1
00:00:13,848 --> 00:00:19,812
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

2
00:00:35,536 --> 00:00:37,789
Kinoshita ve Tateno…

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,292
Maejima onları çağırmaya gitti.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,044
Kinoshita!

5
00:00:44,337 --> 00:00:46,464
Tateno!

6
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Hey!

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Kinoshita! Tateno!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,482
Durun!

9
00:01:07,318 --> 00:01:10,613
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 REAKTÖR BİNASI GİRİŞİ CİVARI

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
İkiniz de durun! Geri dönmelisiniz!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
Ne?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,244
Geri dönün.

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,539
Ama neden?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
Boş ver şimdi!

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Geri dönün!

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Geri dönmeliyiz!

17
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Geri dön!

18
00:01:40,476 --> 00:01:42,311
Bacadan beyaz duman mı çıkıyor?

19
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
Neden öyle bir şey oldu ki?

20
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Bilmiyorum.

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Binaya tekrar girmemiz zor olabilir.

22
00:01:56,200 --> 00:01:57,618
Vardiya Amirim, düşüyor!

23
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
Vardiya Amirim! Değer düşüyor.

24
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Ne değeri?

25
00:02:02,999 --> 00:02:04,750
Birincil koruma kabı basıncı.

26
00:02:07,128 --> 00:02:10,381
Şu an, yani 14.30 itibarıyla
610 kilopascal'a düştü.

27
00:02:11,465 --> 00:02:14,594
O beyaz duman,
reaktörden yükselen su buharı.

28
00:02:17,096 --> 00:02:19,015
Kompresör işe yaradı, değil mi?

29
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Santral Müdürü Yoshida,

30
00:02:22,727 --> 00:02:26,272
havalı vanaya kompresörle
dışarıdan açmayı denetecekti.

31
00:02:27,607 --> 00:02:28,691
Evet. Duydum.

32
00:02:36,324 --> 00:02:38,242
Havalandırma işe yaradı mı yani?

33
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Buradan o çıkıyor.

34
00:02:46,751 --> 00:02:48,127
Başardık.

35
00:02:50,463 --> 00:02:51,756
Emin misin?

36
00:02:57,637 --> 00:02:58,846
Şimdilik rahatladım.

37
00:02:59,597 --> 00:03:00,765
Çok rahatladım.

38
00:03:01,974 --> 00:03:04,435
Evet, şimdilik.

39
00:03:27,041 --> 00:03:28,501
Durur musun?

40
00:03:29,377 --> 00:03:31,921
Burayı bırak ve her şeyi oraya götür!

41
00:03:32,004 --> 00:03:36,133
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 TÜRBİN BİNASININ ÖNÜ

42
00:03:42,390 --> 00:03:43,516
Yer değişelim.

43
00:03:43,599 --> 00:03:47,103
İşin bitince bizimkini de halleder misin?

44
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Hey! Dikkat et!

45
00:03:49,689 --> 00:03:51,482
Buraya da.

46
00:04:02,285 --> 00:04:05,579
Şemaya göre, su girişi
şurada bir yerde olmalı.

47
00:04:06,205 --> 00:04:09,125
O zaman enkazı daha da geriye itelim.

48
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
-Evet.
-Watabe, sen yardım et.

49
00:04:11,335 --> 00:04:13,212
-Emredersiniz.
-Ben de edeyim.

50
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Tamam.

51
00:04:16,299 --> 00:04:18,009
-Dikkat edin!
-Burası iyi mi?

52
00:04:18,092 --> 00:04:19,093
Acele etmeyin!

53
00:04:19,677 --> 00:04:22,138
-Adımına dikkat et.
-Aceleye gerek yok.

54
00:04:29,729 --> 00:04:31,188
Hortum bükülmesin.

55
00:04:31,814 --> 00:04:33,649
-Epey uzun. Dikkatli ol.
-Tamam.

56
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
-Görüyorum!
-Dikkatli ol…

57
00:04:36,235 --> 00:04:38,863
-Ekskavatör kullansınlar!
-Emredersiniz.

58
00:04:38,946 --> 00:04:42,116
Çavuş Motoyama dört kişiyle emrinizde!
İtfaiye aracı geldi.

59
00:04:42,867 --> 00:04:45,411
Hâlâ su girişini arıyoruz.

60
00:04:45,494 --> 00:04:47,830
Çavuş Motoyama, su basmaya hazırlanın!

61
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Emredersiniz!

62
00:04:59,175 --> 00:05:00,885
-Tamam. Bağlandı!
-Çabuk!

63
00:05:03,095 --> 00:05:04,555
-Pompa suda.
-Anlaşıldı!

64
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
Bir, iki, üç! Tamam.

65
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
-Şunu elimden al.
-Tamam.

66
00:05:11,103 --> 00:05:12,063
Dikkat et.

67
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
İşte burada!

68
00:05:25,785 --> 00:05:26,952
Su girişini buldum!

69
00:05:27,620 --> 00:05:30,623
SU GİRİŞİ
(ENTEGRE SU DAĞITIM SİSTEMİ İÇİN)

70
00:05:31,207 --> 00:05:32,416
Su girişi onaylandı!

71
00:05:32,500 --> 00:05:34,335
-Yirmi metre karşımızda!
-Tamam!

72
00:05:44,011 --> 00:05:45,596
Acele etme. Dikkatli ol.

73
00:05:56,774 --> 00:05:59,485
-Bağlandı. Suyu gönderebilirsiniz.
-Anlaşıldı!

74
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
Su enjeksiyonu başlasın!

75
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
TOEPCO'dan son gelen habere göre,

76
00:06:21,966 --> 00:06:24,593
havalandırma başarıya ulaştı.

77
00:06:24,677 --> 00:06:27,972
Çabaları sayesinde
nükleer birincil koruma kabı

78
00:06:28,055 --> 00:06:29,348
soğumaya başlayacak.

79
00:06:30,141 --> 00:06:31,725
Havalandırmayla atmosfere

80
00:06:31,809 --> 00:06:34,687
çok az miktarda
radyoaktif madde salınmış olacak.

81
00:06:34,770 --> 00:06:37,898
Bu miktar insan vücuduna etki etmez.

82
00:06:37,982 --> 00:06:41,444
Durum kontrol altında,
vatandaşlarımız rahatlayabilir.

83
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
En azından iyi bir haber.

84
00:06:44,822 --> 00:06:45,823
Evet.

85
00:06:48,576 --> 00:06:49,577
Lütfen yapın.

86
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Başçavuş Hayami!

87
00:06:54,206 --> 00:06:55,583
Santral Müdürü Yoshida.

88
00:06:56,667 --> 00:06:58,794
Yerel itfaiye müsait olmadığı için

89
00:06:59,587 --> 00:07:02,673
SDF'in yardımını kelimelerle ifade edemem.

90
00:07:03,716 --> 00:07:06,051
Çok teşekkür ederiz.

91
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Ne demek.

92
00:07:07,887 --> 00:07:11,390
Ama sonunda tatlı suyumuz bitecek.

93
00:07:11,474 --> 00:07:14,560
Evet, o konu beni de düşündürüyor.
Ne yapacağız?

94
00:07:15,352 --> 00:07:18,439
Tuzlu su enjeksiyonu için de
hazırlık yapıyoruz.

95
00:07:19,815 --> 00:07:22,234
Bize denizden hat çekebilir misiniz?

96
00:07:24,445 --> 00:07:28,157
Bina deniz seviyesinden
10 metre yüksekte olduğu için

97
00:07:28,741 --> 00:07:30,284
deniz suyu pompalayamayız.

98
00:07:31,410 --> 00:07:33,621
Ama rıhtıma inebilirseniz…

99
00:07:34,830 --> 00:07:36,749
Rıhtımın yerini biliyor musunuz?

100
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
Kıyıdaki iskeleyi mi diyorsunuz?

101
00:07:39,835 --> 00:07:40,836
Evet, orası.

102
00:07:41,462 --> 00:07:43,589
Orada çalışmanız lazım.

103
00:07:45,925 --> 00:07:46,926
Anlıyorum.

104
00:07:48,427 --> 00:07:49,470
Tsunami olursa

105
00:07:50,054 --> 00:07:53,098
sizi de itfaiye aracınızı da götürebilir.

106
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
Bizim de Fukuşima'da ailemiz var.

107
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
İstediğiniz her şeyi yapacağız.

108
00:07:59,480 --> 00:08:01,398
Lütfen ne gerekiyorsa söyleyin.

109
00:08:01,482 --> 00:08:03,859
Çok teşekkürler. Size borçluyuz.

110
00:08:17,164 --> 00:08:21,293
12 MART, 15.36

111
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
Genel müdürlük
tuzlu su kullanımını onayladı mı?

112
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Vay be, su olmadığı için
tuvaletler berbat olmuş.

113
00:08:28,008 --> 00:08:28,968
Bir şey yapmalı.

114
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
Evet ama yetkimiz var mı?

115
00:08:35,349 --> 00:08:38,435
Böyle bir kriz anında
yetki vermeme şansları var mı?

116
00:08:38,936 --> 00:08:40,104
Haklısınız sanırım.

117
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Ne oldu öyle?

118
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
Tam yüz maskeleri! Herkes maske taksın!

119
00:09:18,892 --> 00:09:21,437
-Emredersiniz!
-Maskeler!

120
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
-Maskeler!
-Maske lazım!

121
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Getirdim.

122
00:09:26,358 --> 00:09:28,611
-Orada!
-Bize de lazım.

123
00:09:30,487 --> 00:09:31,363
Teşekkürler.

124
00:09:38,912 --> 00:09:40,039
Deprem mi oldu?

125
00:09:41,874 --> 00:09:42,916
Bir terslik var.

126
00:09:43,584 --> 00:09:45,210
Kontrol Odası'na gideceğim.

127
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Operasyon Merkezi.

128
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
-Az önce ne oldu?
-Maejima?

129
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Ne oldu? Neydi o?

130
00:10:01,644 --> 00:10:02,645
Ne?

131
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
O tarafta bir şey olmadı mı?

132
00:10:06,357 --> 00:10:09,860
Üzgünüm ama biz de ne olduğunu bilmiyoruz.

133
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
Büyük bir patlama sesi duydum!

134
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Sebebi ne?

135
00:10:13,489 --> 00:10:16,742
Üzgünüm ama bilmiyorum. Hemen öğreneceğim!

136
00:10:17,368 --> 00:10:18,327
Bekle!

137
00:10:20,913 --> 00:10:22,331
Önce güvenlik, tamam mı?

138
00:10:24,249 --> 00:10:27,044
Önce diğer operatörlerin
iyi olduğundan emin ol.

139
00:10:28,754 --> 00:10:30,297
Sonra araştırırsın.

140
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Anlaşıldı.

141
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
Reaktör binasının beşinci katı gitti!

142
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
-Nasıl yani?
-Ne?

143
00:10:50,067 --> 00:10:52,444
Müdürüm! Nereye gidiyorsunuz?

144
00:10:53,904 --> 00:10:56,407
-Dışarısı kirli!
-Kendi gözümle görmeliyim.

145
00:10:58,867 --> 00:11:03,706
FUKUŞİMA DAIICHI
SİSMİK İZOLASYONLU BİNA, BİRİNCİ KAT

146
00:11:04,665 --> 00:11:05,624
Ne olmuş burada?

147
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
Şimdi nasıl?

148
00:11:08,669 --> 00:11:09,753
Şu ucu az daha it.

149
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
-İyi misin?
-Çok kötü…

150
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Çok kötü…

151
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
Yavaş!

152
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Kanı durdurayım.

153
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
-Dayanmaya çalış.
-Su ve havlu lütfen.

154
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Ölçüm cihazı ne diyor?

155
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Maksimum değer olan 100.000'e ulaştı.

156
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Dışarıdaki hava binaya girdi,
içerisiyle dışarısı aynı oldu.

157
00:12:01,972 --> 00:12:02,806
Pekâlâ.

158
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Önce şu kapıyı kapatın.
Koli bandıyla tutturun.

159
00:12:05,934 --> 00:12:08,187
Arka kapı için de karton falan kullan.

160
00:12:08,687 --> 00:12:09,980
İçeri hava girmesin.

161
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
-Güvenlik kontrolü de yap. Çabuk.
-Peki!

162
00:12:17,029 --> 00:12:19,323
-Dikkat et! Kıpırdama!
-Şunu hallet.

163
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
İyi misiniz?

164
00:12:31,001 --> 00:12:32,461
-Bu tarafa!
-Patladı!

165
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Patlama oldu!

166
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Beni duyabiliyor musun? İyi misin?

167
00:12:40,427 --> 00:12:43,388
Reaktör binası… Patlama oldu.

168
00:12:46,767 --> 00:12:48,560
Acele edin! İçeri sokun!

169
00:12:50,229 --> 00:12:51,230
Gidelim.

170
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Çabuk!

171
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Biraz daha.

172
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
Ünite 1 bacasından
beyaz duman yükseldiğini duydum.

173
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Neler oluyor?

174
00:13:34,356 --> 00:13:35,190
Henüz…

175
00:13:35,691 --> 00:13:38,402
Henüz TOEPCO'dan rapor almadık.

176
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Muhtemelen uçuculuk kaynaklıdır.

177
00:13:50,831 --> 00:13:52,124
"Uçuculuk" mu?

178
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
Genellemelere gerek yok.

179
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
Bana somut bir şey ver!

180
00:13:57,504 --> 00:14:00,132
Korkarım bunu söylemek bana düşmez…

181
00:14:00,215 --> 00:14:03,635
Patlama ya da yangın değil, değil mi?

182
00:14:04,720 --> 00:14:05,846
Hayır, bu imkânsız.

183
00:14:06,555 --> 00:14:07,598
Şu aşamada

184
00:14:07,681 --> 00:14:11,602
birincil koruma kabının patlaması
düşünülemez bile.

185
00:14:14,187 --> 00:14:15,355
Televizyona bakın!

186
00:14:17,316 --> 00:14:20,277
İzlemekte olduğunuz görüntü, saat 15.40'ta

187
00:14:20,360 --> 00:14:23,071
Fukuşima Daiichi
Nükleer Santrali'nde çekildi

188
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Fukuşima Daiichi'nin Ünite 1 reaktöründen

189
00:14:29,119 --> 00:14:30,913
bir duman bulutu yükseliyor.

190
00:14:31,788 --> 00:14:34,708
Çok yoğun duman var

191
00:14:34,791 --> 00:14:38,378
ve kuzey istikametinde gidiyor gibi.

192
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Görebiliyor musunuz?

193
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Şu an izlemekte olduğunuz…

194
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
Bay Minegishi, bu ne?

195
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Ben buna patlama derim!

196
00:14:48,180 --> 00:14:50,891
Fukuşima Daiichi'nin Ünite 1 reaktöründen

197
00:14:50,974 --> 00:14:52,935
bir duman bulutu yükseliyor.

198
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Neler oluyor?

199
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Mümkün değil demiştin!

200
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Şef Wakiya, hemen açıkla bunu!

201
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Tamam! Hemen teyit edeceğim!

202
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
TOEPCO'yu ara!

203
00:15:08,992 --> 00:15:11,828
-Başkan Yardımcısı Murakami.
-O patlama neydi?

204
00:15:12,955 --> 00:15:14,122
Reaktör mü patladı?

205
00:15:14,748 --> 00:15:17,668
Kusura bakmayın.
Biz de doğrulamaya çalışıyoruz…

206
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
Ne doğrulaması be?

207
00:15:18,961 --> 00:15:21,213
Lanet olası TV'de görünüyor!

208
00:15:21,296 --> 00:15:23,215
Santralden birine ulaşsana!

209
00:15:23,298 --> 00:15:25,092
Sahada durum çok karışık.

210
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
-Henüz nedenini…
-Bu ne rahatlık ya?

211
00:15:28,095 --> 00:15:30,639
Patlama oldu!
Bunun anlamını biliyor musun?

212
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
-Evet.
-Boş ver onu.

213
00:15:34,559 --> 00:15:35,936
Bilgi almaya gidiyorum.

214
00:15:39,398 --> 00:15:40,983
Ünite 1'de neler oluyor?

215
00:16:05,924 --> 00:16:12,931
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 YAKINLARI

216
00:16:16,143 --> 00:16:18,103
Az kaldı. Dayan.

217
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Çıkarmasak daha iyi!

218
00:16:32,534 --> 00:16:34,202
Kanamayı böyle durduracağım!

219
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Canın yanacak ama iyi olacaksın!

220
00:16:43,211 --> 00:16:44,254
İyi misin?

221
00:16:44,337 --> 00:16:46,631
Pardon. Radyasyon dozuna bakar mısın?

222
00:16:47,591 --> 00:16:50,802
-Onu ölçebilir misin?
-Ellerini kaldıracağım, tamam mı?

223
00:17:17,788 --> 00:17:18,997
Şu tahta bloku ver!

224
00:17:20,999 --> 00:17:22,000
İnce olanı!

225
00:17:23,335 --> 00:17:26,004
Arabada havlu olacaktı. Buraya getir!

226
00:17:27,589 --> 00:17:30,217
Sıfır Bir, burası Sıfır Sıfır.
Duyuyor musun?

227
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
İyi duyuyorum Sıfır Sıfır. Tamam.

228
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Sıfır Bir, iyi misin?

229
00:17:35,555 --> 00:17:38,725
-Sorun yok. Siz iyi misiniz Başçavuşum?
-İyiyim.

230
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Durum güncellemesi.

231
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
En azından herkes hayatta.

232
00:17:43,939 --> 00:17:45,857
Bir TOEPCO çalışanı ağır yaralı,

233
00:17:46,483 --> 00:17:47,692
hortum da mahvoldu.

234
00:17:47,776 --> 00:17:49,528
Pompalamaya devam edemeyiz!

235
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
Sismik izolasyonlu binaya geldim.

236
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
Ekibini geri getir. Operasyon durduruldu.

237
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
Toparlanmalıyız.

238
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
Anlaşıldı!

239
00:17:59,830 --> 00:18:00,831
Herkes toplansın!

240
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
SDF üyeleri geldi.

241
00:18:29,568 --> 00:18:33,488
İşçilerimizden biri ağır yaralı
ama hayati tehlikesi yok.

242
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Onun dışındakiler hafif yaralı.
Herkes iyi!

243
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Öyle mi?

244
00:18:38,451 --> 00:18:39,411
Çok şükür.

245
00:18:39,911 --> 00:18:40,912
Rahatladım.

246
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Çok şükür.

247
00:18:46,585 --> 00:18:49,796
Düşündüğümüz gibi mi?
Hidrojen patlaması mıymış?

248
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Öyle diyebiliriz.

249
00:18:53,717 --> 00:18:56,595
Geri dönen işçilerde dozaj 6 milisievert.

250
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Birincil koruma kabı yarılmış olsa

251
00:19:00,473 --> 00:19:02,893
radyasyon seviyesi o kadar düşük olmazdı.

252
00:19:03,393 --> 00:19:04,269
Doğru.

253
00:19:05,979 --> 00:19:08,732
Yine de birincil koruma kabı açığa çıktı.

254
00:19:11,568 --> 00:19:13,153
Eğer delinirse

255
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
atmosfere radyoaktif madde yayılır.

256
00:19:20,035 --> 00:19:20,952
Evet…

257
00:19:22,996 --> 00:19:24,247
Onu soğutmamız gerek.

258
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Su basabilecek miyiz?

259
00:19:28,376 --> 00:19:29,336
Yani…

260
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
Bağlamak için 10 saat harcadığımız hortum
patlamada yırtıldı.

261
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
Artık kullanamayız.

262
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
Yeni bir hortum hazırlarız.

263
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
Başçavuş Hayami…

264
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Nasıl yani?

265
00:19:48,563 --> 00:19:51,066
Her yangın musluğunun
kendi hortumu olmalı.

266
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Bulabildiğimiz her hortumu birleştirip

267
00:19:53,526 --> 00:19:55,779
tatlı ve tuzlu su hatları oluştururuz.

268
00:19:57,030 --> 00:19:59,950
İtfaiye aracı ne olacak?
Patlamadan kurtuldu mu?

269
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Bilmiyorum.

270
00:20:01,117 --> 00:20:04,079
Kurtulamadıysa santralinkini kullanırız,

271
00:20:04,621 --> 00:20:06,706
Ünite 5 ve 6'nın önünde duranı.

272
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Evet ama yollar kapalı.
Yerinden kıpırdayamaz.

273
00:20:11,169 --> 00:20:12,712
Enkazı temizleriz.

274
00:20:16,383 --> 00:20:18,426
-Çok sağ olun.
-Ne demek.

275
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
Her tür talebi karşılamak için
buraya geldik.

276
00:20:30,647 --> 00:20:34,150
Sanırım enkaz bayağı radyoaktif olacak.

277
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Enkazı kaldırmak

278
00:20:38,113 --> 00:20:39,322
bize düşer.

279
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
Teşekkürler.

280
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Başçavuş Hayami!

281
00:20:47,205 --> 00:20:52,002
Tatlı su kaldıysa bile
işe yarar bir miktar olmaz.

282
00:20:53,670 --> 00:20:56,339
Tatlı su hattını
yeniden kurmaktan vazgeçelim.

283
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Lütfen tuzlu suya odaklanın.

284
00:21:01,344 --> 00:21:02,345
Anlaşıldı.

285
00:21:11,938 --> 00:21:14,107
-Su buharına benziyor.
-Evet.

286
00:21:14,190 --> 00:21:17,652
Basıncı azaltma çabalarının
bir parçası olabilir.

287
00:21:19,195 --> 00:21:21,781
Birincil koruma kabındaki basıncı azaltıp…

288
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Affedersiniz. Yeni bir haber aldık.

289
00:21:24,075 --> 00:21:25,243
TOEPCO'ya göre,

290
00:21:25,327 --> 00:21:29,706
reaktörün içindeki radyasyon seviyesi
tehlikeli değil.

291
00:21:30,373 --> 00:21:32,709
-Yani reaktör havaya uçmamış mı?
-Hayır.

292
00:21:33,209 --> 00:21:36,171
Sadece reaktör binasının
beton dış kısmı uçmuş.

293
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Patlama sırasında
radyoaktivite seviyesi yüksekmiş

294
00:21:40,884 --> 00:21:43,219
ama sonra normale dönmüş.

295
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Buradan çıkan sonuç da
binanın patladığı yönünde,

296
00:21:48,308 --> 00:21:50,477
nükleer bir patlama değil.

297
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Tüm olasılıkları düşünürsek
muhtemelen hidrojen patlamasıydı.

298
00:21:55,106 --> 00:21:58,151
Genel durum nedir?
Diğer üniteler ne durumda?

299
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
Hâlâ su pompalanıyor mu?

300
00:22:06,326 --> 00:22:08,661
Sahadaki durum ayrıntılı bir cevap için

301
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
hâlâ çok karışık.

302
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Kabaca o zaman. Ne biliyorsan söyle.

303
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Açıkçası henüz onlarla iletişime geçmedik.

304
00:22:23,593 --> 00:22:26,179
Lütfen durumu en kısa zamanda teyit edin.

305
00:22:26,262 --> 00:22:27,180
Tamam!

306
00:22:29,724 --> 00:22:30,767
Affedersiniz.

307
00:22:31,434 --> 00:22:32,852
Sakıncası yoksa…

308
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
BAŞKAN YARDIMCISI MURAKAMI

309
00:22:36,272 --> 00:22:37,607
Alo? Merhaba efendim…

310
00:22:42,737 --> 00:22:43,571
Tamam.

311
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Evet.

312
00:22:51,746 --> 00:22:53,540
Peki. Anlıyorum.

313
00:22:54,249 --> 00:22:57,001
Onlara da iletirim. Hoşça kalın.

314
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Ne oldu?

315
00:23:07,387 --> 00:23:12,100
Yakında Tokyo bölgesinde
elektrik kesintisi olacağını düşünüyoruz.

316
00:23:13,309 --> 00:23:16,271
O yüzden TOEPCO olarak

317
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
planlı kesintiler yapmak istiyoruz.

318
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Planlı kesintiler mi?

319
00:23:29,451 --> 00:23:31,411
Beklendiği gibi sorun yaşıyorlar.

320
00:23:31,494 --> 00:23:34,164
Hortumları yerleştirmek zaman alacak.

321
00:23:35,206 --> 00:23:36,541
Kıyıya olan mesafe

322
00:23:36,624 --> 00:23:39,002
ve yeni tsunami tehdidi yüzünden normal.

323
00:23:48,219 --> 00:23:50,180
Kaç itfaiye aracı çalışıyor?

324
00:23:51,973 --> 00:23:54,350
Üç tanenin aktif olduğunu söylediler.

325
00:24:16,789 --> 00:24:19,334
Olmaz! Bu enkaza dokunamayız!

326
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
-Duvar boyunca gidelim!
-Tamam!

327
00:24:21,920 --> 00:24:23,755
-Enkazı bu yöne taşıyın!
-Tamam!

328
00:24:23,838 --> 00:24:25,924
-Duvar boyunca dedi.
-Duvar boyunca!

329
00:24:27,592 --> 00:24:30,178
-Pekâlâ, kaldıralım şunu!
-Bir, iki, üç…

330
00:24:32,222 --> 00:24:33,556
-Az daha kaldır!
-Peki!

331
00:24:34,098 --> 00:24:35,099
Öyle yapayım.

332
00:24:36,768 --> 00:24:38,436
Arkandan geliyor!

333
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
-Kenara it. Dikkatli ol.
-Tamam!

334
00:24:41,439 --> 00:24:44,359
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 CİVARI

335
00:24:44,442 --> 00:24:45,401
Başçavuşum…

336
00:24:46,694 --> 00:24:47,695
Burada çalışmamız

337
00:24:48,947 --> 00:24:50,615
cidden güvenli mi?

338
00:24:53,034 --> 00:24:56,079
Sağlığa dair endişeleri aklından çıkar.

339
00:24:56,955 --> 00:24:59,624
Sadece göreve odaklan.

340
00:25:00,625 --> 00:25:01,501
Emredersiniz.

341
00:25:04,671 --> 00:25:07,423
Başçavuşum! Santral Müdürü Yoshida arıyor.

342
00:25:09,676 --> 00:25:11,928
-Hayami konuşuyor.
-Başçavuş Hayami!

343
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Ne oldu?

344
00:25:15,056 --> 00:25:16,057
Dinleyin…

345
00:25:16,641 --> 00:25:19,394
Geri yıkama vanası çukuru diye
bir şeyimiz var.

346
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
-Geri yıkama vanası çukuru mu?
-Evet.

347
00:25:25,024 --> 00:25:28,319
Dokuz metre uzunluğunda,
66 metre genişliğinde bir delik.

348
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Teftiş için kullanırız.

349
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
Delik mi? Ne olmuş ona?

350
00:25:35,285 --> 00:25:37,370
Tsunaminin taşıdığı tuzlu su

351
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
hâlâ o deliğin içinde.

352
00:25:40,623 --> 00:25:42,333
Diğer bir deyişle havuz gibi!

353
00:25:43,668 --> 00:25:44,586
Anlıyorum.

354
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Oldukça da büyük, değil mi?

355
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Evet. Üç itfaiye aracını kullanarak

356
00:25:50,174 --> 00:25:53,261
oradan su çekerseniz

357
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
bence sürekli bir su akışı sağlayabiliriz.

358
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
Bence denize hat çekmeye kıyasla

359
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
daha yakın olur.

360
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
İşe yarayabilir. Bir deneyelim.

361
00:26:05,982 --> 00:26:07,025
Lütfen deneyin.

362
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
-Shimura!
-Efendim?

363
00:26:12,697 --> 00:26:14,574
-Tüm ekibi topla!
-Anlaşıldı!

364
00:26:16,492 --> 00:26:18,786
Ekip! Bana bakın!

365
00:26:19,704 --> 00:26:21,623
-Toplanın!
-Emredersiniz!

366
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
-Kato!
-Evet?

367
00:26:26,377 --> 00:26:28,463
-Kat planıyla hava fotoğraflarını bul.
-Peki!

368
00:26:29,547 --> 00:26:30,715
-Pardon.
-Efendim?

369
00:26:32,091 --> 00:26:34,802
Geri yıkama vanası çukuru diye
bir şey varmış.

370
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
-Yerini gösterir misin?
-Tabii ki!

371
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Yeni bir enjeksiyon hattı kuracağız.

372
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
Anlaşıldı!

373
00:26:46,773 --> 00:26:50,193
-Kırmızı ve yeşil ışıklar mı var?
-Evet.

374
00:26:50,693 --> 00:26:54,572
IC vanasının açık olup olmadığını
onlar göstermiyor mu?

375
00:26:55,907 --> 00:26:59,202
Vananın açık olup olmadığını
onlardan anlayamaz mıydınız?

376
00:27:00,662 --> 00:27:03,623
Hayır. O sırada iki ışık da sönüktü.

377
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
Ayrıca birincil koruma kabı içinde
basınç yükseliyordu.

378
00:27:08,169 --> 00:27:09,420
Bir terslik olmuştu.

379
00:27:09,504 --> 00:27:12,298
Yani soğutma aygıtları çalışmıyor muydu?

380
00:27:13,549 --> 00:27:14,676
Ne zaman durdular?

381
00:27:17,053 --> 00:27:18,137
Dediğim gibi,

382
00:27:18,221 --> 00:27:21,224
15.35'te tsunami yüzünden yaşanan
güç kaybı sonrası

383
00:27:21,891 --> 00:27:24,602
reaktörleri izlemenin hiçbir yolu yoktu.

384
00:27:26,145 --> 00:27:27,563
Net bir zaman veremeyiz.

385
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
Affedersiniz.

386
00:27:36,698 --> 00:27:38,825
Fukuşima Daiichi'den bilgi aldım.

387
00:27:39,951 --> 00:27:43,371
Havalandırma sonrası düşen
birincil koruma kabı basıncı

388
00:27:43,454 --> 00:27:45,331
yeniden yükselişe geçmiş.

389
00:27:45,415 --> 00:27:47,667
-Neden?
-Nedeni bilinmiyor.

390
00:27:49,419 --> 00:27:51,045
"Bilinmiyor" mu?

391
00:27:51,129 --> 00:27:53,548
Koruma kabı patlarsa ne yapacağız?

392
00:27:54,048 --> 00:27:55,717
Acaba havalandırma mı durdu?

393
00:27:55,800 --> 00:27:57,343
Su enjeksiyonu ne oldu?

394
00:27:57,427 --> 00:28:01,556
Yeterli tatlı su olmadığından
tuzlu su kullanmak istiyorlar.

395
00:28:01,639 --> 00:28:03,141
Başka seçenekleri var mı?

396
00:28:03,224 --> 00:28:05,476
Ama tuzlu su yeterince saf değilse

397
00:28:05,560 --> 00:28:07,562
yeniden kritikliğe yol açmaz mı?

398
00:28:17,113 --> 00:28:18,322
TOEPCO temsilcileri!

399
00:28:21,617 --> 00:28:23,327
"Yeniden kritiklik" mi?

400
00:28:26,748 --> 00:28:28,916
Bay Minegishi, bu mümkün mü?

401
00:28:31,127 --> 00:28:32,003
Yani…

402
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
Hiç ihtimal olmadığını söyleyemem.

403
00:28:38,885 --> 00:28:39,886
Olacak mı yani?

404
00:28:40,553 --> 00:28:41,512
Kusura bakmayın…

405
00:28:43,473 --> 00:28:45,683
…ama mümkün mü diye sorarsanız

406
00:28:46,809 --> 00:28:48,561
hiç olmama ihtimali…

407
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Soruma cevap ver!

408
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
Yeniden kritiklik olabilir mi?

409
00:28:56,194 --> 00:28:59,322
Olabilir, değil mi?
Tuzlu su kullanılamaz mı diyorsun?

410
00:29:11,834 --> 00:29:12,794
Ama kullanırsak

411
00:29:13,711 --> 00:29:15,588
reaktör bir daha asla çalışmaz.

412
00:29:19,592 --> 00:29:21,552
Şu an bunu düşünemeyiz!

413
00:29:22,595 --> 00:29:24,430
Konumuz bu değil.

414
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Tuzlu su güvenli mi diye konuşuyoruz!

415
00:29:31,771 --> 00:29:32,605
Bay Ishizuka!

416
00:29:33,481 --> 00:29:35,983
Tuzlu su basmak ne kadar sürer?

417
00:29:40,947 --> 00:29:43,658
Şu ana dek hep tatlı su kullandık,

418
00:29:44,450 --> 00:29:48,913
o yüzden birinden diğerine geçmek
epey zaman alacak.

419
00:29:49,705 --> 00:29:50,748
Ne kadar yani?

420
00:29:54,752 --> 00:29:56,087
En az bir saat.

421
00:29:57,755 --> 00:29:58,756
Pekâlâ.

422
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
Şimdilik ara verelim
ve önümüzdeki bir saatte

423
00:30:06,389 --> 00:30:09,767
tuzlu su enjeksiyonunun
güvenliğini araştıralım.

424
00:30:12,895 --> 00:30:14,564
Bir saat sonra toplanalım.

425
00:30:21,153 --> 00:30:23,614
TOEPCO Başkan Yardımcısı Murakami geldi.

426
00:30:26,701 --> 00:30:29,704
Planlı kesintileri konuşmak için
ben çağırdım.

427
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

428
00:30:33,875 --> 00:30:37,044
Bay Ishizuka'dan
sizi bilgilendirmesini istemiştim

429
00:30:37,795 --> 00:30:39,714
ama açıklamamız yetersiz kalmış.

430
00:30:41,215 --> 00:30:42,091
Buyurun.

431
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
Depremde zarar görmüş olan

432
00:30:50,391 --> 00:30:54,145
Doğu Japonya güç santralleri
çalışmamaya devam ederse

433
00:30:54,937 --> 00:30:58,107
yarın akşam en yoğun saat olan 18.00'de

434
00:30:58,941 --> 00:31:00,151
elektrik kesilecek.

435
00:31:01,527 --> 00:31:05,865
Bu durumda santralleri yeniden başlatacak
güç bile olmayacak

436
00:31:06,490 --> 00:31:10,411
ve Tokyo birkaç gün boyunca
elektriksiz kalacak.

437
00:31:11,579 --> 00:31:13,205
Bundan kaçınmanın tek yolu,

438
00:31:14,707 --> 00:31:17,335
Kanto bölgesini beş alana bölmek

439
00:31:17,418 --> 00:31:20,171
ve her alanda tek tek kesinti yapmak.

440
00:31:22,298 --> 00:31:23,382
Başka çaremiz yok.

441
00:31:23,883 --> 00:31:25,843
Sanki çok doğal bir şey!

442
00:31:25,927 --> 00:31:28,679
Nükleer olmayan santralleri
hemen çalıştırın!

443
00:31:28,763 --> 00:31:31,098
-Haklı!
-TOEPCO'nun sorumluluğunda bu!

444
00:31:31,182 --> 00:31:32,725
"Çaremiz yok" ne demek?

445
00:31:32,808 --> 00:31:34,435
Durun! Herkes sessiz olsun!

446
00:31:36,479 --> 00:31:37,730
Hafta sonu olduğundan

447
00:31:38,356 --> 00:31:42,318
hastanelere ve evde tedavi gören hastalara
haber vermek zor olacak.

448
00:31:43,444 --> 00:31:46,238
Solunum cihazına bağlı insanlar var.

449
00:31:47,406 --> 00:31:52,119
Elektriği kesmeyi tekrar düşünmenizin
bir yolu yok mu?

450
00:31:53,704 --> 00:31:57,249
Çok özür dilerim
ama tekrar düşünecek bir şey yok.

451
00:31:58,334 --> 00:32:01,045
Gücümüzün yetersiz olduğu bir gerçek.

452
00:32:01,671 --> 00:32:02,546
Kaçınılmaz bu.

453
00:32:06,050 --> 00:32:09,595
Peki ya büyük şirketler
ve yüksek güç harcayan tesisler?

454
00:32:09,679 --> 00:32:11,681
Tasarruf yapmalarını isteseniz?

455
00:32:12,431 --> 00:32:16,602
Hastanelerin ya da evdeki hastaların
elektriğini kesemeyiz!

456
00:32:17,645 --> 00:32:19,271
İnsan hayatı söz konusu!

457
00:32:19,355 --> 00:32:21,565
-Evet!
-Doğru diyor!

458
00:32:21,649 --> 00:32:26,278
-O insanları düşündünüz mü?
-Peki ya kalp-akciğer makinesindekiler?

459
00:32:26,362 --> 00:32:29,657
-Biri açıklama yapmalı.
-TOEPCO tek başına karar veremez!

460
00:32:44,505 --> 00:32:48,009
Merhaba, ben Ishizuka.
Patlamayla uğraştığını biliyorum ama…

461
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
Ne istemiştiniz?

462
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Tuzlu su işi ne oldu?

463
00:32:52,680 --> 00:32:53,764
SDF pompalıyor.

464
00:32:54,432 --> 00:32:57,685
Geri yıkama vanası çukurundaki suyu
basmalarını istedik.

465
00:33:02,398 --> 00:33:05,693
FUKUŞİMA DAIICHI
GERİ YIKAMA VANASI ÇUKURU YAKINI

466
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
-Acele etme!
-Tamam!

467
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
-Adımına dikkat et.
-Peki.

468
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
-Lütfen!
-Dikkatli olun!

469
00:33:18,205 --> 00:33:20,708
Açılın.

470
00:33:28,132 --> 00:33:30,051
Duymak istediğim bu değildi.

471
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
Ne? Nasıl yani?

472
00:33:33,012 --> 00:33:34,805
Enjeksiyonu hemen durdur.

473
00:33:37,266 --> 00:33:38,267
Neden?

474
00:33:39,060 --> 00:33:41,687
Su akışını yeni sağladık. Şimdi duramayız.

475
00:33:42,396 --> 00:33:44,690
Reaktörler bir an önce soğutulmalı.

476
00:33:44,774 --> 00:33:47,109
Kapa çeneni de beni dinle! Hemen dur!

477
00:33:47,610 --> 00:33:49,236
Başbakan yaygara koparıyor!

478
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
Ne diyorsunuz ya?

479
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Başbakan'ın ekibi
önce güvenlik teyidi istiyor.

480
00:33:54,617 --> 00:33:56,952
Onlara çoktan başladık diyemeyiz.

481
00:33:57,036 --> 00:33:58,496
Aptal gibi görüneceğiz!

482
00:33:59,205 --> 00:34:00,581
İtibarımızı kaybederiz!

483
00:34:01,457 --> 00:34:03,375
Bunun sırası mı şimdi?

484
00:34:04,210 --> 00:34:06,921
İşin politik kısmını yönetmek
sizin işiniz.

485
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Şimdilik tuzlu su basmayı bırak!

486
00:34:10,966 --> 00:34:12,802
Anladın mı? Hemen dur.

487
00:34:16,263 --> 00:34:17,264
Şerefsiz!

488
00:34:23,104 --> 00:34:24,146
Sonuç?

489
00:34:25,356 --> 00:34:29,443
Bence sormanız hâlinde
büyük şirketler bile kabul eder.

490
00:34:29,527 --> 00:34:33,197
Büyük müşterilerimizden
elektrik tasarrufu yapmalarını istedik.

491
00:34:33,948 --> 00:34:36,659
Kesinti planımızı anlayışla karşıladılar.

492
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
"Müşterileriniz" mi?

493
00:34:39,036 --> 00:34:42,248
Hasta ve yaralılardan çok
onları mı düşünüyorsunuz?

494
00:34:42,331 --> 00:34:46,043
Hayır, öyle demek istemedim.

495
00:34:46,544 --> 00:34:49,839
-Yani bundan başka…
-Tamam ya!

496
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
Ne yaparsan yap.

497
00:34:52,925 --> 00:34:55,719
Ama hükûmet de itirazlarını
kamuya açıklayacak!

498
00:34:56,595 --> 00:34:58,514
Bu yüzden ölen olursa

499
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
kendinizi katil sayabilirsiniz!

500
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Sizi kasıtlı ihmalle suçlayacağız!

501
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
-Haklı!
-Bir kişi bile ölürse!

502
00:35:06,272 --> 00:35:08,941
-Sorumlusu sizsiniz!
-Tek derdiniz para!

503
00:35:09,024 --> 00:35:11,360
"Başka çare yok" deme! Bir şey bul!

504
00:35:11,443 --> 00:35:15,239
Yalnız yaşayan yaşlıların
nasıl etkileneceği umurlarında değil!

505
00:35:15,322 --> 00:35:18,659
-Söylediğin kadar kolay değil!
-İmkânı yok!

506
00:35:21,745 --> 00:35:23,914
Bir ara verelim.

507
00:35:26,000 --> 00:35:28,419
Toplantıya bir saat sonra devam edeceğiz.

508
00:35:29,003 --> 00:35:33,382
Daha tuzlu su enjeksiyonunu konuşacağız.
Kesintiler için de bilgi alacağım.

509
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
TO-OH ELEKTRİK ENERJİSİ ŞİRKETİ

510
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
TOEPCO GENEL MERKEZİ
ACİL DURUM MÜDAHALE MERKEZİ

511
00:35:52,109 --> 00:35:53,485
-Mikrofonu kapat.
-Peki.

512
00:35:53,569 --> 00:35:55,029
-Başkan burada mı?
-Evet.

513
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
Büyük firmalar yarın işe başlayacak.

514
00:35:57,198 --> 00:36:00,117
En az 10 milyon kilovat açığımız var.

515
00:36:00,201 --> 00:36:02,494
-Sayın Başkan, lütfen…
-O zaman şart!

516
00:36:02,578 --> 00:36:05,748
Planlı kesintiler hakkında
sizi bilgilendirmeliyim.

517
00:36:07,041 --> 00:36:08,334
Hükûmet ne dedi?

518
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Onay vermeyeceklerini söylediler.

519
00:36:14,423 --> 00:36:15,633
Genel Sekreter Sano,

520
00:36:15,716 --> 00:36:19,762
evlerinde makineye bağlı insanları
öldüreceğimizi söyledi.

521
00:36:20,429 --> 00:36:23,098
Yine de yaparsak
bizi cinayetle suçlayacaklar!

522
00:36:23,724 --> 00:36:25,851
Özetle öyle dediler.

523
00:36:26,977 --> 00:36:30,731
Yani yüksek enerji harcayan müşterilerin
elektriğini kısacağımız

524
00:36:30,814 --> 00:36:34,860
ve evde tıbbi cihaz kullananların
tedavilerini aksatmayacak

525
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
bir plan istediler.

526
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
Hadi ama…

527
00:36:40,824 --> 00:36:43,827
An meselesi olan güç kaybının
riskinden habersizler.

528
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Tam güç kaybı yaşanırsa
her evde elektrik kesilecek.

529
00:36:49,250 --> 00:36:52,378
Yaşam destek ünitesi olsa da olmasa da.

530
00:36:54,421 --> 00:36:55,714
Elden bir şey gelmez.

531
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Büyük müşterilerle konuşalım

532
00:36:58,926 --> 00:37:03,264
ve Bakanlar Kurulu Genel Sekreteri'nden
emir geldiğini söyleyip

533
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
kesinti konusunda
anlayışlı olmalarını isteyelim.

534
00:37:08,560 --> 00:37:09,520
Tamam.

535
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
15.36 ÜNİTE 1'DE HİDROJEN PATLAMASI

536
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
Bir bina havaya uçtuğu hâlde

537
00:37:22,783 --> 00:37:25,286
hükûmete rezil olmaktan korkuyorlar demek?

538
00:37:27,162 --> 00:37:29,331
Şirketimiz delirmiş.

539
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Her şey yolunda mı?

540
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Evet.

541
00:37:51,645 --> 00:37:53,105
-Kinoshita!
-Efendim?

542
00:37:53,647 --> 00:37:54,481
Müsait misin?

543
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Tabii ki.

544
00:37:59,820 --> 00:38:01,989
Reaktörün durumu hâlâ meçhul

545
00:38:02,531 --> 00:38:04,742
ve TOEPCO tepki vermekte zorlanıyor.

546
00:38:05,993 --> 00:38:07,453
Bu yeterli olmayacak.

547
00:38:08,370 --> 00:38:09,371
Hazırız!

548
00:38:13,625 --> 00:38:15,252
Tuzlu su pompalama ne oldu?

549
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
Devam ediyor.

550
00:38:19,548 --> 00:38:22,426
Sanırım Ishizuka durmanı emretmişti.

551
00:38:23,344 --> 00:38:24,261
Evet, etti.

552
00:38:25,763 --> 00:38:27,598
Ama bunu yapamam, değil mi?

553
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Tatlı su su pompalamaya başlasak bile
su hemen tükenir.

554
00:38:32,269 --> 00:38:33,562
Tuzlu su sonsuz.

555
00:38:34,521 --> 00:38:36,982
Bitme derdi yok. Gayet açık.

556
00:38:37,775 --> 00:38:39,360
Bilmiyorum mu sandın?

557
00:38:39,443 --> 00:38:42,404
Başbakanlık önce güvenlik teyidi istiyor.

558
00:38:42,488 --> 00:38:43,364
Durdur şunu!

559
00:38:44,907 --> 00:38:46,367
"Güvenlik" mi?

560
00:38:47,493 --> 00:38:50,954
Tuzlu su basmanın
kritikliğe yol açacağını düşünmek saçma.

561
00:38:51,830 --> 00:38:54,458
Ayrıca izin beklemeden
pompalamaya başlattım.

562
00:38:55,292 --> 00:38:56,502
Şimdi dursak bile

563
00:38:57,086 --> 00:38:59,254
itibarınızı kurtaramazsınız!

564
00:39:00,589 --> 00:39:02,966
Bunu da düşündük.

565
00:39:03,634 --> 00:39:08,055
Güvenlik endişelerini gidermek için
test yaptığını söyleyeceğiz.

566
00:39:11,350 --> 00:39:14,228
Basınç 540 kilopascal'da.

567
00:39:16,146 --> 00:39:18,399
Bence boşa vakit harcayamayız gibi.

568
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Kapa çeneni!

569
00:39:22,528 --> 00:39:24,071
Fikrini soran olmadı.

570
00:39:25,572 --> 00:39:26,990
Sana bir emir veriyorum.

571
00:39:31,286 --> 00:39:32,287
Özetle,

572
00:39:32,996 --> 00:39:36,417
bitene dek tatlı su basacaksın.

573
00:39:37,042 --> 00:39:38,293
Tatlı su bittiğinde

574
00:39:39,044 --> 00:39:41,672
hemen tuzlu suya geçmek için de

575
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
gerekli hazırlıkları yap!

576
00:40:09,324 --> 00:40:10,951
Tuzlu su basmayı durdurun.

577
00:40:13,120 --> 00:40:14,788
Tuzlu su enjeksiyonu dursun!

578
00:40:16,415 --> 00:40:17,833
Önce tatlı su basacağız!

579
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
Su girişine tatlı suyu bağlayın.

580
00:40:25,632 --> 00:40:27,050
-Peki.
-Emredersiniz.

581
00:40:29,678 --> 00:40:30,554
Oldu mu?

582
00:40:51,116 --> 00:40:51,950
Tamam!

583
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 CİVARI

584
00:41:33,700 --> 00:41:35,786
Su seviyesinin yükseldiğini duyduk.

585
00:41:35,869 --> 00:41:36,870
Harika!

586
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
Geri yıkama vanası çukurunu
boşaltmadan önce

587
00:41:51,677 --> 00:41:54,680
enkaz kaldırmayı sürdürüp,
denize giden yolu açalım.

588
00:41:55,264 --> 00:41:56,098
Emredersiniz!

589
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
Su seviyesi artıyor.

590
00:42:28,964 --> 00:42:30,340
TAF noktasının üstünde!

591
00:42:32,175 --> 00:42:33,176
Pekâlâ!

592
00:42:34,595 --> 00:42:36,638
Tuzlu su başarıyla pompalanıyor!

593
00:42:37,431 --> 00:42:38,307
Güzel.

594
00:42:44,396 --> 00:42:45,856
İyi oyunculuktu efendim.

595
00:42:47,649 --> 00:42:49,401
Bence gerçekten inandılar.

596
00:42:50,277 --> 00:42:53,363
Tuzlu suyun hâlâ pompalandığı
asla akıllarına gelmez.

597
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
İnanılmaz.

598
00:42:58,744 --> 00:43:00,537
SDF ve tüm meslektaşlarımız

599
00:43:01,663 --> 00:43:04,249
yüksek radyasyona rağmen
canla başla çalışıyor.

600
00:43:06,627 --> 00:43:08,420
Geri adım atamam.

601
00:43:12,257 --> 00:43:15,260
Zaten her şekilde ceza alacağım kesin.

602
00:43:19,973 --> 00:43:22,934
Buradaki herkes
kimin haklı olduğunu görüyor.

603
00:43:25,729 --> 00:43:28,649
Bu yüzden canımızı ortaya koyabiliriz.

604
00:43:38,283 --> 00:43:39,117
Sanırım

605
00:43:40,285 --> 00:43:44,122
ceza alacak kadar yaşarsam
şükretmem lazım.

606
00:43:47,501 --> 00:43:48,502
Haklısınız.

607
00:43:58,428 --> 00:44:00,138
Dünyanın ilk havalandırmasını

608
00:44:01,807 --> 00:44:04,017
ve ilk tuzlu su enjeksiyonunu yaptık.

609
00:44:04,851 --> 00:44:05,977
Bunun kılavuzu yok.

610
00:44:06,770 --> 00:44:08,480
Keşfedilmemiş sulardayız.

611
00:44:11,108 --> 00:44:12,109
Kararları

612
00:44:13,527 --> 00:44:15,070
kendi başımıza vermeliyiz.

613
00:44:19,408 --> 00:44:21,118
Bundan sonra böyle yapacağız.

614
00:46:41,550 --> 00:46:43,552
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci