1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
‎BAZAT PE EVENIMENTE ADEVĂRATE

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
‎Kinoshita și Tateno sunt…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
‎Maejima s-a dus să-i aducă înapoi.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
‎Kinoshita!

5
00:00:44,337 --> 00:00:46,464
‎Tateno!

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
‎Mă auziți?

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
‎Kinoshita! Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
‎Opriți-vă!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎LÂNGĂ INTRAREA ÎN CLĂDIREA REACTORULUI UNU

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
‎Voi doi! Trebuie să vă întoarceți!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
‎Ce?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
‎Întoarceți-vă!

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
‎Dar de ce?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
‎Nu mai contează.

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
‎Întoarceți-vă!

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
‎Trebuie să ne întoarcem!

17
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
‎Întoarceți-vă!

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
‎Fumul alb din hornuri?

19
00:01:42,186 --> 00:01:43,563
‎CAMERĂ CONTROL
‎UNITĂȚI UNU ȘI DOI

20
00:01:43,646 --> 00:01:45,314
‎De ce să se întâmple asta?

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
‎Nu știu.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
‎S-ar putea să ne fie greu
‎să reintrăm în clădire.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
‎Șefu', scade!

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
‎Șefu'! Descrește.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
‎Ce anume?

26
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
‎Presiunea recipientului de izolare.

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
‎Ce?

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
‎Acum, la 14:30,
‎a scăzut la 610 kilopascali.

29
00:02:11,465 --> 00:02:15,303
‎Fumul alb reprezintă vapori de apă
‎care ies din reactor.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
‎Compresorul a funcționat, nu?

31
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
‎Directorul centralei a zis

32
00:02:22,727 --> 00:02:26,689
‎că vor atașa un compresor la supapa AO
‎ca s-o deschidă din exterior.

33
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
‎Da. Am auzit.

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,326
‎Așadar, aerisirea s-a făcut cu succes?

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
‎Asta înseamnă.

36
00:02:46,626 --> 00:02:48,127
‎Am reușit!

37
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
‎Ești sigur?

38
00:02:57,595 --> 00:02:59,055
‎Deocamdată, e o ușurare.

39
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
‎Mă simt foarte ușurat.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
‎Da, deocamdată.

41
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
‎Vă puteți opri aici?

42
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
‎Opriți-vă aici și duceți totul acolo!

43
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
‎FUKUSHIMA DAIICHI ÎN FAȚA CLĂDIRII
‎TURBINELOR REACTORULUI UNU

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
‎Schimbați locurile!

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
‎Când termini acolo,
‎poți s-o faci pe a noastră?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
‎Hei! Atenție!

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
‎Și aici.

48
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
‎Conform diagramei, conducta de admisie
‎a apei ar trebui să fie cam aici.

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
‎În cazul ăsta,
‎să împingem resturile mai în spate!

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
‎- Da.
‎- Watabe, ajută tu!

51
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
‎- Da, domnule.
‎- Ajut și eu.

52
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
‎Bine.

53
00:04:16,257 --> 00:04:18,009
‎- Cu grijă!
‎- E în regulă zona asta?

54
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
‎Nu vă grăbiți!

55
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
‎- Pășiți cu grijă!
‎- Nu trebuie să vă grăbiți.

56
00:04:29,437 --> 00:04:31,731
‎Ai grijă să nu îndoi furtunul.

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
‎- E destul de lung. Ai grijă!
‎- Da.

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
‎- Îl văd!
‎- Ai grijă…

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
‎- Să folosească excavatorul cu lingură!
‎- Da.

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
‎Sergent Motoyama și alți patru
‎la raport! Vehiculul de pompieri e aici.

61
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
‎Se confirmă calea de injectare.

62
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
‎Dle sergent Motoyama,
‎pregătiți injecția cu apă!

63
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
‎Da, domnule!

64
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
‎- Bine. E atașată!
‎- Repede!

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
‎- Am scufundat pompa.
‎- Recepționat!

66
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
‎Unu, doi, trei! Gata.

67
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
‎- Luați asta, vă rog.
‎- Da.

68
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
‎Aveți grijă, acum.

69
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
‎Uite-o!

70
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
‎Am găsit conducta de admisie!

71
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
‎CONDUCTĂ DE ADMISIE
‎(PENTRU SISTEM HIDRANȚI)

72
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
‎Conductă apă confirmată!

73
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
‎- Douăzeci de metri, în față!
‎- Am înțeles!

74
00:05:43,886 --> 00:05:46,013
‎Nu trebuie să te grăbești. Ai grijă!

75
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
‎E conectată. Vă rog, dați drumul la apă!

76
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
‎Am înțeles!

77
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
‎Începeți să injectați apă!

78
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
‎Tocmai ne-a contactat TOEPCO

79
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
‎ca să ne spună că aerisirea a avut loc.

80
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
‎Datorită eforturilor lor, ne așteptăm
‎ca recipientul de izolare

81
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
‎să înceapă să se răcească.

82
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
‎Cantitatea de materiale radioactive

83
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
‎eliberate în atmosferă
‎prin gura de aerisire va fi minimă.

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
‎Nu vor exista efecte imediate
‎asupra corpului uman,

85
00:06:37,440 --> 00:06:38,983
‎iar cetățenii pot sta liniștiți

86
00:06:39,066 --> 00:06:41,444
‎știind că situația e sub control.

87
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
‎Măcar asta e o ușurare.

88
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
‎Da.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
‎Vă rog.

90
00:06:51,871 --> 00:06:53,080
‎Dle sergent-major Hayami!

91
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
‎Dle director Yoshida.

92
00:06:55,416 --> 00:06:56,584
‎CAMERA DE URGENȚE

93
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
‎Cum vehiculele de pompieri
‎nu sunt disponibile,

94
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
‎ajutorul Forțelor de Autoapărare SDF
‎înseamnă foarte mult.

95
00:07:03,507 --> 00:07:06,051
‎Mulțumesc mult.

96
00:07:06,135 --> 00:07:07,052
‎Nicio problemă.

97
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
‎Totuși,

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
‎vom rămâne fără apă dulce.

99
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
‎Da, și eu mi-am făcut griji pentru asta.

100
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
‎Ce să facem?

101
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
‎Pregătim simultan
‎o injecție cu apă sărată.

102
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
‎Ne puteți asigura o conductă de la mare?

103
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
‎Fizic e imposibil să ducem
‎apă de mare la clădire,

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,326
‎fiind la zece metri deasupra mării.

105
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
‎Dar dacă ați putea ajunge la debarcader…

106
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
‎Știți unde e debarcaderul?

107
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
‎Cheiul de acostare de lângă țărm, nu?

108
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
‎Da.

109
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
‎Ar trebui să lucrați acolo.

110
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
‎Am înțeles.

111
00:07:48,427 --> 00:07:49,929
‎Dacă mai vine un tsunami,

112
00:07:50,012 --> 00:07:53,807
‎probabil v-ar putea lua și pe voi,
‎și vehiculul de pompieri.

113
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
‎Și noi avem familie aici, în Fukushima.

114
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
‎Facem orice aveți nevoie.

115
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
‎Vă rog, instruiți-ne cum credeți.

116
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‎Mulțumesc mult. Vă rămânem datori.

117
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
‎12 MARTIE, 15:36

118
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
‎Biroul central
‎a aprobat folosirea apei sărate?

119
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
‎Toaletele sunt mizerabile
‎din cauza lipsei apei.

120
00:08:27,925 --> 00:08:28,968
‎Trebuie făcut ceva.

121
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
‎Da, dar avem autorizație?

122
00:08:35,349 --> 00:08:37,059
‎Într-o criză că asta,

123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
‎cum să ne refuze autorizația?

124
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
‎Cred că aveți dreptate.

125
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
‎Ce s-a întâmplat?

126
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
‎Măști de față! Puneți-vă măștile!

127
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
‎- Da, dle!
‎- Măști!

128
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
‎- Măști!
‎- Ne trebuie măști!

129
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
‎Iată-le!

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
‎- Acolo!
‎- Ne trebuie și nouă.

131
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
‎Mulțumesc.

132
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
‎Un alt cutremur?

133
00:09:41,874 --> 00:09:43,500
‎Ceva nu e în regulă.

134
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
‎Întreb la Camera de control.

135
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
‎Camera de urgențe.

136
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
‎- Ce naiba s-a întâmplat?
‎- Maejima?

137
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
‎Ce s-a întâmplat?

138
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
‎Poftim?

139
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
‎Nu s-a întâmplat ceva acolo?

140
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
‎Scuze,

141
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
‎dar nici noi nu știm ce a fost.

142
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
‎Ni s-a părut c-am auzit un „bum” puternic.

143
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
‎Ce l-a provocat?

144
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
‎Îmi pare rău, dar nu știu.
‎O să aflu imediat!

145
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
‎Stați!

146
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
‎Urmați procedurile de siguranță!

147
00:10:24,208 --> 00:10:27,336
‎Mai întâi, confirmați
‎că ceilalți operatori sunt bine.

148
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
‎Puteți investiga după aceea.

149
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
‎Am înțeles.

150
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
‎A dispărut
‎etajul cinci al clădirii reactorului!

151
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
‎- Ce?
‎- Poftim?

152
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
‎Dle director! Unde vă duceți?

153
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
‎- E contaminat afară!
‎- Vreau să văd eu însumi.

154
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎CLĂDIREA IZOLATĂ DE SEISME, ETAJUL UNU

155
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
‎Ce s-a întâmplat aici?

156
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
‎Dar acum?

157
00:11:08,669 --> 00:11:10,379
‎Împinge mai mult capătul ăla!

158
00:11:39,158 --> 00:11:41,118
‎- Ești bine?
‎- Groaznic…

159
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
‎E groaznic…

160
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
‎Calmează-te!

161
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
‎Voi opri sângerarea.

162
00:11:48,625 --> 00:11:51,962
‎- Încearcă să suporți.
‎- Apă și un prosop, te rog!

163
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
‎Ce arată dozimetrul?

164
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
‎Acesta numără până la 100.000
‎și e la maximum.

165
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
‎A intrat aer în clădire, așa că acum,
‎e la fel și în interior, și în exterior.

166
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
‎Bun.

167
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
‎Mai întâi, închideți ușa!
‎Folosiți bandă adezivă!

168
00:12:05,934 --> 00:12:08,312
‎Folosiți carton sau ceva
‎pentru ușa din spate!

169
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
‎Trebuie să izolăm aerul dinafară.

170
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
‎- Fă și un control de siguranță. Repede!
‎- Da, dle!

171
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
‎- Ai grijă! Stai pe loc!
‎- Ocupă-te de asta!

172
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
‎Sunteți bine?

173
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
‎ÎN FAȚA CLĂDIRII IZOLATE DE SEISME

174
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
‎- Aici!
‎- A explodat!

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
‎A fost o explozie!

176
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
‎Hei! Mă auzi? Ești bine?

177
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
‎Clădirea reactorului… A fost o explozie.

178
00:12:46,767 --> 00:12:49,019
‎Repede! Duceți-l înăuntru!

179
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
‎Să mergem!

180
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
‎Repede!

181
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
‎Încă puțin.

182
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
‎ZILELE

183
00:13:28,767 --> 00:13:32,437
‎Am fost anunțat
‎că se ridică fum alb din Unitatea unu.

184
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
‎Ce se întâmplă?

185
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
‎Noi…

186
00:13:35,691 --> 00:13:38,819
‎N-am primit încă un raport de la TOEPCO.

187
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
‎Probabil din cauza volatilității.

188
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
‎„Volatilitate”?

189
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
‎Nu-mi trebuie generalizări.

190
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
‎Dați-mi ceva concret!

191
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
‎Mă tem că nu e treaba mea să spun…

192
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
‎Un foc sau o explozie…

193
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
‎Nu e așa ceva?

194
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
‎Nici nu se pune problema.

195
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
‎În condițiile de față,

196
00:14:07,681 --> 00:14:11,685
‎explozia recipientului principal
‎de izolare e de neconceput.

197
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
‎Uitați-vă la televizor!

198
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
‎Înregistrarea pe care o vedeți
‎a fost făcută la 15:40

199
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
‎la centrala nucleară Fukushima Daiichi.

200
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
‎În Fuku… Ei, bine…

201
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
‎Un nor mare de fum pare să iasă

202
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
‎din reactorul unu de la Fukushima Daiichi.

203
00:14:31,788 --> 00:14:34,541
‎Fumul… E un nor mare de fum

204
00:14:34,625 --> 00:14:38,378
‎și pare să se îndrepte spre nord.

205
00:14:39,796 --> 00:14:41,340
‎Îl vedeți de acasă?

206
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
‎Ce vedeți acum….

207
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
‎Dle Minegishi, ce e asta?

208
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
‎Aș numi-o explozie!

209
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
‎Se pare că un nor mare de fum iese

210
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
‎din reactorul unu de la Fukushima Daiichi.

211
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
‎Ce se întâmplă?

212
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
‎Ați spus că nu e posibil!

213
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
‎Dle director Wakiya, explicați!

214
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
‎Bine! Vă confirm imediat!

215
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
‎Luați legătura cu TOEPCO!

216
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
‎E vicepreședintele Murakami.

217
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
‎Ce a fost explozia aia?

218
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
‎Reactorul a explodat?

219
00:15:14,373 --> 00:15:17,668
‎Iertați-mă, domnule.
‎Încercăm să confirmăm…

220
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
‎„Să confirmați”?

221
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
‎Se vede la televizorul naibii!

222
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
‎Luați legătura cu cineva de la centrală!

223
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
‎E multă confuzie la fața locului.

224
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
‎- Nu știm care e cauza.…
‎- Cum puteți fi așa de calm?

225
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
‎E o explozie! Știți ce înseamnă asta?

226
00:15:30,639 --> 00:15:31,598
‎Da.

227
00:15:31,682 --> 00:15:32,557
‎Dă-l încolo!

228
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
‎Voi aduna mai multe informații.

229
00:15:39,231 --> 00:15:41,441
‎Ce naiba se întâmplă în Unitatea unu?

230
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎ÎN APROPIEREA UNITĂȚII UNU

231
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
‎Aproape am ajuns. Rezistă!

232
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
‎Mai bine o lăsăm înăuntru!

233
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
‎Voi opri sângele așa!

234
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
‎O să doară, dar vei fi bine!

235
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
‎Ești bine?

236
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
‎Scuze! Îi poți verifica doza de radiații?

237
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
‎Îi poți lua măsurătorile??

238
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
‎Îți ridic mâinile, bine?

239
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
‎Dă-mi blocul de lemn!

240
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
‎Cel subțire!

241
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
‎Sigur sunt prosoape în mașină.

242
00:17:25,337 --> 00:17:26,463
‎Adu-le aici!

243
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
‎Zero unu. Aici, Zero Zero. Recepționezi?

244
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
‎Zero zero, aici, Zero unu.
‎Te aud clar. Terminat.

245
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
‎Zero unu, ești bine?

246
00:17:35,555 --> 00:17:37,808
‎Fără anomalii.
‎Dle sergent-major, sunteți bine?

247
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
‎Sunt bine.

248
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
‎Actualizare.

249
00:17:41,645 --> 00:17:43,772
‎Cel puțin, toți sunt în viață.

250
00:17:43,855 --> 00:17:45,941
‎Unul dintre muncitorii TOEPCO e rănit grav

251
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
‎și furtunul e distrus. Nu mai putem pompa!

252
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
‎Sunt la clădirea izolată de seisme.

253
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
‎Chemați echipa înapoi!
‎Operațiunea se suspendă.

254
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
‎Trebuie să ne regrupăm.

255
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
‎Recepționat!

256
00:17:59,746 --> 00:18:00,956
‎Toată lumea, adunați-vă!

257
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
‎Membrii SDF s-au întors.

258
00:18:29,442 --> 00:18:33,488
‎Unul dintre angajații noștri e rănit grav,
‎dar rănile nu-i pun viața în pericol.

259
00:18:33,572 --> 00:18:36,324
‎În afară de asta,
‎rănile au fost minore. Toată lumea e bine!

260
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
‎Serios?

261
00:18:38,368 --> 00:18:39,327
‎Slavă Domnului!

262
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
‎Ce ușurare!

263
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
‎Slavă Domnului!

264
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
‎A fost cum am crezut?
‎O explozie de hidrogen?

265
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
‎Cred că e o ipoteză validă.

266
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
‎Muncitorii întorși
‎aveau o doză de șase milisieverți.

267
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
‎Dacă recipientul principal
‎de izolare se spărgea,

268
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
‎nivelul radiațiilor
‎nu avea cum să fie așa de jos.

269
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
‎Adevărat.

270
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
‎Totuși, recipientul principal de izolare
‎e expus acum.

271
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
‎Dacă se va sparge,

272
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
‎materialul radioactiv
‎va fi împrăștiat în atmosferă.

273
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
‎Am înțeles…

274
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
‎Trebuie să-l răcim.

275
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
‎Mai putem injecta apă?

276
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
‎Ei bine,

277
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
‎furtunul pe care l-am instalat
‎în zece ore a fost rupt de explozie.

278
00:19:35,217 --> 00:19:36,801
‎Nu mai poate fi folosit.

279
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
‎Vom instala noi un nou furtun.

280
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
‎Dle sergent-major Hayami…

281
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
‎Ce vreți să spuneți?

282
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
‎Hidranții de afară
‎ar trebui să aibă furtunuri.

283
00:19:51,107 --> 00:19:53,443
‎Vom aduna tot ce putem găsi
‎și le vom întinde pe jos

284
00:19:53,526 --> 00:19:55,946
‎ca să construim conducte
‎pentru apă sărată și dulce.

285
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
‎Și vehiculul de pompieri?
‎A supraviețuit exploziei?

286
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
‎Nu știu.

287
00:20:01,117 --> 00:20:03,954
‎Dacă nu, folosim
‎vehiculul de pompieri al centralei dv.,

288
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
‎cel blocat
‎în fața unităților cinci și șase.

289
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
‎Dar drumurile sunt impracticabile.
‎Nu se poate muta.

290
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
‎O să curățăm resturile.

291
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
‎- Mulțumesc mult.
‎- Pentru nimic.

292
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
‎Am venit aici
‎gata să răspundem oricăror comenzi.

293
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
‎Cred că resturile vor fi radioactive.

294
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
‎Curățarea resturilor

295
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
‎e o sarcină pentru noi.

296
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
‎Mulțumesc.

297
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
‎Dle sergent-major!

298
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
‎Chiar dacă rămâne niște apă dulce,

299
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
‎nu va fi multă.

300
00:20:53,545 --> 00:20:56,381
‎Să renunțăm la reconstruirea conductei
‎de apă dulce!

301
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
‎Vă rog, axați-vă pe apa sărată!

302
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
‎Înțeles.

303
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
‎- Arată ca vaporii de apă.
‎- Da.

304
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
‎Poate face parte din eforturile lor
‎de a reduce presiunea.

305
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
‎Dacă s-ar ocupa de presiunea
‎din recipientul de izo…

306
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
‎Mă scuzați! Am primit o veste.

307
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
‎Conform TOEPCO,

308
00:21:25,285 --> 00:21:29,748
‎nivelul radiațiilor
‎din reactor nu reprezintă un pericol.

309
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
‎- Deci, reactorul n-a fost distrus?
‎- Corect.

310
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
‎Doar învelișul de beton
‎al clădirii reactorului a fost propulsat.

311
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
‎Nivelul de radioactivitate
‎a fost ridicat în momentul exploziei,

312
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
‎dar după aceea, a revenit la normal.

313
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
‎Asta ne face să credem
‎că s-a produs o explozie a clădirii,

314
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
‎nu o explozie nucleară.

315
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
‎Cel mai probabil
‎a fost o explozie de hidrogen.

316
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
‎Care e situația?
‎Și pentru celelalte unități?

317
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
‎Încă injectează apă, nu?

318
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
‎Situația de pe teren e încă prea haotică

319
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
‎pentru a detalia.

320
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
‎În mare atunci. Spuneți-mi ce știți.

321
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
‎Sincer să fiu,
‎încă nu am luat legătura cu ei.

322
00:22:23,385 --> 00:22:26,137
‎Vă rog să confirmați
‎care e situația cât mai repede.

323
00:22:26,221 --> 00:22:27,180
‎Da, domnule!

324
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
‎Scuzați-mă!

325
00:22:31,434 --> 00:22:32,852
‎Dacă îmi permiteți…

326
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
‎DL VICEPREȘEDINTE MURAKAMI

327
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
‎Da? Bună ziua, domnule…

328
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
‎Poftim?

329
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
‎Da.

330
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
‎Bine.

331
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
‎Am înțeles.

332
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
‎Îi voi anunța. La revedere!

333
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
‎Ce e?

334
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
‎Am dedus că se va produce în curând
‎o pană de curent în zona Tokyo.

335
00:23:13,184 --> 00:23:16,396
‎Asta înseamnă că, din perspectiva TOEPCO,

336
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
‎am vrea să implementăm
‎întreruperi de curent planificate.

337
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
‎Întreruperi planificate?

338
00:23:29,451 --> 00:23:31,369
‎Cum era de așteptat, au probleme.

339
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
‎Cuplarea furtunurilor va dura mult.

340
00:23:35,123 --> 00:23:39,335
‎Ținând cont de distanța până la țărm
‎și de pericolul de tsunami, e firesc.

341
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
‎Câte vehicule de pompieri funcționează?

342
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
‎Au spus că pot folosi trei.

343
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
‎Nu e bine! Nu putem atinge resturile!

344
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
‎- Să mergem de-a lungul peretelui!
‎- Da!

345
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
‎- Mutați resturile aici!
‎- Da, dle!

346
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
‎- A zis de-a lungul peretelui.
‎- De-a lungul!

347
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
‎- Bine, să ridicăm chestia asta!
‎- Unu, doi, trei…

348
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
‎- Puțin mai sus!
‎- Da!

349
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
‎Fac eu asta.

350
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
‎Trec prin spatele tău!

351
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
‎- Dă-o deoparte! Ai grijă!
‎- Bine!

352
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎ÎN APROPIEREA UNITĂȚII UNU

353
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
‎Dle sergent-major,

354
00:24:46,653 --> 00:24:47,737
‎chiar e în regulă

355
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
‎să lucrăm aici?

356
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
‎Scapă de gândurile
‎despre pericolele pentru sănătate!

357
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
‎Concentrează-te la misiune!

358
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
‎Da, domnule.

359
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
‎Dle sergent-major!

360
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
‎Sună directorul Yoshida.

361
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
‎- Aici, Hayami.
‎- Dle sergent-major Hayami!

362
00:25:12,679 --> 00:25:14,013
‎Ce e?

363
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
‎Ei bine,

364
00:25:16,474 --> 00:25:19,519
‎avem o gaură a supapei de reținere.

365
00:25:21,104 --> 00:25:22,939
‎O gaură a supapei de reținere?

366
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
‎Da.

367
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
‎E o gaură de nouă metri lungime
‎și de 66 de metri lățime

368
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
‎pe care o folosim pentru inspecție.

369
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
‎O gaură? Ce e cu ea?

370
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
‎Apa sărată transportată de tsunami

371
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
‎e acumulată încă înăuntru.

372
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
‎Cu alte cuvinte, e ca un bazin!

373
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
‎Înțeleg.

374
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
‎E destul de mare, nu-i așa?

375
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
‎Da. Dacă scoateți apă de acolo

376
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
‎folosind cele trei vehicule de pompieri,

377
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
‎cred că putem stabili
‎un flux continuu de apă.

378
00:25:57,599 --> 00:25:59,851
‎Cred că ar fi mai aproape

379
00:26:00,435 --> 00:26:02,020
‎decât o conductă de la mare.

380
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
‎Ar putea funcționa. O să încercăm.

381
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
‎Vă rog.

382
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
‎- Shimura!
‎- Da?

383
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
‎- Adună toată echipa!
‎- Recepționat!

384
00:26:16,326 --> 00:26:18,828
‎Echipă! Atenție!

385
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
‎- Adunarea!
‎- Da, dle!

386
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
‎- Kato!
‎- Da?

387
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
‎- Adu planul general și pozele aeriene!
‎- Da!

388
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
‎- Mă scuzați!
‎- Da?

389
00:26:31,883 --> 00:26:34,802
‎- Gaura supapei de reținere?
‎- Da?

390
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
‎- Puteți să mi-o arătați?
‎- Sigur!

391
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
‎Vom stabili o nouă linie de injecție.

392
00:26:41,351 --> 00:26:42,644
‎- Înțeles!
‎- Înțeles!

393
00:26:46,648 --> 00:26:50,443
‎- Deci, sunt lumini roșii și verzi?
‎- Da.

394
00:26:50,526 --> 00:26:52,278
‎Iar acelea indică

395
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
‎dacă supapa către condensator
‎e deschisă sau închisă, nu?

396
00:26:55,907 --> 00:26:59,285
‎Nu le puteți verifica
‎pentru a ști dacă supapa e deschisă?

397
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
‎Nu. Atunci, ambele lumini erau stinse.

398
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
‎În orice caz, presiunea
‎din recipientul de izolare crește.

399
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
‎Ceva a mers prost.

400
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
‎Nu înseamnă asta că dispozitivele
‎de răcire nu au funcționat?

401
00:27:13,299 --> 00:27:14,676
‎În ce moment s-au oprit?

402
00:27:17,053 --> 00:27:17,929
‎Cum am spus,

403
00:27:18,012 --> 00:27:21,557
‎după pana de curent de la 15:35
‎provocată de tsunami,

404
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
‎nu am putut monitoriza
‎ce se întâmplă în reactoare.

405
00:27:26,145 --> 00:27:27,897
‎Indicarea unui moment e imposibilă.

406
00:27:34,737 --> 00:27:36,531
‎Mă scuzați, dle premier!

407
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
‎Am un raport de la Fukushima Daiichi.

408
00:27:39,951 --> 00:27:43,329
‎Deși presiunea recipientului
‎de izolare a scăzut după aerisire,

409
00:27:43,413 --> 00:27:45,206
‎acum, e din nou în creștere.

410
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
‎- De ce?
‎- Cauza e necunoscută.

411
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
‎„Necunoscută”?

412
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
‎Ce facem dacă recipientul
‎de izolare explodează?

413
00:27:53,798 --> 00:27:55,550
‎Poate s-a închis gura de aerisire?

414
00:27:55,633 --> 00:27:57,260
‎Și injecția cu apă?

415
00:27:57,343 --> 00:27:58,761
‎Nu e destulă apă dulce

416
00:27:58,845 --> 00:28:01,431
‎și înțeleg
‎că vor să folosească apă sărată.

417
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
‎Ce altă opțiune există?

418
00:28:03,141 --> 00:28:05,435
‎Dacă apa sărată are multe impurități,

419
00:28:05,518 --> 00:28:07,562
‎nu poate să stârnească reacția?

420
00:28:17,071 --> 00:28:18,406
‎Reprezentanții TOEPCO!

421
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
‎„Să stârnească reacția”?

422
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
‎Dle Minegishi, e posibil?

423
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
‎Ei bine…

424
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
‎nu pot spune că probabilitatea e zero.

425
00:28:38,885 --> 00:28:40,386
‎Deci, se va întâmpla?

426
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
‎Iertați-mă!…

427
00:28:43,306 --> 00:28:45,683
‎dar dacă sunt întrebat dacă e posibil,

428
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
‎o probabilitate zero nu e…

429
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
‎Răspundeți!

430
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
‎Ei bine? Se poate stârni reacția sau nu?

431
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
‎E posibil, nu?
‎Adică, nu se poate folosi apa sărată?

432
00:29:11,793 --> 00:29:12,710
‎Mai important,

433
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
‎folosirea apei sărate
‎va dezafecta reactorul.

434
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
‎Nu ne putem face griji pentru asta acum.

435
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
‎Nu despre asta vorbim.

436
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
‎Trebuie să decidem
‎dacă folosirea apei sărate e sigură!

437
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
‎Dle Ishizuka!

438
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
‎Cât durează să se injecteze apă sărată?

439
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
‎Până acum, am folosit apă dulce,

440
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
‎pentru a trece de la una la alta,
‎va fi nevoie de destul timp.

441
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
‎De cât mai exact?

442
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
‎Cel puțin o oră.

443
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
‎Foarte bine.

444
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
‎Suspendăm ședința
‎momentan și, în următoarea oră,

445
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
‎vom explora siguranța
‎injectării apei de mare.

446
00:30:12,895 --> 00:30:14,897
‎Să ne întrunim din nou într-o oră!

447
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
‎A sosit vicepreședintele Murakami
‎de la TOEPCO.

448
00:30:26,576 --> 00:30:29,704
‎L-am chemat ca să discutăm
‎despre întreruperi programate.

449
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
‎Îmi cer scuze pentru deranj.

450
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
‎L-am rugat pe dl Ishizuka să vă informeze,

451
00:30:37,795 --> 00:30:40,131
‎dar se pare că explicația noastră
‎a fost inadecvată.

452
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
‎Luați loc!

453
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
‎Dacă centralele din estul Japoniei

454
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
‎avariate de cutremur rămân inoperabile,

455
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
‎în timpul orei de vârf,
‎care ne așteptăm să fie la 18:00 mâine,

456
00:30:58,941 --> 00:31:00,151
‎va fi o pană de curent.

457
00:31:01,485 --> 00:31:03,863
‎Dacă se întâmplă asta,
‎chiar și curentul necesar

458
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
‎repornirii fiecărei centrale se va opri

459
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
‎iar Tokyo va rămâne
‎fără curent câteva zile.

460
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
‎Singurul mod de a evita asta

461
00:31:14,707 --> 00:31:17,209
‎e să împărțim regiunea Kanto în cinci zone

462
00:31:17,293 --> 00:31:20,379
‎și să programăm întreruperi
‎pe rând, în fiecare zonă.

463
00:31:22,048 --> 00:31:23,299
‎Nu avem de ales.

464
00:31:23,382 --> 00:31:25,676
‎Spuneți asta de parcă e ceva natural!

465
00:31:25,760 --> 00:31:28,137
‎Porniți repede centralele non-nucleare!

466
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
‎- Are dreptate!
‎- E responsabilitatea TOEPCO!

467
00:31:31,057 --> 00:31:32,558
‎Cum adică „nu avem de ales”?

468
00:31:32,642 --> 00:31:34,560
‎Așteptați! Liniște, toată lumea!

469
00:31:36,479 --> 00:31:37,855
‎Întrucât e weekend,

470
00:31:38,356 --> 00:31:42,443
‎va fi greu să anunțăm spitalele
‎și pacienții tratați la domiciliu.

471
00:31:43,361 --> 00:31:46,447
‎Sunt oameni cu măști de oxigen.

472
00:31:47,281 --> 00:31:51,911
‎Nu puteți reexamina
‎întreruperea curentului?

473
00:31:53,579 --> 00:31:55,331
‎Îmi cer scuze din suflet,

474
00:31:55,414 --> 00:31:57,541
‎dar nu e ceva ce putem „reexamina.”

475
00:31:58,209 --> 00:32:00,962
‎E clar că nu avem destul curent.

476
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
‎E inevitabil.

477
00:32:06,050 --> 00:32:09,553
‎Dar marile corporații
‎și edificiile cu consum mare?

478
00:32:09,637 --> 00:32:11,806
‎Cereți-le să facă economie la curent!

479
00:32:12,348 --> 00:32:16,644
‎Nu putem tăia curentul la spitale
‎sau la pacienții tratați la domiciliu!

480
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
‎Sunt în joc viețile oamenilor.

481
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
‎- Da!
‎- Are dreptate.

482
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
‎- V-ați gândit la asta?
‎- Și cei cu pompe de circulație?

483
00:32:26,112 --> 00:32:29,573
‎- Cineva va trebui să explice.
‎- TOEPCO nu poate lua decizia singură!

484
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
‎Bună, sunt Ishizuka. Știu că sunteți
‎ocupați cu explozia, dar…

485
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
‎Cu ce vă pot ajuta?

486
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
‎Ce se întâmplă cu apa sărată?

487
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
‎O folosim.

488
00:32:54,432 --> 00:32:57,852
‎Am cerut echipei să folosească apa adunată
‎în gaura supapei de reținere.

489
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎LÂNGĂ GAURA SUPAPEI DE REȚINERE

490
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
‎- Încet!
‎- Da!

491
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
‎- Aveți grijă pe unde călcați!
‎- Bine.

492
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
‎- Te rog!
‎- Aveți grijă cu aia!

493
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
‎Faceți loc!

494
00:33:28,132 --> 00:33:30,509
‎Nu asta voiam să aud.

495
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
‎Ce? Cum adică?

496
00:33:32,720 --> 00:33:34,805
‎Trebuie să opriți injecția imediat.

497
00:33:37,183 --> 00:33:38,309
‎De ce?

498
00:33:38,976 --> 00:33:41,771
‎Abia am pornit apa. Nu ne putem opri acum.

499
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
‎Reactoarele trebuie răcite cât mai repede.

500
00:33:44,774 --> 00:33:47,026
‎Tăceți și ascultați-mă! Acum!

501
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
‎Prim-ministrul face nazuri!

502
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
‎Ce spuneți?

503
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
‎Personalul prim-ministrului
‎vrea să confirme că e sigur întâi.

504
00:33:54,617 --> 00:33:56,911
‎Nu le putem spune că o facem deja.

505
00:33:56,994 --> 00:33:58,496
‎Vom părea proști.

506
00:33:59,205 --> 00:34:00,915
‎Nu putem ieși cu fața curată!

507
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
‎Chiar e momentul pentru asta?

508
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
‎E treaba dv. să gestionați
‎latura politică!

509
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
‎Deocamdată, nu mai injectați apă sărată!

510
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
‎Ați înțeles? Încetați acum!

511
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
‎Idiotul!

512
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
‎Ei bine?

513
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
‎Cred că și marile companii
‎vor fi de acord dacă le cereți asta.

514
00:34:29,693 --> 00:34:33,823
‎Normal, am cerut deja clienților mari
‎să economisească electricitatea.

515
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
‎Înțeleg perfect planul de întrerupere.

516
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
‎„Clienții” dv.?

517
00:34:38,911 --> 00:34:42,248
‎Sunteți mai îngrijorat pentru ei
‎decât pentru bolnavi și răniți?

518
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
‎Nu asta am spus.

519
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
‎- Ideea e că nu există alte…
‎- Bine!

520
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
‎Faceți ce vreți!

521
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
‎Dar conducerea
‎își va exprima public obiecțiile.

522
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
‎Dacă moare cineva din cauza asta,

523
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
‎vă puteți considera ucigași!

524
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
‎Vă vom acuza de neglijență!

525
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
‎- Are dreptate!
‎- Dacă moare o singură persoană!

526
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
‎- Vă vom trage la răspundere!
‎- Vă pasă doar de bani!

527
00:35:08,858 --> 00:35:11,152
‎Nu ne dați „nicio opțiune”!
‎Gândiți-vă la ceva!

528
00:35:11,235 --> 00:35:15,114
‎Nu vă pasă cum îi va afecta asta
‎pe bătrânii care trăiesc singuri!

529
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
‎- Nu e așa de ușor cum faceți să sune!
‎- Nu se poate!

530
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
‎Haideți să luăm o pauză!

531
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
‎Vom relua discuțiile într-o oră.

532
00:35:28,961 --> 00:35:31,297
‎Mai avem de discutat
‎injecțiile cu apă sărată

533
00:35:31,380 --> 00:35:33,799
‎și vom afla mai multe despre întreruperi.

534
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
‎COMPANIA DE ENERGIE ELECTRICĂ TO-OH

535
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
‎SEDIUL CENTRAL TOEPCO
‎BIROUL DE INTERVENȚII ÎN CAZ DE DEZASTRE

536
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
‎- Oprește microfonul!
‎- Da.

537
00:35:53,485 --> 00:35:55,029
‎- Președintele e aici?
‎- Da.

538
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
‎Clienții mari reîncep să opereze mâine.

539
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
‎Ne lipsesc cel puțin 10.000.000 kilowați.

540
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
‎- Dle președinte, vă rog…
‎- Nu e o altă soluție.

541
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
‎Am informații
‎despre planul de întreruperi.

542
00:36:06,999 --> 00:36:08,626
‎Ce a spus conducerea?

543
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
‎Au spus că nu îl vor aproba.

544
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
‎Secretarul-șef al cabinetului, Sano,

545
00:36:15,716 --> 00:36:19,845
‎a spus că vom ucide oameni
‎conectați la aparate la domiciliu.

546
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
‎Dacă o facem oricum,
‎au zis că ne acuză de crimă!

547
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
‎Asta au spus practic.

548
00:36:26,810 --> 00:36:30,564
‎Cu alte cuvinte, vor să tăiem curentul
‎clienților cu consum mare

549
00:36:30,648 --> 00:36:35,236
‎și să ajustăm planul, astfel încât
‎oamenii legați la dispozitive medicale

550
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
‎să continue tratamentul.

551
00:36:38,656 --> 00:36:39,990
‎Mai lasă-mă…

552
00:36:40,741 --> 00:36:43,744
‎Ei nu înțeleg pericolul
‎unei pene iminente.

553
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
‎Dacă e pană de curent,
‎fiecare gospodărie pierde curentul.

554
00:36:49,166 --> 00:36:52,336
‎Indiferent dacă sunt conectați
‎la aparate sau nu.

555
00:36:54,213 --> 00:36:55,714
‎Nu se poate face nimic.

556
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
‎Vom spune clienților noștri mari

557
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
‎că e un ordin de la un minister
‎sau de la Secretariatul guvernului

558
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
‎și le vom solicita înțelegerea
‎pentru întreruperi ulterioare.

559
00:37:08,394 --> 00:37:09,478
‎Bun.

560
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
‎15:30 EXPLOZIE HIDROGEN UNITATEA UNU

561
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
‎PREGĂTIRE INJECTARE APĂ DIN GAURĂ

562
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
‎Chiar și după ce explodează o clădire,

563
00:37:22,658 --> 00:37:25,619
‎tot vor să iasă cu fața curată
‎în fața guvernului, nu?

564
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
‎În compania noastră, e haos.

565
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
‎E totul în regulă?

566
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
‎Bine.

567
00:37:51,478 --> 00:37:53,522
‎- Kinoshita!
‎- Da?

568
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
‎Ai o clipă?

569
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
‎Sigur.

570
00:37:59,820 --> 00:38:02,239
‎Starea reactorului e încă necunoscută

571
00:38:02,323 --> 00:38:05,367
‎și TOEPCO are probleme cu intervenția.

572
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
‎Asta nu va fi destul de bun.

573
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
‎Suntem gata!

574
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
‎Ce se întâmplă cu injecția cu apă sărată?

575
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
‎Are loc chiar acum.

576
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
‎Cred că Ishizuka v-a ordonat să vă opriți.

577
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
‎Așa e.

578
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
‎Dar nu prea pot face asta, nu?

579
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
‎Chiar dacă vom pompa apă proaspătă,
‎se va goli imediat.

580
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
‎Apa sărată e nesfârșită.

581
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
‎Nu ne facem griji că se va termina.
‎E evident.

582
00:38:37,775 --> 00:38:39,276
‎Credeți că nu știu asta?

583
00:38:39,360 --> 00:38:42,154
‎Biroul prim-ministrului
‎vrea să confirme dacă e sigur.

584
00:38:42,237 --> 00:38:43,364
‎Opriți-o!

585
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
‎Cum adică „sigur”?

586
00:38:47,493 --> 00:38:49,578
‎E absurd să crezi
‎că injectarea apei sărate

587
00:38:49,661 --> 00:38:51,163
‎va stârni reacția.

588
00:38:51,705 --> 00:38:54,458
‎În plus, i-am pus
‎să înceapă fără să aștepte autorizația.

589
00:38:55,292 --> 00:38:57,002
‎Chiar dacă ne oprim acum,

590
00:38:57,086 --> 00:38:59,254
‎tot nu ieșiți cu fața curată!

591
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
‎Ne-am gândit deja la asta.

592
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
‎Vom spune că ați testat
‎pentru a evalua problemele de siguranță.

593
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
‎Presiunea e de 540 kilopascali.

594
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
‎Mi se pare că nu e timp de pierdut.

595
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
‎Tăceți din gură!

596
00:39:22,486 --> 00:39:24,405
‎Nu vă cer părerea.

597
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
‎V-am dat un ordin.

598
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
‎În concluzie,

599
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
‎veți injecta apă dulce cât timp este.

600
00:39:37,000 --> 00:39:38,502
‎Între timp, faceți ce trebuie

601
00:39:39,044 --> 00:39:41,839
‎ca să pregătiți
‎trecerea imediată la apă sărată

602
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
‎când se termină apa dulce!

603
00:40:09,324 --> 00:40:11,368
‎Suspendați injecția cu apă sărată!

604
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
‎Suspendăm injecția cu apă sărată!

605
00:40:16,373 --> 00:40:17,875
‎Mai întâi injectăm apă dulce!

606
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
‎Conectați conducta de admisie
‎la apă dulce!

607
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
‎- Da.
‎- Da.

608
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
‎Mulțumit?

609
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
‎Bine!

610
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎ÎN APROPIEREA UNITĂȚII UNU

611
00:41:32,115 --> 00:41:33,325
‎LÂNGĂ GAURA SUPAPEI DE REȚINERE

612
00:41:33,408 --> 00:41:35,786
‎Am aflat că nivelul apei crește.

613
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
‎Grozav!

614
00:41:48,298 --> 00:41:50,801
‎Înainte să golim
‎gaura supapei de reținere,

615
00:41:51,426 --> 00:41:55,222
‎mai bine reîncepem curățarea resturilor
‎și stabilim o rută spre mare.

616
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
‎Da, domnule!

617
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
‎Nivelul apei crește.

618
00:42:28,964 --> 00:42:30,382
‎E deasupra liniei TAF!

619
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
‎Bine!

620
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
‎Injectarea apei sărate funcționează!

621
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
‎Bine.

622
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
‎Ați jucat bine, dle.

623
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
‎Cred că i-ați păcălit.

624
00:42:50,110 --> 00:42:53,488
‎Nu și-ar fi imagina
‎că apa sărata încă se pompează.

625
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
‎Incredibil!

626
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
‎SDF și toți colegii noștri

627
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
‎lucrează din greu
‎expuși la niveluri mari de radiații.

628
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
‎Nu pot să dau înapoi.

629
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
‎În orice caz, sunt sigur
‎că voi fi pedepsit pentru asta.

630
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
‎Toți de aici pot vedea cine are dreptate.

631
00:43:25,604 --> 00:43:26,938
‎De asta

632
00:43:27,022 --> 00:43:28,982
‎ne putem pune viața în pericol.

633
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
‎Cred

634
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
‎că aș fi fericit
‎dacă aș trăi cât să primesc pedeapsa.

635
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
‎Da.

636
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
‎Am făcut prima ventilație din lume

637
00:44:01,807 --> 00:44:04,101
‎și acum prima injecție cu apă sărată.

638
00:44:04,768 --> 00:44:06,019
‎Nu există manual.

639
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
‎Intrăm pe teren necunoscut,

640
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
‎Trebuie să facem

641
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
‎propriile judecăți.

642
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
‎De acum înainte, asta vom face.

643
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi