1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
Киносита и Татено…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
Маэдзима только что убежал за ними.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
Киносита!

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
Татено!

6
00:00:50,802 --> 00:00:51,636
Вы слышите?

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Киносита! Татено!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,482
Стойте!

9
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
У ВХОДА В РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Вам нужно вернуться!

11
00:01:13,908 --> 00:01:14,742
Что?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Возвращайтесь.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
Но почему?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
Неважно.

15
00:01:21,874 --> 00:01:23,126
Просто возвращайтесь.

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Мы должны вернуться!

17
00:01:32,718 --> 00:01:33,886
Назад!

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
Белый дым из трубы?

19
00:01:42,186 --> 00:01:43,688
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2

20
00:01:43,771 --> 00:01:45,314
Что это может быть?

21
00:01:46,065 --> 00:01:46,941
Не знаю.

22
00:01:49,819 --> 00:01:52,488
Возможно, в реакторное здание
теперь не войти.

23
00:01:56,159 --> 00:01:57,827
Начальник смены, оно падает!

24
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
Начальник смены! Оно падает.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Что?

26
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
Давление в гермооболочке.

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Что?

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
На данный момент, к 14:30,
давление упало до 610 кПа.

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
Белый дым — это водяной пар,
поднимающийся из реактора.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,015
Компрессор сработал, да?

31
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Ёсида сказал,

32
00:02:22,727 --> 00:02:26,689
что они подключат компрессор
к клапану с пневмоприводом снаружи.

33
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Да. Я знаю.

34
00:02:36,324 --> 00:02:38,242
Значит, вентилирование удалось?

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,580
Наверное, да.

36
00:02:46,834 --> 00:02:48,127
У нас получилось.

37
00:02:50,463 --> 00:02:51,756
Точно?

38
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
Какое облегчение.

39
00:02:59,597 --> 00:03:00,765
Я так рад.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Да, пока всё хорошо.

41
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Остановись здесь.

42
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Перенесите всё это туда!

43
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ПЕРЕД ТУРБИННЫМ ЗДАНИЕМ БЛОКА № 1

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Поменяйтесь.

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Когда закончите,
можете здесь проверить?

46
00:03:47,019 --> 00:03:48,938
Эй! Осторожно!

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
Здесь тоже.

48
00:04:02,285 --> 00:04:05,621
Согласно схеме,
ввод линии подачи воды где-то здесь.

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,250
В таком случае,
давайте отодвинем обломки еще дальше.

50
00:04:09,333 --> 00:04:11,210
- Да.
- Ватабе, помоги.

51
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
- Да, сэр.
- Я тоже помогу.

52
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Хорошо.

53
00:04:16,257 --> 00:04:18,009
- Осторожно!
- Всё в порядке?

54
00:04:18,092 --> 00:04:19,093
Не торопитесь!

55
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
- Смотрите под ноги.
- Не спешите.

56
00:04:29,687 --> 00:04:31,731
Следите, чтобы шланг не погнулся.

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,649
- Он длинный, осторожно.
- Да.

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
- Я вижу.
- Осторожно…

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
- Ватабе, используйте мотолопату.
- Да, сэр.

60
00:04:38,863 --> 00:04:42,116
Сержант Мотояма на службу прибыл.
Пожарная машина здесь.

61
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
Мы ищем входной клапан подачи воды.

62
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
Сержант Мотояма,
готовьтесь к закачке воды.

63
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Есть!

64
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
- Есть. Шланг подсоединен.
- Скорее!

65
00:05:02,970 --> 00:05:04,513
- Насос в воде.
- Понял!

66
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
Раз, два, три! Есть.

67
00:05:08,976 --> 00:05:10,269
- Возьми это.
- Да.

68
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Осторожно.

69
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
Вот оно!

70
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
Я нашел ввод!

71
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
ВВОД ЛИНИИ ПОДАЧИ ВОДЫ

72
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
Ввод найден!

73
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
- Двадцать метров по прямой.
- Понял.

74
00:05:43,886 --> 00:05:45,638
Не спешите. Будьте осторожны.

75
00:05:56,774 --> 00:05:58,901
Шланг подсоединен. Включайте воду.

76
00:05:58,984 --> 00:05:59,860
Понял!

77
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Начинайте подачу воды!

78
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Компания ТОЭПКО только что сообщила,

79
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
что вентилирование прошло успешно.

80
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Ожидается,
что гермооболочка ядерного реактора

81
00:06:28,055 --> 00:06:29,390
начнет остывать.

82
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
В атмосферу попало

83
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
минимальное количество
радиоактивных материалов.

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Это не понесет никаких последствий.

85
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
Сохраняйте спокойствие,
ситуация под контролем.

86
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Хорошие новости.

87
00:06:44,822 --> 00:06:45,739
Да.

88
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Спасибо.

89
00:06:51,954 --> 00:06:53,164
Сержант-майор Хаями!

90
00:06:54,206 --> 00:06:55,666
Начальник станции Ёсида.

91
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Местным пожарным к нам не проехать,

92
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
поэтому помощь Сил самообороны
для нас бесценна.

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,051
Спасибо вам большое.

94
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
Не за что.

95
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Однако пресная вода
рано или поздно закончится.

96
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Да, меня это тоже беспокоит.

97
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Что нам делать?

98
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
Мы хотим подготовиться
к закачке соленой воды.

99
00:07:19,815 --> 00:07:22,526
Вы можете проложить
линию подачи морской воды?

100
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
Закачивать морскую воду
в здание реактора физически невозможно

101
00:07:28,699 --> 00:07:30,075
из-за его расположения.

102
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Но если вы спуститесь к причалу…

103
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
Вы знаете, где причал?

104
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
Вы про пирс на береговой линии?

105
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
Да.

106
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Вам придется работать там.

107
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Вас понял.

108
00:07:48,427 --> 00:07:49,929
Если обрушится цунами,

109
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
вас может
снести волной вместе с техникой.

110
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
У нас тоже есть родные в Фукусиме.

111
00:07:57,561 --> 00:07:59,480
Мы сделаем всё, что потребуется.

112
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Будем ждать ваших указаний.

113
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Спасибо большое. Мы у вас в долгу.

114
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
12 МАРТА, 15:36

115
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
Главный офис одобрил
использование соленой воды?

116
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
Боже, без воды в туалете такая грязь.

117
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
Надо что-то делать.

118
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Так у нас есть разрешение?

119
00:08:35,349 --> 00:08:36,642
При таком кризисе

120
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
как они могут нам отказать?

121
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
Пожалуй, вы правы.

122
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Что это было?

123
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Наденьте полнолицевые маски!

124
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
- Есть!
- Маски!

125
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
- Маски!
- Где маски?

126
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
Вот они.

127
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
- Сюда!
- Нам тоже.

128
00:09:30,154 --> 00:09:31,363
Спасибо.

129
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
Еще одно землетрясение?

130
00:09:41,874 --> 00:09:43,000
Что-то не так.

131
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
Я свяжусь с аппаратной.

132
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Аварийный командный пункт.

133
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
- Что, чёрт возьми, случилось?
- Маэдзима?

134
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Что такое? Что случилось?

135
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Что?

136
00:10:03,729 --> 00:10:05,522
Это же у вас что-то случилось?

137
00:10:06,315 --> 00:10:07,358
Извините,

138
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
но мы не знаем, что это было.

139
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
Кажется, я слышал взрыв.

140
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Откуда?

141
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Простите, я не знаю.
Я сейчас же выясню.

142
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Подождите!

143
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
Следуйте протоколу.

144
00:10:24,208 --> 00:10:27,252
Сначала подтвердите,
что другие операторы в порядке.

145
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Только потом выясняйте.

146
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Вас понял.

147
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Пятый этаж
реакторного здания уничтожен!

148
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
- Что?
- Что?

149
00:10:50,067 --> 00:10:51,360
Начальник станции!

150
00:10:51,443 --> 00:10:52,486
Вы куда?

151
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- Воздух загрязнен.
- Я хочу своими глазами увидеть.

152
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ, ПЕРВЫЙ ЭТАЖ

153
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Что произошло?

154
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
А сейчас?

155
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Надави с той стороны.

156
00:11:39,158 --> 00:11:41,118
- Вы в порядке?
- Ужас…

157
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Это ужас…

158
00:11:44,705 --> 00:11:45,914
Осторожно!

159
00:11:47,499 --> 00:11:50,377
Надо остановить
кровотечение. Потерпите.

160
00:11:50,461 --> 00:11:52,129
Принесите полотенце и воду.

161
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
Что на дозиметре?

162
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Этот дозиметр измеряет до 100 000,
и он зашкаливает.

163
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Уровень радиации здесь
такой же, как и снаружи.

164
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Ясно.

165
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Во-первых,
запечатайте эту дверь изолентой.

166
00:12:05,934 --> 00:12:09,980
Заднюю дверь закройте картоном.
Нужно перекрыть доступ воздуха.

167
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
- Проверь, все ли в порядке.
- Есть!

168
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
- Осторожно! Не двигайся!
- Разберись с этим.

169
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Вы в порядке?

170
00:12:29,333 --> 00:12:30,959
ПЕРЕД СЕЙСМОСТОЙКИМ ЗДАНИЕМ

171
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
- Сюда!
- Был взрыв!

172
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
Был взрыв!

173
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
Ты меня слышишь? Ты в порядке?

174
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Реакторное здание… Произошел взрыв.

175
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
Быстрее! Заводите его в здание!

176
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Пойдем.

177
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Быстрее!

178
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Еще немного.

179
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
ТЕ ДНИ

180
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
ПЯТАЯ СЕРИЯ

181
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
Мне сообщили,
что из блока № 1 идет белый дым.

182
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Что происходит?

183
00:13:34,314 --> 00:13:35,190
Мы…

184
00:13:35,691 --> 00:13:38,485
Мы еще не получили
никаких сведений от ТОЭПКО.

185
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Скорее всего, это из-за нестабильности.

186
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
«Нестабильности»?

187
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
Давайте без обобщений.

188
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
Мне нужна конкретная информация.

189
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Боюсь, это не в моей…

190
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
Это не пожар или взрыв?

191
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
Или что-то подобное?

192
00:14:04,720 --> 00:14:05,846
Нет, это исключено.

193
00:14:06,555 --> 00:14:11,643
В нынешних условиях
взрыв гермооболочки немыслим.

194
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
Включите телевизор!

195
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
Кадры, которые вы видите,
были сделаны в 15:40

196
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
на АЭС «Фукусима-дайити».

197
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
В Фуку…

198
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Из реактора блока № 1
на «Фукусима-дайити»

199
00:14:29,119 --> 00:14:30,913
поднимается облако дыма.

200
00:14:31,788 --> 00:14:35,250
Большое облако дыма, похоже,

201
00:14:35,334 --> 00:14:38,378
движется в северном направлении.

202
00:14:39,922 --> 00:14:41,340
Вы его видите?

203
00:14:42,257 --> 00:14:43,550
На ваших экранах…

204
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
Минэгиси, что это?

205
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
Похоже на взрыв!

206
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
Большое облако дыма поднимается

207
00:14:50,724 --> 00:14:53,226
из реактора блока № 1
на «Фукусима-дайити».

208
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Что происходит?

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
Вы сказали, это невозможно!

210
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Вакия, я требую объяснений!

211
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Я немедленно выясню.

212
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Позвоните в ТОЭПКО.

213
00:15:08,992 --> 00:15:10,285
Вице-президент Мураками.

214
00:15:10,827 --> 00:15:11,912
Это был взрыв?

215
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
Реактор взорвался?

216
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
Простите, сэр. Мы ждем подтверждения.

217
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
«Подтверждения»?

218
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
По телевизору всё прекрасно видно.

219
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
Свяжитесь с кем-нибудь на станции.

220
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
На станции царит неразбериха.

221
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
- Мы не знаем…
- Почему вы так спокойны?

222
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Это взрыв!
Вы понимаете, что это значит?

223
00:15:30,639 --> 00:15:31,598
Да.

224
00:15:31,682 --> 00:15:32,557
Ну его.

225
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Я узнаю подробности.

226
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
Что творится в блоке № 1?

227
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 1

228
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
Почти дошли. Держитесь.

229
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Лучше не вытаскивать.

230
00:16:32,534 --> 00:16:34,202
Я остановлю кровь, как есть.

231
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Больно, знаю, но всё будет хорошо.

232
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Вы в порядке?

233
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Проверьте дозу радиации, пожалуйста.

234
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Измерьте, пожалуйста.

235
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
Я подниму ваши руки.

236
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
Подай мне тот брусок!

237
00:17:20,999 --> 00:17:21,917
Тонкий!

238
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
В машине должны быть полотенца.

239
00:17:25,337 --> 00:17:26,463
Принеси их!

240
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Ноль-один, это Ноль-ноль. Вы слышите?

241
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
Ноль-ноль, это Ноль-один.
Я вас слышу. Прием.

242
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
Ноль-один, вы в порядке?

243
00:17:35,555 --> 00:17:37,349
Всё нормально. Вы в порядке?

244
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Я в порядке.

245
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
Доложите обстановку.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Как минимум, все живы.

247
00:17:43,855 --> 00:17:45,690
Рабочий ТОЭПКО серьезно ранен,

248
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
и шланг поврежден.
Закачка воды невозможна.

249
00:17:49,611 --> 00:17:51,530
Я в сейсмостойком здании.

250
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
И вы возвращайтесь.
Операция приостановлена.

251
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Перегруппируемся.

252
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Вас понял.

253
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Все сюда!

254
00:18:27,357 --> 00:18:29,359
Солдаты Сил самообороны вернулись.

255
00:18:29,442 --> 00:18:33,488
Один из наших рабочих ранен,
но его травмы не опасны для жизни.

256
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
В остальном травмы незначительные.
Все живы.

257
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Правда?

258
00:18:38,368 --> 00:18:39,327
Слава богу.

259
00:18:39,911 --> 00:18:40,954
Какое облегчение.

260
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Слава богу.

261
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
Всё так, как мы думали?
Это был взрыв водорода?

262
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Думаю, так и есть.

263
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
Доза облучения
вернувшихся работников — 6 мЗв.

264
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
В случае повреждения гермооболочки

265
00:19:00,473 --> 00:19:02,893
эти показатели были бы гораздо выше.

266
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Верно.

267
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
Тем не менее,
гермооболочка теперь обнажена.

268
00:19:11,568 --> 00:19:13,528
В случае нарушения ее целостности

269
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
радиоактивный материал
попадет в атмосферу.

270
00:19:20,035 --> 00:19:20,869
Да…

271
00:19:22,996 --> 00:19:24,331
Надо охладить реактор.

272
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Закачка воды возможна?

273
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Ну…

274
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
Шланг, который 10 часов прокладывали,
поврежден из-за взрыва.

275
00:19:35,217 --> 00:19:37,177
Он непригоден для использования.

276
00:19:41,932 --> 00:19:43,975
Мы проложим шланг по-новой.

277
00:19:44,059 --> 00:19:45,268
Сержант-майор Хаями…

278
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Что вы имеете в виду?

279
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
В пожарных гидрантах
должны быть шланги.

280
00:19:51,107 --> 00:19:53,443
Мы соберем их и проведем

281
00:19:53,526 --> 00:19:55,737
линии закачки пресной и соленой воды.

282
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Пожарная машина не пострадала
из-за взрыва?

283
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Не знаю.

284
00:20:01,117 --> 00:20:04,454
Если пострадала,
мы используем вашу пожарную машину,

285
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
которая стоит перед блоками № 5 и 6.

286
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Да, но там невозможно проехать.
Дороги завалены.

287
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Мы расчистим дорогу.

288
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Спасибо большое.
- Не за что.

289
00:20:19,302 --> 00:20:22,597
Мы здесь, чтобы выполнять всё,
что потребуется.

290
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Полагаю, обломки на дороге
очень радиоактивные.

291
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Расчисткой обломков

292
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
займутся наши рабочие.

293
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Спасибо.

294
00:20:43,827 --> 00:20:45,036
Сержант-майор Хаями!

295
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Пресной воды, наверное,

296
00:20:50,917 --> 00:20:52,127
мало осталось.

297
00:20:53,670 --> 00:20:56,464
Не будем восстанавливать
линию для пресной воды.

298
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Займитесь линией для соленой воды.

299
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Вас понял.

300
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
- Похоже на водяной пар.
- Согласен.

301
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Возможно, это как-то связано
с работами по сбросу давления.

302
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Чтобы сбросить давление
в гермооболочке…

303
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Простите. У нас есть новости.

304
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
ТОЭПКО сообщает,

305
00:21:25,285 --> 00:21:29,748
что уровень излучения внутри реактора
не представляет опасности.

306
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
- Значит, реактор не взорвался?
- Да.

307
00:21:33,209 --> 00:21:36,421
Взорвалась только
бетонная оболочка реакторного здания.

308
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Во время взрыва
уровень радиации подскочил,

309
00:21:40,884 --> 00:21:43,261
но потом вернулся в норму.

310
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Это указывает на то,
что взорвалось здание,

311
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
а не ядерный реактор.

312
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Скорее всего, это был взрыв водорода.

313
00:21:55,106 --> 00:21:58,610
Какова ситуация в целом,
в том числе на других блоках?

314
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
Воду продолжают закачивать?

315
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Ситуация всё еще слишком хаотичная,

316
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
чтобы сказать точно.

317
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Скажите примерно. Что вы знаете?

318
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Если честно,
мы еще не связывались со станцией.

319
00:22:23,593 --> 00:22:26,137
Как можно скорее
узнайте, что происходит.

320
00:22:26,221 --> 00:22:27,180
Да, сэр.

321
00:22:29,557 --> 00:22:30,934
Простите.

322
00:22:31,726 --> 00:22:32,852
Если позволите…

323
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ МУРАКАМИ

324
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
Да? Здравствуйте, сэр.

325
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Что?

326
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Да.

327
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Да.

328
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Ясно. Вас понял.

329
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Я дам им знать. До свидания.

330
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Что такое?

331
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
Мы определили, что в районе Токио
скоро наступит дефицит электроэнергии.

332
00:23:13,184 --> 00:23:16,396
С учетом этого, ТОЭПКО хотела бы

333
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
провести веерные
отключения электричества.

334
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Веерные отключения?

335
00:23:29,451 --> 00:23:34,164
Как и ожидалось, возникли трудности.
На прокладку шлангов уйдет время.

336
00:23:35,123 --> 00:23:39,002
Это естественно, учитывая расстояние
до берега и угрозу цунами.

337
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
Сколько исправных пожарных машин?

338
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
Они сказали,
что три можно использовать.

339
00:24:16,789 --> 00:24:19,334
Нет! Эти обломки трогать нельзя!

340
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
- Идем вдоль стены!
- Да!

341
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
- Переносите обломки сюда.
- Есть!

342
00:24:23,838 --> 00:24:26,132
- Он сказал вдоль стены.
- Вдоль стены!

343
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
- Так, поднимаем!
- Раз, два, три…

344
00:24:32,180 --> 00:24:33,806
- Чуть выше!
- Есть!

345
00:24:33,890 --> 00:24:35,350
Оставь это мне.

346
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
Берегись!

347
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
- Отодвинь в сторону. Осторожно.
- Ладно.

348
00:24:41,439 --> 00:24:44,442
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 1

349
00:24:44,526 --> 00:24:45,360
Сержант-майор.

350
00:24:46,653 --> 00:24:47,862
Нам правда не опасно

351
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
здесь работать?

352
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
Не думай об опасности для здоровья.

353
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
Сосредоточься на миссии.

354
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
Есть!

355
00:25:04,587 --> 00:25:05,797
Сержант-майор Хаями!

356
00:25:06,297 --> 00:25:07,632
Это начальник станции.

357
00:25:09,676 --> 00:25:12,136
- Говорит Хаями.
- Сержант-майор Хаями!

358
00:25:12,804 --> 00:25:13,721
Что такое?

359
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
Знаете,

360
00:25:16,474 --> 00:25:19,519
у нас есть колодец
клапана обратной промывки.

361
00:25:21,187 --> 00:25:22,814
Колодец?

362
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Да.

363
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
Это яма длиной девять метров
и шириной 66 метров.

364
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Мы используем ее для инспекции.

365
00:25:33,241 --> 00:25:34,576
И что?

366
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
В результате цунами

367
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
этот колодец наполнен морской водой.

368
00:25:40,623 --> 00:25:42,625
Иными словами, теперь это бассейн.

369
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Я понял.

370
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Колодец большой, да?

371
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Да. Если выкачивать воду оттуда,

372
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
используя все три пожарные машины,

373
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
можно обеспечить
постоянный приток воды.

374
00:25:57,599 --> 00:25:59,642
Думаю, это будет легче,

375
00:26:00,518 --> 00:26:02,020
чем тянуть шланг к морю.

376
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
Это может сработать. Мы попробуем.

377
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
Пожалуйста.

378
00:26:10,570 --> 00:26:12,614
- Симура!
- Да?

379
00:26:12,697 --> 00:26:14,699
- Собери весь отряд.
- Есть!

380
00:26:16,409 --> 00:26:18,828
Отряд! Внимание!

381
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
- Все сюда!
- Есть!

382
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
- Като!
- Да?

383
00:26:26,377 --> 00:26:28,504
- Принеси план станции и аэроснимки.
- Есть!

384
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
- Можно вас?
- Да?

385
00:26:31,883 --> 00:26:34,802
- Колодец клапана обратной промывки…
- Да?

386
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
- Покажите, где это.
- Конечно.

387
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Мы проложим новую линию закачки.

388
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
Так точно!

389
00:26:46,648 --> 00:26:50,443
- Есть красные и зеленые лампочки?
- Да.

390
00:26:50,526 --> 00:26:52,278
И они указывают,

391
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
открыт клапан системы IC или нет?

392
00:26:55,907 --> 00:26:59,410
Они не могли по этим лампочкам
определить, открыт ли клапан?

393
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Нет. В тот момент
приборная панель не работала.

394
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
Давление в гермооболочке
в любом случае поднималось.

395
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Что-то пошло не так.

396
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
Значит, системы охлаждения
перестали работать.

397
00:27:13,466 --> 00:27:14,676
Когда это случилось?

398
00:27:17,053 --> 00:27:17,929
Как я говорил,

399
00:27:18,012 --> 00:27:21,641
из-за обесточивания, случившегося
в 15:35 в результате цунами,

400
00:27:21,724 --> 00:27:24,602
мы не могли
осуществлять мониторинг реакторов.

401
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
Время точно не определить.

402
00:27:34,821 --> 00:27:36,030
Господин министр.

403
00:27:36,656 --> 00:27:38,825
У меня новости от «Фукусима-дайити».

404
00:27:39,951 --> 00:27:43,329
Хотя давление в гермооболочке упало
после вентилирования,

405
00:27:43,413 --> 00:27:45,206
оно снова возрастает.

406
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
- Почему?
- Причина неизвестна.

407
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
«Неизвестна»?

408
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
А если гермооболочка
взорвется следующей?

409
00:27:53,798 --> 00:27:55,550
Вентилирование остановилось?

410
00:27:55,633 --> 00:27:57,260
Что с закачкой воды?

411
00:27:57,343 --> 00:27:58,761
Пресной воды мало,

412
00:27:58,845 --> 00:28:01,431
и они хотят использовать соленую воду.

413
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Что еще остается?

414
00:28:03,141 --> 00:28:07,562
Но если в соленой воде много примесей,
это не вызовет повторной критичности?

415
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Представители ТОЭПКО!

416
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
«Повторная критичность»?

417
00:28:26,706 --> 00:28:28,916
Господин Минэгиси, это возможно?

418
00:28:31,043 --> 00:28:31,878
Ну…

419
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
Я не могу сказать,
что вероятность нулевая.

420
00:28:38,885 --> 00:28:40,386
Значит, это случится?

421
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
Простите…

422
00:28:43,473 --> 00:28:45,767
По моему мнению,

423
00:28:46,809 --> 00:28:48,561
вероятность не нулевая…

424
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Ответьте на вопрос!

425
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
Значит, повторная критичность
может возникнуть?

426
00:28:56,194 --> 00:28:59,363
Это возможно?
Соленую воду нельзя использовать?

427
00:29:11,793 --> 00:29:12,710
Более того,

428
00:29:13,586 --> 00:29:16,214
соленая вода
выведет реактор из эксплуатации.

429
00:29:19,550 --> 00:29:21,761
Сейчас не время беспокоиться об этом.

430
00:29:22,553 --> 00:29:24,430
Да и не об этом речь.

431
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Нужно решить,
безопасна ли соленая вода.

432
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
Г-н Исидзука!

433
00:29:33,481 --> 00:29:36,317
Как скоро они смогут
начать закачку соленой воды?

434
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
До этого момента
мы закачивали пресную воду,

435
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
поэтому потребуется время,
чтобы перейти на закачку соленой.

436
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Сколько времени?

437
00:29:54,710 --> 00:29:56,170
Как минимум, час.

438
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Хорошо.

439
00:30:02,260 --> 00:30:03,970
Давайте сделаем перерыв.

440
00:30:04,637 --> 00:30:09,892
Разберемся, безопасно ли закачивать
соленую воду, и вернемся через час.

441
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Соберитесь здесь через час.

442
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
Прибыл вице-президент ТОЭПКО Мураками.

443
00:30:26,576 --> 00:30:29,704
Я пригласил его
обсудить веерные отключения.

444
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Простите за беспокойство.

445
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Я попросил Исидзуку сообщить вам,

446
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
но, похоже, этого было недостаточно.

447
00:30:41,132 --> 00:30:42,049
Присаживайтесь.

448
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Если поврежденные землетрясением

449
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
электростанции в восточной Японии
останутся в нерабочем состоянии,

450
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
завтра в 18:00,
во время пика потребления энергии,

451
00:30:58,858 --> 00:31:00,151
произойдет сбой.

452
00:31:01,485 --> 00:31:05,948
Если это произойдет, энергии не хватит
даже для перезапуска электростанций,

453
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
и Токио на несколько дней
останется без электричества.

454
00:31:11,579 --> 00:31:13,706
Единственный способ избежать этого —

455
00:31:14,707 --> 00:31:17,209
разделить регион Канто на пять зон

456
00:31:17,293 --> 00:31:20,338
и отключать электричество
в каждой зоне поочередно.

457
00:31:22,298 --> 00:31:23,299
Выбора нет.

458
00:31:23,382 --> 00:31:25,676
Вы так говорите, будто это нормально.

459
00:31:25,760 --> 00:31:28,137
Перезапускайте
не атомные электростанции!

460
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
- Он прав!
- Это ответственность ТОЭПКО!

461
00:31:31,057 --> 00:31:32,558
Что значит «нет выбора»?

462
00:31:32,642 --> 00:31:34,560
Тихо! Успокойтесь!

463
00:31:36,437 --> 00:31:37,855
Так как сейчас выходные,

464
00:31:38,356 --> 00:31:42,443
будет сложно оповестить больницы
и жителей на домашнем лечении.

465
00:31:43,361 --> 00:31:46,447
Некоторые люди полагаются
на аппараты ИВЛ.

466
00:31:47,406 --> 00:31:52,161
Вы не могли бы пересмотреть
необходимость отключения электричества?

467
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
Вы меня извините,

468
00:31:55,414 --> 00:31:57,541
но здесь нечего пересматривать.

469
00:31:58,209 --> 00:32:00,962
У нас дефицит электроэнергии. Это факт.

470
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
Это неизбежно.

471
00:32:06,050 --> 00:32:09,553
А крупные корпорации
и объекты с высоким потреблением?

472
00:32:09,637 --> 00:32:11,681
Пусть они экономят энергию.

473
00:32:12,348 --> 00:32:14,725
Мы не можем
лишить электричества больницы

474
00:32:14,809 --> 00:32:17,061
и пациентов на домашнем лечении.

475
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
На кону жизни людей!

476
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
- Да!
- Он прав!

477
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
- Вы подумали об этом?
- А как же люди на аппаратах ИВЛ?

478
00:32:26,112 --> 00:32:29,573
- Кто-то должен объяснить.
- Это не ТОЭПКО решать!

479
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
Алло, это Исидзука. Я знаю,
вы заняты из-за взрыва, но…

480
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
Чем могу помочь?

481
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Что там с соленой водой?

482
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
Мы приступили.

483
00:32:54,432 --> 00:32:58,269
Будем использовать воду
из колодца клапана обратной промывки.

484
00:33:02,398 --> 00:33:05,693
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ КОЛОДЦА КЛАПАНА ОБРАТНОЙ ПРОМЫВКИ

485
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
- Не торопитесь!
- Да.

486
00:33:08,738 --> 00:33:10,948
- Смотрите под ноги.
- Понял.

487
00:33:11,032 --> 00:33:12,950
- Пожалуйста!
- Осторожно с этим.

488
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Берегись!

489
00:33:28,132 --> 00:33:30,092
Я не это хотел услышать.

490
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
Что? В смысле?

491
00:33:32,970 --> 00:33:34,805
Немедленно остановите закачку.

492
00:33:37,183 --> 00:33:38,309
Почему?

493
00:33:38,976 --> 00:33:42,229
Мы только наладили подачу воды.
Нельзя останавливаться.

494
00:33:42,313 --> 00:33:44,690
Нужно как можно скорее
охладить реакторы.

495
00:33:44,774 --> 00:33:47,443
Заткнитесь и послушайте!
Остановите закачку!

496
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
Премьер-министр поднял шум.

497
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
О чём вы?

498
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Он хочет убедиться, что это безопасно.

499
00:33:54,617 --> 00:33:58,496
Если мы скажем, что уже приступили,
будем выглядеть дураками.

500
00:33:59,205 --> 00:34:00,581
Мы потеряем лицо.

501
00:34:01,415 --> 00:34:03,417
Какая сейчас разница?

502
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
Увещевать политиков — ваша работа.

503
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Остановите пока закачку соленой воды!

504
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Ясно? Распорядитесь.

505
00:34:16,263 --> 00:34:17,348
Козел!

506
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Что скажете?

507
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Думаю, даже крупные компании
согласятся, если вы их попросите.

508
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
Мы уже попросили наших крупных клиентов
экономить электричество.

509
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
Но одного этого недостаточно.

510
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
Ваших клиентов?

511
00:34:38,994 --> 00:34:42,248
Они волнуют вас
больше больных и раненых?

512
00:34:42,331 --> 00:34:46,001
Я этого не говорил.

513
00:34:46,544 --> 00:34:49,839
- Суть в том, что нет другого…
- Ладно!

514
00:34:50,923 --> 00:34:52,049
Делайте что хотите.

515
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
Но администрация обнародует
свои возражения.

516
00:34:56,595 --> 00:34:58,472
Если кто-то умрет из-за этого,

517
00:34:59,014 --> 00:35:00,724
вы будете убийцами.

518
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Мы обвиним вас в умышленной халатности!

519
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
- Он прав!
- Если хоть кто-то умрет!

520
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
- Это будет ваша вина!
- Вас только деньги волнуют!

521
00:35:08,858 --> 00:35:11,193
«Нет выбора!» Придумайте что-то другое!

522
00:35:11,277 --> 00:35:15,114
Вам плевать, как это отразится
на одиноких пожилых людях!

523
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
- Это не так просто!
- Так нельзя!

524
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Давайте сделаем перерыв.

525
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Мы возобновим обсуждение через час.

526
00:35:28,961 --> 00:35:31,297
Еще нужно обсудить
закачку соленой воды.

527
00:35:31,380 --> 00:35:33,799
И мы узнаем больше
об отключениях электричества.

528
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТОЭПКО

529
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
ГЛАВНЫЙ ОФИС ТОЭПКО
ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ

530
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
- Выключите микрофон.
- Да.

531
00:35:53,485 --> 00:35:55,029
- Президент Нишимура здесь?
- Да.

532
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
Основные клиенты
завтра вернутся на работу.

533
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
Нам не хватает как минимум
10 000 000 киловатт.

534
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
- Господин президент…
- Тогда выбора нет.

535
00:36:02,536 --> 00:36:05,956
У меня есть новости
о плане по веерным отключениям.

536
00:36:06,999 --> 00:36:08,667
Что сказали в администрации?

537
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Они сказали, что не одобрят этот план.

538
00:36:13,881 --> 00:36:19,762
Секретарь кабинета министров сказал,
что мы убьем людей на аппаратах ИВЛ.

539
00:36:20,429 --> 00:36:22,973
Если мы это сделаем,
нас обвинят в убийстве.

540
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Вот что они сказали.

541
00:36:26,894 --> 00:36:30,564
Они хотят, чтобы мы отключили питание
клиентам с высоким потреблением,

542
00:36:30,648 --> 00:36:36,528
чтобы позволить людям
продолжать пользоваться аппаратами ИВЛ.

543
00:36:38,697 --> 00:36:40,032
Я вас умоляю…

544
00:36:40,741 --> 00:36:43,827
Они не понимают
опасности полного сбоя питания.

545
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Если это произойдет,
электричества не будет ни у кого.

546
00:36:49,166 --> 00:36:52,336
Вне зависимости от того,
на ИВЛ они или нет.

547
00:36:54,421 --> 00:36:55,714
Ничего не поделать.

548
00:36:56,882 --> 00:36:58,842
Объясним нашим крупным клиентам,

549
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
что получили указания от министров
или секретаря кабинета министров,

550
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
и попросим их
еще больше урезать потребление.

551
00:37:08,602 --> 00:37:09,478
Да.

552
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
15:36 ВЗРЫВ ВОДОРОДА В БЛОКЕ № 1

553
00:37:16,902 --> 00:37:18,570
ПОДГОТОВКА К ЗАКАЧКЕ ВОДЫ ИЗ КОЛОДЦА

554
00:37:18,654 --> 00:37:21,156
Здание взорвалось,

555
00:37:22,783 --> 00:37:25,744
а их волнует только то,
что подумает правительство.

556
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
Наша компания спятила.

557
00:37:32,042 --> 00:37:33,210
Всё в порядке?

558
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Нормально.

559
00:37:51,645 --> 00:37:53,522
- Киносита!
- Да?

560
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
Есть минутка?

561
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Конечно.

562
00:37:59,820 --> 00:38:02,197
Состояние реактора
до сих пор неизвестно.

563
00:38:02,281 --> 00:38:05,367
ТОЭПКО с трудом справляется
с сложившейся ситуацией.

564
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
Этого будет недостаточно.

565
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
Мы готовы!

566
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
Что с закачкой соленой воды?

567
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
Она в процессе.

568
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Кажется, Исидзука
велел вам остановиться.

569
00:38:23,177 --> 00:38:24,136
Да, велел.

570
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
Но я не могу этого сделать.

571
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Если начнем закачивать пресную воду,
она сразу закончится.

572
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
Соленой воды — море.

573
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
Она никогда не закончится.
Это же очевидно.

574
00:38:37,775 --> 00:38:39,276
Думаете, я этого не знаю?

575
00:38:39,360 --> 00:38:42,154
Министры хотят убедиться,
что это безопасно.

576
00:38:42,237 --> 00:38:43,364
Остановите закачку!

577
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Что значит «безопасно»?

578
00:38:47,493 --> 00:38:51,038
Глупо думать, что соленая вода
вызовет повторную критичность.

579
00:38:51,830 --> 00:38:54,458
Кроме того, мы без разрешения
начали закачку.

580
00:38:55,292 --> 00:38:59,254
Даже если мы сейчас остановимся,
это не поможет вам сохранить лицо.

581
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
Мы подумали об этом.

582
00:39:03,467 --> 00:39:08,055
Скажем, вы тестировали процесс закачки
на предмет безопасности.

583
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
Давление — 540 кПа.

584
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
Как по мне, так время не ждет.

585
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Закройте рот!

586
00:39:22,486 --> 00:39:24,196
Я не спрашиваю вашего мнения.

587
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Это приказ.

588
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
В общем,

589
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
закачивайте пресную воду, пока можете.

590
00:39:37,000 --> 00:39:38,293
И одновременно

591
00:39:39,044 --> 00:39:41,839
готовьтесь к переходу на соленую воду,

592
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
как только пресная закончится.

593
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
Остановите закачку соленой воды.

594
00:40:13,078 --> 00:40:15,164
Мы прекращаем закачку соленой воды.

595
00:40:16,373 --> 00:40:17,791
Закачиваем пресную воду.

596
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Подключите линию подачи воды
к источнику пресной воды.

597
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
- Да.
- Да, сэр.

598
00:40:29,636 --> 00:40:30,512
Довольны?

599
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Готово!

600
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 1

601
00:41:33,408 --> 00:41:35,786
Говорят, уровень воды повышается.

602
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Отлично!

603
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Пока вода в колодце не закончилась,

604
00:41:51,635 --> 00:41:54,721
нужно продолжить
расчистку дороги к морю.

605
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Есть!

606
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
Уровень воды растет.

607
00:42:28,964 --> 00:42:30,382
Активная зона под водой.

608
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Отлично!

609
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
Закачка соленой воды идет по плану.

610
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
Хорошо.

611
00:42:44,313 --> 00:42:46,023
А вы неплохой актер, сэр.

612
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Кажется, они вам поверили.

613
00:42:50,110 --> 00:42:53,739
Они не подозревают, что мы продолжаем
закачивать соленую воду.

614
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Невероятно.

615
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
Солдаты и наши коллеги

616
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
трудятся при высоком уровне радиации.

617
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
Я не могу идти на попятную.

618
00:43:12,257 --> 00:43:15,302
Меня точно накажут за это.

619
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
Все здесь понимают, кто прав.

620
00:43:25,604 --> 00:43:26,938
И поэтому

621
00:43:27,022 --> 00:43:28,815
мы готовы рисковать жизнью.

622
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Полагаю,

623
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
если я выживу,
то обрадуюсь и наказанию.

624
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Да уж.

625
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
Мы первыми провели вентилирование,

626
00:44:01,807 --> 00:44:04,059
первыми проведем закачку соленой воды.

627
00:44:04,768 --> 00:44:06,269
Для этого нет инструкций.

628
00:44:06,770 --> 00:44:08,689
Это неизведанная территория.

629
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
Мы должны

630
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
полагаться на свой инстинкт.

631
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
С этого момента так и будет.

632
00:46:41,550 --> 00:46:43,677
Перевод субтитров: Александра Харрис