1
00:00:13,848 --> 00:00:19,854
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,164
Кіносіта та Татено…

3
00:00:38,247 --> 00:00:41,292
Меджіма побіг за ними.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
Кіносіто!

5
00:00:44,712 --> 00:00:46,464
Татено!

6
00:00:50,802 --> 00:00:51,719
Ви мене чуєте?

7
00:00:59,852 --> 00:01:02,146
Кіносіто! Татено!

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Стійте!

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
БІЛЯ ВХОДУ ДО БУДІВЛІ РЕАКТОРА № 1

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,116
Ви обоє! Ви маєте повернутися!

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
Що?

12
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Повертайся.

13
00:01:18,121 --> 00:01:19,539
Але чому?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
Та яка різниця!

15
00:01:21,874 --> 00:01:22,708
Повертайтеся!

16
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Треба повернутися.

17
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Назад!

18
00:01:40,476 --> 00:01:41,936
Білий дим з труби?

19
00:01:42,019 --> 00:01:43,563
АПАРАТНА БЛОКІВ №№ 1 ТА 2

20
00:01:43,646 --> 00:01:45,314
Як це могло статися?

21
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Не знаю.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
Може бути важко повернутися в будівлю.

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Керівнику зміни, падає!

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,329
Керівнику зміни! Він зменшується.

25
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
Що?

26
00:02:02,999 --> 00:02:04,750
Тиск гермооболонки.

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Га?

28
00:02:07,128 --> 00:02:10,590
На зараз, на 14:30,
він упав до 610 кілопаскалів.

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,719
Білий дим — це водяна пара,
що підіймається з реактора.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
Компресор спрацював, так?

31
00:02:21,142 --> 00:02:22,643
Начальник станції хотів

32
00:02:22,727 --> 00:02:26,272
приєднати компресор
до клапана АМ, щоб відкрити його ззовні.

33
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Так. Я чув.

34
00:02:36,324 --> 00:02:38,242
Значить, вентиляція успішна?

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,580
Саме так.

36
00:02:46,751 --> 00:02:48,127
Ми це зробили.

37
00:02:50,463 --> 00:02:51,756
Точно?

38
00:02:57,637 --> 00:02:59,013
Що ж, поки полегшало.

39
00:02:59,597 --> 00:03:00,848
Тягар із пліч спав.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Так, поки.

41
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Гей, можеш зупинитися тут?

42
00:03:29,252 --> 00:03:32,171
Зупинись тут і принеси все туди!

43
00:03:32,255 --> 00:03:36,133
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
ПЕРЕД ТУРБІННОЮ БУДІВЛЕЮ БЛОКУ № 1

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Міняємо місця.

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Коли закінчиш, зробиш наше?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
Гей! Обережно!

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
Тут теж.

48
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
Згідно зі схемою,
вхід води має бути десь тут.

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,125
Тоді відсуньмо уламки назад.

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
-Так.
-Ватабе, допоможи.

51
00:04:11,294 --> 00:04:13,212
-Так, сер.
-Я теж допоможу.

52
00:04:13,296 --> 00:04:14,130
Добре.

53
00:04:16,257 --> 00:04:18,009
-Обережно!
-Тут нормально?

54
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Не поспішайте!

55
00:04:19,593 --> 00:04:22,138
-Обережно.
-Не треба поспішати.

56
00:04:29,729 --> 00:04:31,731
Обережно, щоб не зігнути шланг.

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
-Він досить довгий. Обережно.
-Так.

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,152
-Я бачу!
-Обережніше…

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
-Ватабе! Механічна лопата!
-Так, сер.

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,116
Це сержант Мотояма і ще четверо!
Пожежна машина тут.

61
00:04:42,867 --> 00:04:45,411
Курс вливання підтверджується.

62
00:04:45,494 --> 00:04:48,622
-Сержанте, готуйтеся заливати воду!
-Так, сер!

63
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
-Гаразд. Він прикріплений!
-Швидше!

64
00:05:02,887 --> 00:05:04,513
-Я занурив насос.
-Прийнято!

65
00:05:05,056 --> 00:05:08,059
Один, два, три! Зрозумів.

66
00:05:09,143 --> 00:05:10,644
-Візьми це для мене.
-Так.

67
00:05:11,145 --> 00:05:11,979
Обережніше.

68
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Ось він!

69
00:05:25,785 --> 00:05:27,536
Я знайшов водоприймач!

70
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
ВОДОПРИЙМАЧ
(ІНТЕГРОВАНИЙ ГІДРАНТ)

71
00:05:31,207 --> 00:05:32,375
Водоприймач є!

72
00:05:32,458 --> 00:05:34,794
-Двадцять метрів по прямій!
-Гаразд!

73
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Не поспішайте. Будьте обережні.

74
00:05:56,816 --> 00:05:58,901
Під'єднали. Включайте воду.

75
00:05:58,984 --> 00:05:59,819
Прийнято!

76
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Починайте вводити воду!

77
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Представники ТОЕПКО повідомили,

78
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
що вентиляція пройшла успішно.

79
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Завдяки їхнім зусиллям,
ядерна гермооболонка має

80
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
почати охолоджуватися.

81
00:06:30,141 --> 00:06:31,767
В атмосферу буде випущено

82
00:06:31,851 --> 00:06:34,687
мінімальну кількість
радіоактивних матеріалів.

83
00:06:34,770 --> 00:06:38,983
Не буде жодного впливу на людей,
тож жителі можуть заспокоїтися,

84
00:06:39,066 --> 00:06:41,444
знаючи, що ситуація під контролем.

85
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Хоч якесь полегшення.

86
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Так.

87
00:06:48,576 --> 00:06:49,785
Будь ласка.

