
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
Armia i nasi koledzy

595
00:43:01,538 --> 00:43:04,499
harują w pocie czoła
mimo wysokiego promieniowania.

596
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
Nie mogę odpuścić.

597
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
Niewątpliwie czeka mnie za to kara.

598
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Wszyscy tu obecni wiedzą, kto ma rację.

599
00:43:25,604 --> 00:43:28,982
Dlatego ryzykują własnym życiem.

600
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Cóż…

601
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
będę szczęśliwy,
jeśli dożyję tego, gdy mnie ukarzą.

602
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
No tak.

603
00:43:58,428 --> 00:44:00,514
Pierwsze na świecie odpowietrzanie,

604
00:44:01,807 --> 00:44:06,019
a teraz pierwsze pompowanie wody morskiej.
Nie ma tu procedur.

605
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
Wkraczamy na niezbadany grunt.

606
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
Musimy więc

607
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
ufać własnym osądom.

608
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
I tego będziemy się trzymać.