1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
Kinoshita och Tateno…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
Maejima sprang precis för att hämta dem.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,294
Kinoshita!

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
Tateno!

6
00:00:50,885 --> 00:00:52,011
Hallå!

7
00:00:58,267 --> 00:01:02,146
Kinoshita! Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Stanna!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1
NÄRA REAKTORBYGGNADENS INGÅNG

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Båda två! Ni måste vända tillbaka!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
Va?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Kom bara tillbaka.

13
00:01:18,162 --> 00:01:19,539
Men varför?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,790
Strunta i det nu!

15
00:01:27,213 --> 00:01:28,756
Vi måste vända tillbaka!

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Följ med tillbaka!

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,103
Vit rök ur skorstenarna?

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
KONTROLLRUM, BLOCK 1 & 2

19
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
Vad kan orsaka det?

20
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Jag vet inte.

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Det kan bli svårt att gå in i byggnaden.

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
Skiftledaren, det sjunker!

23
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Det sjunker!

24
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Vadå?

25
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
Reaktorinneslutningstrycket.

26
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Va?

27
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
Just nu, kl. 14.30,
har det sjunkit till 610 kPa.

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
Den vita röken är vit ånga
som stiger från reaktorn.

29
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
Kompressorn funkade, eller hur?

30
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Verkschef Yoshida sa

31
00:02:22,727 --> 00:02:26,689
att de skulle koppla en kompressor till
den luftstyrda ventilen och öppna utifrån.

32
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Ja, jag hörde det.

33
00:02:36,324 --> 00:02:38,701
Innebär det att avblåsningen fungerade?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,663
Så måste det vara.

35
00:02:46,834 --> 00:02:48,127
Vi lyckades.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
Är du helt säker?

37
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
Det var skönt att höra.

38
00:02:59,597 --> 00:03:01,015
Jag är så lättad.

39
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Ja, för stunden.

40
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Kan du avsluta här?

41
00:03:29,335 --> 00:03:32,171
Avbryt här och kör bort allt dit!

42
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1
FRAMFÖR TURBINBYGGNADEN

43
00:03:42,306 --> 00:03:43,599
Byt plats med varann.

44
00:03:43,683 --> 00:03:47,186
Kan du hjälpa oss när du är klar där?

45
00:03:47,270 --> 00:03:49,063
Se upp! Försiktigt!

46
00:03:49,772 --> 00:03:51,691
Här borta också.

47
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Enligt diagrammet är vattenintaget
där borta nånstans.

48
00:04:06,163 --> 00:04:10,167
-Då får vi flytta skräpet ännu längre bak.
-Okej.

49
00:04:10,251 --> 00:04:12,336
-Hjälp till, Watabe.
-Ja, chefen.

50
00:04:12,420 --> 00:04:14,213
-Jag hjälper också till.
-Okej.

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,134
-Var försiktiga!
-Blir det bra här?

52
00:04:18,217 --> 00:04:19,593
Stressa inte!

53
00:04:19,677 --> 00:04:22,138
-Se er för.
-Ni behöver inte jäkta.

54
00:04:29,603 --> 00:04:31,731
Se upp så ni inte viker slangen.

55
00:04:31,814 --> 00:04:33,899
-Den är lång. Var försiktiga.
-Okej.

56
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
-Jag ser det!
-Akta…

57
00:04:36,235 --> 00:04:38,863
-Watabe! Säg åt dem att ta grävmaskinen!
-Ja.

58
00:04:38,946 --> 00:04:42,116
Sergeant Motoyama med fyra man
inställer sig. Brandbilen är här.

59
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
Insprutningsvägen är fastställd.

60
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
Sergeant Motoyama,
förbered vatteninsprutning.

61
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Uppfattat!

62
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
-Okej, den är kopplad.
-Fort!

63
00:05:03,054 --> 00:05:04,972
-Pumpen är nersänkt.
-Uppfattat.

64
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
Ett, två, tre. Jag har den.

65
00:05:09,060 --> 00:05:10,686
-Ta den, är du snäll.
-Okej.

66
00:05:11,187 --> 00:05:12,396
Försiktigt.

67
00:05:24,033 --> 00:05:25,076
Här är det!

68
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
Jag har hittat vattenintaget!

69
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
VATTENINTAG
(INTEGRERAT BRANDVATTENSYSTEM)

70
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
Vattenintag hittat!

71
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
-Tjugo meter. Rakt fram.
-Uppfattat.

72
00:05:44,011 --> 00:05:46,263
Ni behöver inte jäkta. Var försiktiga.

73
00:05:56,816 --> 00:05:59,860
-Den är kopplad. Pumpa in vatten.
-Uppfattat!

74
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
Börja pumpa in!

75
00:06:20,256 --> 00:06:24,552
TOEPCO har precis meddelat
att avblåsningsoperationen lyckades.

76
00:06:24,635 --> 00:06:27,972
Tack vare deras insatser
väntar vi oss att inneslutningen

77
00:06:28,055 --> 00:06:29,849
kommer att börja kylas.

78
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Mängden radioaktivt material

79
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
som processen släpper ut
i atmosfären är minimal.

80
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Den har ingen direkt påverkan
på människor,

81
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
och medborgarna kan vara lugna
då situationen är under kontroll.

82
00:06:43,195 --> 00:06:45,739
-Det var i alla fall en lättnad.
-Ja.

83
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Tack.

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,038
Fanjunkare Hayami!

85
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
Verkschef Yoshida.

86
00:06:55,416 --> 00:06:56,584
KRISLEDNINGSRUM

87
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
Eftersom de lokala brandbilarna
är upptagna,

88
00:06:59,503 --> 00:07:02,882
betyder försvarets hjälp
mer än jag kan uttrycka i ord.

89
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
-Ni ska ha stort tack.
-Ingen orsak.

90
00:07:07,887 --> 00:07:11,390
Men vi kommer att få slut på färskvatten.

91
00:07:11,474 --> 00:07:14,727
Ja, jag tänkte också på det. Vad gör vi?

92
00:07:15,352 --> 00:07:18,981
Vi arbetar parallellt med
att förbereda saltvatteninsprutning.

93
00:07:19,815 --> 00:07:22,485
Kan ni ordna en vattenledning från havet?

94
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
Det är fysiskt omöjligt för oss
att dra fram havsvatten till byggnaden

95
00:07:28,699 --> 00:07:30,409
eftersom den ligger 10 m.ö.h.

96
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Men om ni kan ta er ner till varvet…

97
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
Just det. Vet du var varvet är?

98
00:07:36,832 --> 00:07:40,920
-Pirens kaj nära stranden, inte sant?
-Ja.

99
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Vi behöver er hjälp där nere.

100
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Det förstår jag.

101
00:07:48,427 --> 00:07:53,182
En ny tsunami skulle troligen svepa bort
både er och brandbilen.

102
00:07:53,974 --> 00:07:57,478
Visst, men vi har också släkt
här i Fukushima.

103
00:07:57,561 --> 00:08:01,398
Vi gör allt ni behöver.
Du behöver bara instruera oss.

104
00:08:01,482 --> 00:08:04,068
Tack. Vi står i skuld till er.

105
00:08:17,206 --> 00:08:21,252
DEN 12 MARS, KL. 15.36

106
00:08:21,335 --> 00:08:24,213
Har huvudkontoret godkänt
att vi använder saltvatten?

107
00:08:24,296 --> 00:08:28,008
Toaletterna är verkligen äckliga
utan vatten.

108
00:08:28,092 --> 00:08:31,053
-Nåt måste göras.
-Ja, men har de godkänt det?

109
00:08:35,349 --> 00:08:38,852
Skulle de neka oss det i en sån här kris?

110
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Du har nog en poäng.

111
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Vad var det?

112
00:09:16,390 --> 00:09:18,851
Helmasker! Ta på er helmasker!

113
00:09:18,934 --> 00:09:21,437
-Uppfattat!
-Masker!

114
00:09:21,520 --> 00:09:23,147
-Masker!
-Vi behöver masker!

115
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
Här är de.

116
00:09:26,358 --> 00:09:28,611
-Där borta.
-Vi behöver också.

117
00:09:30,321 --> 00:09:31,363
Tack.

118
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Ett nytt skalv?

119
00:09:41,874 --> 00:09:45,252
-Det är nåt som inte stämmer.
-Jag hör med kontrollrummet.

120
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Krisledningsrummet.

121
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
-Vad fan hände precis?
-Maejima?

122
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Vad är det? Vad hände?

123
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Va?

124
00:10:03,896 --> 00:10:05,522
Var det inte hos er?

125
00:10:06,398 --> 00:10:09,860
Jag är ledsen,
men vi vet inte heller vad det var.

126
00:10:09,943 --> 00:10:13,405
-Jag tyckte att jag hörde en smäll!.
-Vad orsakades den av?

127
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Jag vet inte,
man jag ska genast undersöka det.

128
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Vänta!

129
00:10:20,871 --> 00:10:22,456
Följ säkerhetsprotokollet.

130
00:10:24,333 --> 00:10:27,252
Kolla först
om de andra operatörerna klarat sig.

131
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Sen kan du undersöka saken.

132
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Uppfattat.

133
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
Femte våningen
på reaktorbyggnaden är borta!

134
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
-Va?
-Va!?

135
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
Chefen! Vart ska du?

136
00:10:53,821 --> 00:10:56,865
-Det är kontaminerat ute!
-Jag måste se det själv.

137
00:10:58,992 --> 00:11:03,706
FUKUSHIMA 1
JORDBÄVNINGSSÄKER BYGGNAD, VÅN. 1

138
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Vad har hänt här?

139
00:11:06,959 --> 00:11:08,585
Nu då?

140
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Tryck mer där borta.

141
00:11:39,199 --> 00:11:42,286
-Har ni klarat er?
-Hemskt… Så hemskt…

142
00:11:44,830 --> 00:11:45,914
Ta det lugnt.

143
00:11:47,499 --> 00:11:50,377
-Jag stoppar blödningen.
-Försök att stå ut.

144
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Vatten och handduk, tack.

145
00:11:53,547 --> 00:11:57,384
-Vad visar mätaren?
-Den här som går till 100 000 har bottnat.

146
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Uteluft har kommit in i byggnaden.
Det är ingen skillnad längre.

147
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Okej.

148
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Förslut den där dörren först.
Använd vävtejp.

149
00:12:05,934 --> 00:12:09,980
Använd kartong eller nåt till bakdörren.
Uteluften måste stoppas.

150
00:12:10,063 --> 00:12:12,816
-Kolla personalen också. Fort!
-Ja, chefen!

151
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
-Försiktigt. Håll den stilla!
-Ordna den här.

152
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Mår du bra?

153
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
JORDBÄVNINGSSÄKER BYGGNAD

154
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
-Kom hit!
-Den exploderade!

155
00:12:37,925 --> 00:12:40,302
Hallå! Hör du mig? Är du okej?

156
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
Reaktorbyggnaden… Den exploderade…

157
00:12:46,767 --> 00:12:48,811
Fort! Få in honom!

158
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Kom här!

159
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Fort!

160
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Lite till bara.

161
00:13:23,762 --> 00:13:28,684
AVSNITT 5

162
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Jag har informerats
om vit rök från Block 1.

163
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Vad händer?

164
00:13:34,356 --> 00:13:35,607
Vi… Jo…

165
00:13:35,691 --> 00:13:38,569
Vi har inte fått nån rapport
från TOEPCO än.

166
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Det beror nog på volatilitet.

167
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
"Volatilitet"?

168
00:13:53,083 --> 00:13:56,795
Bespara mig generaliseringarna.
Ge mig nåt konkret!

169
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Jag är rädd
att det inte är min sak att säga…

170
00:14:00,215 --> 00:14:03,635
Eld eller en explosion… Det är inget sånt?

171
00:14:04,720 --> 00:14:06,388
Nej, det är uteslutet.

172
00:14:06,471 --> 00:14:11,685
I nuläget är det otänkbart
att inneslutningen skulle explodera.

173
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
Ni måste se på tv!

174
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
Bilderna ni ser togs kl. 15.40

175
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
vid kärnkraftverket Fukushima 1.

176
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
I Fuku… Eller ja…

177
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Ett stort rökmoln tycks stiga

178
00:14:29,119 --> 00:14:31,330
från reaktorn i Block 1 Fukushima 1.

179
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
Röken… Det är ett stort rökmoln,

180
00:14:34,750 --> 00:14:38,378
och det ser ut att röra sig norrut.

181
00:14:39,838 --> 00:14:41,340
Kan ni där hemma se det?

182
00:14:42,257 --> 00:14:43,842
Det ni nu ser…

183
00:14:43,926 --> 00:14:45,594
Vad är detta, herr Miegishi?

184
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
Jag kallar det explosion!

185
00:14:48,347 --> 00:14:53,018
Ett stort rökmoln tycks stiga
från reaktorn i Block 1.

186
00:14:55,312 --> 00:14:58,774
Vad händer?
Du sa precis att det var omöjligt!

187
00:14:59,524 --> 00:15:03,820
-Förklara det här, direktör Wakiya!
-Absolut. Jag undersöker genast.

188
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Ring upp TOEPCO!

189
00:15:08,992 --> 00:15:10,327
Vice vd Murakami.

190
00:15:10,827 --> 00:15:14,206
Vad var det för explosion?
Sprängdes reaktorn?

191
00:15:14,790 --> 00:15:18,919
-Ni får ursäkta. Vi försöker bekräfta…
-"Bekräfta"!?

192
00:15:19,002 --> 00:15:23,215
Man ser det för fan på tv!
Få tag i nån på kraftverket!

193
00:15:23,298 --> 00:15:25,509
Förvirringen är stor på marken.

194
00:15:25,592 --> 00:15:28,011
-Vi vet inte…
-Hur kan du vara så lugn?

195
00:15:28,095 --> 00:15:31,473
-Det exploderade! Inser du följderna?
-Ja.

196
00:15:32,140 --> 00:15:33,141
Glöm honom.

197
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Jag tar reda på mer.

198
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
Vad fan händer i Block 1?

199
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1
NÄRA BLOCK 1

200
00:16:16,143 --> 00:16:18,437
Vi är nästan framme. Håll ut.

201
00:16:31,199 --> 00:16:34,828
Det är bäst att låta den sitta.
Jag stoppar blödningen så här.

202
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Det gör ont, men du klarar dig.

203
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Är du okej?

204
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Ursäkta. Kan du kolla hans stråldos?

205
00:16:47,549 --> 00:16:49,134
Kontrollerar du honom?

206
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Jag lyfter dina händer.

207
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
Ge mig träbiten där!

208
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
Den smala!

209
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
Det borde finnas handdukar i bilen.
Hämta dem.

210
00:17:27,547 --> 00:17:30,258
Nolla-ett. Det här är nolla-nolla.
Hör du mig?

211
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
Nolla-nolla, nolla-ett här.
Jag hör dig. Över.

212
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
Nolla-ett, mår du bra?

213
00:17:35,555 --> 00:17:38,892
-Inga avvikelser. Mår du bra, fanjunkare?
-Ja då.

214
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
Statusrapportera.

215
00:17:41,728 --> 00:17:43,355
Alla lever i alla fall.

216
00:17:43,855 --> 00:17:45,941
En TOEPCO-anställd är svårt skadad.

217
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
Och slangen är sönder.
Vi kan inte fortsätta pumpa.

218
00:17:49,611 --> 00:17:52,864
Jag är i jordbävningssäkra byggnaden.
För hit ditt team.

219
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
Operationen avbryts. Vi måste omgruppera.

220
00:17:56,118 --> 00:17:57,077
Uppfattat!

221
00:17:59,830 --> 00:18:00,956
Samling här!

222
00:18:27,399 --> 00:18:29,526
Försvarstruppen kom precis tillbaka.

223
00:18:29,609 --> 00:18:33,488
En av våra män är illa skadad,
men det är inte livshotande.

224
00:18:33,572 --> 00:18:36,324
I övrigt bara småskador. Alla klarade sig!