88
00:06:51,912 --> 00:06:53,038
Сержант-майоре Хаямі!

89
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
Начальнику станції.

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,667
АВАРІЙНИЙ КОМАНДНИЙ ПУНКТ

91
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Місцеві пожежні машини недоступні,

92
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
тому я не можу навіть висловити словами
нашу вдячність.

93
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
Дуже вам дякую.

94
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
Немає за що.

95
00:07:07,887 --> 00:07:11,390
Але рано чи пізно прісна вода закінчиться.

96
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Так, мене це теж непокоїло.

97
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
Що робитимемо?

98
00:07:15,352 --> 00:07:18,731
Ми одночасно готуємося
до введення солоної води.

99
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Зможете забезпечити нам лінію з моря?

100
00:07:24,445 --> 00:07:30,367
Ми фізично не можемо тягнути морську воду
до будівлі — вона на 10 метрах над морем.

101
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Але якби ви спустилися до причалу…

102
00:07:34,872 --> 00:07:36,749
Ви знаєте, де причал?

103
00:07:36,832 --> 00:07:39,752
Пристань біля берега, так?

104
00:07:39,835 --> 00:07:40,920
Так.

105
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Треба, щоб ви працювали там.

106
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Зрозуміло.

107
00:07:48,427 --> 00:07:53,390
Якщо з'явиться нове цунамі,
воно може забрати і вас, і пожежну машину.

108
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
У нас теж сім'ї у Фукусімі.

109
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Ми зробимо все, що треба.

110
00:07:59,480 --> 00:08:04,109
-Інструктуйте, як вважаєте за потрібне.
-Дуже дякую. Ми в боргу перед вами.

111
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
12 БЕРЕЗНЯ, 15:36

112
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
Головний офіс дозволив солону воду?

113
00:08:24,255 --> 00:08:28,968
Боже, у туалетах безлад
через брак води. Треба щось зробити.

114
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
Так, але в нас є дозвіл?

115
00:08:35,349 --> 00:08:37,059
У такій кризі, як зараз,

116
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
хіба нам можуть відмовити?

117
00:08:38,936 --> 00:08:40,271
Думаю, ви маєте рацію.

118
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Що це було?

119
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Повнолицьові маски! Усі вдягайте маски!

120
00:09:18,851 --> 00:09:21,437
-Так, сер!
-Маски!

121
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
-Маски!
-У нас немає!

122
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
Ось вони.

123
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
-Сюди!
-Нам теж треба.

124
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Дякую.

125
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Ще один землетрус?

126
00:09:41,874 --> 00:09:43,000
Щось не так.

127
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
Я зв'яжуся з апаратною.

128
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Аварійний пункт.

129
00:09:54,887 --> 00:09:57,806
-Якого біса сталося?
-Меджімо?

130
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Що таке? Що сталося?

131
00:10:01,644 --> 00:10:02,686
Що?

132
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
Це щось у вас?

133
00:10:06,315 --> 00:10:09,860
Вибачте, але ми теж не знаємо, що це було.

134
00:10:09,943 --> 00:10:12,988
-Здається, я почув гучний звук!
-Що його спричинило?

135
00:10:13,489 --> 00:10:16,700
Вибачте, але я не знаю.
Я негайно ж розберуся!

136
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
Чекай!

137
00:10:20,871 --> 00:10:22,539
Дотримуйся правил безпеки.

138
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Спочатку переконайся,
що інші оператори в порядку.

139
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Потім можете розслідувати.

140
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Зрозуміло.

141
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
П'ятий поверх будівлі реактора зник!

142
00:10:44,812 --> 00:10:46,522
-Га?
-Що?

143
00:10:50,067 --> 00:10:52,695
Начальнику станції! Ви куди?

144
00:10:53,904 --> 00:10:56,865
-Там забруднено!
-Я хочу побачити це на власні очі.

145
00:10:59,076 --> 00:11:03,706
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
СЕЙСМОСТІЙКА БУДІВЛЯ, ПОВЕРХ 1

146
00:11:04,707 --> 00:11:05,624
Що тут сталося?

147
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
А зараз?

148
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Тисни ще сильніше.

149
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
-Ти в нормі?
-Жахливо…

150
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Це жахливо…

151
00:11:44,913 --> 00:11:45,831
Тримайся!

152
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Я зупиню кров.

153
00:11:48,625 --> 00:11:51,962
-Спробуй потерпіти.
-Воду і рушник, будь ласка.

154
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
Що на лічильнику?

155
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
Цей рахує до 100 00 і досяг піку.

156
00:11:57,468 --> 00:12:01,263
Повітря потрапило в будівлю,
тож всередині і зовні однаково.

157
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Ясно.

158
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Зачиніть двері. Зафіксуйте скотчем.

159
00:12:05,934 --> 00:12:09,980
Візьміть картон для задніх дверей.
Ізолюймося від повітря ззовні.

160
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
-Перевірте безпеку. Швидше.
-Так, сер!

161
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
-Обережно! Тримайте!
-Подбайте про це.

162
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Усе гаразд?

163
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
СЕЙСМОСТІЙКА БУДІВЛЯ

164
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
-Сюди!
-Він вибухнув!

165
00:12:32,544 --> 00:12:33,921
Був вибух!

166
00:12:37,925 --> 00:12:40,385
Гей! Ти мене чуєш? Усе гаразд?

167
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
Будівля реактора… Був вибух.

168
00:12:46,767 --> 00:12:48,685
Швидше! Заберіть його всередину!

169
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
Ходімо.

170
00:12:52,523 --> 00:12:53,357
Швидко!

171
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Ще трохи.

172
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
ТІ ДНІ

173
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
ЕПІЗОД 5

174
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
Мені повідомили, що з блоку 1
піднімається білий дим.

175
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Що відбувається?

176
00:13:34,273 --> 00:13:35,190
Ми…

177
00:13:35,691 --> 00:13:38,819
Ми ще не отримали звіт від «Тоепко».

178
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Імовірно, це через випаровуваність.

179
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
«Випаровуваність»?

180
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
Ніяких узагальнень.

181
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
Дайте мені конкретику!

182
00:13:57,462 --> 00:14:00,132
Боюся, це не моя робота казати…

183
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
Пожежа чи вибух…

184
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
Чи ні?

185
00:14:04,720 --> 00:14:05,929
Ні, це виключено.

186
00:14:06,555 --> 00:14:07,598
За нинішніх умов

187
00:14:07,681 --> 00:14:11,685
вибух гермооболонки немислимий.

188
00:14:14,688 --> 00:14:15,814
Включіть телевізор!

189
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
Кадри, як ви бачите, були зняті о 15:40

190
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
на АЕС «Фукусіма-Даїчі».

191
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
На «Фуку…»…

192
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Схоже на якусь хмару диму, що з'явилася

193
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
з реактору блоку 1 «Фукусіма-Даїчі».

194
00:14:31,788 --> 00:14:34,541
Дим… Велика хмара диму,

195
00:14:34,625 --> 00:14:38,378
схоже, рухається в північному напрямку.

196
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Ви бачите її на місцях?

197
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
Хочу, щоб ви побачили…

198
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
Пане Мінеґісі, що це?

199
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
Я б назвав це вибухом!

200
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
Здається, велика хмара диму виходить

201
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
з реактора блоку 1 «Фукусіма-Даїчі».

202
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Що відбувається?

203
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
Ви ж сказали, що це неможливо!

204
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Голово Вакіє, поясніть!

205
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Так! Я негайно підтверджу!

206
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Телефонуйте в ТОЕПКО!

207
00:15:08,992 --> 00:15:10,369
Віцепрезидент Муракамі.

208
00:15:10,869 --> 00:15:12,287
Що це був за вибух?

209
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
Реактор злетів?

210
00:15:14,790 --> 00:15:17,668
Вибачте, сер. Ми шукаємо підтвердження…

211
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
«Підтвердження»?

212
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
Та його по телевізору видно!

213
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
Просто знайдіть когось на станції!

214
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
На місці багато плутанини.

215
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
-Ми не знаємо причини…
-І ви спокійний?

216
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Це вибух! Ви розумієте, що це означає?

217
00:15:30,639 --> 00:15:31,598
Так.

218
00:15:31,682 --> 00:15:32,557
Ну його.

219
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Я зберу більше інформації.

220
00:15:39,314 --> 00:15:41,441
Що в біса відбувається в блоці 1?

221
00:16:05,924 --> 00:16:12,889
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
БІЛЯ БЛОКУ № 1

222
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
Ми майже прийшли. Тримайся.

223
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Краще залишити!

224
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
Я зупиню кров!

225
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Буде боляче, але все буде добре!

226
00:16:43,211 --> 00:16:44,296
Ти в порядку?

227
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Вибачте. Перевірите дозу опромінення?

228
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Можете виміряти?

229
00:16:49,051 --> 00:16:50,677
Я підніму ваші руки, добре?

230
00:17:17,871 --> 00:17:19,498
Дай мені дерев'яний брусок!

231
00:17:20,999 --> 00:17:21,917
Тонкий!

232
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
У машині мають бути рушники.

233
00:17:25,337 --> 00:17:26,338
Принеси їх сюди!

234
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Нуль-один, Нуль-один. Це Нуль-нуль. Чуєш?

235
00:17:30,967 --> 00:17:33,512
Це Нуль-один. Я чітко тебе чую. Прийом.

236
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
Нуль-один, усе гаразд?

237
00:17:35,555 --> 00:17:37,808
Без порушень. Сержант-майоре, ви як?

238
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Усе гаразд.

239
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Оновлення статусу.

240
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Принаймні всі живі.

241
00:17:43,855 --> 00:17:45,982
Працівник ТОЕПКО серйозно поранений,

242
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
шланг пошкоджено. Неможливо качати далі!

243
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
Я в сейсмостійкій будівлі.

244
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
Повертайте команду. Операцію призупинено.

245
00:17:54,241 --> 00:17:55,575
Треба перегрупуватися.

246
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Прийнято!

247
00:17:59,871 --> 00:18:00,956
Усім зібратися!

248
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
Члени самооборони повернулися.

249
00:18:29,442 --> 00:18:33,488
Один з працівників сильно постраждав,
але травми не загрожують життю.

250
00:18:33,572 --> 00:18:36,158
В інших травми незначні. Усі в порядку!

251
00:18:36,867 --> 00:18:37,701
Справді?

252
00:18:38,368 --> 00:18:39,327
Дякувати богу.

253
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Яке полегшення.

254
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Дякувати богу.

255
00:18:46,543 --> 00:18:49,796
То що це було? Вибух водню?

256
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
Гадаю, що так.

257
00:18:53,216 --> 00:18:56,595
У працівників, що повернулися,
було шість мілізівертів.

258
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Якби розірвалася гермооболонка,

259
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
рівень радіації не був би таким низьким.

260
00:19:03,393 --> 00:19:04,269
Так.

261
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
І все ж, гермооболонка тепер відкрита.

262
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Якщо вона прорветься,

263
00:19:14,237 --> 00:19:18,658
радіоактивні матеріали
будуть випущені в атмосферу.

264
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
Так…

265
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
Треба її охолодити.

266
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Ще можна вливати воду?

