1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
‎คิโนชิตะกับทาเทโนะน่ะ…

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
‎มาเอะจิมะเพิ่งออกไปตามตัวพวกเขากลับ

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
‎คิโนชิตะ!

5
00:00:44,337 --> 00:00:46,464
‎ทาเทโนะ!

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
‎ได้ยินไหม

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
‎คิโนชิตะ! ทาเทโนะ!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
‎หยุดก่อน!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้ทางเข้าอาคารเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่ง)

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
‎ทั้งสองคนเลย คุณต้องกลับ!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
‎หา

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
‎กลับมาเถอะน่า

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
‎แต่ทำไมล่ะครับ

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
‎ช่างเรื่องนั้นเถอะตอนนี้

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
‎แค่กลับมาก็พอ

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
‎เราต้องกลับไป!

17
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
‎กลับไป!

18
00:01:40,434 --> 00:01:41,936
‎ควันสีขาวจากปล่องควันเหรอ

19
00:01:42,019 --> 00:01:43,604
‎(ห้องควบคุม หน่วยที่หนึ่งและสอง)

20
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
‎ทำไมถึงเกิดอะไรแบบนั้น

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
‎ไม่รู้สิ

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
‎มันอาจยากสำหรับเรา
‎ที่จะกลับเข้าไปในอาคารนั่น

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
‎หัวหน้ากะครับ มันลดแล้ว!

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
‎หัวหน้ากะ! มันลดลงครับ

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
‎อะไรลด

26
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
‎ความดันของถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักครับ

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
‎หา

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
‎ในตอนนี้ ที่เวลา 14.30 น.
‎มันลดลงเหลือ 610 กิโลปาสคาล

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
‎ควันสีขาวนั่นคือไอน้ำ
‎ที่ลอยขึ้นมาจากเครื่องปฏิกรณ์

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
‎เครื่องอัดอากาศนั่นใช้ได้ผลใช่ไหมครับ

31
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
‎ผู้จัดการโยชิดะบอกว่า

32
00:02:22,727 --> 00:02:26,272
‎พวกเขาจะต่อเครื่องอัดอากาศเข้ากับวาล์วลม
‎เพื่อจะพยายามเปิดมันจากข้างนอก

33
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
‎ใช่ ผมก็ได้ยินมา

34
00:02:36,324 --> 00:02:38,242
‎นี่แปลว่าการระบายอากาศสำเร็จหรือเปล่า

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
‎มันแปลว่าแบบนั้นแหละครับ

36
00:02:46,792 --> 00:02:48,127
‎เราทำสำเร็จ

37
00:02:50,504 --> 00:02:51,756
‎แน่ใจเหรอ

38
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
‎อืม ก็โล่งใจได้ในตอนนี้

39
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
‎โล่งใจจริงๆ

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
‎ครับ ในตอนนี้นะ

41
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
‎นี่ หยุดตรงนี้ได้ไหม

42
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
‎หยุดตรงนี้ แล้วเอาทุกอย่างไปไว้ตรงนั้น

43
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎หน้าอาคารกังหันหน่วยที่หนึ่ง)

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
‎สลับที่กัน

45
00:03:43,557 --> 00:03:47,186
‎พอทำเสร็จตรงนั้น จัดการส่วนของเราต่อได้ไหม

46
00:03:47,270 --> 00:03:49,397
‎เฮ้ย! ระวังหน่อย!

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
‎ทางนี้ด้วย

48
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
‎ตามแผนภาพ
‎ทางน้ำเข้าควรอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
‎ถ้าแบบนั้นก็ดันเศษซากกลับไปอีกหน่อยเถอะ

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
‎- ครับ
‎- วาตาเบะ ไปช่วยด้วย

51
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
‎- ครับ
‎- ผมก็จะช่วยด้วย

52
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
‎โอเค

53
00:04:16,257 --> 00:04:18,009
‎- ระวังตัวด้วยนะ
‎- บริเวณนี้โอเคไหม

54
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
‎ไม่ต้องรีบ!

55
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
‎- เดินระวังด้วย
‎- ไม่จำเป็นต้องรีบ

56
00:04:29,645 --> 00:04:31,731
‎ระวังอย่าให้สายงอ

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
‎- มันยาวพอดู ระวังด้วย
‎- อืม

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
‎- เห็นมันแล้ว!
‎- ระวัง…

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
‎- วาตาเบะ ให้พวกเขาใช้รถขุด
‎- ครับ

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
‎จ่าโมโตยามะกับอีกสี่คนรายงานตัวด้วย
‎รถดับเพลิงมาแล้ว

61
00:04:42,867 --> 00:04:45,244
‎ยืนยันเส้นทางฉีดน้ำแล้ว

62
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
‎จ่าโมโตยามะกับทีม เตรียมฉีดน้ำ!

63
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
‎ครับ!

64
00:04:59,133 --> 00:05:01,052
‎- โอเค ต่อแล้ว!
‎- เร็วเข้า!

65
00:05:03,095 --> 00:05:04,513
‎- เอาปั๊มลงน้ำแล้ว
‎- รับทราบ

66
00:05:05,056 --> 00:05:07,224
‎หนึ่ง สอง สาม! ได้แล้ว

67
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
‎- รับเจ้านี่ไปที
‎- ครับ

68
00:05:11,145 --> 00:05:12,021
‎ระวังนะทีนี้

69
00:05:23,949 --> 00:05:24,992
‎อยู่นั่นไง

70
00:05:25,785 --> 00:05:27,119
‎เจอทางน้ำเข้าแล้วครับ!

71
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
‎(ทางน้ำเข้า
‎(สำหรับระบบหัวดับเพลิงแบบบูรณาการ))

72
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
‎ยืนยันทางน้ำเข้า!

73
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
‎- ตรงไปข้างหน้า ห่างไป 20 เมตร!
‎- ทราบแล้ว!

74
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
‎ไม่ต้องเร่ง ระวังด้วย

75
00:05:56,732 --> 00:05:58,901
‎เชื่อมต่อเรียบร้อย ปล่อยน้ำเข้ามาที

76
00:05:58,984 --> 00:06:00,027
‎รับทราบ!

77
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
‎เริ่มฉีดน้ำ!

78
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
‎เราเพิ่งได้รับแจ้งจากโทเอปโค

79
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
‎ว่าปฏิบัติการระบายอากาศประสบความสำเร็จ

80
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
‎เพราะความพยายามของพวกเขา
‎เราคาดว่าถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงนิวเคลียร์หลัก

81
00:06:28,055 --> 00:06:30,015
‎จะเริ่มเย็นลง

82
00:06:30,099 --> 00:06:31,684
‎ปริมาณสารกัมมันตรังสี

83
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
‎ที่ถูกปล่อยสู่ชั้นบรรยากาศ
‎ผ่านช่องระบายอากาศจะน้อยมาก

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
‎จะไม่มีผลฉับพลันใดๆ ต่อร่างกายมนุษย์

85
00:06:37,440 --> 00:06:38,983
‎และประชาชนก็สบายใจได้

86
00:06:39,066 --> 00:06:41,444
‎กับการรู้ว่าสถานการณ์ควบคุมได้แล้ว

87
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
‎อย่างน้อยนั่นก็ชวนโล่งใจ

88
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
‎ใช่

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
‎รบกวนด้วยครับ

90
00:06:51,954 --> 00:06:52,997
‎จ่าฮายามิ

91
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
‎ผู้จัดการโยชิดะ

92
00:06:55,416 --> 00:06:56,584
‎(ห้องปฏิบัติการฉุกเฉิน)

93
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
‎ในสภาพที่ไม่มีรถดับเพลิงในท้องถิ่นให้ใช้

94
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
‎ความช่วยเหลือของกองกำลังป้องกันตนเอง
‎มีความหมายเกินกว่าที่ผมจะพูดได้

95
00:07:03,716 --> 00:07:06,051
‎ขอบคุณมากครับ

96
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
‎ไม่เป็นไรครับ

97
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
‎แต่ว่า

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
‎ในที่สุดน้ำจืดเราก็จะหมด

99
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
‎ครับ ผมก็กังวลเรื่องนั้นเหมือนกัน

100
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
‎เราจะทำยังไงครับ

101
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
‎เรากำลังเตรียมการฉีดน้ำทะเลไปพร้อมกัน

102
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
‎คุณเปิดเส้นทางจากทะเลให้เราได้ไหม

103
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
‎เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ
‎ที่เราจะสูบน้ำทะเลขึ้นมาที่อาคาร

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,409
‎เพราะมันอยู่เหนือระดับน้ำทะเลสิบเมตร

105
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
‎แต่ถ้าคุณลงไปที่ท่าเรือได้…

106
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
‎อ๊ะ คุณรู้ไหมว่าท่าเรืออยู่ไหน

107
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
‎ท่าเทียบเรืออยู่ใกล้ชายฝั่งใช่ไหมครับ

108
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
‎ครับ

109
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
‎เราอยากให้คุณลงไปทำงานที่นั่น

110
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
‎เข้าใจแล้วครับ

111
00:07:48,427 --> 00:07:49,929
‎ถ้าสึนามิมาอีกลูก

112
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
‎มันอาจพัดพาทั้งคุณกับรถดับเพลิงไป

113
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
‎อืม เราเองก็มีครอบครัวอยู่ในฟุกุชิมะนี่

114
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
‎เราจะทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ

115
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
‎สั่งเราได้ตามที่เห็นสมควรเลยครับ

116
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‎ขอบคุณมากครับ เราติดหนี้บุญคุณพวกคุณ

117
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
‎(12 มีนาคม 15.36 น.)

118
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
‎สำนักงานใหญ่อนุมัติให้ใช้น้ำทะเลหรือยัง

119
00:08:24,255 --> 00:08:27,841
‎ให้ตายสิ ห้องน้ำเละเทะเพราะขาดน้ำ

120
00:08:27,925 --> 00:08:28,968
‎ต้องทำอะไรหน่อยแล้ว

121
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
‎ใช่ แต่เราได้รับอนุญาตไหมครับ

122
00:08:35,349 --> 00:08:37,059
‎ในวิกฤตแบบนี้

123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
‎พวกเขาจะไม่อนุญาตเราได้ยังไง

124
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
‎ผมว่าคุณคงพูดถูก

125
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

126
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
‎หน้ากากเต็มหน้า ทุกคนใส่หน้ากากเต็มหน้า!

127
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
‎- ครับ
‎- ใส่หน้ากาก!

128
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
‎- หน้ากาก!
‎- ขอหน้ากาก!

129
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
‎มาแล้ว

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
‎- ทางนั้น!
‎- เราก็ขอด้วย

131
00:09:30,279 --> 00:09:31,363
‎ขอบคุณ

132
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
‎แผ่นดินไหวอีกรอบเหรอ

133
00:09:41,874 --> 00:09:43,000
‎มีบางอย่างผิดปกติ

134
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
‎ผมจะไปตรวจสอบกับห้องควบคุม

135
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
‎ห้องปฏิบัติการฉุกเฉิน

136
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
‎- เกิดอะไรขึ้นเมื่อกี้
‎- มาเอะจิมะซัง

137
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

138
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
‎อะไรนะ

139
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
‎ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นทางฝั่งคุณเหรอ

140
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
‎ขอโทษครับ

141
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
‎แต่เราก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรเหมือนกัน

142
00:10:09,943 --> 00:10:12,071
‎ผมคิดว่าผมได้ยินเสียงระเบิดดังสนั่น

143
00:10:12,154 --> 00:10:13,405
‎มันเกิดจากอะไร

144
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
‎ขอโทษครับ แต่ผมไม่รู้ ผมจะไปหาคำตอบเดี๋ยวนี้

145
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
‎เดี๋ยวก่อน!

146
00:10:20,913 --> 00:10:22,331
‎ทำตามขั้นตอนความปลอดภัย

147
00:10:24,208 --> 00:10:27,252
‎ก่อนอื่น ยืนยันว่าผู้ปฏิบัติงานคนอื่นๆ ไม่เป็นไร

148
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
‎คุณไปสืบสวนทีหลังได้

149
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
‎เข้าใจแล้วครับ

150
00:10:41,517 --> 00:10:44,144
‎ชั้นห้าของอาคารเครื่องปฏิกรณ์หายไปแล้ว

151
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
‎- หา
‎- หา

152
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
‎ผู้จัดการครับ! จะไปไหนน่ะ

153
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
‎- ข้างนอกมันปนเปื้อนนะ
‎- ฉันอยากเห็นกับตาตัวเอง

154
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎อาคารต้านแรงสั่นสะเทือน ชั้นหนึ่ง)

155
00:11:04,665 --> 00:11:05,624
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

156
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
‎นี่เป็นไง

157
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
‎ดันฝั่งนั้นเพิ่มอีก

158
00:11:39,158 --> 00:11:41,118
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- แย่มาก…

159
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
‎มันแย่มาก…

160
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
‎ทำใจดีๆ ไว้

161
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
‎ผมจะห้ามเลือดให้

162
00:11:48,625 --> 00:11:51,962
‎- พยายามอดทนไว้นะ
‎- ขอน้ำกับผ้าขนหนูหน่อย

163
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
‎เครื่องสำรวจรังสีว่ายังไง

164
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
‎เครื่องนี้ขึ้นไปถึง 100,000
‎และเกินขีดที่วัดได้แล้วครับ

165
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
‎อากาศภายนอกเข้ามาในตัวอาคาร
‎ตอนนี้ก็เลยเหมือนกันทั้งข้างในข้างนอก

166
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
‎โอเค

167
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
‎ก่อนอื่น ปิดประตูนั่น ใช้เทปกาวตรึงมันให้ปิดไว้

168
00:12:05,934 --> 00:12:08,312
‎ใช้กระดาษแข็งหรืออะไรก็ได้อุดประตูหลัง

169
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
‎ต้องกั้นอากาศภายนอกไม่ให้เข้ามา

170
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
‎- ตรวจสอบความปลอดภัยด้วย เร็วเข้า
‎- ครับ

171
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
‎- ระวัง! นิ่งๆ ไว้!
‎- จัดการนี่ที

172
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

173
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
‎(หน้าอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน)

174
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
‎- ทางนี้!
‎- มันระเบิด!

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
‎เกิดการระเบิด!

176
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
‎นี่! ได้ยินไหม เป็นอะไรหรือเปล่า

177
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
‎อาคารเครื่องปฏิกรณ์… เกิดการระเบิดขึ้น

178
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
‎เร็วเข้า พาเขาเข้าไปข้างใน!

179
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
‎ไปกันเถอะ

180
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
‎เร็วเข้า!

181
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
‎อีกนิดเดียว

182
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
‎(วันวิบัติ)

183
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
‎(ตอนที่ห้า)

184
00:13:28,767 --> 00:13:32,020
‎ผมได้รับแจ้งว่า
‎มีควันสีขาวลอยขึ้นมาจากหน่วยที่หนึ่ง

185
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
‎เกิดอะไรขึ้น

186
00:13:34,314 --> 00:13:35,190
‎เรา…

187
00:13:35,691 --> 00:13:38,819
‎เรายังไม่ได้รับรายงานจากโทเอปโคเลยครับ

188
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
‎น่าจะเป็นเพราะการระเหย

189
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
‎"การระเหย" เหรอ

190
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
‎ผมไม่อยากได้คำอธิบายกว้างๆ

191
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
‎บอกอะไรที่ชัดเจนกับผมมาสิ!