225
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Är det sant?

226
00:18:38,368 --> 00:18:39,327
Gudskelov.

227
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Vilken lättnad!

228
00:18:43,331 --> 00:18:44,416
Tack och lov.

229
00:18:46,459 --> 00:18:49,921
Är det som vi trodde? En vätgasexplosion?

230
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Det kan vi nog utgå från.

231
00:18:53,216 --> 00:18:57,012
Arbetarna som kom tillbaka
hade en dos på sex millisievert.

232
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Om reaktorinneslutningen hade spruckit

233
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
skulle inte stråldoserna vara så låga.

234
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
Sant.

235
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
Men nu är inneslutningen exponerad.

236
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Om det går hål på den,

237
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
kommer radioaktivt material
att spridas i atmosfären.

238
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
Ja…

239
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
Vi måste kyla den.

240
00:19:25,749 --> 00:19:27,209
Kan vi spruta in vatten?

241
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Alltså…

242
00:19:30,045 --> 00:19:33,965
Slangen vi lade tio timmar på
att installera sprack i explosionen.

243
00:19:35,342 --> 00:19:36,801
Den är oanvändbar.

244
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
Vi drar själva dit en ny slang.

245
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
Fanjunkare Hayami!

246
00:19:47,145 --> 00:19:48,438
Hur menar du?

247
00:19:48,521 --> 00:19:51,066
Brandposterna utomhus
borde ha egna slangar.

248
00:19:51,149 --> 00:19:53,401
Vi samlar in alla vi kan hitta

249
00:19:53,485 --> 00:19:55,946
och bygger ledningar
för salt- och färskvatten.

250
00:19:56,988 --> 00:20:01,034
-Och brandbilen? Klarade den smällen?
-Jag vet inte.

251
00:20:01,117 --> 00:20:06,706
Gick den sönder använder vi er bil.
Den som är fast framför Block 5 och 6.

252
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Ja, men vägarna är oframkomliga.
Den kör ingenstans.

253
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Vi röjer undan skräpet.

254
00:20:16,258 --> 00:20:18,677
-Du ska ha stort tack.
-Ingen orsak.

255
00:20:19,302 --> 00:20:22,639
Vi kom hit för att ta hand om
alla möjliga behov.

256
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Jag skulle tro
att skräpet är högradioaktivt.

257
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Att röja undan skräpet

258
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
är vårt ansvar.

259
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Tack.

260
00:20:43,827 --> 00:20:44,953
Fanjunkare Hayami!

261
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Även om det finns nåt färskvatten kvar,

262
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
är det inte mycket.

263
00:20:53,670 --> 00:20:56,464
Vi bygger ingen färskvattenledning.

264
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Fokusera på saltvattnet.

265
00:21:01,386 --> 00:21:02,345
Uppfattat.

266
00:21:11,938 --> 00:21:14,149
-Det liknar vattenånga.
-Ja.

267
00:21:14,232 --> 00:21:18,069
Det kan vara ett led
i försöken att sänka trycket.

268
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Om de skulle ta itu med trycket
i reaktorinneslutning…

269
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Ursäkta. Vi har fått nya uppgifter.

270
00:21:24,075 --> 00:21:29,748
Enligt TOEPCO utgör
reaktorns strålningsnivåer ingen fara.

271
00:21:30,373 --> 00:21:33,126
-Så själva reaktorn sprängdes inte?
-Nej.

272
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Bara byggnadens betongexteriör
sprängdes bort.

273
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Strålningsnivåerna var höga
under själva explosionen,

274
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
men sen återgick de till normala nivåer.

275
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Det får oss att tro
att det var byggnaden som exploderade

276
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
snarare än en kärnexplosion.

277
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Av alla alternativ är det troligast
att det var en vätgasexplosion.

278
00:21:55,106 --> 00:21:58,610
Och den samlade situationen?
Inklusive de andra blocken?

279
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
De sprutar väl fortfarande in vatten?

280
00:22:06,326 --> 00:22:10,663
Situationen på marken är fortfarande
för kaotisk för ett uttömmande svar.

281
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
I stora drag, då. Berätta vad du vet.

282
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Ärligt talat har vi inte fått kontakt
med dem än.

283
00:22:23,551 --> 00:22:27,180
-Vi vill ha svar så fort det går.
-Naturligtvis.

284
00:22:29,557 --> 00:22:32,852
Ursäkta mig. Om det går bra…

285
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
VICE VD MURAKAMI

286
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
Ja? Hej, chefen…

287
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Va?

288
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Ja.

289
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Ja.

290
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Jaha. Jag förstår.

291
00:22:54,249 --> 00:22:57,001
Jag meddelar dem det. Hej då.

292
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Vad är det?

293
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
Vi har konstaterat
att det snart blir elbrist i Tokyoområdet.

294
00:23:13,268 --> 00:23:16,396
Det innebär, som TOEPCO ser det,

295
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
att vi vill börja
med planerade strömavbrott.

296
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Planerade strömavbrott?

297
00:23:29,451 --> 00:23:31,411
De har som väntat fått problem.

298
00:23:31,494 --> 00:23:34,164
Det tar tid att lägga ut slangarna.

299
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
Med avståndet till havet

300
00:23:36,624 --> 00:23:39,335
och hotet om en ny tsunami
är det förståeligt.

301
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
Hur många brandbilar fungerar?

302
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
De sa att de kunde använda tre.

303
00:24:16,748 --> 00:24:19,334
Inte bra! Vi kan inte röra skräpet!

304
00:24:19,918 --> 00:24:21,669
-Vi följer väggen.
-Okej!

305
00:24:21,753 --> 00:24:23,755
-Flytta skräpet ditåt.
-Ja, chefen!

306
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
-Han sa längs väggen.
-Följ väggen!

307
00:24:27,592 --> 00:24:30,303
-Okej, då lyfter vi.
-Ett, två, tre…

308
00:24:32,138 --> 00:24:33,806
-Lite högre!
-Okej!

309
00:24:33,890 --> 00:24:35,433
Jag gör det.

310
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
Jag passerar bakom dig.

311
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
-Fös det bara åt sidan. Försiktigt.
-Okej!

312
00:24:41,439 --> 00:24:44,317
FUKUSHIMA 1
NÄRA BLOCK 1

313
00:24:44,400 --> 00:24:45,610
Fanjunkare!

314
00:24:46,653 --> 00:24:48,029
Är det verkligen säkert

315
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
för oss att arbeta här ute?

316
00:24:53,076 --> 00:24:56,246
Tänk inte på hälsorisken nu.

317
00:24:56,996 --> 00:24:59,666
Fokusera på uppdraget.

318
00:25:00,750 --> 00:25:01,793
Uppfattat.

319
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
Fanjunkare Hayami!

320
00:25:06,297 --> 00:25:08,007
Verkschef Yoshida i telefon.

321
00:25:09,676 --> 00:25:12,136
-Hayami.
-Fanjunkare Hayami!

322
00:25:12,845 --> 00:25:13,888
Vad är det?

323
00:25:15,056 --> 00:25:19,519
Jo, vi har nåt
som heter backspolningsventilgrop.

324
00:25:21,229 --> 00:25:22,814
Backspolningsventilgrop?

325
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Ja.

326
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
Det är ett 9 meter långt
och 66 meter brett hål.

327
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Vi använder det vid inspektioner.

328
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Ett hål? Och?

329
00:25:35,243 --> 00:25:39,831
Saltvattnet tsunamin förde med sig
är kvar i hålet.

330
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
Det är som en bassäng.

331
00:25:43,543 --> 00:25:44,586
Jag fattar.

332
00:25:44,669 --> 00:25:46,713
Då är det ganska stort?

333
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Ja, om ni hämtar vatten därifrån

334
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
med alla tre brandbilarna

335
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
kan vi få ett kontinuerligt vattenflöde.

336
00:25:57,599 --> 00:26:01,936
Jag tror att det är närmare
än att dra en ledning till havet.

337
00:26:03,605 --> 00:26:07,150
-Det kan fungera. Vi gör ett försök.
-Ja, gör det.

338
00:26:10,570 --> 00:26:12,614
-Shimura!
-Ja?

339
00:26:12,697 --> 00:26:14,866
-Samla hela teamet!
-Ska bli!

340
00:26:16,451 --> 00:26:18,828
Hör upp, alla! Lystring!

341
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
-Samlas här.
-Ja!

342
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
-Kato!
-Ja?

343
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
-Hämta en ritning och flygfoton.
-Ja.

344
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
-Ursäkta.
-Ja?

345
00:26:32,091 --> 00:26:34,802
-Backspolningsventilgropen…
-Ja?

346
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
-Kan du visa vägen dit?
-Givetvis.

347
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Vi ska bygga
en helt ny insprutningsledning.

348
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
Uppfattat!

349
00:26:46,773 --> 00:26:50,652
-Har de gröna och röda lampor?
-Ja.

350
00:26:50,735 --> 00:26:54,947
Och de visar om ventilen
till IC:n är öppen eller stängd?

351
00:26:55,907 --> 00:26:59,535
Kunde ni inte bara kolla lamporna
och avgöra om den var öppen?

352
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Nej, vid det laget hade båda slocknat.

353
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
Hur som helst steg trycket
inne i reaktorinneslutningen.

354
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Nåt gick fel.

355
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
Innebär det
att kylsystemen inte var igång?

356
00:27:13,299 --> 00:27:14,676
När slutade de fungera?

357
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Som sagt, efter strömavbrottet kl. 15.35,
orsakat av tsunamin,

358
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
hade vi ingen möjlighet
att övervaka reaktorerna.

359
00:27:26,104 --> 00:27:28,022
Vi kan inte fastslå klockslaget.

360
00:27:34,904 --> 00:27:36,030
Ursäkta.

361
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Jag har en rapport från Fukushima 1.

362
00:27:39,951 --> 00:27:43,329
Trycket i inneslutningen sjönk
efter avblåsningen,

363
00:27:43,413 --> 00:27:45,206
men det har börjat stiga igen.

364
00:27:45,289 --> 00:27:47,667
-Varför?
-Anledningen är okänd.

365
00:27:49,419 --> 00:27:51,045
"Okänd"?

366
00:27:51,129 --> 00:27:53,840
Tänk om inneslutningen exploderar
nästa gång!

367
00:27:53,923 --> 00:27:57,260
-Ventilen kanske täpptes till?
-Vatteninsprutningen, då?

368
00:27:57,343 --> 00:28:01,514
Färskvattnet räcker inte. Vi har hört
att de vill använda saltvatten.

369
00:28:01,597 --> 00:28:03,057
Vilka är alternativen?

370
00:28:03,141 --> 00:28:07,562
Kan inte smutsigt saltvatten
återstarta kärnreaktionen igen?

371
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
TOEPCO!

372
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
Återstarta kärnreaktionen?

373
00:28:26,706 --> 00:28:29,125
Herr Minegishi, är det möjligt?

374
00:28:31,169 --> 00:28:32,170
Alltså…

375
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
Jag kan inte säga
att sannolikheten är noll.

376
00:28:38,885 --> 00:28:40,470
Kommer det alltså att ske?

377
00:28:40,553 --> 00:28:41,512
Förlåt mig…

378
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Men om jag får frågan om det är möjligt,

379
00:28:46,726 --> 00:28:48,561
är en sannolikhet på noll inte…

380
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Svara bara!

381
00:28:52,774 --> 00:28:56,110
Nå? Kan kärnreaktionen sättas igång igen
eller inte?

382
00:28:56,194 --> 00:28:59,822
Det är väl möjligt? Säger du
att saltvatten inte kan användas?

383
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
En viktigare sak.

384
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
Saltvatten tar reaktorn ur bruk för gott.

385
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
Vi kan inte tänka på det nu!

386
00:29:22,553 --> 00:29:24,430
Det är inte frågan just nu.

387
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Vi måste avgöra om saltvatten är säkert!

388
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
Herr Ishizuka!

389
00:29:33,439 --> 00:29:36,150
När kan man börja spruta in saltvatten?

390
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
Hittills har vi använt färskvatten,

391
00:29:44,408 --> 00:29:48,996
så bytet från det ena till det andra
kommer att ta en del tid.

392
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Hur lång tid?

393
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
Minst en timme.

394
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Då vet vi.

395
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
Vi tar en paus. Under den kommande timmen

396
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
utreder vi hur säkert det är
att spruta in havsvatten.

397
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Vi samlas igen om en timme.

398
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
TOEPCO:s vice vd Murakami är här.

399
00:30:26,742 --> 00:30:29,704
Jag ringde honom
om de planerade strömavbrotten.

400
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Ursäkta att jag stör.

401
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Jag bad herr Ishizuka informera er,

402
00:30:37,712 --> 00:30:40,089
men förklaringen var visst otillräcklig.

403
00:30:41,132 --> 00:30:42,216
Varsågod och sitt.

404
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
Om kraftverken i östra Japan

405
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
som skadades under jordskalvet
inte kommer i drift,

406
00:30:54,979 --> 00:31:00,151
kommer vi under morgondagens
beräknade topp kl. 18 få strömavbrott.

407
00:31:01,444 --> 00:31:03,863
Om det händer, kommer den ström som krävs

408
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
för en eventuell återstart av verken
att försvinna.

409
00:31:06,490 --> 00:31:10,411
Tokyo kommer att vara strömlöst
i flera dagar.

410
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
Enda sättet att undvika det

411
00:31:14,707 --> 00:31:17,418
är om vi delar in Kanto-regionen
i fem områden,

412
00:31:17,501 --> 00:31:20,463
och inför ett strömavbrott
i taget i varje område.

413
00:31:22,298 --> 00:31:25,843
-Vi har inget val.
-Du säger det som om det vore normalt!

414
00:31:25,927 --> 00:31:28,679
-Starta alla andra kraftverk!
-Han har rätt!

415
00:31:28,763 --> 00:31:32,808
-Det här är TOEPCO:s ansvar!
-Vadå "inget val"?

416
00:31:32,892 --> 00:31:34,560
Sluta! Lugna er!

417
00:31:36,479 --> 00:31:37,772
Eftersom det är helg,

418
00:31:38,272 --> 00:31:42,777
blir det svårt att meddela sjukhusen
och invånare under medicinsk behandling.

419
00:31:43,361 --> 00:31:46,447
Det finns personer uppkopplade
till respiratorer.

420
00:31:47,365 --> 00:31:52,078
Kan inget få er att ompröva beslutet
att kapa strömmen?

421
00:31:53,579 --> 00:31:57,625
Jag ber uppriktigt om ursäkt,
men det här är inget vi kan "ompröva".

422
00:31:58,292 --> 00:32:02,546
Elbristen är ett faktum.
Det här är oundvikligt.

423
00:32:06,050 --> 00:32:09,679
Stora företag
och elkrävande anläggningar, då?

424
00:32:09,762 --> 00:32:11,806
Be dem spara el!

425
00:32:12,431 --> 00:32:17,061
Vi kan inte bryta strömmen för sjukhus
eller patienter som vårdas i hemmet.

426
00:32:17,645 --> 00:32:19,313
Liv står på spel!

427
00:32:19,397 --> 00:32:21,983
-Ja!
-Han har rätt.

428
00:32:22,066 --> 00:32:26,028
-Har ni ens tänkt på det?
-Personer i ecmo-maskiner, då?

429
00:32:26,112 --> 00:32:29,740
-Någon måste förklara.
-TOEPCO kan inte fatta ett sånt beslut.

430
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
Ishizuka här. Jag vet
att du har fullt upp med explosionen.

431
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
Vad kan jag göra?

432
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Hur går det med saltvattnet?

433
00:32:53,180 --> 00:32:54,348
Vi håller på.

434
00:32:54,432 --> 00:32:58,269
Vi bad försvaret ta vattnet som samlats
i backspolningsgropen.

435
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
FUKUSHIMA 1
NÄRA BACKSPOLNINGSVENTILGROPEN

436
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
-Lugnt och fint.
-Okej.

437
00:33:08,738 --> 00:33:10,948
-Se upp.
-Jag har den.

438
00:33:11,032 --> 00:33:12,950
-Snälla.
-Försiktigt med den där.

439
00:33:18,205 --> 00:33:21,083
Jag kommer.

440
00:33:28,632 --> 00:33:32,136
-Det var inte vad jag ville höra.
-Va? Vad menar du?

441
00:33:33,054 --> 00:33:34,805
Avbryt genast insprutningen.

442
00:33:37,266 --> 00:33:38,392
Varför det?

443
00:33:38,976 --> 00:33:42,271
Vi har precis fått igång vattnet.
Vi kan inte sluta nu.

444
00:33:42,354 --> 00:33:47,568
-Reaktorerna måste kylas fortast möjligt.
-Håll tyst och lyssna! Avbryt nu!

445
00:33:47,651 --> 00:33:49,236
Vad snackar du om?

446
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
Vad snackar du om?

447
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Premiärministerns stab vill utreda
om det är säkert först.

448
00:33:54,617 --> 00:33:58,496
Vi kan inte säga att vi redan har börjat.
Vi ser ut som idioter.

449
00:33:59,205 --> 00:34:00,915
Vi kan inte rädda ansiktet.

450
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
Är det här verkligen rätt tidpunkt?

451
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
Det är ditt jobb
att sköta den politiska sidan.

452
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Sluta spruta in saltvatten tills vidare!

453
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Fattar du? Nu.

454
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Skitstövel!

455
00:34:23,104 --> 00:34:24,271
Nå?

456
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Jag tänker mig att även större företag
håller med om vi frågar.

457
00:34:29,693 --> 00:34:33,280
Vi har förstås redan bett
våra största kunder spara el.

458
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
De planerade strömavbrotten är utöver det.

459
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
Era "kunder"?

460
00:34:39,036 --> 00:34:42,248
Bryr ni er mer om dem
än om sjuka och skadade?

461
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
Det var inte det jag sa.

462
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
-Poängen är att det inte finns andra…
-Låt gå!

463
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
Gör som du vill.

464
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
Men regeringen offentliggör
sina invändningar!

465
00:34:56,595 --> 00:35:01,225
Om nån dör på grund av det här,
kan ni se er själva som mördare!

466
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Vi åtalar er för uppsåtlig vårdslöshet!

467
00:35:04,019 --> 00:35:05,813
-Helt rätt!
-Om så bara en dör!

468
00:35:05,896 --> 00:35:08,816
-Vi håller er ansvariga.
-Pengar är allt för er!

469
00:35:08,899 --> 00:35:11,193
Kom inte med "inget val"! Tänk ut nåt!

470
00:35:11,277 --> 00:35:15,197
Du struntar i hur det påverkar äldre
som bor ensamma!

471
00:35:15,281 --> 00:35:18,659
-Det är inte så lätt som du påstår!
-Det går inte!

472
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Vi tar en paus.

473
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Diskussionen återupptas om en timme.

474
00:35:29,044 --> 00:35:31,297
Vi måste diskutera saltvattnet också,

475
00:35:31,380 --> 00:35:33,799
och få mer information om strömavbrotten.

476
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
TO-OH ELBOLAG

477
00:35:48,939 --> 00:35:52,026
TOEPCO:S HUVUDKONTOR
HÖGKVARTER FÖR KATASTROFINSATSER

478
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
-Stäng av micken.
-Ja.

479
00:35:53,485 --> 00:35:55,029
-Är vd Nishimura här?
-Ja.

480
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
Stora kunder återupptar jobbet imorgon.

481
00:35:57,198 --> 00:36:00,075
Vi ligger minst 10 000 000 kilowatt minus.

482
00:36:00,159 --> 00:36:02,536
-Chefen, snälla…
-Då måste det göras.

483
00:36:02,620 --> 00:36:06,081
Jag har information
om de planerade strömavbrotten.

484
00:36:07,041 --> 00:36:08,626
Vad sa regeringen?

485
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Att de inte ger sitt godkännande.

486
00:36:14,423 --> 00:36:15,841
Statssekreterare Sano sa

487
00:36:15,925 --> 00:36:20,346
att vi kommer att döda personer
som får livsuppehållande vård i hemmet.

488
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
Gör vi det ändå, åtalar de oss för mord.

489
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Det var i alla fall kontentan.

490
00:36:27,019 --> 00:36:30,773
De vill att vi stryper strömmen
för kunder med hög förbrukning

491
00:36:30,856 --> 00:36:35,236
och justerar planen så att personer
som får vård i hemmet

492
00:36:35,319 --> 00:36:37,238
kan fortsätta sina behandlingar.

493
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Nu får de ge sig.

494
00:36:40,824 --> 00:36:43,911
De förstår inte faran
med ett totalt strömavbrott.

495
00:36:44,620 --> 00:36:48,332
Vid ett sånt strömavbrott
förlorar alla hushåll strömmen.

496
00:36:49,291 --> 00:36:52,336
Vare sig de behöver respirator eller inte.

497
00:36:54,338 --> 00:36:55,714
Vi har inget val.

498
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Vi säger till våra stora kunder

499
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
att det är en order
direkt från statssekreteraren

500
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
och ber om deras förståelse
för kommande avbrott.

501
00:37:08,602 --> 00:37:09,603
Så gör vi.

502
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
KL. 15.36
BLOCK 1, VÄTGASEXPLOSION

503
00:37:16,902 --> 00:37:18,570
FÖRBEREDER VATTENINSPRUTNING

504
00:37:18,654 --> 00:37:21,323
Till och med efter explosionen

505
00:37:22,825 --> 00:37:25,786
tänker de på att rädda ansiktet
inför regeringen.

506
00:37:27,121 --> 00:37:29,540
Vårt företag är galet.

507
00:37:32,001 --> 00:37:33,210
Är allt som det ska?

508
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Bara bra.

509
00:37:51,603 --> 00:37:53,522
-Kinoshita!
-Ja?

510
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
Har du tid?

511
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Absolut.

512
00:37:59,820 --> 00:38:05,367
Reaktorns skick är okänt, och TOEPCO
vet inte hur de ska hantera situationen.

513
00:38:05,993 --> 00:38:07,786
Det här kommer inte att räcka.

514
00:38:08,329 --> 00:38:09,580
Vi är klara!

515
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
Hur går saltvatteninsprutningen?

516
00:38:17,755 --> 00:38:18,839
Den pågår just nu.

517
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Såvitt jag vet
bad Ishizuka er att avbryta.

518
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
Det stämmer.

519
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
Men det kan jag inte, eller hur?

520
00:38:28,724 --> 00:38:31,643
Även om vi börjar med färskvatten,
tar det snart slut.

521
00:38:32,269 --> 00:38:33,854
Saltvattnet tar inte slut.

522
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
Det är inget orosmoment. Svaret är enkelt.

523
00:38:37,733 --> 00:38:39,443
Tror du inte att jag vet det?

524
00:38:39,526 --> 00:38:43,364
Premiärministerns kansli
vill bekräfta att det är säkert. Avbryt!

525
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Vad menar du med "säkert"?

526
00:38:47,368 --> 00:38:51,663
Det är absurt att tro att saltvatten
kommer att återstarta kärnreaktionen.

527
00:38:51,747 --> 00:38:54,583
Dessutom lät jag dem börja
utan ert godkännande.

528
00:38:55,292 --> 00:38:59,254
Även om vi slutar nu,
hjälper det inte er att rädda ansiktet!

529
00:39:00,547 --> 00:39:03,425
Det har vi redan tänkt på.

530
00:39:03,509 --> 00:39:08,055
Vi säger att ni testade
för att bedöma säkerhetsriskerna.

531
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
Trycket är 540 kilopascal.

532
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
Jag säger
att vi inte har nån tid att förlora.

533
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Håll nu käften!

534
00:39:22,528 --> 00:39:24,405
Jag ber inte om din åsikt.

535
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Jag beordrar dig.

536
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
Punkt slut.

537
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
Ni sprutar in färskvatten
tills det tar slut.

538
00:39:37,000 --> 00:39:38,919
Under tiden gör ni det som krävs

539
00:39:39,002 --> 00:39:42,089
för att förbereda
ett omedelbart byte till saltvatten

540
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
när färskvattnet tar slut.

541
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
Avbryt saltvatteninsprutningen.

542
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
Vi avbryter saltvatteninsprutningen.

543
00:40:16,373 --> 00:40:17,916
Vi börjar med färskvatten.

544
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Koppla upp färskvatten till intaget.

545
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
-Ska bli.
-Ja, chefen.

546
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Nöjda nu?

547
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Okej!

548
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1
NÄRA BLOCK 1

549
00:41:32,115 --> 00:41:33,325
VID BACKSPOLNINGSVENTILGROP

550
00:41:33,408 --> 00:41:35,786
De meddelade att vattennivån stiger.

551
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Så bra!

552
00:41:48,257 --> 00:41:50,801
Innan vi tömmer backspolningsventilgropen,

553
00:41:51,593 --> 00:41:55,222
måste vi röja mer skräp
och säkra en väg till havet.

554
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Ja.

555
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
Vattennivån stiger.

556
00:42:28,964 --> 00:42:30,382
Toppen av härden täcks.

557
00:42:32,217 --> 00:42:33,093
Ja!

558
00:42:34,511 --> 00:42:37,222
Saltvatteninsprutningen
fungerar som planerat.

559
00:42:37,306 --> 00:42:38,265
Bra.

560
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
Vilken skådespelarinsats.

561
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Jag tror att du lurade dem.

562
00:42:50,235 --> 00:42:53,405
De anar inte
att vi fortfarande pumpar saltvatten.

563
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Helt otroligt.

564
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
Försvaret och alla våra kollegor

565
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
sliter häcken av sig i hög strålning.

566
00:43:06,627 --> 00:43:08,587
Jag kan inte bara vika mig.

567
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
Vad som än händer
lär jag bli straffad för det här.

568
00:43:19,973 --> 00:43:23,018
Alla här vet vem som har rätt.

569
00:43:25,687 --> 00:43:28,982
Det gör att vi kan sätta våra liv på spel.

570
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Jag antar

571
00:43:40,285 --> 00:43:44,414
att jag ska vara glad om jag lever
till det är dags för mitt straff.

572
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Sant.

573
00:43:58,428 --> 00:44:03,767
Vi utförde världens första avblåsning,
och nu den första saltvatteninsprutningen.

574
00:44:04,893 --> 00:44:08,730
Det finns ingen manual för sånt.
Vi rör oss på okänd mark.

575
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
Vi måste

576
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
göra våra egna bedömningar.

577
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
Och det ska vi från och med nu.

578
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
Undertexter: Jessika Johansson