267
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Ну,

268
00:19:30,128 --> 00:19:33,965
шланг, який ми встановлювали
десять годин, розірвався від вибуху.

269
00:19:35,300 --> 00:19:36,885
Він тепер непридатний.

270
00:19:41,890 --> 00:19:44,100
Ми самі прокладемо новий шланг.

271
00:19:44,184 --> 00:19:45,435
Сержант-майоре Хаямі…

272
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Що ви маєте на увазі?

273
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
Зовнішні гідранти повинні мати шланги.

274
00:19:51,107 --> 00:19:53,443
Зберемо все, що зможемо, викладемо їх

275
00:19:53,526 --> 00:19:55,946
у дві лінії — для солоної і прісної води.

276
00:19:57,072 --> 00:19:59,950
А пожежна машина? Вона витримала вибух?

277
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Не знаю.

278
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Якщо ні, ми використаємо
двигун вашої електростанції,

279
00:20:04,579 --> 00:20:06,706
який застряг перед блоками 5 і 6.

280
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
Так, але… дороги непрохідні.
Він не рухається.

281
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Приберемо уламки.

282
00:20:16,258 --> 00:20:18,677
-Дуже дякую.
-Немає за що.

283
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
Ми прийшли сюди,
щоб виконати будь-які вимоги.

284
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Гадаю, уламки будуть дуже радіоактивними.

285
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Прибирати уламки —

286
00:20:38,113 --> 00:20:39,572
завдання для нас.

287
00:20:40,573 --> 00:20:41,491
Дякую.

288
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Сержант-майоре!

289
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Навіть якщо й залишилося
трохи прісної води,

290
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
то небагато.

291
00:20:53,628 --> 00:20:56,589
Відмовимося від відновлення лінії
для прісної води.

292
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Зосередьтеся на солоній воді.

293
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
Зрозумів.

294
00:21:11,938 --> 00:21:14,107
-Схоже на водяну пару.
-Згоден.

295
00:21:14,190 --> 00:21:18,069
Можливо, так вони намагаються
знизити тиск.

296
00:21:18,153 --> 00:21:21,781
Якби вони хотіли впоратися
з тиском у гермооб…

297
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Перепрошую. Нам щойно повідомили.

298
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
Згідно з ТОЕПКО,

299
00:21:25,285 --> 00:21:29,748
рівень радіації всередині реактора
не становить загрози.

300
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
-Отже, реактор не вибухнув?
-Правильно.

301
00:21:33,209 --> 00:21:36,421
Злетіла лише зовнішня
бетонна частина будівлі реактора.

302
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Під час вибуху
був високий рівень радіоактивності,

303
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
але згодом він повернувся до норми.

304
00:21:43,803 --> 00:21:48,224
Це наводить нас на думку,
що вибухнула будівля,

305
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
а не ядерний реактор.

306
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
З усіх можливих варіантів,
швидше за все, це був вибух водню.

307
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Яка загальна ситуація?
Включно з іншими блоками?

308
00:22:00,153 --> 00:22:02,113
Вони все ще вводять воду, так?

309
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Ситуація на місці досі надто хаотична,

310
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
деталі невідомі.

311
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Приблизно. Розкажіть, що знаєте.

312
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Якщо чесно, ми з ними ще не контактували.

313
00:22:23,593 --> 00:22:26,179
Прошу, підтвердьте ситуацію
якомога швидше.

314
00:22:26,262 --> 00:22:27,222
Так, сер!

315
00:22:29,557 --> 00:22:32,852
Вибачте. Якщо ви не проти…

316
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
ВІЦЕПРЕЗИДЕНТ МУРАКАМІ

317
00:22:36,272 --> 00:22:37,649
Так? Сер…

318
00:22:39,109 --> 00:22:39,984
Що?

319
00:22:42,737 --> 00:22:43,655
Так.

320
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Гаразд.

321
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Ясно. Зрозуміло.

322
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Я їм повідомлю. До побачення.

323
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Що таке?

324
00:23:07,429 --> 00:23:12,225
Ми встановили, що скоро в районі Токіо
буде дефіцит електроенергії.

325
00:23:13,309 --> 00:23:16,396
Це означає, що «ТОЕПКО»

326
00:23:17,355 --> 00:23:21,109
хотіло б запровадити відключення.

327
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Відключення?

328
00:23:29,451 --> 00:23:31,411
У них очікувані проблеми.

329
00:23:31,494 --> 00:23:34,164
Щоб перекинути шланги, потрібен час.

330
00:23:35,206 --> 00:23:39,335
Зважаючи на відстань до берега
і загрозу нового цунамі, це і зрозуміло.

331
00:23:48,261 --> 00:23:50,180
Скільки пожежних машин працює?

332
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
Сказали, що можна використати три.

333
00:24:16,831 --> 00:24:19,334
Погано! Не можна торкатися цих уламків!

334
00:24:19,417 --> 00:24:21,544
-Ходімо по стіні!
-Так!

335
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
-Перенесіть уламки сюди!
-Так, сер!

336
00:24:23,838 --> 00:24:26,174
-Він сказав вздовж стіни.
-Вздовж стіни!

337
00:24:27,550 --> 00:24:30,303
-Гаразд, піднімемо цю штуку!
-Раз, два, три…

338
00:24:32,305 --> 00:24:33,806
-Трохи вище!
-Так!

339
00:24:34,307 --> 00:24:35,558
Я це зроблю.

340
00:24:37,018 --> 00:24:38,436
Ведемо за тобою!

341
00:24:38,520 --> 00:24:41,356
-Відштовхни. Обережно.
-Гаразд!