192
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
‎นั่นไม่ใช่หน้าที่ผมที่จะพูด…

193
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
‎ไฟไหม้หรือการระเบิด…

194
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
‎ไม่ใช่อะไรแบบนั้นใช่ไหม

195
00:14:04,720 --> 00:14:05,971
‎ไม่ครับ นั่นมันเป็นไปไม่ได้

196
00:14:06,513 --> 00:14:07,598
‎ในสภาวะปัจจุบัน

197
00:14:07,681 --> 00:14:11,685
‎การที่ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักจะระเบิดน่ะ
‎แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยครับ

198
00:14:14,688 --> 00:14:15,772
‎ดูทีวีด้วยครับ!

199
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
‎คลิปที่เห็นอยู่ตอนนี้ถ่ายเมื่อเวลา 15.40 น.

200
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
‎ที่โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ

201
00:14:24,698 --> 00:14:25,616
‎ในฟุกุ… เอ้อ…

202
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
‎ดูเหมือนจะมีกลุ่มควันขนาดใหญ่ลอยขึ้นมา

203
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
‎จากเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่งที่ฟุกุชิมะไดอิจิ

204
00:14:31,788 --> 00:14:34,541
‎ควันดังกล่าว… เอ้อ มีควันกลุ่มใหญ่ค่ะ

205
00:14:34,625 --> 00:14:38,378
‎และดูเหมือนมันจะลอยไปทางทิศเหนือ

206
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
‎พวกคุณเห็นมันจากที่บ้านไหมคะ

207
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
‎สิ่งที่คุณเห็นตอนนี้…

208
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
‎คุณมิเนงิชิ นี่มันอะไรกัน

209
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
‎ผมคงเรียกมันว่าการระเบิดนะ!

210
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
‎ดูเหมือนจะมีกลุ่มควันขนาดใหญ่ลอยขึ้นมา

211
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
‎จากเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่งที่ฟุกุชิมะไดอิจิ

212
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

213
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
‎คุณเพิ่งบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ไง!

214
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
‎ผอ.วากิยะ อธิบายมา!

215
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
‎ครับ ผมจะยืนยันเดี๋ยวนี้!

216
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
‎โทรติดต่อโทเอปโค!

217
00:15:08,992 --> 00:15:10,118
‎รองประธานมุราคามิครับ

218
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
‎การระเบิดนั่นมันอะไร

219
00:15:12,955 --> 00:15:14,164
‎เครื่องปฏิกรณ์ระเบิดเหรอ

220
00:15:14,748 --> 00:15:17,668
‎ขอโทษด้วยครับ ตอนนี้เรากำลังยืนยันอยู่…

221
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
‎"ยืนยัน" เหรอ

222
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
‎เราเห็นมันได้ทางทีวีเลยนะโว้ย!

223
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
‎ติดต่อใครสักคนที่โรงไฟฟ้านั่นสิ!

224
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
‎เกิดความสับสนมากครับในพื้นที่

225
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
‎- เราไม่รู้สาเหตุ…
‎- คุณใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง

226
00:15:28,095 --> 00:15:30,639
‎นั่นมันการระเบิดนะ
‎คุณรู้ตัวไหมว่านี่หมายความว่าไง

227
00:15:30,722 --> 00:15:31,598
‎ครับ

228
00:15:31,682 --> 00:15:32,557
‎ช่างเขาเถอะ

229
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
‎ผมจะรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติม

230
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นในหน่วยที่หนึ่ง

231
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ใกล้หน่วยที่หนึ่ง)

232
00:16:16,143 --> 00:16:18,478
‎เกือบถึงแล้ว อดทนไว้นะ

233
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
‎ปล่อยมันปักไว้จะดีกว่า

234
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
‎ผมจะห้ามเลือดทั้งอย่างนี้แหละ!

235
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
‎มันจะเจ็บ แต่คุณจะไม่เป็นไร

236
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
‎คุณโอเคไหม

237
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
‎ขอโทษนะ
‎ช่วยตรวจปริมาณรังสีของเขาได้ไหม

238
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
‎วัดค่าเขาได้ไหม

239
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
‎ผมจะยกมือคุณขึ้น โอเคนะ

240
00:17:15,077 --> 00:17:15,952
‎เราจะเคลียร์ทาง

241
00:17:17,788 --> 00:17:19,498
‎ส่งแท่งไม้นั่นมา

242
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
‎อันบางน่ะ

243
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
‎น่าจะมีผ้าขนหนูอยู่ในรถ

244
00:17:25,337 --> 00:17:26,463
‎เอามันมาที่นี่

245
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
‎ศูนย์หนึ่ง ศูนย์หนึ่ง นี่ศูนย์ศูนย์ ได้ยินไหม

246
00:17:31,009 --> 00:17:33,512
‎ศูนย์ศูนย์ นี่ศูนย์หนึ่ง ได้ยินชัดเจน เปลี่ยน

247
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
‎ศูนย์หนึ่ง คุณเป็นอะไรไหม

248
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
‎ไม่มีอะไรผิดปกติ
‎หัวหน้าโอเคหรือเปล่าครับ

249
00:17:37,933 --> 00:17:38,892
‎ผมไม่เป็นไร

250
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
‎อัพเดทสถานะด้วย

251
00:17:41,686 --> 00:17:43,355
‎อย่างน้อยทุกคนก็มีชีวิตอยู่

252
00:17:43,897 --> 00:17:45,816
‎พนักงานโทเอปโคคนหนึ่งบาดเจ็บสาหัส

253
00:17:46,525 --> 00:17:49,528
‎และสายดับเพลิงก็เสียหายหนัก
‎ไม่มีทางสูบน้ำต่อได้

254
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
‎ตอนนี้ผมอยู่ที่อาคารต้านแรงสั่นสะเทือน

255
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
‎พาทีมคุณกลับมา หยุดภารกิจชั่วคราว

256
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
‎เราต้องกลับมาตั้งหลักใหม่

257
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
‎รับทราบ

258
00:17:59,830 --> 00:18:01,039
‎ทุกคน มารวมตัวกัน!

259
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
‎สมาชิกกองกำลังป้องกันตนเองเพิ่งกลับมา

260
00:18:29,442 --> 00:18:33,488
‎พนักงานคนหนึ่งของเราบาดเจ็บหนัก
‎แต่อาการเขาไม่อันตรายถึงชีวิต

261
00:18:33,572 --> 00:18:36,324
‎นอกจากนั้น การบาดเจ็บรายอื่นๆ
‎ก็แค่เล็กน้อยครับ ทุกคนโอเค

262
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
‎งั้นเหรอ

263
00:18:38,451 --> 00:18:39,327
‎ดีจริงๆ

264
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
‎โล่งอกไปที

265
00:18:43,373 --> 00:18:44,332
‎ดีจังเลยนะ

266
00:18:46,585 --> 00:18:49,796
‎ตกลงเป็นอย่างที่เราคิดไหม
‎ใช่ไฮโดรเจนระเบิดไหม

267
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
‎ผมว่าปลอดภัยที่จะเดาแบบนั้นครับ

268
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
‎พนักงานที่กลับมาได้รับรังสีหกมิลลิซีเวิร์ต

269
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
‎ถ้าถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักแตก

270
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
‎ก็ไม่มีทางที่ระดับรังสีจะต่ำขนาดนั้น

271
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
‎ก็จริง

272
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
‎แต่ถึงอย่างนั้น ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก
‎ก็ไม่มีอะไรปกคลุมแล้ว

273
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
‎ถ้ามันแตกรั่ว

274
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
‎สารกัมมันตรังสีจะกระจายสู่ชั้นบรรยากาศ

275
00:19:20,035 --> 00:19:20,869
‎ครับ

276
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
‎เราต้องทำให้มันเย็นลง

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
‎เรายังฉีดน้ำเข้าไปได้ไหม

278
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
‎เอ้อ

279
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
‎สายดับเพลิงที่เราใช้เวลาติดตั้ง 10 ชั่วโมง
‎ฉีกขาดเพราะแรงระเบิด

280
00:19:35,300 --> 00:19:36,801
‎มันใช้ไม่ได้แล้วครับ

281
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
‎เราจะเดินสายใหม่กันเอง

282
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
‎จ่าฮายามิ…

283
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
‎หมายความว่าไงครับ

284
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
‎หัวจ่ายน้ำดับเพลิงภายนอกน่าจะมีสายของมันเอง

285
00:19:51,107 --> 00:19:53,443
‎เราจะรวบรวมทุกอย่างที่เราหาได้และต่อมัน

286
00:19:53,526 --> 00:19:55,946
‎เพื่อวางแนวฉีดน้ำทั้งน้ำเค็มและน้ำจืด

287
00:19:56,988 --> 00:19:59,950
‎แล้วรถดับเพลิงล่ะ มันรอดจากแรงระเบิดไหม

288
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
‎ไม่ทราบครับ

289
00:20:01,117 --> 00:20:04,454
‎ถ้ามันไม่รอด
‎เราจะใช้รถดับเพลิงของโรงไฟฟ้าคุณ

290
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
‎คันที่ติดอยู่หน้าหน่วยที่ห้าและหกนั่น

291
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
‎ใช่ แต่… ถนนนั่นผ่านไม่ได้นี่ครับ
‎มันขยับไม่ได้

292
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
‎เราจะเก็บกวาดซากปรักหักพังทั้งหมด

293
00:20:16,299 --> 00:20:18,718
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ไม่เป็นไรครับ

294
00:20:19,302 --> 00:20:22,597
‎เรามาที่นี่โดยเตรียมพร้อม
‎ตอบสนองทุกความต้องการอยู่แล้ว

295
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
‎ผมคิดว่าเศษซากพวกนั้นคงมีกัมมันตภาพรังสีสูง

296
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
‎การเก็บกวาดเศษซากนั่น

297
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
‎เป็นงานของเรา

298
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
‎ขอบคุณครับ

299
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
‎จ่าฮายามิครับ!

300
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
‎ต่อให้มีน้ำจืดเหลืออยู่

301
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
‎ก็จะเหลือไม่มากนัก

302
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
‎เราเลิกคิดวางแนวฉีดน้ำจืดใหม่อีกรอบเถอะครับ

303
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
‎ช่วยไปโฟกัสที่น้ำเค็มดีกว่า

304
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
‎รับทราบครับ

305
00:21:11,938 --> 00:21:14,107
‎- นั่นดูเหมือนไอน้ำ
‎- ผมเห็นด้วย

306
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
‎มันอาจเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของความพยายามที่จะลดความดัน

307
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
‎ถ้าพวกเขาพูดถึงความดันในถังบรรจุ…

308
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
‎ขอโทษนะครับ เราเพิ่งได้รับข่าวอัพเดท

309
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
‎ตามที่โทเอปโคแจ้งมา

310
00:21:25,285 --> 00:21:29,748
‎ระดับรังสีในเครื่องปฏิกรณ์ไม่เป็นอันตราย

311
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
‎- งั้นตัวเครื่องปฏิกรณ์ก็ไม่ได้ระเบิดเหรอ
‎- ครับ

312
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
‎มีแต่ผนังคอนกรีตภายนอก
‎ของอาคารเครื่องปฏิกรณ์ที่ระเบิดออกมา

313
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
‎มีระดับกัมมันตภาพรังสีสูง
‎ในตอนที่เกิดการระเบิด

314
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
‎แต่หลังจากนั้นมันก็กลับเป็นปกติ

315
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
‎เรื่องนั้นทำให้เราเชื่อว่า
‎เป็นตัวอาคารครับที่ระเบิด

316
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
‎ไม่ใช่ระเบิดนิวเคลียร์

317
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
‎จากความเป็นไปได้ทั้งหมด เป็นได้มากที่สุด
‎ว่านี่เป็นการระเบิดของไฮโดรเจน

318
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
‎สถานการณ์โดยรวมเป็นยังไงบ้าง
‎รวมถึงหน่วยอื่นๆ ด้วย

319
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
‎พวกเขายังฉีดน้ำกันอยู่ใช่ไหม

320
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
‎สถานการณ์ในพื้นที่ยังวุ่นวายเกินกว่า

321
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
‎ที่จะตอบได้อย่างละเอียด

322
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
‎งั้นก็ตอบคร่าวๆ บอกเรื่องที่คุณรู้มา

323
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
‎บอกตามตรงนะครับ
‎เรายังไม่ได้ติดต่อพวกเขาเลย

324
00:22:23,593 --> 00:22:26,179
‎ช่วยยืนยันสถานการณ์ให้เร็วที่สุดด้วยครับ

325
00:22:26,262 --> 00:22:27,180
‎ครับ

326
00:22:29,641 --> 00:22:31,017
‎อ๊ะ ขอโทษครับ

327
00:22:31,726 --> 00:22:32,852
‎ถ้าท่านไม่ว่าอะไร…

328
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
‎(รองประธานมุราคามิ)

329
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
‎ครับ อ๊ะ สวัสดีครับ

330
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
‎เอ๊ะ

331
00:22:42,737 --> 00:22:43,571
‎ครับ

332
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
‎ครับ

333
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
‎เข้าใจแล้วครับ

334
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
‎ผมจะแจ้งให้พวกเขาทราบ แค่นี้นะครับ

335
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
‎มีอะไรเหรอ

336
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
‎เรายืนยันได้แล้วว่าจะเกิดการขาดแคลนไฟฟ้า
‎ในพื้นที่โตเกียวในอีกไม่ช้า

337
00:23:13,309 --> 00:23:16,396
‎ซึ่งแปลว่าจากมุมมองของโทเอปโค

338
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
‎เราอยากค่อยๆ ทยอยดับไฟ

339
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
‎ทยอยดับไฟเหรอ

340
00:23:29,451 --> 00:23:31,411
‎อย่างที่คาดไว้ครับ พวกเขามีปัญหา

341
00:23:31,494 --> 00:23:34,164
‎การวางสายดับเพลิงต้องใช้เวลา

342
00:23:35,165 --> 00:23:36,541
‎เมื่อคิดถึงระยะทางไปยังชายฝั่ง

343
00:23:36,624 --> 00:23:39,252
‎และภัยคุกคามของการเกิดสึนามิอีกครั้ง
‎นั่นก็ไม่แปลกอะไร

344
00:23:48,261 --> 00:23:50,180
‎มีรถดับเพลิงกี่คันที่ใช้การได้

345
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
‎พวกเขาบอกว่ามีสามคันที่ใช้ได้ครับ

346
00:24:16,831 --> 00:24:19,334
‎ไม่มีประโยชน์! เราแตะต้องเศษซากนี่ไม่ได้!

347
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
‎- อ้อมไปตามแนวกำแพงกัน
‎- ครับ!

348
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
‎- ย้ายเศษวัสดุมาทางนี้!
‎- ครับ!

349
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
‎- เขาบอกว่าอ้อมไปตามกำแพง
‎- ไปตามกำแพง

350
00:24:27,550 --> 00:24:30,303
‎- โอเค มายกเจ้านี่กัน
‎- หนึ่ง สอง สาม…

351
00:24:32,180 --> 00:24:33,598
‎- สูงขึ้นอีกนิด!
‎- ครับ!

352
00:24:34,140 --> 00:24:35,266
‎ผมทำเอง

353
00:24:36,768 --> 00:24:37,977
‎ระวังด้านหลัง

354
00:24:38,520 --> 00:24:41,481
‎- แค่ดันมันออกไปข้างๆ ระวังด้วยล่ะ
‎- ครับ!

355
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้หน่วยที่หนึ่ง)

356
00:24:44,484 --> 00:24:45,610
‎หัวหน้าครับ

357
00:24:46,653 --> 00:24:47,737
‎มันโอเคจริงๆ เหรอครับ

358
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
‎ที่พวกเราจะมาทำงานอยู่ข้างนอกนี่

359
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
‎เอาความคิดเรื่องอันตรายต่อสุขภาพ
‎ออกไปจากหัวซะ

360
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
‎ตั้งใจทำภารกิจนี้ก็พอ

361
00:25:00,750 --> 00:25:01,584
‎ครับ

362
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
‎จ่าฮายามิครับ!

363
00:25:06,297 --> 00:25:07,590
‎ผู้จัดการโยชิดะโทรมาครับ

364
00:25:09,676 --> 00:25:12,136
‎- ฮายามิพูดครับ
‎- อ๊ะ จ่าฮายามิ!

365
00:25:12,845 --> 00:25:13,846
‎มีอะไรเหรอครับ

366
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
‎คือว่า

367
00:25:16,599 --> 00:25:19,519
‎เรามีสิ่งนี้ที่เรียกว่าบ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ

368
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
‎บ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับเหรอ

369
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
‎ครับ

370
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
‎มันเป็นหลุมยาวเก้าเมตร กว้าง 66 เมตร

371
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
‎ที่เราใช้ทำการตรวจสอบ

372
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
‎หลุมเหรอ ทำไมเหรอครับ

373
00:25:35,326 --> 00:25:37,370
‎น้ำทะเลที่มากับสึนามิ

374
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
‎จะยังสะสมอยู่ในหลุมนั่น

375
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
‎พูดอีกอย่างก็คือมันเหมือนบ่อน้ำเลย

376
00:25:43,710 --> 00:25:44,586
‎เข้าใจแล้ว

377
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
‎มันใหญ่พอดูด้วย ใช่ไหมครับ

378
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
‎ครับ ถ้าคุณสูบน้ำจากในนั้น

379
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
‎โดยใช้รถดับเพลิงทั้งสามคัน

380
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
‎ผมก็คิดว่าเราจะฉีดน้ำอย่างต่อเนื่องได้

381
00:25:57,599 --> 00:25:59,851
‎ผมว่ามันคงจะใกล้กว่า

382
00:26:00,518 --> 00:26:02,020
‎การวางแนวไปยังทะเล

383
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
‎นั่นอาจได้ผล เราจะลองดู

384
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
‎ช่วยทีนะครับ

385
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
‎- ชิมุระ!
‎- ครับ

386
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
‎- รวบรวมคนทั้งหน่วยมา
‎- รับทราบครับ

387
00:26:16,451 --> 00:26:18,828
‎ทุกคน ฟังนะ!

388
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
‎- มารวมตัวกัน!
‎- ครับ!

389
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
‎- คาโต้
‎- ครับ

390
00:26:26,377 --> 00:26:28,588
‎- เอาแผนผังกับภาพถ่ายทางอากาศมาให้ผม
‎- ครับ

391
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
‎- ขอโทษทีครับ
‎- ครับ

392
00:26:32,050 --> 00:26:34,969
‎- บ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ…
‎- ครับ

393
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
‎- พาผมไปดูได้ไหมว่ามันอยู่ไหน
‎- ครับ!

394
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
‎เราจะวางแนวฉีดน้ำใหม่ทั้งหมด

395
00:26:41,351 --> 00:26:42,477
‎- รับทราบ!
‎- รับทราบ!

396
00:26:46,814 --> 00:26:50,652
‎- งั้นก็มีไฟสีแดงกับสีเขียวเหรอ
‎- ครับ

397
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
‎และไฟพวกนั้นก็บ่งชี้ว่า

398
00:26:52,528 --> 00:26:55,031
‎วาล์วระบบไอซีเปิดหรือปิดอยู่ใช่ไหม

399
00:26:55,907 --> 00:26:59,285
‎คุณดูไฟพวกนั้นแล้วบอกไม่ได้เหรอว่าวาล์วเปิดอยู่

400
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
‎ไม่ได้ครับ ตอนนั้นไฟนั่นดับทั้งคู่

401
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
‎จะยังไง ความดันในถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก
‎ก็กำลังสูงขึ้นในตอนนั้น

402
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
‎มีบางอย่างผิดปกติ

403
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
‎นั่นไม่ได้แปลว่าอุปกรณ์หล่อเย็นไม่ทำงานเหรอ

404
00:27:13,591 --> 00:27:14,676
‎มันหยุดทำงานไปตอนไหน

405
00:27:17,053 --> 00:27:17,929
‎ก็อย่างที่ผมบอกไป

406
00:27:18,012 --> 00:27:21,724
‎หลังจากไฟดับเมื่อเวลา 15.35 น.
‎เพราะสึนามิ

407
00:27:21,808 --> 00:27:24,602
‎เราก็ไม่มีทางตรวจสอบ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในเครื่องปฏิกรณ์ได้

408
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
‎การระบุเวลาเป็นไปไม่ได้

409
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
‎ขอโทษครับ ท่านนายกฯ

410
00:27:36,698 --> 00:27:38,825
‎ผมมีรายงานจากฟุกุชิมะไดอิจิครับ

411
00:27:39,951 --> 00:27:43,329
‎ถึงแม้ความดันของถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก
‎จะลดลงหลังการระบายอากาศ

412
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
‎ตอนนี้มันก็กลับมาสูงขึ้นอีก

413
00:27:45,331 --> 00:27:47,667
‎- ทำไมล่ะ
‎- ยังไม่ทราบสาเหตุครับ

414
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
‎"ไม่ทราบ" เหรอ

415
00:27:51,129 --> 00:27:53,965
‎เราจะทำยังไงถ้าถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก
‎ระเบิดเป็นอย่างต่อไป

416
00:27:54,048 --> 00:27:55,717
‎ช่องระบายอากาศอาจถูกปิดไหม

417
00:27:55,800 --> 00:27:57,301
‎แล้วการฉีดน้ำล่ะ

418
00:27:57,385 --> 00:27:58,761
‎มีน้ำจืดไม่พอครับ

419
00:27:58,845 --> 00:28:01,431
‎และพวกเขาก็แจ้งเราว่าอยากใช้น้ำเค็ม

420
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
‎มีทางเลือกอื่นอีกไหม

421
00:28:03,141 --> 00:28:05,435
‎แต่ถ้าน้ำเค็มมีสิ่งเจือปนอยู่มาก

422
00:28:05,518 --> 00:28:07,562
‎มันจะไม่ก่อให้เกิดภาวะวิกฤตซ้ำเหรอ

423
00:28:17,071 --> 00:28:18,197
‎ตัวแทนของโทเอปโค!

424
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
‎"ภาวะวิกฤตซ้ำ" เหรอ

425
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
‎คุณมิเนงิชิ เป็นไปได้ไหม

426
00:28:31,210 --> 00:28:32,044
‎เอ้อ

427
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
‎ผมบอกไม่ได้ว่าโอกาสเป็นศูนย์

428
00:28:38,885 --> 00:28:39,927
‎งั้นมันก็จะเกิดขึ้นเหรอ

429
00:28:40,636 --> 00:28:41,512
‎ขอโทษด้วยครับ

430
00:28:43,473 --> 00:28:45,683
‎แต่ถ้าถามผมว่าเป็นไปได้ไหม

431
00:28:46,768 --> 00:28:48,561
‎โอกาสเป็นศูนย์ก็ไม่ใช่จะ…

432
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
‎ตอบคำถามนั่นมาก็พอ!

433
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
‎ว่าไง ภาวะวิกฤตซ้ำจะเกิดขึ้นได้ไหม

434
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
‎มันเป็นไปได้ ใช่ไหมล่ะ
‎คุณจะบอกว่าใช้น้ำเค็มไม่ได้เหรอ

435
00:29:11,834 --> 00:29:12,752
‎ที่สำคัญกว่านั้น

436
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
‎คือการใช้น้ำเค็ม
‎จะทำให้เครื่องปฏิกรณ์ใช้ไม่ได้อีกต่อไป

437
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
‎เรามัวไปสนเรื่องนั้นตอนนี้ไม่ได้หรอก!

438
00:29:22,512 --> 00:29:24,430
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่เราพูดคุยกันอยู่

439
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
‎เรื่องที่เราต้องตัดสินใจก็คือ
‎การใช้น้ำเค็มปลอดภัยไหม

440
00:29:31,771 --> 00:29:32,605
‎คุณอิชิซุกะ

441
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
‎จะต้องใช้เวลานานแค่ไหนเพื่อฉีดน้ำเค็มเข้าไป

442
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
‎จนมาถึงจุดนี้ เราใช้แต่น้ำจืด

443
00:29:44,450 --> 00:29:48,996
‎ดังนั้นการเปลี่ยนจากแหล่งหนึ่งไปอีกแหล่ง
‎จะต้องใช้เวลาพอสมควร

444
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
‎แล้วนั่นมันนานแค่ไหนล่ะ

445
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
‎อย่างน้อยก็หนึ่งชั่วโมงครับ

446
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
‎โอเคครับ

447
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
‎มาพักการประชุมกันก่อนตอนนี้
‎และในหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า

448
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
‎เราจะศึกษาเรื่องความปลอดภัย
‎ของการฉีดน้ำทะเลเข้าไป

449
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
‎โปรดกลับมาประชุมในอีกหนึ่งชั่วโมงครับ

450
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
‎รองประธานมุราคามิของโทเอปโคมาแล้วครับ

451
00:30:26,701 --> 00:30:29,704
‎ผมเรียกเขามาที่นี่
‎เพื่อคุยเรื่องการทยอยดับไฟ

452
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
‎ขอโทษที่มารบกวนนะครับ

453
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
‎ผมขอให้คุณอิชิซุกะแจ้งคุณแล้ว

454
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
‎แต่ดูเหมือนคำอธิบายของเราจะไม่พอ

455
00:30:41,215 --> 00:30:42,049
‎เชิญนั่งครับ

456
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
‎ถ้าโรงไฟฟ้าในญี่ปุ่นตะวันออก

457
00:30:50,391 --> 00:30:54,478
‎เสียหายจากแผ่นดินไหวและยังเปิดทำการไม่ได้

458
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
‎ระหว่างช่วงที่คาดว่าจะมีการใช้ไฟสูงสุดพรุ่งนี้
‎ตอน 18.00 น.

459
00:30:58,941 --> 00:31:00,151
‎จะเกิดไฟดับ

460
00:31:01,485 --> 00:31:03,863
‎ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น แม้แต่พลังงานไฟฟ้าที่จำเป็น

461
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
‎ในการเปิดโรงไฟฟ้าแต่ละโรง
‎กลับขึ้นมาก็จะหมดไป

462
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
‎และโตเกียวก็จะไม่มีไฟฟ้าใช้เป็นเวลาหลายวัน

463
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
‎ทางเดียวที่จะหลีกเลี่ยงเรื่องนั้น

464
00:31:14,707 --> 00:31:17,335
‎ก็คือเราต้องแบ่งเขตคันโตออกเป็นห้าพื้นที่

465
00:31:17,418 --> 00:31:20,129
‎และทำการดับไฟไปทีละพื้นที่

466
00:31:22,298 --> 00:31:23,299
‎เราไม่มีทางเลือกครับ

467
00:31:23,382 --> 00:31:25,843
‎คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องธรรมดา

468
00:31:25,927 --> 00:31:28,179
‎รีบจัดการให้โรงไฟฟ้า
‎ที่ไม่ใช่นิวเคลียร์ใช้การได้สิ!

469
00:31:28,262 --> 00:31:30,973
‎- เขาพูดถูก!
‎- นี่เป็นความรับผิดชอบของโทเอปโค!

470
00:31:31,057 --> 00:31:32,558
‎คืออะไรที่ว่า "ไม่มีทางเลือก"

471
00:31:32,642 --> 00:31:34,560
‎เงียบไว้! ทุกคน เงียบก่อน!

472
00:31:36,479 --> 00:31:37,855
‎เนื่องจากนี่เป็นช่วงสุดสัปดาห์

473
00:31:38,356 --> 00:31:42,443
‎จึงเป็นเรื่องยากที่จะแจ้งข่าวโรงพยาบาล
‎และประชาชนที่รักษาตัวอยู่ที่บ้าน

474
00:31:43,444 --> 00:31:46,447
‎มีคนข้างนอกนั่นที่ใช้เครื่องช่วยหายใจอยู่

475
00:31:47,406 --> 00:31:52,119
‎ไม่มีทางที่คุณจะกลับไปทบทวน
‎เรื่องตัดไฟแล้วเหรอ

476
00:31:53,746 --> 00:31:55,498
‎ผมต้องขอโทษจริงๆ ครับ

477
00:31:55,581 --> 00:31:57,541
‎แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่เราจะ "กลับไปทบทวน" ได้

478
00:31:58,334 --> 00:32:00,962
‎มันเป็นข้อเท็จจริงล้วนๆ
‎ที่ว่าเราขาดแคลนพลังงาน

479
00:32:01,629 --> 00:32:02,546
‎มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

480
00:32:06,092 --> 00:32:09,553
‎แล้วบริษัทใหญ่ๆ กับสถานที่ที่ใช้ไฟมากล่ะ

481
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
‎ขอให้พวกเขาประหยัดพลังงานสิ!

482
00:32:12,431 --> 00:32:16,644
‎เราตัดไฟโรงพยาบาลหรือผู้ป่วย
‎ที่รับการรักษาที่บ้านไม่ได้หรอก!

483
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
‎มีชีวิตคนเป็นเดิมพันนะ!

484
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
‎- ใช่!
‎- เขาพูดถูก!

485
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
‎- คุณเคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม
‎- แล้วคนที่ใช้เครื่องหัวใจและปอดเทียมล่ะ

486
00:32:26,112 --> 00:32:29,573
‎- จะต้องมีคนอธิบาย
‎- โทเอปโคตัดสินใจแบบนั้นฝ่ายเดียวไม่ได้!

487
00:32:44,422 --> 00:32:48,009
‎ฮัลโหล นี่อิชิซุกะนะครับ
‎ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังรับมือกับการระเบิด แต่…

488
00:32:48,968 --> 00:32:50,136
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

489
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
‎เกิดอะไรขึ้นกับน้ำเค็มนั่น

490
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
‎เรากำลังจัดการมัน

491
00:32:54,473 --> 00:32:57,810
‎เราขอให้กองกำลังป้องกันตนเอง
‎ใช้น้ำที่สะสมอยู่ในบ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ

492
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้บ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ)

493
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
‎- ค่อยๆ ทำ!
‎- ครับ!

494
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
‎- เดินระวังด้วย
‎- เข้าใจแล้วครับ

495
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
‎- ช่วยที
‎- ระวังมันหน่อยนะ

496
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
‎ขอทางหน่อย

497
00:33:28,132 --> 00:33:30,509
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากได้ยิน

498
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
‎หือ หมายความว่าไงครับ

499
00:33:32,970 --> 00:33:34,805
‎ผมหมายถึงคุณต้องหยุดการฉีดน้ำนั่นทันที

500
00:33:37,266 --> 00:33:38,392
‎ทำไมล่ะครับ

501
00:33:38,976 --> 00:33:41,771
‎เราเพิ่งทำให้น้ำไหลได้ เราหยุดตอนนี้ไม่ได้

502
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
‎เครื่องปฏิกรณ์ต้องเย็นลงโดยด่วนที่สุด

503
00:33:44,774 --> 00:33:47,568
‎หุบปากแล้วฟังผมนะ! หยุดมันเดี๋ยวนี้!

504
00:33:47,651 --> 00:33:49,236
‎ท่านนายกฯ กำลังโวยวาย!

505
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
‎คุณพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ

506
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
‎คนของท่านนายกฯ
‎ต้องการยืนยันว่ามันปลอดภัยก่อน

507
00:33:54,617 --> 00:33:56,911
‎เราบอกพวกเขาเฉยๆ ไม่ได้ว่าเราลงมือไปแล้ว

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,496
‎เราจะดูเหมือนไอ้งั่ง!

509
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
‎ไม่มีทางที่เราจะรักษาหน้าได้!

510
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
‎นี่ใช่เวลามาห่วงเรื่องนั้นจริงๆ เหรอครับ

511
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
‎เป็นหน้าที่คุณนะที่จะจัดการ
‎แง่มุมด้านการเมืองของเรื่องต่างๆ

512
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
‎ในตอนนี้น่ะ แค่หยุดฉีดน้ำเค็มก่อน!

513
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
‎เข้าใจนะ จัดการเดี๋ยวนี้

514
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
‎ไอ้หอกเอ๊ย!

515
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
‎ว่าไง

516
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
‎ผมคิดว่าแม้แต่ธุรกิจใหญ่ๆ
‎ก็คงจะตกลงถ้าคุณขอพวกเขา

517
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
‎แน่ละครับว่าเราขอให้ลูกค้ารายใหญ่ของเรา
‎ลดการใช้ไฟฟ้าลงแล้ว

518
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
‎แผนการดับไฟเป็นเรื่องเพิ่มเติม
‎จากความเข้าใจของพวกเขานั่น

519
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
‎"ลูกค้า" ของคุณเหรอ

520
00:34:39,078 --> 00:34:42,248
‎คุณห่วงพวกเขามากกว่าคนป่วยและคนเจ็บเหรอ

521
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

522
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
‎- ประเด็นคือไม่มีทางอื่น…
‎- ก็ได้!

523
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
‎อยากทำอะไรก็เชิญ

524
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
‎แต่คณะรัฐบาลจะคัดค้านอย่างเปิดเผย!

525
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
‎ถ้ามีใครตายเพราะเรื่องนี้

526
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
‎คุณก็ถือว่าตัวเองเป็นฆาตกรได้เลย!

527
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
‎เราจะตั้งข้อหา
‎ประมาทเลินเล่อโดยจงใจกับพวกคุณ

528
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
‎- เขาพูดถูก
‎- ถ้ามีคนตายแม้แต่คนเดียวละก็

529
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
‎- เราจะให้พวกคุณรับผิดชอบ!
‎- คุณก็สนแต่เงิน!

530
00:35:08,858 --> 00:35:11,152
‎อย่าบอกว่าเรา "ไม่มีทางเลือก"
‎คิดหาวิธีสักอย่างสิ!

531
00:35:11,235 --> 00:35:15,114
‎คุณไม่สนว่าเรื่องนี้จะส่งผลกระทบยังไง
‎กับผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพัง!

532
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
‎- มันไม่ได้ง่ายแบบที่คุณพูด!
‎- ไม่มีทาง!

533
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
‎มา… หยุดพักกันก่อนเถอะครับ

534
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
‎เราจะกลับมาพูดคุยกันในอีกหนึ่งชั่วโมง

535
00:35:29,044 --> 00:35:31,297
‎ยังมีเรื่องการฉีดน้ำเค็มให้ถกกัน

536
00:35:31,380 --> 00:35:33,799
‎และเราจะได้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดับไฟนั่น

537
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
‎(บริษัท โตะโอ อิเล็กทริกพาวเวอร์)

538
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
‎(สำนักงานใหญ่โทเอปโค
‎กองบัญชาการตอบโต้ภัยพิบัติฉุกเฉิน)

539
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
‎- ปิดไมค์
‎- ครับ

540
00:35:53,485 --> 00:35:55,029
‎- ประธานนิชิมุระอยู่ไหม
‎- ครับ

541
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
‎ลูกค้ารายใหญ่ๆ จะกลับไปทำงานพรุ่งนี้

542
00:35:57,198 --> 00:35:59,950
‎เราขาดพลังงานไปอย่างน้อยสิบล้านกิโลวัตต์

543
00:36:00,034 --> 00:36:02,453
‎- ท่านประธานครับ ช่วย…
‎- งั้นก็ช่วยไม่ได้!

544
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
‎ผมมีข้อมูลจะแจ้งเกี่ยวกับแผนการทยอยดับไฟ

545
00:36:06,999 --> 00:36:08,626
‎คณะรัฐบาลว่าไงบ้าง

546
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
‎พวกเขาบอกว่าจะไม่อนุมัติครับ

547
00:36:13,923 --> 00:36:15,716
‎เลขาธิการใหญ่คณะรัฐมนตรีซาโนะบอกว่า

548
00:36:15,799 --> 00:36:19,845
‎แบบนั้นเราจะฆ่าคนที่ใช้เครื่องพยุงชีพในบ้าน

549
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
‎ถ้ายังไงเราก็จะทำ
‎พวกเขาก็บอกว่าจะตั้งข้อหาฆาตกรรมเรา

550
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
‎เอ้อ นั่นคือเรื่องหลักๆ ที่พวกเขาพูดครับ

551
00:36:26,977 --> 00:36:30,564
‎พูดอีกอย่างก็คือพวกเขาอยากให้เราตัดไฟ
‎ลูกค้าที่ใช้พลังงานสูง

552
00:36:30,648 --> 00:36:35,236
‎และปรับแผนเพื่อให้
‎คนที่ใช้อุปกรณ์ทางการแพทย์ที่บ้าน

553
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
‎รับการรักษาต่อไปได้

554
00:36:38,822 --> 00:36:39,990
‎ขอทีเถอะ

555
00:36:40,824 --> 00:36:43,744
‎พวกเขาไม่เข้าใจอันตราย
‎ของเหตุไฟดับที่กำลังจะเกิดขึ้น

556
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
‎ถ้าไฟดับทั้งหมด ทุกครัวเรือนจะไม่มีไฟฟ้าใช้

557
00:36:49,208 --> 00:36:52,378
‎ไม่ว่าพวกเขาต้องใช้เครื่องพยุงชีพไหม

558
00:36:54,338 --> 00:36:55,714
‎ช่วยไม่ได้ละนะ

559
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
‎เราจะบอกลูกค้ารายใหญ่ๆ ของเรา

560
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
‎ว่ามันเป็นคำสั่งจากรัฐมนตรี
‎หรือเลขาธิการใหญ่คณะรัฐมนตรี

561
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
‎และขอให้พวกเขาเข้าใจการตัดไฟเพิ่มเติม

562
00:37:08,519 --> 00:37:09,603
‎ครับ

563
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
‎(15.36 น. หน่วยที่หนึ่ง ไฮโดรเจนระเบิด)

564
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
‎(เตรียมฉีดน้ำจากหลุม)

565
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
‎แม้แต่หลังอาคารระเบิด

566
00:37:22,825 --> 00:37:25,619
‎พวกเขาก็ยังห่วง
‎เรื่องการรักษาหน้ากับรัฐบาลสินะ

567
00:37:27,079 --> 00:37:29,540
‎บริษัทเราบ้าไปแล้ว

568
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
‎ทุกอย่างโอเคไหมครับ

569
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
‎ไม่เป็นไร

570
00:37:51,645 --> 00:37:53,564
‎- คิโนชิตะ!
‎- ครับ

571
00:37:53,647 --> 00:37:54,481
‎พอจะมีเวลาไหม

572
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
‎ครับ

573
00:37:59,820 --> 00:38:02,448
‎ยังไม่ทราบสถานะของเครื่องปฏิกรณ์

574
00:38:02,531 --> 00:38:04,825
‎และโทเอปโคก็มีปัญหากับการรับมือ

575
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
‎แบบนี้ไม่ดีพอแน่

576
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
‎เราพร้อมแล้วครับ

577
00:38:13,625 --> 00:38:15,169
‎เรื่องการฉีดน้ำเค็มนั่นเป็นยังไงบ้าง

578
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
‎กำลังฉีดอยู่ตอนนี้ครับ

579
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
‎ผมเชื่อว่าอิชิซุกะสั่งให้คุณหยุดแล้วนี่

580
00:38:23,385 --> 00:38:24,261
‎เขาสั่งครับ

581
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
‎แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ใช่ไหมล่ะครับ

582
00:38:28,724 --> 00:38:31,643
‎ต่อให้เราเริ่มสูบน้ำจืด มันก็จะหมดไปทันที

583
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
‎น้ำเค็มไม่มีวันหมด

584
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
‎ไม่ต้องห่วงว่ามันจะหมด เห็นๆ อยู่

585
00:38:37,775 --> 00:38:39,401
‎คุณคิดว่าผมไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ

586
00:38:39,485 --> 00:38:42,404
‎สำนักนายกฯ ต้องการยืนยันว่ามันปลอดภัยไหม

587
00:38:42,488 --> 00:38:43,364
‎หยุดมันซะ!

588
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
‎หมายความว่าไงครับที่ว่า "ปลอดภัย"

589
00:38:47,493 --> 00:38:49,578
‎มันไร้สาระที่คิดว่าการฉีดน้ำเค็ม

590
00:38:49,661 --> 00:38:51,163
‎จะก่อให้เกิดภาวะวิกฤตซ้ำ

591
00:38:51,872 --> 00:38:54,458
‎อีกอย่าง ผมให้พวกเขา
‎เริ่มลงมือโดยไม่รอการอนุมัติ

592
00:38:55,292 --> 00:38:56,585
‎ต่อให้เราหยุดตอนนี้

593
00:38:57,086 --> 00:38:59,254
‎มันก็ไม่ช่วยให้พวกคุณรักษาหน้าได้หรอก

594
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
‎เราคิดเรื่องนั้นไว้แล้ว

595
00:39:03,675 --> 00:39:08,055
‎เราจะบอกว่าคุณกำลังทำการทดสอบ
‎เพื่อประเมินข้อกังวลด้านความปลอดภัย

596
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
‎ความดันอยู่ที่ 540 กิโลปาสคาล

597
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
‎สำหรับผม มันฟังเหมือนไม่มีเวลาให้เสียแล้วแน่ๆ

598
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
‎หุบปากมอมๆ ของคุณซะ!

599
00:39:22,486 --> 00:39:24,405
‎ผมไม่ได้ขอความเห็นคุณ

600
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
‎ผมกำลังออกคำสั่งคุณ

601
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
‎สรุปก็คือ

602
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
‎คุณจะฉีดน้ำจืดเข้าไปตราบเท่าที่ยังเหลือให้ฉีด

603
00:39:37,000 --> 00:39:38,502
‎ระหว่างนี้ก็ทำอะไรก็ตามที่ต้องทำ

604
00:39:39,044 --> 00:39:41,839
‎เพื่อเตรียมเปลี่ยนไปใช้น้ำเค็มทันที

605
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
‎ที่น้ำจืดหมด!

606
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
‎ระงับการฉีดน้ำเค็ม

607
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
‎เราจะระงับการฉีดน้ำเค็ม!

608
00:40:16,373 --> 00:40:17,875
‎เราจะฉีดน้ำจืดก่อน!

609
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
‎ต่อสายน้ำเข้าเข้ากับน้ำจืด

610
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
‎- ครับ
‎- ได้ครับ

611
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
‎พอใจหรือยังครับ

612
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
‎โอเค!

613
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้หน่วยที่หนึ่ง)

614
00:41:32,115 --> 00:41:33,492
‎(ใกล้บ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ)

615
00:41:33,575 --> 00:41:35,786
‎เราได้รับแจ้งว่าระดับน้ำกำลังสูงขึ้น

616
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
‎ยอดเลย!

617
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
‎ก่อนเราจะใช้น้ำ
‎ในบ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับจนหมด

618
00:41:51,635 --> 00:41:55,222
‎เราควรกลับไปเคลียร์ซากปรักหักพัง
‎และเปิดเส้นทางออกสู่ทะเล

619
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
‎ครับ!

620
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
‎ระดับน้ำกำลังสูงขึ้น

621
00:42:28,964 --> 00:42:30,382
‎มันอยู่เหนือทีเอเอฟ

622
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
‎โอเค!

623
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
‎การฉีดน้ำทะเลได้ผลตามแผน!

624
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
‎ดีแล้ว

625
00:42:44,313 --> 00:42:46,148
‎เล่นละครได้ยอดเลยครับ

626
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
‎ผมว่าคุณหลอกพวกเขาได้จริงๆ

627
00:42:50,235 --> 00:42:53,488
‎พวกเขาจะไม่มีวันคิดแน่ว่าเรายังสูบน้ำทะเลอยู่

628
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
‎เหลือเชื่อเลย

629
00:42:58,744 --> 00:43:00,954
‎กองกำลังป้องกันตนเอง
‎และเพื่อนร่วมงานเราทุกคน

630
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
‎กำลังทำงานหนักท่ามกลางระดับรังสีสูงลิ่ว

631
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
‎ผมยอมถอยไปเฉยๆ ไม่ได้

632
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
‎จะยังไงผมก็ต้องโดนลงโทษเรื่องนี้แน่

633
00:43:19,890 --> 00:43:23,018
‎ทุกคนที่นี่มองเห็นครับว่าใครเป็นฝ่ายถูก

634
00:43:25,729 --> 00:43:26,938
‎นั่นคือเหตุผล

635
00:43:27,022 --> 00:43:28,982
‎ที่เรายอมเอาชีวิตไปเสี่ยงได้

636
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
‎ผมว่า

637
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
‎ผมควรดีใจถ้าตัวเองมีชีวิตอยู่รับโทษนั่น

638
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
‎ครับ

639
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
‎เราทำการระบายอากาศเป็นครั้งแรกของโลก

640
00:44:01,807 --> 00:44:04,101
‎และตอนนี้ก็ฉีดน้ำเค็มเป็นครั้งแรกของโลก

641
00:44:04,851 --> 00:44:06,019
‎ไม่มีคู่มือสำหรับเรื่องนี้

642
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
‎เรากำลังเข้าสู่สถานการณ์ที่ไม่มีใครเคยเจอ

643
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
‎เราต้อง

644
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
‎ตัดสินใจด้วยตัวเอง

645
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
‎จากนี้ไป เราจะทำแบบนั้น

646
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร