1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
O Kinoshita e o Tateno estão…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
O Maejima acabou de ir atrás deles.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
Kinoshita!

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
Tateno!

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
Estão ouvindo?

7
00:00:59,727 --> 00:01:02,146
Kinoshita! Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Parem!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
FUKUSHIMA DAIICHI
PERTO DA ENTRADA DA UNIDADE 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Vocês dois! Precisam voltar!

11
00:01:13,908 --> 00:01:14,742
O quê?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Voltem.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
Mas por quê?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,706
Agora não importa!

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Voltem!

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Precisamos voltar!

17
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
Volte!

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,145
Fumaça branca do exaustor?

19
00:01:42,228 --> 00:01:43,563
SALA DE CONTROLE

20
00:01:43,646 --> 00:01:45,314
O que pode ser?

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Não sei.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Pode ser difícil voltar
a entrar no prédio.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Supervisor, está caindo!

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Supervisor! Está diminuindo.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
O quê?

26
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
A pressão do vaso de contenção primária.

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
O quê?

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
Agora, às 14h30,
caiu para 610 quilopascais.

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
A fumaça branca
é vapor d'água saindo do reator.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
O compressor funcionou, não foi?

31
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
O chefe Yoshida disse

32
00:02:22,727 --> 00:02:26,272
que colocariam um compressor
na válvula para abrir por fora.

33
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Sim. Ouvi falar.

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Então o respiradouro deu certo?

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
Parece que deu.

36
00:02:46,751 --> 00:02:48,127
Conseguimos.

37
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
Tem certeza?

38
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
Por enquanto, que alívio!

39
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
Estou tão aliviado!

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Sim, por enquanto.

41
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Ei, pode parar aqui?

42
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Pare aqui e leve tudo para lá!

43
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
FUKUSHIMA DAIICHI
FRENTE DO PRÉDIO DA TURBINA DA UNIDADE 1

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Troque comigo.

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Quando terminar, pode fazer o nosso?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
Ei! Cuidado!

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
Aqui também.

48
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Segundo o diagrama,
a entrada de água deve ser por aqui.

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
Então vamos afastar os destroços.

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
- Certo.
- Wata, me ajude.

51
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
- Sim, senhor.
- Também ajudarei.

52
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Beleza.

53
00:04:16,257 --> 00:04:18,009
- Cuidado!
- Tudo bem aí?

54
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Sem pressa!

55
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
- Cuidado onde pisa.
- Sem pressa.

56
00:04:29,478 --> 00:04:31,731
Cuidado para não dobrar a mangueira.

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
- É bem longa. Cuidado.
- Certo.

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
- Estou vendo!
- Cuidado.

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
- Watabe! Peça para usarem a escavadeira!
- Claro.

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
Sou o Sgt. Motoyama
e trouxe o carro de bombeiros.

61
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
Estamos procurando a entrada de água.

62
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
Sgt. Motoyama,
prepare-se pra injetar água!

63
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Sim, senhor!

64
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
- Certo. Prendi!
- Rápido!

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
- A bomba entrou.
- Entendido!

66
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
Um, dois, três! Consegui.

67
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
- Pegue para mim.
- Certo.

68
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
Cuidado.

69
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
Achei!

70
00:05:25,701 --> 00:05:27,119
Achei a entrada de água!

71
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
ENTRADA DE ÁGUA
(PARA HIDRANTE)

72
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
Acharam!

73
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
- Vinte metros à frente!
- Beleza!

74
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Sem pressa. Por favor, cuidado.

75
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
Conectada. Por favor, ligue a água.

76
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
Entendido!

77
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Comece a injetar água!

78
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Recebemos um relatório da TOEPCO.

79
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
O respiradouro foi um sucesso.

80
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Graças a isso, esperamos
que o vaso de contenção primária

81
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
começará a se resfriar.

82
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
A quantidade de radioatividade

83
00:06:31,851 --> 00:06:34,687
liberada na atmosfera
pelo duto será mínima.

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Não afetará imediatamente os cidadãos.

85
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
Cidadãos, fiquem tranquilos,
a situação está sob controle.

86
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Pelo menos isso.

87
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Sim.

88
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Por favor.

89
00:06:51,871 --> 00:06:52,997
Sargento-mor!

90
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
Chefe Yoshida.

91
00:06:56,667 --> 00:06:59,003
Como nossos carros estão indisponíveis,

92
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
a ajuda da FAJ é de extrema importância.

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,051
Muito obrigado.

94
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
Disponha.

95
00:07:07,887 --> 00:07:08,721
No entanto,

96
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
uma hora a água doce acabará.

97
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Sim, isso também me preocupa.

98
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
O que faremos?

99
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
Estamos nos preparando
para injetar água salgada.

100
00:07:19,815 --> 00:07:22,610
Pode montar uma linha
de injeção de água do mar?

101
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
É fisicamente impossível
bombear água do mar para o prédio,

102
00:07:28,699 --> 00:07:30,326
porque está dez metros acima.

103
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Mas se puderem ir até o cais…

104
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
Sabe onde fica?

105
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
O cais de atracação perto da costa, certo?

106
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
Sim.

107
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Precisamos que trabalhem lá.

108
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Entendido.

109
00:07:48,427 --> 00:07:49,929
Se houver outro tsunami,

110
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
pode levar vocês e o carro de bombeiros.

111
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
Também temos família aqui em Fukushima.

112
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Faremos o que pudermos.

113
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
Instrua-nos como achar melhor.

114
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Muito obrigado.
Estamos em dívida com vocês.

115
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
12 DE MARÇO, 15H36

116
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
A matriz aprovou o uso de água salgada?

117
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
Cara, os banheiros estão
um caos por falta de água.

118
00:08:27,925 --> 00:08:31,053
- Precisamos resolver.
- Sim, mas temos autorização?

119
00:08:35,349 --> 00:08:37,059
Em uma crise como esta,

120
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
como podem negar autorização?

121
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Acho que tem razão.

122
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
O que aconteceu?

123
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Máscaras faciais! Coloquem as máscaras!

124
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
- Sim, senhor!
- Máscaras!

125
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
- Máscaras!
- Máscaras!

126
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
Aqui estão elas.

127
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
- Ali!
- Também precisamos.

128
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
Obrigado.

129
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Outro terremoto?

130
00:09:41,874 --> 00:09:43,000
Tem algo errado.

131
00:09:43,584 --> 00:09:45,461
Verei com a Sala de Controle.

132
00:09:53,427 --> 00:09:56,430
- Sala de Operação de Emergência.
- O que houve?

133
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
Maejima?

134
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
O que foi? O que aconteceu?

135
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
O quê?

136
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
Não aconteceu nada aí?

137
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
Sinto muito,

138
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
também não sabemos o que foi.

139
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
Pensei ter ouvido um estrondo!

140
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
O que causou?

141
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Sinto muito, não sei.
Vou descobrir imediatamente!

142
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Espere!

143
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Siga os procedimentos de segurança.

144
00:10:24,208 --> 00:10:27,252
Primeiro, veja
se os outros operadores estão bem.

145
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Investigue depois.

146
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Entendido.

147
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
O quinto andar
do prédio do reator explodiu!

148
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
- Como?
- O quê?

149
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
Chefe! Aonde vai?

150
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- Há contaminação lá fora!
- Quero ver com meus olhos.

151
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
FUKUSHIMA DAIICHI
PRÉDIO COM ISOLAMENTO, PRIMEIRO ANDAR

152
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
O que houve aqui?

153
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
E agora?

154
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Empurre mais aqui.

155
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
- Você está bem?
- Terrível.

156
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
É terrível.

157
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Não caia!

158
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Vou estancar.

159
00:11:48,625 --> 00:11:51,962
- Tente aguentar.
- Água e uma toalha, por favor.

160
00:11:53,547 --> 00:11:54,506
O que diz o medidor?

161
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Vai até 100 mil e está no limite.

162
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
O ar de fora entrou no prédio,
o nível aqui é o mesmo que lá fora.

163
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Beleza.

164
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Fechem a porta.
Usem fita isolante para isso.

165
00:12:05,934 --> 00:12:08,312
Use papelão para a porta dos fundos.

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
Temos que isolar o prédio.

167
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
- Veja se estão todos bem. Rápido.
- Sim!

168
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
- Cuidado! Fique parado!
- Cuide disso.

169
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Tudo bem?

170
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
FRENTE DO PRÉDIO COM ISOLAMENTO

171
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
- Aqui!
- Explodiu!

172
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
Houve uma explosão!

173
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
Está me ouvindo? Você está bem?

174
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
O prédio do reator… Houve uma explosão.

175
00:12:46,767 --> 00:12:48,769
Rápido! Leve-o para dentro!

176
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Vamos.

177
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Rápido!

178
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Só mais um pouco.

179
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
TRÊS DIAS QUE MUDARAM TUDO

180
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
EPISÓDIO 5

181
00:13:28,767 --> 00:13:32,020
Soube que há fumaça branca
saindo da Unidade 1.

182
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
O que está havendo?

183
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Bem…

184
00:13:35,691 --> 00:13:38,819
Ainda não recebemos
um relatório da TOEPCO.

185
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Provavelmente, foi devido à volatilidade.

186
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
"Volatilidade"?

187
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
Pare de generalizar.

188
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
Diga algo concreto!

189
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Receio que não caiba a mim dizer…

190
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
Um incêndio ou explosão.

191
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
Não foi algo assim?

192
00:14:04,720 --> 00:14:05,929
Não, é impossível.

193
00:14:06,513 --> 00:14:07,598
Nas condições atuais,

194
00:14:07,681 --> 00:14:11,685
a explosão do vaso de contenção primária
é impensável.

195
00:14:14,187 --> 00:14:15,397
Liguem a TV!

196
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
A gravação que veem agora
foi feita às 15h40

197
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
na Usina Nuclear de Fukushima Daiichi.

198
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
Em Fuku…

199
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Há uma grande nuvem de fumaça saindo

200
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
do reator da Unidade 1 da usina.

201
00:14:31,788 --> 00:14:34,541
Há uma grande nuvem de fumaça

202
00:14:34,625 --> 00:14:38,378
e parece estar indo em direção ao norte.

203
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
Conseguem ver em casa?

204
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
O que estão vendo…

205
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
Sr. Minegishi, o que é isso?

206
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
Parece uma explosão!

207
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
Parece haver uma nuvem de fumaça saindo

208
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
do reator da Unidade 1 da usina.

209
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
O que houve?

210
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
Disse que era impossível!

211
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Chefe Wakiya, explique isso!

212
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Certo! Vou confirmar imediatamente!

213
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Ligue para a TOEPCO!

214
00:15:08,992 --> 00:15:10,327
É o vice-presidente Murakami.

215
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Que explosão é essa?

216
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
O reator explodiu?

217
00:15:14,373 --> 00:15:17,668
Perdão, senhor. Estamos confirmando…

218
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
"Confirmando"?

219
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Dá para ver na televisão!

220
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
Fale com alguém na estação!

221
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
Há muita confusão no local.

222
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
- Não sabemos a causa…
- Que calma é essa?

223
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
É uma explosão! Entende o que significa?

224
00:15:30,639 --> 00:15:31,598
Entendo.

225
00:15:31,682 --> 00:15:32,557
Esqueça.

226
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Vou conseguir informações.

227
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
O que está acontecendo na Unidade 1?

228
00:16:05,924 --> 00:16:12,055
FUKUSHIMA DAIICHI
PERTO DA UNIDADE 1

229
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
Estamos quase lá. Aguente firme.

230
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
É melhor não tirar!

231
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
Vou estancar o sangue assim!

232
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Vai doer, mas você vai ficar bem!

233
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Você está bem?

234
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Com licença.
Pode checar a dose de radiação dele?

235
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Consegue medir?

236
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
Vou levantar suas mãos.

237
00:17:17,704 --> 00:17:19,081
Dê o bloco de madeira!

238
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
O fino!

239
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
Deve haver toalhas no carro.

240
00:17:25,337 --> 00:17:26,463
Traga aqui!

241
00:17:27,506 --> 00:17:30,175
Zero-Um, Zero-Um.
É o Zero-Zero. Câmbio.

242
00:17:30,884 --> 00:17:33,512
Zero-Zero, é o Zero-Um.
Na escuta. Câmbio.

243
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Zero-Um, tudo bem?

244
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Tudo. Sargento-mor, tudo bem?

245
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Estou bem.

246
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
Atualização.

247
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Pelo menos, todos vivos.

248
00:17:43,855 --> 00:17:45,899
Alguém da TOEPCO se feriu muito,

249
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
e a mangueira foi destruída.
Não dá para continuar bombeando!

250
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
Estou no prédio com isolamento.

251
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
Volte com a equipe. Operação suspensa.

252
00:17:54,241 --> 00:17:55,408
Vamos reagrupar.

253
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Entendido!

254
00:17:59,746 --> 00:18:00,956
Todos, reagrupar!

255
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
A FAJ acabou de voltar.

256
00:18:29,442 --> 00:18:33,488
Um dos nossos funcionários
se feriu muito, mas não foi fatal.

257
00:18:33,572 --> 00:18:36,324
O resto se feriu pouco. Todos estão bem!

258
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
É mesmo?

259
00:18:38,368 --> 00:18:39,327
Graças a Deus.

260
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Que alívio!

261
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Graças a Deus.

262
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
Então foi o que pensamos?
Uma explosão de hidrogênio?

263
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Parece que sim.

264
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
Os trabalhadores voltaram
com seis milisieverts.

265
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Se o vaso de contenção primária
tivesse rompido,

266
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
os níveis de radiação
não seriam tão baixos.

267
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
É verdade.

268
00:19:05,979 --> 00:19:08,982
Mas o vaso de contenção primária
está exposto agora.

269
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Se ele se romper,

270
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
o material radioativo
se dispersará na atmosfera.

271
00:19:20,035 --> 00:19:20,911
Exatamente.

272
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
Precisamos resfriar.

273
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Ainda podemos injetar água?

274
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Bem,

275
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
a explosão rompeu a mangueira
que passamos 10 horas instalando.

276
00:19:35,258 --> 00:19:36,843
Não dá mais para usá-la.

277
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Vamos conectar outra mangueira.

278
00:19:44,059 --> 00:19:45,268
Sargento-mor Hayami.

279
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Como assim?

280
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
Os hidrantes externos
devem ter mangueiras.

281
00:19:51,107 --> 00:19:53,443
Vamos reunir tudo o que pudermos

282
00:19:53,526 --> 00:19:55,820
e construir linhas de água salgada e doce.

283
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
E o carro de bombeiros?
Sobreviveu à explosão?

284
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Não sei.

285
00:20:01,117 --> 00:20:04,454
Se não, usaremos o carro da usina,

286
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
o preso em frente às Unidades 5 e 6.

287
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Mas as estradas são intransitáveis.
Não podemos movê-lo.

288
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Vamos limpar os escombros.

289
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Muito obrigado.
- Disponha.

290
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Viemos prontos para ajudar
de todas as formas.

291
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Imagino que os destroços
sejam altamente radioativos.

292
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Limpar os destroços

293
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
é uma tarefa nossa.

294
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Obrigado.

295
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Sargento-mor!

296
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Mesmo se restar um pouco de água doce,

297
00:20:50,917 --> 00:20:52,043
não deve ser muito.

298
00:20:53,628 --> 00:20:56,589
Vamos desistir de reconstruir
a linha de água doce.

299
00:20:57,465 --> 00:21:00,218
Por favor, concentre-se
na de água salgada.

300
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Entendido.

301
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
- Parece vapor d'água.
- Concordo.

302
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Pode ser parte dos esforços deles
para diminuir a pressão.

303
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Se resolverem a pressão
no vaso de contenção…

304
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Acabamos de receber uma atualização.

305
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
Segundo a TOEPCO,

306
00:21:25,285 --> 00:21:29,748
o nível de radiação
dentro do reator não é um perigo.

307
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
- Então o reator não explodiu?
- Não.

308
00:21:33,209 --> 00:21:36,504
Só o exterior de concreto
do prédio do reator explodiu.

309
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
O nível de radiação
ficou alto na hora da explosão,

310
00:21:40,884 --> 00:21:43,261
mas depois voltou ao normal.

311
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Isso nos leva a crer
que foi o prédio que explodiu,

312
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
não foi uma explosão nuclear.

313
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Considerando as possibilidades,
deve ter sido explosão de hidrogênio.

314
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Qual é a situação geral?
Inclusive em outras unidades?

315
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
Ainda estão injetando água, certo?

316
00:22:06,326 --> 00:22:08,703
A situação no local ainda é bem caótica,

317
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
é difícil saber.

318
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Então diga por cima. Diga o que sabe.

319
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Para ser sincero,
ainda não falamos com eles.

320
00:22:23,551 --> 00:22:26,137
Confirme a situação
o mais rápido possível.

321
00:22:26,221 --> 00:22:27,180
Sim, senhor!

322
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Com licença.

323
00:22:31,434 --> 00:22:32,852
Se não se importam…

324
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
VICE-PRESIDENTE MURAKAMI

325
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
Alô? Olá, senhor.

326
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
O quê?

327
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Sim.

328
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Certo.

329
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Claro. Entendido.

330
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Vou avisá-los. Tchau.

331
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
O que foi?

332
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
Determinamos que uma falta de energia
em breve ocorrerá na área de Tóquio.

333
00:23:13,268 --> 00:23:16,396
Por isso, a TOEPCO

334
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
gostaria de realizar
cortes de energia planejados.

335
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Cortes planejados?

336
00:23:29,451 --> 00:23:31,369
Como esperado, está difícil.

337
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
Vai demorar para reconectar as mangueiras.

338
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
Com a distância da costa

339
00:23:36,624 --> 00:23:39,085
e a ameaça de outro tsunami, é natural.

340
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
Quantos carros de bombeiro
estão funcionando?

341
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
Disseram que conseguem usar três.

342
00:24:16,706 --> 00:24:19,334
Não! Não podemos tocar nesses destroços!

343
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
- Vamos pela parede!
- Certo!

344
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
- Mova os destroços para cá!
- Sim!

345
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
- Pela parede.
- Pela parede!

346
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
- Vamos levantar esta coisa!
- Um, dois, três.

347
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
- Um pouco mais!
- Certo!

348
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Eu faço.

349
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
Passando atrás de você!

350
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
- Mova para o lado. Cuidado.
- Certo!

351
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
FUKUSHIMA DAIICHI
PERTO DA UNIDADE 1

352
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Sargento-mor,

353
00:24:46,653 --> 00:24:47,737
é seguro mesmo

354
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
trabalhar aqui?

355
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Afaste qualquer pensamento
sobre riscos à saúde.

356
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
Concentre-se na missão.

357
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Sim, senhor.

358
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
Sargento-mor!

359
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
Ligação do chefe Yoshida.

360
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
- Hayami.
- Sargento-mor Hayami!

361
00:25:12,679 --> 00:25:14,013
O que foi?

362
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
Bem,

363
00:25:16,474 --> 00:25:19,686
temos algo chamado
poço para válvula de retrolavagem.

364
00:25:21,062 --> 00:25:22,772
Poço para válvula de retrolavagem?

365
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Sim.

366
00:25:24,983 --> 00:25:28,403
É um buraco de nove metros de comprimento
por 66 de largura

367
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
que usamos para inspeção.

368
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Um buraco? O que tem ele?

369
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
A água salgada trazida pelo tsunami

370
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
ainda está acumulada dentro do buraco.

371
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
Ou seja, é como uma piscina!

372
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Entendi.

373
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
É bem grande, não é?

374
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Sim. Se tirar água de lá

375
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
usando os três carros de bombeiros,

376
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
podemos estabelecer
um fluxo contínuo de água.

377
00:25:57,599 --> 00:25:59,851
Acho que seria mais perto

378
00:26:00,435 --> 00:26:02,020
que trazer água do mar.

379
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
Pode funcionar. Vamos tentar.

380
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
Por favor.

381
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
- Shimura!
- Sim?

382
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
- Reúna o pessoal todo!
- Entendido!

383
00:26:16,326 --> 00:26:18,828
Pessoal! Atenção!

384
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
- Juntem-se!
- Sim, senhor!

385
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
- Kato!
- Sim?

386
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
- Traga plantas e fotos aéreas.
- Sim!

387
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
- Com licença.
- Sim?

388
00:26:31,883 --> 00:26:34,802
- O poço para válvula de retrolavagem…
- Sim?

389
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
- Pode mostrar onde fica?
- Claro!

390
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Vamos estabelecer
uma nova linha de injeção de água.

391
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
- Claro!
- Claro!

392
00:26:46,814 --> 00:26:50,443
- Então há luzes vermelhas e verdes?
- Sim.

393
00:26:50,526 --> 00:26:52,278
E elas indicam

394
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
se a válvula do condensador
está aberta ou fechada?

395
00:26:55,907 --> 00:26:59,285
Não deu para ver
se a válvula estava aberta?

396
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Não. Na hora, as duas luzes
estavam apagadas.

397
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
De todo jeito, a pressão no vaso
de contenção primária estava aumentando.

398
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Algo deu errado.

399
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
Então o resfriamento
não estava funcionando?

400
00:27:13,299 --> 00:27:14,676
Em que ponto parou?

401
00:27:17,053 --> 00:27:17,929
Como eu disse,

402
00:27:18,012 --> 00:27:21,307
depois do blecaute às 15h35,
causado pelo tsunami,

403
00:27:21,808 --> 00:27:24,602
não conseguimos monitorar os reatores.

404
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
É impossível saber a hora.

405
00:27:34,737 --> 00:27:35,947
Com licença, senhor.

406
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Recebi notícias de Fukushima Daiichi.

407
00:27:39,951 --> 00:27:43,329
A pressão do vaso de contenção primária
tinha caído,

408
00:27:43,413 --> 00:27:45,206
mas voltou a subir.

409
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
- Por quê?
- A causa é desconhecida.

410
00:27:49,419 --> 00:27:50,628
"Desconhecida"?

411
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
E se o vaso de contenção explodir?

412
00:27:53,798 --> 00:27:57,301
- Será que o respiradouro fechou?
- E a injeção de água?

413
00:27:57,385 --> 00:28:01,431
Não há água doce suficiente.
Disseram que querem usar água salgada.

414
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Existe outra opção?

415
00:28:03,141 --> 00:28:05,435
Se houver muita impureza na água salgada,

416
00:28:05,518 --> 00:28:07,562
não pode gerar criticalidade?

417
00:28:17,071 --> 00:28:18,197
Pessoal da TOEPCO!

418
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
"Criticalidade"?

419
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
Sr. Minegishi, é possível?

420
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Bem…

421
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
não posso dizer
que não haja possibilidade.

422
00:28:38,885 --> 00:28:40,386
Então vai acontecer?

423
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
Perdão,

424
00:28:43,389 --> 00:28:45,683
mas, se querem saber se é possível,

425
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
a probabilidade de não acontecer…

426
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Responda à pergunta!

427
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
E então? Pode haver criticalidade ou não?

428
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
É possível, não é?
Devemos proibir a água salgada?

429
00:29:11,793 --> 00:29:12,752
Além disso,

430
00:29:13,669 --> 00:29:15,922
a água salgada desativará o reator.

431
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
Não podemos nos preocupar com isso agora!

432
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
Não é o que estamos discutindo.

433
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Temos que saber
se usar água salgada é seguro!

434
00:29:31,771 --> 00:29:32,605
Sr. Ishizuka!

435
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
Quanto tempo leva
para injetar água salgada?

436
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
Até agora, estamos usando água doce.

437
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
Mudar para água salgada
vai demorar um tempo.

438
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Quanto tempo?

439
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
Pelo menos uma hora.

440
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Muito bem.

441
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
Vamos fazer uma pausa e, daqui a uma hora,

442
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
vamos analisar
se é seguro injetar água do mar.

443
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Por favor, voltem em uma hora.

444
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
O vice-presidente Murakami
da TOEPCO chegou.

445
00:30:26,659 --> 00:30:29,704
Eu o chamei aqui
para discutir os cortes planejados.

446
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Me desculpem o incômodo.

447
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Pedi ao Sr. Ishizuka que os informasse,

448
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
mas parece que não foi o suficiente.

449
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Sente-se.

450
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
Se as usinas no leste do Japão

451
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
que foram danificadas pelo terremoto
permanecerem inoperantes,

452
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
durante o pico de uso de amanhã, às 18h,

453
00:30:58,941 --> 00:31:00,151
haverá um blecaute.

454
00:31:01,485 --> 00:31:03,863
Nesse caso, não teremos
a energia necessária

455
00:31:03,946 --> 00:31:05,990
para reiniciar as usinas,

456
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
e Tóquio ficará
sem energia por vários dias.

457
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
A única forma de evitar isso

458
00:31:14,707 --> 00:31:17,209
é dividirmos a região
de Kanto em cinco áreas

459
00:31:17,293 --> 00:31:20,129
e realizarmos um corte de energia por vez.

460
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
Não temos escolha.

461
00:31:23,382 --> 00:31:25,676
Diz isso como se fosse algo natural!

462
00:31:25,760 --> 00:31:28,137
Rápido, use usinas não nucleares!

463
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
- É verdade!
- É responsabilidade da TOEPCO!

464
00:31:31,057 --> 00:31:32,725
Como, "não temos escolha"?

465
00:31:32,808 --> 00:31:34,560
Esperem! Fiquem quietos!

466
00:31:36,479 --> 00:31:37,855
Como é fim de semana,

467
00:31:38,356 --> 00:31:42,443
será difícil avisar hospitais
e pessoas em assistência domiciliar.

468
00:31:43,361 --> 00:31:46,447
Há pessoas com respiradores artificiais.

469
00:31:47,281 --> 00:31:50,201
Não pode reconsiderar

470
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
o corte de eletricidade?

471
00:31:53,579 --> 00:31:55,331
Sinto muitíssimo,

472
00:31:55,414 --> 00:31:57,541
mas não podemos reconsiderar.

473
00:31:58,209 --> 00:32:00,962
Que faltará energia é fato.

474
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
É inevitável.

475
00:32:06,050 --> 00:32:09,553
E as grandes corporações
e instalações de alta demanda?

476
00:32:09,637 --> 00:32:11,806
Peça para economizarem energia!

477
00:32:12,348 --> 00:32:16,644
Não podemos cortar a energia de hospitais
e pacientes em tratamento domiciliar!

478
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
Há vidas em jogo!

479
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
- Sim!
- Ele está certo!

480
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
- Pensou nisso?
- E as máquinas coração-pulmão?

481
00:32:26,112 --> 00:32:29,573
- Alguém terá que explicar.
- A TOEPCO não pode decidir sozinha!

482
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
É o Ishizuka. Sei que está lidando
com a explosão, mas…

483
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
Como posso ajudar?

484
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Como está a injeção da água salgada?

485
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
Estamos injetando.

486
00:32:54,432 --> 00:32:57,852
A FAJ está usando a água acumulada
no poço de retrolavagem.

487
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
FUKUSHIMA DAIICHI
PERTO DO POÇO DE RETROLAVAGEM

488
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
- Vá devagar!
- Certo!

489
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
- Cuidado onde pisa.
- Está bem.

490
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
- Por favor!
- Cuidado com isso!

491
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Passando.

492
00:33:28,132 --> 00:33:30,092
Não era o que eu queria ouvir.

493
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
O quê? Como assim?

494
00:33:32,928 --> 00:33:34,805
Precisa parar de injetar água.

495
00:33:37,183 --> 00:33:38,309
Por quê?

496
00:33:38,976 --> 00:33:41,854
Acabamos de começar. Não podemos parar.

497
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Precisamos resfriar os reatores.

498
00:33:44,774 --> 00:33:47,026
Cale a boca e me escute! Pare agora!

499
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
O primeiro-ministro não gostou!

500
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
Do que está falando?

501
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
A equipe do primeiro-ministro
quer confirmar se é seguro.

502
00:33:54,617 --> 00:33:56,911
Não podemos dizer que já começamos.

503
00:33:56,994 --> 00:33:58,496
Vamos parecer idiotas!

504
00:33:59,205 --> 00:34:00,748
Precisamos livrar nossa cara!

505
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
É mesmo a hora para isso?

506
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
É seu trabalho administrar
o lado político das coisas!

507
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Por enquanto, pare
de injetar água salgada!

508
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Entendeu? Agora.

509
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Babaca!

510
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
E então?

511
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Imagino que até as grandes empresas
vão entender.

512
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
Já pedimos economia
aos nossos maiores clientes

513
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
e a compreensão deles.

514
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
Seus clientes?

515
00:34:38,911 --> 00:34:42,248
Se preocupa mais com eles
do que com doentes e feridos?

516
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
Não foi o que eu disse.

517
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
- A questão é que não há outra…
- Está bem!

518
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
Faça o que quiser.

519
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
Mas o governo fará objeções publicamente!

520
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Se alguém morrer por causa disso,

521
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
podem se considerar assassinos!

522
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Vamos acusá-los
de negligência intencional!

523
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
- Isso!
- Se uma única pessoa morrer!

524
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
- Vamos responsabilizá-los!
- Só ligam para dinheiro!

525
00:35:08,858 --> 00:35:11,152
Não diga "não temos escolha"! Dê um jeito!

526
00:35:11,235 --> 00:35:15,114
Não ligam para como isso
vai afetar os idosos que moram sozinhos!

527
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
- Não é tão fácil quanto parece!
- Não tem como!

528
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Vamos fazer uma pausa.

529
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Vamos retomar as discussões em uma hora.

530
00:35:28,961 --> 00:35:31,297
Ainda temos
que discutir injeções de água salgada.

531
00:35:31,380 --> 00:35:33,674
Vamos nos informar sobre os cortes.

532
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
TOEPCO

533
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
MATRIZ DA TOEPCO
SEDE DE GESTÃO DE DESASTRES

534
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
Desligue o microfone.

535
00:35:53,485 --> 00:35:55,029
- O presidente está?
- Sim.

536
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
Grandes clientes
voltarão ao trabalho amanhã.

537
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
Faltam pelo menos 10.000.000 quilowatts.

538
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
- Sr. presidente, por favor…
- Não há como evitar!

539
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
Tenho informações
sobre os cortes planejados.

540
00:36:06,999 --> 00:36:08,626
O que o governo disse?

541
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Disse que não aprovará.

542
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
O secretário-chefe Sano disse

543
00:36:15,716 --> 00:36:19,845
que mataríamos pessoas
em tratamento domiciliar.

544
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
Se fizermos mesmo assim,
nos acusarão de assassinato!

545
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Basicamente, foi o que ele disse.

546
00:36:26,810 --> 00:36:30,564
Ou seja, querem que cortemos
a energia de grandes clientes

547
00:36:30,648 --> 00:36:35,236
e ajustemos o plano
para que pessoas em tratamento domiciliar

548
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
possam se tratar.

549
00:36:38,656 --> 00:36:39,990
Me poupe.

550
00:36:40,741 --> 00:36:43,744
Não entendem
o perigo de um blecaute iminente.

551
00:36:44,620 --> 00:36:48,332
Se houver um blecaute total,
todos ficarão sem energia.

552
00:36:49,166 --> 00:36:52,336
Quer precisem de suporte de vida ou não.

553
00:36:54,213 --> 00:36:55,714
Não tem jeito.

554
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
Diremos aos nossos clientes

555
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
que é uma ordem de um ministro
ou do secretário-chefe

556
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
e pediremos que entendam futuros cortes.

557
00:37:08,394 --> 00:37:09,478
Certo.

558
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
15H36. EXPLOSÃO DE HIDROGÊNIO NA UNIDADE 1

559
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
INJEÇÃO DE ÁGUA DO POÇO

560
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
Mesmo depois de um prédio explodir,

561
00:37:22,658 --> 00:37:25,619
não querer se responsabilizar
perante o governo.

562
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
Nossa empresa está louca.

563
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Está tudo bem?

564
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Tudo.

565
00:37:51,603 --> 00:37:53,522
- Kinoshita!
- Sim?

566
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
Tem um minuto?

567
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Claro.

568
00:37:59,820 --> 00:38:02,239
A condição do reator ainda é desconhecida,

569
00:38:02,323 --> 00:38:05,367
e a TOEPCO está tendo
dificuldades em resolver.

570
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
Isso não será suficiente.

571
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
Estamos prontos!

572
00:38:13,584 --> 00:38:15,252
E a injeção de água salgada?

573
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
Está acontecendo.

574
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Acho que o Ishizuka mandou parar.

575
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
Mandou.

576
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
Mas não posso fazer isso.

577
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
A água doce logo acabará
se começarmos a bombear.

578
00:38:32,269 --> 00:38:33,771
Água salgada não tem fim.

579
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
Não há preocupação de que acabe. É óbvio.

580
00:38:37,775 --> 00:38:39,276
Acha que não sei disso?

581
00:38:39,360 --> 00:38:42,154
O Conselho do Primeiro-ministro
quer confirmar se é seguro.

582
00:38:42,237 --> 00:38:43,364
Desligue!

583
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Como assim, "seguro"?

584
00:38:47,493 --> 00:38:49,578
É absurdo pensar que injetar água salgada

585
00:38:49,661 --> 00:38:51,163
causará criticalidade.

586
00:38:51,705 --> 00:38:54,458
Pedi para começarem
sem esperar autorização.

587
00:38:55,292 --> 00:38:56,585
Mesmo se pararmos,

588
00:38:57,086 --> 00:38:59,254
ainda será responsabilizado!

589
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
Já pensamos em uma desculpa.

590
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
Vamos dizer que foi um teste
para avaliar questões de segurança.

591
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
A pressão é de 540 quilopascais.

592
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
Me parece que não há tempo a perder.

593
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Cale a boca!

594
00:39:22,486 --> 00:39:24,405
Não estou pedindo sua opinião.

595
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Estou dando uma ordem.

596
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
Resumindo,

597
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
injete água doce até acabar.

598
00:39:37,000 --> 00:39:38,502
Enquanto isso, faça o que puder

599
00:39:39,044 --> 00:39:41,839
para se preparar
para mudar para água salgada

600
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
quando a água doce acabar!

601
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
Parem a injeção de água salgada.

602
00:40:13,078 --> 00:40:14,913
É para suspender!

603
00:40:16,373 --> 00:40:17,875
Injetaremos água doce!

604
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Conectem as mangueiras à água doce.

605
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
- Certo.
- Sim, senhor.

606
00:40:29,636 --> 00:40:30,554
Satisfeito?

607
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Certo!

608
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
FUKUSHIMA DAIICHI
PERTO DA UNIDADE 1

609
00:41:32,115 --> 00:41:33,325
PERTO DO POÇO

610
00:41:33,408 --> 00:41:35,786
O nível da água está subindo.

611
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Ótimo!

612
00:41:48,257 --> 00:41:50,801
Antes de esvaziarmos
o poço de retrolavagem,

613
00:41:51,635 --> 00:41:54,763
vamos voltar aos destroços
e abrir caminho pro mar.

614
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Sim, senhor!

615
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
A água está aumentando.

616
00:42:28,964 --> 00:42:30,382
Está acima do TAF!

617
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Isso!

618
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
A injeção de água salgada
está funcionando!

619
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
Ótimo.

620
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
É um ótimo ator, senhor.

621
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Acho que os enganou.

622
00:42:50,110 --> 00:42:53,488
Nem imaginam que ainda estamos
bombeando água salgada.

623
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Inacreditável.

624
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
A FAJ e todos os nossos colegas

625
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
estão se arriscando em meio à radiação.

626
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
Não posso recuar.

627
00:43:12,257 --> 00:43:15,385
De qualquer forma,
com certeza serei punido por isso.

628
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Todos aqui sabem quem está certo.

629
00:43:25,604 --> 00:43:26,938
É por isso

630
00:43:27,022 --> 00:43:28,982
que estamos dispostos a arriscar as vidas.

631
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Acho…

632
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
que ficarei feliz
se viver para ser punido.

633
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Verdade.

634
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
Fizemos o primeiro respiradouro do mundo

635
00:44:01,807 --> 00:44:04,017
e a primeira injeção de água salgada.

636
00:44:04,768 --> 00:44:06,186
Não há manual para isso.

637
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
Estamos em uma zona desconhecida.

638
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
Temos que tomar

639
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
nossas próprias decisões.

640
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
A partir de agora, é o que faremos.

641
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
Legendas: Thamires Araujo