342
00:24:41,439 --> 00:24:44,442
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
БІЛЯ БЛОКУ № 1

343
00:24:44,526 --> 00:24:45,860
Сержант-майоре,

344
00:24:46,653 --> 00:24:47,737
нам справді можна

345
00:24:49,030 --> 00:24:50,615
тут працювати?

346
00:24:53,076 --> 00:24:56,120
Викинь з голови
думки про загрозу для здоров'я.

347
00:24:56,955 --> 00:24:59,666
Зосередься на місії.

348
00:25:00,583 --> 00:25:01,417
Так, сер.

349
00:25:04,671 --> 00:25:07,507
Сержант-майоре!
Телефонує начальник станції.

350
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
-Це Хаямі.
-Сержант-майоре Хаямі!

351
00:25:12,804 --> 00:25:13,888
Що таке?

352
00:25:15,056 --> 00:25:15,974
Ну,

353
00:25:16,641 --> 00:25:19,519
у нас є шахта для зворотних клапанів.

354
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
-Шахта для зворотних клапанів?
-Так.

355
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
Це яма завдовжки дев'ять метрів
і шириною 66 метрів.

356
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Вона потрібна нам для перевірок.

357
00:25:33,241 --> 00:25:34,742
Яма? А що з нею?

358
00:25:35,285 --> 00:25:37,370
Солона вода від цунамі

359
00:25:37,453 --> 00:25:39,831
досі знаходиться всередині отвору.

360
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
Іншими словами, це як басейн!

361
00:25:43,710 --> 00:25:44,586
Я зрозумів.

362
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Він доволі великий, так?

363
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Так. Якщо витягати воду звідти

364
00:25:50,174 --> 00:25:53,428
усіма трьома пожежними машинами,

365
00:25:53,928 --> 00:25:56,431
гадаю, забезпечимо
безперервний потік води.

366
00:25:57,599 --> 00:26:01,894
Думаю, це буде швидше,
ніж проводити лінію до моря.

367
00:26:03,605 --> 00:26:05,898
Це може спрацювати. Ми спробуємо.

368
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
Так, будь ласка.

369
00:26:10,486 --> 00:26:12,614
-Сімуро!
-Так?

370
00:26:12,697 --> 00:26:14,741
-Збери весь загін!
-Зараз!

371
00:26:16,492 --> 00:26:18,828
Загоне! Увага!

372
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
-Ідіть сюди.
-Так, сер!

373
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
-Като!
-Так?

374
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
-Принеси макет і аерофотознімки.
-Сер!

375
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
-Перепрошую.
-Так?

376
00:26:32,091 --> 00:26:34,802
-Шахта для зворотних клапанів…
-Так?

377
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
-Покажете, де вона?
-Звісно!

378
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Ми створимо нову лінію для води.

379
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
-Так!
-Так!

380
00:26:46,814 --> 00:26:50,610
-То є червоне й зелене світло?
-Так.

381
00:26:50,693 --> 00:26:52,278
А це вказує на те,

382
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
що кран ІС відкритий чи закритий, так?

383
00:26:55,907 --> 00:26:59,410
Не можна подивитися на них
і зрозуміти, чи відкритий клапан?

384
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
Ні. У той час обидва вогні вмерли.

385
00:27:04,415 --> 00:27:08,086
У будь-якому випадку,
тиск у гермооболонці зростав.

386
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Щось пішло не так.

387
00:27:09,545 --> 00:27:12,423
Хіба це не означає,
що охолоджувачі не працювали?

388
00:27:13,591 --> 00:27:14,676
З якої години?

389
00:27:17,053 --> 00:27:18,096
Як я вже казав,

390
00:27:18,179 --> 00:27:21,307
після відключення живлення
о 15:35 через цунамі,

391
00:27:21,849 --> 00:27:24,602
ми не бачити, що відбувається в реакторах.

392
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
Визначити час неможливо.

393
00:27:34,821 --> 00:27:38,825
Перепрошую, прем'єр-міністре.
У мене є звіт із «Фукусіма-Даїчі».

394
00:27:39,951 --> 00:27:43,329
Тиск у гермооболонці
впав після вентиляції,

395
00:27:43,413 --> 00:27:45,289
але тепер знову почав зростати.

396
00:27:45,373 --> 00:27:47,667
-Чому?
-Причина невідома.

397
00:27:49,419 --> 00:27:50,545
«Невідома»?

398
00:27:51,129 --> 00:27:53,965
Що робитимемо, якщо гермооболонка вибухне?

399
00:27:54,048 --> 00:27:55,758
Може, клапани закрилися?

400
00:27:55,842 --> 00:27:57,385
А як щодо введення води?

401
00:27:57,468 --> 00:28:01,556
Прісної води замало, нам сказали,
що вони хочуть заливати солону.

402
00:28:01,639 --> 00:28:03,057
Які є ще варіант?

403
00:28:03,141 --> 00:28:05,435
Якщо в солоній воді багато домішок,

404
00:28:05,518 --> 00:28:07,562
це не спричинить критичність?

405
00:28:17,113 --> 00:28:18,322
Представники ТОЕПКО!

406
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
«Критичність»?

407
00:28:26,706 --> 00:28:29,000
Пане Мінеґісі, це можливо?

408
00:28:31,043 --> 00:28:32,211
Ну…

409
00:28:34,464 --> 00:28:38,176
не можу сказати, що ймовірність нульова.

410
00:28:38,885 --> 00:28:39,927
То це станеться?

411
00:28:40,470 --> 00:28:41,512
Пробачте…

412
00:28:43,473 --> 00:28:45,683
якщо мене запитають, чи це можливо,

413
00:28:46,809 --> 00:28:48,561
ймовірність не нульова…

414
00:28:48,644 --> 00:28:49,812
Відповідайте!

415
00:28:52,774 --> 00:28:55,693
То що? Критичність може статися чи ні?

416
00:28:56,194 --> 00:28:59,447
Це можливо?
Солону воду не можна використовувати?

417
00:29:11,834 --> 00:29:12,752
Що важливіше,

418
00:29:13,669 --> 00:29:15,755
солона вода виведе з ладу реактор.

419
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
Нас не має це турбувати зараз!

420
00:29:22,553 --> 00:29:24,430
Це не те, що ми обговорюємо.

421
00:29:24,514 --> 00:29:26,974
Треба вирішити, чи безпечна солона вода!

422
00:29:31,687 --> 00:29:32,605
Пане Ісідзука!

423
00:29:33,481 --> 00:29:36,108
Скільки часу треба, щоб влити солону воду?

424
00:29:40,947 --> 00:29:43,741
До цього моменту
ми використовували прісну воду,

425
00:29:44,450 --> 00:29:48,996
тож для переключення
на іншу воду потрібен час.

426
00:29:49,664 --> 00:29:50,748
Скільки саме?

427
00:29:54,752 --> 00:29:56,254
Щонайменше година.

428
00:29:57,755 --> 00:29:58,714
Дуже добре.

429
00:30:02,260 --> 00:30:05,805
Давайте зробимо перерву,
а за наступну годину

430
00:30:06,347 --> 00:30:09,767
вивчимо питання безпеки
введення морської води.

431
00:30:12,895 --> 00:30:14,730
Збираємося за годину.

432
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
Приїхав віцепрезидент Муракамі з ТОЕПКО.

433
00:30:26,742 --> 00:30:29,704
Я покликав його,
щоб обговорити відключення.

434
00:30:31,247 --> 00:30:33,249
Вибачте, що потурбував.

435
00:30:33,875 --> 00:30:37,003
Я просив пана Ісідзука повідомити вам,

436
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
та, схоже, пояснення недостатньо.

437
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Сідайте.

438
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
Якщо АЕС у східній Японії,

439
00:30:50,391 --> 00:30:54,186
які постраждали від землетрусу,
так і не запрацюють

440
00:30:54,979 --> 00:31:00,151
під час очікуваного піку о 18:00 завтра,
станеться відключення світла.

441
00:31:01,527 --> 00:31:03,863
Тоді не буде навіть енергії,

442
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
необхідної для перезапуску станцій,

443
00:31:06,490 --> 00:31:10,620
і Токіо залишиться
без світла на кілька днів.

444
00:31:11,579 --> 00:31:13,372
Єдиний спосіб уникнути цього —

445
00:31:14,707 --> 00:31:17,335
розділити регіон Канто на п'ять районів

446
00:31:17,418 --> 00:31:20,129
і в кожному провести планові відключення.

447
00:31:22,256 --> 00:31:23,299
Вибору нема.

448
00:31:23,382 --> 00:31:25,885
Кажете так, наче це звичайна справа!

449
00:31:25,968 --> 00:31:28,137
Швидше запустіть неядерні станції!

450
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
-Він правий!
-Це відповідальність ТОЕПКО!

451
00:31:31,057 --> 00:31:32,558
Що за «немає вибору»?

452
00:31:32,642 --> 00:31:34,560
Стоп! Усім заспокоїтися!

453
00:31:36,479 --> 00:31:37,855
Оскільки зараз вихідні,

454
00:31:38,356 --> 00:31:42,568
буде важко сповістити лікарні
і людей на домашньому лікуванні.

455
00:31:43,444 --> 00:31:46,447
Є люди на штучних респіраторах.

456
00:31:47,406 --> 00:31:51,911
Хіба не можна придумати щось
без відключення електрики?

457
00:31:53,704 --> 00:31:57,416
Я щиро прошу вибачення,
але це не те, що ми можемо «придумати».

458
00:31:58,334 --> 00:32:00,962
Це факт, що нам бракує енергії.

459
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
Це неминуче.

460
00:32:06,050 --> 00:32:09,595
А як щодо великих корпорацій
і енергоємних об'єктів?

461
00:32:09,679 --> 00:32:11,847
Попросіть їх економити енергію!

462
00:32:12,348 --> 00:32:16,644
Ми не можемо відключити електрику
в лікарнях або пацієнтам на дому!

463
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
На кону людські життя!

464
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
-Так!
-Він має рацію.

465
00:32:21,649 --> 00:32:26,028
-Ви взагалі про це думали?
-А люди на апаратах для серця і легенів?

466
00:32:26,112 --> 00:32:29,573
-Хтось має пояснити.
-ТОЕПКО не може приймати такі рішення!

467
00:32:44,505 --> 00:32:48,009
Алло, це Ісідзука. Знаю,
ви розбираєтеся з вибухом, але…

468
00:32:49,051 --> 00:32:52,596
-Чим я можу допомогти?
-Що відбувається з солоною водою?

469
00:32:52,680 --> 00:32:53,848
Ми це робимо.

470
00:32:54,432 --> 00:32:57,852
Ми попросили самооборону
взяти воду з шахти для клапанів.

471
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
БІЛЯ ШАХТИ ДЛЯ ЗВОРОТНИХ КЛАПАНІВ

472
00:33:05,776 --> 00:33:08,654
-Не поспішайте!
-Так!

473
00:33:08,738 --> 00:33:11,032
-Обережно.
-Зрозумів.

474
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
-Будь ласка!
-Обережно.

475
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Проходжу.

476
00:33:28,132 --> 00:33:30,509
Я не це хотів почути.

477
00:33:30,593 --> 00:33:32,136
Га? Ви про що?

478
00:33:32,970 --> 00:33:34,805
Негайно припиніть.

479
00:33:37,224 --> 00:33:38,309
Чому?

480
00:33:39,018 --> 00:33:41,812
Ми щойно отримали воду.
Ми не можемо зупинитися.

481
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Реактори треба негайно охолодити.

482
00:33:44,774 --> 00:33:47,026
Замовкни й послухай мене! Годі вже!

483
00:33:47,610 --> 00:33:49,236
Прем'єр-міністр галасує!

484
00:33:49,820 --> 00:33:51,072
Ви про що?

485
00:33:51,155 --> 00:33:54,533
Офіс прем'єр-міністра
хоче впевнитися, що це безпечно.

486
00:33:54,617 --> 00:33:58,496
Ми не можемо сказати, що вже робимо це.
Виглядатимемо дурнями!

487
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
Сорому не оберемося!

488
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
Невже зараз час для цього?

489
00:34:04,251 --> 00:34:06,921
Це ваша робота —
вирішувати політичні питання!

490
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
Поки що припиніть вводити солону воду!

491
00:34:10,466 --> 00:34:12,885
Зрозумів? Зробіть це негайно ж.

492
00:34:16,263 --> 00:34:17,431
Козел!

493
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Ну?

494
00:34:25,356 --> 00:34:29,110
Гадаю, навіть великі компанії погодяться,
якщо ви їх попросите.

495
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
Звісно, ми вже попросили
великих клієнтів заощаджувати.

496
00:34:33,989 --> 00:34:36,659
Вони розуміють план відключення.

497
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
Ваші «клієнти»?

498
00:34:39,078 --> 00:34:42,248
Вас більше турбують вони
а не хворі та поранені?

499
00:34:42,331 --> 00:34:46,460
Я не це сказав.

500
00:34:46,544 --> 00:34:49,922
-Річ у тім, що немає іншого…
-Гаразд!

501
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
Робіть, що хочете.

502
00:34:52,925 --> 00:34:55,803
Але адміністрація оприлюднить
свої заперечення!

503
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Якщо хтось через це помре,

504
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
можете вважати себе вбивцями!

505
00:35:01,308 --> 00:35:03,936
Ми звинуватимо вас у недбалості!

506
00:35:04,019 --> 00:35:06,188
-Він правий!
-Якщо хоч хтось помре!

507
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
-Ви відповідальні!
-Думаєте лише про гроші!

508
00:35:08,858 --> 00:35:11,193
Що за «без вибору»? Придумайте щось!

509
00:35:11,277 --> 00:35:15,114
Вам байдуже, як це вплине
на літніх людей, які живуть самі!

510
00:35:15,197 --> 00:35:18,659
-Це не так просто, як здається!
-Немає інших варіантів!

511
00:35:21,704 --> 00:35:24,081
Зробімо перерву.

512
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Продовжимо обговорення за годину.

513
00:35:29,003 --> 00:35:31,255
Ще треба обговорити солону воду.

514
00:35:31,338 --> 00:35:33,757
І буде більше інформації про відключення.

515
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
ЕЛЕКТРОЕНЕРГЕТИЧНА КОМПАНІЯ «TO-OH»

516
00:35:48,939 --> 00:35:52,026
ГОЛОВНИЙ ОФІС ТОЕПКО
ШТАБ ШВИДКОГО РЕАГУВАННЯ НА КАТАСТРОФИ

517
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
-Вимкніть мікрофони.
-Є.

518
00:35:53,485 --> 00:35:55,029
-Президент Нісімура тут?
-Так.

519
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
Основні клієнти завтра працюватимуть.

520
00:35:57,198 --> 00:36:00,159
Нам бракує щонайменше 10 000 000 кіловат.

521
00:36:00,242 --> 00:36:02,453
-Пане, прошу…
-Нічим не допоможу!

522
00:36:02,536 --> 00:36:06,081
У мене є інформація
щодо плану відключення.

523
00:36:06,999 --> 00:36:08,626
Що сказала адміністрація?

524
00:36:10,044 --> 00:36:12,838
Вони сказали, що не дадуть схвалення.

525
00:36:13,923 --> 00:36:15,716
Головний секретар Сано сказав,

526
00:36:15,799 --> 00:36:19,845
що ми так вб'ємо людей,
які лікуються під апаратами вдома.

527
00:36:20,429 --> 00:36:23,057
Відключимо —
вони звинуватять нас у вбивстві!

528
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
Ну, вони так сказали.

529
00:36:26,810 --> 00:36:30,564
Тож хочуть,
щоб ми відключили енергоємних клієнтів

530
00:36:30,648 --> 00:36:36,528
і відкоригували план, щоб це не вплинуло
на людей на домашньому лікуванні.

531
00:36:38,781 --> 00:36:39,865
Не віриться…

532
00:36:40,866 --> 00:36:43,744
Вони не розуміють
загрози неминучого відключення.

533
00:36:44,620 --> 00:36:47,748
Якщо буде повне відключення,
усі люди втратять світло.

534
00:36:49,291 --> 00:36:52,086
Незалежно від того,
на апаратах вони чи ні.

535
00:36:54,421 --> 00:36:55,714
Нічого не вдієш.

536
00:36:57,049 --> 00:36:58,842
Скажемо найбільшим клієнтам,

537
00:36:58,926 --> 00:37:03,722
що це наказ міністра
чи головного секретаря Кабінету,

538
00:37:03,806 --> 00:37:07,101
і попросимо їх з розумінням
поставитися до обмежень.

539
00:37:08,394 --> 00:37:09,478
Так.

540
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
15:36 БЛОК 1 — ВИБУХ ГІДРОГЕНУ

541
00:37:16,902 --> 00:37:18,529
ПІДГОТОВКА ДО ВВЕДЕННЯ ВОДИ

542
00:37:18,612 --> 00:37:21,323
Навіть після вибуху будівлі

543
00:37:22,783 --> 00:37:25,619
все ще хвилюються,
як виглядатимуть в очах уряду?

544
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Наша компанія божевільна.

545
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
Усе гаразд?

546
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Просто чудово.

547
00:37:51,645 --> 00:37:53,522
-Кіносіто!
-Так?

548
00:37:53,605 --> 00:37:54,481
Є хвилинка?

549
00:37:55,858 --> 00:37:56,692
Звісно.

550
00:37:59,820 --> 00:38:02,239
Стан реактора досі невідомий,

551
00:38:02,323 --> 00:38:05,367
а ТОЕПКО тягне з відповіддю.

552
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
Цього недостатньо.

553
00:38:08,287 --> 00:38:09,371
Ми готові!

554
00:38:13,625 --> 00:38:15,127
Що там з солоною водою?

555
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
Наразі заливають.

556
00:38:19,548 --> 00:38:22,593
Здається, Ісідзука наказав вам зупинитися.

557
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
Так.

558
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
Але я не можу цього зробити, так?

559
00:38:28,223 --> 00:38:31,643
Якщо ми й качатимемо прісну воду,
вона одразу вичерпається.

560
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
Солона вода нескінченна.

561
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
Вона не закінчиться. Це ж очевидно.

562
00:38:37,775 --> 00:38:39,276
Гадаєш, я цього не знаю?

563
00:38:39,360 --> 00:38:43,364
Офіс Прем'єр-міністра хоче впевнитися,
що це безпечно. Припиніть!

564
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
Що значить «безпечно»?

565
00:38:47,493 --> 00:38:51,163
Безглуздо думати, що солона вода
спричинить критичність.

566
00:38:51,914 --> 00:38:54,458
І я сказав їм починати без дозволу.

567
00:38:55,292 --> 00:38:56,627
Навіть якщо припинимо,

568
00:38:57,127 --> 00:38:59,254
це не допоможе вам не осоромитися!

569
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
Ми вже про це думали.

570
00:39:03,634 --> 00:39:08,055
Ми скажемо, що ви тестували,
щоб оцінити безпеку.

571
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
Тиск 540 кілопаскалів.

572
00:39:16,105 --> 00:39:18,399
Часу бити байдики немає.

573
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Стули пельку!

574
00:39:22,486 --> 00:39:24,196
Я не питаю твою думку.

575
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
Я віддаю наказ.

576
00:39:31,286 --> 00:39:32,246
Отже,

577
00:39:32,955 --> 00:39:36,417
вводьте прісну воду, допоки не скінчиться.

578
00:39:37,042 --> 00:39:38,502
І робіть усе необхідне,

579
00:39:39,044 --> 00:39:41,839
щоб підготуватися
до переходу на солону воду,

580
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
коли закінчиться прісна вода!

581
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
Зупиніть введення солоної води.

582
00:40:13,078 --> 00:40:14,872
Зупинка введення солоної води!

583
00:40:16,373 --> 00:40:17,875
Спершу введемо прісну!

584
00:40:20,335 --> 00:40:23,505
Підключіть лінію подачі води до прісної.

585
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
-Так.
-Так, сер.

586
00:40:29,636 --> 00:40:30,971
Задоволені?

587
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Є!

588
00:40:52,993 --> 00:40:57,873
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
БІЛЯ БЛОКУ № 1

589
00:41:32,157 --> 00:41:33,325
БІЛЯ ШАХТИ

590
00:41:33,408 --> 00:41:35,786
Нам повідомили, що рівень води зростає.

591
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
Чудово!

592
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Перед тим, як вичерпаємо воду в шахті,

593
00:41:51,677 --> 00:41:55,222
треба прибрати уламки
і прокласти шлях до моря.

594
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Так, сер!

595
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
Рівень води зростає.

596
00:42:28,964 --> 00:42:30,382
Він над лінією МАП!

597
00:42:32,175 --> 00:42:33,010
Добре!

598
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
Введення солоної води йде за планом!

599
00:42:37,431 --> 00:42:38,348
Добре.

600
00:42:44,396 --> 00:42:46,148
Чудово зіграли, сер.

601
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Думаю, ви їх обдурили.

602
00:42:50,235 --> 00:42:53,488
Вони й не уявляють,
що солона вода досі закачується.

603
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
Просто не віриться.

604
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
Самооборона і всі наші колеги

605
00:43:01,663 --> 00:43:04,333
викладаються на повну,
незважаючи на радіацію.

606
00:43:06,627 --> 00:43:08,503
Я не можу відступити.

607
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
У будь-якому разі,
мене точно за це покарають.

608
00:43:20,015 --> 00:43:23,018
Усі тут бачать, хто має рацію.

609
00:43:25,687 --> 00:43:28,774
Саме тому ми готові ризикувати життями.

610
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Гадаю,

611
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
я маю радіти, якщо доживу до покарання.

612
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
Так.

613
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
Це була перша у світі вентиляція,

614
00:44:01,807 --> 00:44:04,101
а тепер перше введення солоної води.

615
00:44:04,810 --> 00:44:06,061
Інструкцій не існує.

616
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
Ми заходимо на незвідану територію.

617
00:44:11,108 --> 00:44:12,150
Ми маємо

618
00:44:13,485 --> 00:44:15,237
вирішувати самі.

619
00:44:19,366 --> 00:44:21,368
Відтепер ми так і робитимемо.

620
00:46:43,176 --> 00:46:45,470
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська