1
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
‫"مقر شركة كهرباء (تو أو)،‬
‫مقر مواجهة الكوارث الطارئة"‬

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,437
‫اتصل بـ"يوشيدا".‬

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
‫وافق مكتب رئيس الوزراء للتوّ‬
‫على استخدام المياه المالحة.‬

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
‫أمرك يا سيدي.‬

5
00:00:28,237 --> 00:00:31,115
‫كنا نعرف منذ البداية‬
‫أن حقن الماء المالح آمن.‬

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,619
‫لكن إن حدث أي شيء الآن،‬
‫يمكنهم إلقاء اللوم علينا.‬

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,290
‫من ناحية أخرى،‬
‫يواصلون التدخّل في شؤون شركة خاصة.‬

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,466
‫اذهب وتفقّد الجانب الآخر.‬

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
‫أمرك يا سيدي.‬

11
00:00:50,426 --> 00:00:55,598
‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬
‫قرب نفق صمامات الغسيل العكسي"‬

12
00:00:57,225 --> 00:00:58,893
‫حاول ألّا تدوس على أيّ شيء.‬

13
00:00:58,976 --> 00:00:59,811
‫أمرك يا سيدي!‬

14
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
‫لا توجد مشكلة في السيفون!‬

15
00:01:14,075 --> 00:01:15,409
‫ماذا عن المضخة؟‬

16
00:01:15,493 --> 00:01:16,369
‫لا شيء غير طبيعي!‬

17
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
‫"الوحدة الثانية"‬

18
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
‫وأنبوب الماء؟‬

19
00:01:29,382 --> 00:01:30,758
‫لا شيء غير طبيعي!‬

20
00:01:30,842 --> 00:01:31,968
‫عُلم!‬

21
00:01:38,141 --> 00:01:39,392
‫لنحاول مرة أخرى!‬

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,352
‫زد ضغط الماء!‬

23
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
‫نحن نزيد الضغط!‬

24
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
‫"مقياس الضغط"‬

25
00:02:01,372 --> 00:02:02,456
‫لماذا لا يعمل؟‬

26
00:02:04,584 --> 00:02:07,003
‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬
‫غرفة التحكم للوحدتين الأولى والثانية"‬

27
00:02:07,086 --> 00:02:08,087
‫هذا سيئ…‬

28
00:02:10,006 --> 00:02:12,466
‫منسوب الماء لا يرتفع.‬

29
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
‫مما يعني‬

30
00:02:15,678 --> 00:02:18,389
‫أن علينا أن نفترض أن الماء لا يدخل.‬

31
00:02:27,398 --> 00:02:29,025
‫أجل؟ نعم. حسنًا.‬

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,777
‫حسنًا. فهمت. شكرًا.‬

33
00:02:31,861 --> 00:02:33,988
‫"(فوكوشيما دايتشي)، غرفة عمليات الطوارئ"‬

34
00:02:34,071 --> 00:02:35,156
‫شكرًا.‬

35
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
‫هل كان اتصالًا من المقر؟‬

36
00:02:41,120 --> 00:02:44,498
‫أجل. وافق مكتب رئيس الوزراء‬
‫على استخدام المياه المالحة.‬

37
00:02:45,082 --> 00:02:47,043
‫- هل استغرقوا كل هذه المدة؟‬
‫- أجل.‬

38
00:02:48,878 --> 00:02:50,213
‫ماذا اكتشفت؟‬

39
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
‫أولًا، بالتأكيد لا يصل الماء إلى الداخل.‬

40
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
‫ضغط المفاعل 7.38 ميغا باسكال.‬

41
00:02:58,512 --> 00:03:01,432
‫ارتفع بمقدار اثنين ميغا باسكال‬
‫خلال الساعة الماضية.‬

42
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
‫ضغط الماء الذي توفره سيارات الإطفاء‬
‫لا يستطيع مجاراة ذلك.‬

43
00:03:07,355 --> 00:03:10,650
‫علينا أن نخفض الضغط‬
‫في وعاء الضغط بطريقة ما.‬

44
00:03:10,733 --> 00:03:12,109
‫باستخدام صمام تنفيس الأمان؟‬

45
00:03:12,193 --> 00:03:14,028
‫أجل. كيف تجري عملية التهوية؟‬

46
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
‫لا جدوى من ذلك أيضًا.‬

47
00:03:16,072 --> 00:03:18,658
‫الضغط يرتفع‬
‫بداخل وعاء الاحتواء الرئيسي أيضًا.‬

48
00:03:19,200 --> 00:03:21,702
‫يجب إغلاق الصمام الهوائي.‬

49
00:03:26,165 --> 00:03:27,375
‫هذا ليس مبشرًا…‬

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
‫بسبب الانفجار الهيدروجيني؟‬

51
00:03:33,005 --> 00:03:38,928
‫إما بسبب ذلك وإما أن الخزان‬
‫الذي أوصلناه بالصمام الهوائي لحقن الضغط‬

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
‫بدأ ينكمش.‬

53
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
‫هل هناك من يتحقق من ذلك؟‬

54
00:03:44,976 --> 00:03:46,727
‫من المفترض أنهما عند الخزان بالفعل.‬

55
00:04:03,786 --> 00:04:05,871
‫عاد السيد "فورويا" والسيد "أوسوغي"!‬

56
00:04:05,955 --> 00:04:07,331
‫- مرحبًا بعودتكما!‬
‫- أحسنتما!‬

57
00:04:07,415 --> 00:04:09,667
‫- سآخذ هذا.‬
‫- لنخلع ذلك القناع.‬

58
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
‫معذرةً!‬

59
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
‫كيف كان الأمر؟‬

60
00:04:17,675 --> 00:04:18,718
‫ليس جيدًا!‬

61
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
‫داخل المفاعل‬

62
00:04:23,306 --> 00:04:25,057
‫عند البابين المزدوجين الشماليين،‬

63
00:04:25,558 --> 00:04:26,559
‫جرعة الإشعاع…‬

64
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
‫300 مللي زيفرت في الساعة.‬

65
00:04:29,312 --> 00:04:30,438
‫300؟‬

66
00:04:31,564 --> 00:04:34,150
‫بمعنى آخر، لا بد من وجود تسرّب في مكان ما.‬

67
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
‫أظن أن هذا ممكن.‬

68
00:04:36,902 --> 00:04:40,990
‫كانت النسبة أقلّ في الطرف الجنوبي،‬
‫لكنها لا تزال 100 مللي زيفرت في الساعة.‬

69
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
‫بمعدل 300 في الساعة،‬

70
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
‫سنصل إلى الحدّ السنوي‬
‫لجرعة الإشعاع خلال 20 دقيقة.‬

71
00:04:51,083 --> 00:04:52,251
‫هل نقترب من الجنوب؟‬

72
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
‫حدوث انفجار هيدروجيني في الوحدة الأولى،‬

73
00:05:04,597 --> 00:05:07,850
‫ألا يعني أن هذا قد يتكرّر‬
‫في المفاعلات الأخرى؟‬

74
00:05:15,733 --> 00:05:17,735
‫لا يمكننا القول إن الاحتمال صفر.‬

75
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
‫يعلم الجميع أن الاحتمال ليس صفرًا!‬

76
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
‫كفانا أجوبة فارغة عن أسئلتنا!‬

77
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
‫كيف نفسر الأمور للناس؟‬

78
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
‫هل هم قلقون حيال وقوع انفجارات هيدروجينية‬
‫في المفاعلات الأخرى؟‬

79
00:05:46,138 --> 00:05:46,972
‫أجل.‬

80
00:05:51,852 --> 00:05:53,104
‫والأسوأ من ذلك أن "سانو"…‬

81
00:05:53,938 --> 00:05:57,858
‫ألقى عليّ محاضرة‬
‫حول الكلمات الفارغة والتفسيرات.‬

82
00:05:59,777 --> 00:06:01,570
‫يبدو أنهم في المؤتمر الصحفي التالي،‬

83
00:06:01,654 --> 00:06:06,117
‫سيُضطرّون إلى التعليق‬
‫على احتمال حدوث انفجار هيدروجيني آخر.‬

84
00:06:07,243 --> 00:06:09,620
‫أظن أن الاحتمال ضعيف جدًا.‬

85
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
‫في هذه اللحظة،‬

86
00:06:11,664 --> 00:06:13,707
‫سنعيد فتح الصمام الذي أُغلق.‬

87
00:06:16,127 --> 00:06:19,964
‫ليس سهلًا أن يقرّر رئيس الوزراء‬
‫ما إذا كان عليه إثارة قلق العامة،‬

88
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
‫لكن إن سُئل رئيسنا في المؤتمر،‬
‫فسنجعله ينكر.‬

89
00:06:25,511 --> 00:06:27,388
‫لكنني أظن أنه أمر ممكن.‬

90
00:06:27,471 --> 00:06:30,224
‫لكن كل شيء سيكون على ما يُرام‬
‫إن نجحنا في فتح ذلك الصمام.‬

91
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
‫لنتّبع هذه الخطة.‬

92
00:07:00,463 --> 00:07:01,547
‫مرحبًا. هذا أنا.‬

93
00:07:03,716 --> 00:07:04,884
‫كيف تسير الأمور؟‬

94
00:07:04,967 --> 00:07:05,801
‫حسنًا.‬

95
00:07:05,885 --> 00:07:07,553
‫انتهينا من الإعداد‬

96
00:07:07,636 --> 00:07:10,139
‫والآن سنشقّ طريقنا فوق بركة تخفيف الضغط‬

97
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
‫حتى نصل إلى الصمام الهوائي.‬

98
00:07:29,783 --> 00:07:31,285
‫آسف لاضطراركم إلى القيام بهذا.‬

99
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
‫كلنا رأينا ذلك الانفجار.‬

100
00:07:36,540 --> 00:07:37,958
‫لا شك في أنكم خائفون.‬

101
00:07:44,298 --> 00:07:46,467
‫إن حدث الشيء نفسه في أثناء أدائكم لعملكم،‬

102
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
‫فستواجهون موتًا محتومًا.‬

103
00:07:55,518 --> 00:07:57,394
‫نعرف أنه لا يوجد بديل.‬

104
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
‫أرجوكم‬

105
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
‫أن تفتحوا ذلك الصمام بطريقة ما.‬

106
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
‫وعاء الضغط ووعاء الاحتواء الرئيسي…‬

107
00:08:18,457 --> 00:08:19,959
‫لم يعودا يتحمّلان.‬

108
00:08:24,255 --> 00:08:27,383
‫اترك لنا وعاء الاحتواء الرئيسي.‬

109
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
‫أرجوك أن تعتني أنت بوعاء الضغط.‬

110
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
‫اتفقنا.‬

111
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
‫"البركة المشتركة،‬
‫الوحدات الرابعة والثالثة والثانية والأولى"‬

112
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
‫"الأيام"‬

113
00:09:11,135 --> 00:09:13,554
‫"الحلقة السادسة"‬

114
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
‫"الوحدة الثانية،‬
‫بابان مزدوجان، جانب المفاعل"‬

115
00:09:18,976 --> 00:09:24,231
‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬
‫قرب مدخل بناية مفاعل الوحدة الثانية"‬

116
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
‫"الوحدة الثانية، بركة تخفيف الضغط"‬

117
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
‫"(فوكوشيما دايتشي)، الوحدة الثانية،‬
‫بركة تخفيف الضغط"‬

118
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
‫ما هذا؟‬

119
00:10:33,092 --> 00:10:34,593
‫- هيا بنا!‬
‫- حسنًا.‬

120
00:10:39,973 --> 00:10:45,104
‫"(فوكوشيما دايتشي)، الوحدة الثانية،‬
‫فوق بركة تخفيف الضغط"‬

121
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
‫ها هو. الصمام الهوائي.‬

122
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
‫لنتسلّق فوق بركة تخفيف الضغط.‬

123
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
‫حسنًا.‬

124
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
‫هل أنت بخير؟‬

125
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
‫آسف! أنا بخير.‬

126
00:12:19,865 --> 00:12:21,408
‫من الأفضل أن نعود أدراجنا.‬

127
00:12:23,118 --> 00:12:24,495
‫أنت على حق.‬

128
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
‫فهمت…‬

129
00:12:46,225 --> 00:12:47,142
‫آسف.‬

130
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
‫لا.‬

131
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
‫العودة كانت القرار الصحيح.‬

132
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
‫أمهلني عشر دقائق.‬

133
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
‫سأعاود الاتصال بك.‬

134
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
‫أمرك يا سيدي.‬

135
00:13:40,654 --> 00:13:44,199
‫يا مدير المحطة،‬
‫نائب الرئيس "موراكامي" يتصل من المقر.‬

136
00:13:55,627 --> 00:13:57,296
‫أعدّ تقريرًا وأرني إياه لاحقًا.‬

137
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
‫أمرك يا سيدي.‬

138
00:14:00,591 --> 00:14:02,175
‫كيف يجري الحقن؟‬

139
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
‫هل ينجح؟‬

140
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
‫على الإطلاق.‬

141
00:14:09,975 --> 00:14:12,519
‫وصل الضغط في وعاء الضغط‬
‫إلى سبعة ميغا باسكال.‬

142
00:14:13,103 --> 00:14:16,481
‫الضغط مرتفع جدًا‬
‫إلى حدّ أن الماء لا يستطيع الدخول.‬

143
00:14:17,816 --> 00:14:19,359
‫ماذا تعني؟‬

144
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
‫يجب أن يُفتح صمام تنفيس الأمان تلقائيًا!‬

145
00:14:22,946 --> 00:14:25,115
‫بهذا القدر من الضغط،‬
‫لن يعمل الفتح التلقائي.‬

146
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
‫لا تقل ذلك باستخفاف!‬

147
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
‫إذًا ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬

148
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
‫قضبان الوقود في الوحدة الثانية بدأت تنكشف.‬

149
00:14:43,675 --> 00:14:47,596
‫إن كانت مقاييس الماء صحيحة،‬
‫فإن مستوى المياه قد انخفض‬

150
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
‫بمقدار 700 ملليمتر تحت قمة القضبان.‬

151
00:14:53,977 --> 00:14:55,270
‫بعد ساعتين…‬

152
00:14:57,314 --> 00:14:59,066
‫أتوقع أن يبدأ الوقود في الذوبان.‬

153
00:15:01,360 --> 00:15:03,236
‫في هذه الحالة، الوقود الذائب‬

154
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
‫سيخلق فجوة في أرضية وعاء الضغط،‬

155
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
‫وسيتسرّب الوقود النووي إلى الخارج.‬

156
00:15:12,579 --> 00:15:15,707
‫سيكون التلوّث الإشعاعي واسع النطاق‬
‫أمرًا لا مفرّ منه.‬

157
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
‫جميع العاملين في محطة الطاقة‬

158
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
‫سيتعرّضون إلى الإشعاع من دون شكّ،‬

159
00:15:46,446 --> 00:15:49,491
‫مما يعني أن أحدًا‬
‫لن يتمكّن من الاقتراب من المفاعلات.‬

160
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
‫بدءًا بالوحدة الثانية،‬

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,997
‫والوحدات الأولى والثالثة والرابعة‬

162
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
‫ستذوب جميعًا،‬

163
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
‫وسيحدث اختراق كامل بسبب الذوبان.‬

164
00:16:18,270 --> 00:16:20,147
‫افتحوا صمام تنفيس الأمان فحسب!‬

165
00:16:20,230 --> 00:16:22,733
‫ابدؤوا حقن الماء! فورًا!‬

166
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
‫أمرك يا سيدي.‬

167
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
‫"صمام تنفيس الوحدة الثانية، (تنفيس آلي)"‬

168
00:16:56,224 --> 00:16:57,142
‫"كينوشيتا"!‬

169
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
‫أجل؟‬

170
00:16:59,603 --> 00:17:02,731
‫ما هو الحدّ الأدنى للفولط اللازم‬
‫لتشغيل صمام التنفيس؟‬

171
00:17:03,315 --> 00:17:04,649
‫إنه 125 فولط.‬

172
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
‫هل فكّرت في حلّ؟‬

173
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
‫ألا توجد طريقة لفتحه بالقوة؟‬

174
00:17:13,200 --> 00:17:15,619
‫من دون كهرباء، لا يمكن فتحه عن بُعد،‬

175
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
‫ولا يمكننا إرسال أشخاص إليه.‬

176
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
‫تحريكه ليس…‬

177
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
‫بطاريات السيارات كلها 12 فولط، صحيح؟‬

178
00:17:26,046 --> 00:17:28,173
‫إن قمنا بتوصيل عشر بطاريات متتالية،‬

179
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
‫ألا يمكننا تحريك الصمام؟‬

180
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
‫عشر بطاريات متتالية؟‬

181
00:17:33,345 --> 00:17:36,765
‫هكذا استطاعوا قراءة العدّادات‬
‫في غرفة التحكم،‬

182
00:17:36,848 --> 00:17:37,808
‫لذا أليس هذا ممكنًا؟‬

183
00:17:38,600 --> 00:17:39,643
‫بلى.‬

184
00:17:39,726 --> 00:17:41,686
‫- فلتفعل ذلك.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

185
00:17:44,731 --> 00:17:47,901
‫اعثروا على كل من يتنقلون بالسيارة‬
‫واطلبوا منهم بطارياتها!‬

186
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
‫افترقوا وأحضروا البطاريات!‬

187
00:17:50,821 --> 00:17:54,199
‫معذرةً، هل يستطيع أحد‬
‫أن يعيرنا بطارية سيارته؟‬

188
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
‫هل هناك من يسمح لنا‬
‫باستخدام بطارية سيارته؟‬

189
00:18:23,436 --> 00:18:24,396
‫احترس، اتفقنا؟‬

190
00:18:25,313 --> 00:18:27,566
‫قد تكون 120 فولط، لكنه تيار المباشر.‬

191
00:18:28,066 --> 00:18:29,609
‫الصدمة قد تكون مميتة.‬

192
00:18:31,862 --> 00:18:35,365
‫سمعت بأن بعض الناس‬
‫لم يرغبوا في التخلّي عن بطارياتهم.‬

193
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
‫من دون بطارية،‬

194
00:18:38,493 --> 00:18:41,037
‫إن جاءنا أمر بالإخلاء،‬

195
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
‫فلن نتمكًن من الهروب في سياراتنا.‬

196
00:18:48,003 --> 00:18:49,921
‫لا يمكننا أن نتركها تذهب سدى.‬

197
00:18:56,386 --> 00:18:57,345
‫سأبدل مكاني معك.‬

198
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
‫- حسنًا. بدّل مكانك معي.‬
‫- شكرًا.‬

199
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
‫- أيمكنك أن تقرّب الضوء من يديّ؟‬
‫- بالتأكيد.‬

200
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
‫هنا.‬

201
00:20:37,946 --> 00:20:42,409
‫وأيضًا، أيمكنك الانتقال إلى الصفحة التالية‬
‫من مخطط الأسلاك وتريني إياه؟‬

202
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
‫أمرك يا سيدي.‬

203
00:21:03,555 --> 00:21:04,764
‫هذا هو.‬

204
00:21:08,184 --> 00:21:10,895
‫إنه الطرف الموصّل بصمام تنفيس الأمان.‬

205
00:21:10,979 --> 00:21:12,981
‫هل وجدته؟ جيد.‬

206
00:21:16,609 --> 00:21:19,821
‫حين يصبح السلك جاهزًا، أحضره إلى هنا.‬

207
00:21:19,904 --> 00:21:20,947
‫حسنًا.‬

208
00:21:26,494 --> 00:21:28,371
‫- إنه جاهز!‬
‫- جاهز.‬

209
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
‫سيد "فورويا".‬

210
00:21:38,089 --> 00:21:40,216
‫- نحن جاهزون للتوصيل.‬
‫- عُلم.‬

211
00:21:53,271 --> 00:21:54,439
‫التوصيل جار!‬

212
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
‫عُلم.‬

213
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
‫ثلاثة، اثنان، واحد،‬

214
00:21:59,027 --> 00:21:59,861
‫صفر!‬

215
00:22:00,820 --> 00:22:02,197
‫تمّ توصيل السلك!‬

216
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
‫عُلم.‬

217
00:22:04,324 --> 00:22:05,658
‫افتح صمام تنفيس الأمان.‬

218
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
‫فتح صمام تنفيس الأمان جار…‬

219
00:22:10,288 --> 00:22:13,249
‫ثلاثة، اثنان، واحد،‬

220
00:22:14,042 --> 00:22:15,001
‫صفر!‬

221
00:22:29,808 --> 00:22:30,725
‫لم تنجح المحاولة.‬

222
00:22:37,232 --> 00:22:38,900
‫نحتاج إلى 125 فولط.‬

223
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
‫لنجعلها 11 بطارية ونحاول مجددًا.‬

224
00:22:42,404 --> 00:22:43,905
‫- أمرك يا سيدي!‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

225
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
‫سيد "فورويا"!‬

226
00:22:49,744 --> 00:22:52,247
‫سنضيف بطارية أخرى ونحاول مجددًا.‬

227
00:22:59,796 --> 00:23:02,382
‫يبدو أن الأمور لا تسير على ما يُرام.‬

228
00:23:09,472 --> 00:23:10,640
‫ماذا عن الوحدة الثالثة؟‬

229
00:23:12,058 --> 00:23:13,685
‫العملية تسير ببطء هناك أيضًا.‬

230
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
‫وصلت سيارات إطفاء إضافية من قوات الدفاع،‬

231
00:23:17,188 --> 00:23:19,649
‫فطلبت منهم المساعدة في الوحدة الثالثة،‬

232
00:23:20,275 --> 00:23:23,445
‫لكن الحطام الذي طار إلى الداخل‬
‫جرّاء الانفجار كان مشبّعًا بالإشعاع.‬

233
00:23:32,412 --> 00:23:33,955
‫- انتبه لخطواتك.‬
‫- حسنًا!‬

234
00:23:34,038 --> 00:23:35,832
‫مرّر الخرطوم حالما يتمّ تأمين الخط.‬

235
00:23:35,915 --> 00:23:36,749
‫عُلم!‬

236
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الثالثة"‬

237
00:23:47,177 --> 00:23:50,263
‫ضعا علامة على أي حطام مشبّع بالإشعاع‬
‫حتى لا يقترب منه أحد!‬

238
00:23:50,346 --> 00:23:51,264
‫- حسنًا!‬
‫- حسنًا!‬

239
00:24:17,874 --> 00:24:19,250
‫اسمعوا!‬

240
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
‫كل شيء على ما يُرام هنا!‬

241
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
‫أحضروا الآلات الثقيلة!‬

242
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
‫أجل.‬

243
00:24:34,974 --> 00:24:36,059
‫مفهوم.‬

244
00:24:51,366 --> 00:24:52,909
‫"منسوب الماء في مفاعل الوحدة الثانية"‬

245
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
‫"الـ12 صباحًا، 1.5 مترًا،‬
‫الـ12:40 صباحًا، 1.6 مترًا"‬

246
00:24:55,078 --> 00:24:57,080
‫"الـ1:10 صباحًا، 1.7 مترًا،‬
‫الـ2 صباحًا، 1.8 مترًا"‬

247
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
‫"الـ3 صباحًا، 1.9 مترًا،‬
‫الـ4 صباحًا، متران"‬

248
00:24:59,249 --> 00:25:01,042
‫"الـ5:10 صباحًا، 2.1 مترًا"‬

249
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
‫"ضغط المفاعل،‬
‫الـ6:30 صباحًا، 495 كيلو باسكال"‬

250
00:25:25,024 --> 00:25:27,318
‫هل وصل إلى 495 كيلو باسكال؟‬

251
00:25:27,402 --> 00:25:28,444
‫أجل.‬

252
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
‫وعاء الاحتواء الرئيسي مصمّم‬

253
00:25:32,991 --> 00:25:35,243
‫لتحل ضغط أقصاه 380 كيلو باسكال.‬

254
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
‫هذا سيئ.‬

255
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
‫يجب أن نأمرهم بالإخلاء.‬

256
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
‫أريد من جميع العاملين في محيط مبنى المفاعل‬

257
00:26:09,277 --> 00:26:10,737
‫أن يوقفوا العمل فورًا!‬

258
00:26:11,237 --> 00:26:13,781
‫- أمرك يا سيدي!‬
‫- عُلم!‬

259
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
‫"مدينة (موتسو)، محافظة (أوموري)،‬
‫بيت أسرة (كيريهارا)، مشغّل الوحدة الرابعة"‬

260
00:26:30,506 --> 00:26:33,134
‫لقد واصلوا البحث عن "كوكي" بالأمس،‬

261
00:26:33,217 --> 00:26:34,761
‫لكنهم لم يجدوه بعد.‬

262
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
‫أين بحثوا؟‬

263
00:26:39,140 --> 00:26:40,516
‫أين في الوحدة الرابعة؟‬

264
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
‫لا أعرف.‬

265
00:26:43,686 --> 00:26:44,937
‫كيف لك ألّا تعرف؟‬

266
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
‫هذه ليست بمستجدّات.‬

267
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
‫هل تبحثون أصلًا؟‬

268
00:26:52,153 --> 00:26:54,572
‫إن لم تكن لديكم نية، فلا بأس بذلك.‬

269
00:26:54,656 --> 00:26:56,407
‫سأذهب إلى هناك وأبحث بنفسي.‬

270
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
‫خير لكم أن تسمحوا لي بدخول المحطة!‬

271
00:26:59,369 --> 00:27:02,330
‫سيد "كيريهارا"، أنا آسف،‬

272
00:27:03,122 --> 00:27:05,583
‫لكن الوضع على الأرض شديد الخطورة،‬

273
00:27:05,667 --> 00:27:08,044
‫ولست في وضع يسمح لي بتقديم أي مطالب إليهم.‬

274
00:27:08,127 --> 00:27:09,212
‫أرجوك أن تتفهّم.‬

275
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
‫أنا آسف حقًا.‬

276
00:27:20,390 --> 00:27:21,307
‫لا فائدة.‬

277
00:28:09,564 --> 00:28:10,523
‫"شركة كهرباء (تو أو)"‬

278
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
‫مرّت ساعة منذ أن أوقفت العمل!‬

279
00:28:12,900 --> 00:28:14,819
‫ألم يحن الوقت للعودة إلى العمل؟‬

280
00:28:15,319 --> 00:28:19,198
‫وصل الضغط في وعاء الاحتواء الرئيسي الآن‬
‫إلى 520 كيلو باسكال.‬

281
00:28:19,282 --> 00:28:21,075
‫والماء لا يدخل كذلك.‬

282
00:28:22,368 --> 00:28:24,996
‫لا يمكنني أن آمر الناس بمواصلة العمل‬

283
00:28:25,705 --> 00:28:28,624
‫بالقرب من مفاعل على وشك الانفجار!‬

284
00:28:34,464 --> 00:28:36,382
‫فُتح صمام تنفيس الأمان بالوحدة الثانية!‬

285
00:28:39,135 --> 00:28:41,721
‫يبدو أن توصيل البطاريات‬
‫بصمام تنفيس الأمان قد نجح.‬

286
00:28:43,598 --> 00:28:44,557
‫حقًا؟‬

287
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
‫إلام وصل الضغط؟‬

288
00:28:46,976 --> 00:28:48,936
‫بدأ ضغط المفاعل النووي ينخفض!‬

289
00:28:49,020 --> 00:28:49,896
‫جيد.‬

290
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
‫خبر سارّة، صحيح يا "يوشيدا"؟‬

291
00:28:57,612 --> 00:28:59,155
‫والآن استأنفوا العمل!‬

292
00:29:09,040 --> 00:29:10,041
‫ما الأمر؟‬

293
00:29:15,296 --> 00:29:16,380
‫في الواقع،‬

294
00:29:17,757 --> 00:29:20,384
‫أيمكنك أن تمنحني المزيد من الوقت‬
‫لتقييم الوضع؟‬

295
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
‫هل تسمع ما تقوله؟‬

296
00:29:24,180 --> 00:29:26,182
‫من المفترض أن يمنحك هذا هدأة البال.‬

297
00:29:26,265 --> 00:29:28,184
‫أليست فرصة؟‬

298
00:29:29,060 --> 00:29:30,269
‫أرجوك.‬

299
00:29:43,407 --> 00:29:48,496
‫حسنًا! فليواصل جميع العاملين‬
‫حقن الماء في الوحدة الثانية!‬

300
00:29:48,996 --> 00:29:53,751
‫في الوقت نفسه، يجب أن نسرع‬
‫بمدّ خط تزويد الوحدة الثالثة بالماء.‬

301
00:29:53,835 --> 00:29:55,211
‫أمرك يا سيدي!‬

302
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
‫"مايجيما"؟‬

303
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
‫حصلنا على الضوء الأخضر بالاستئناف!‬

304
00:30:05,179 --> 00:30:06,138
‫أجل.‬

305
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
‫أجل. هذا صحيح.‬

306
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الثانية"‬

307
00:30:23,698 --> 00:30:25,116
‫إنه يتدفّق!‬

308
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
‫"إغاثة الكوارث"‬

309
00:30:29,745 --> 00:30:30,872
‫هناك معدّل للتدفّق!‬

310
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
‫- الماء يدخل الوعاء!‬
‫- عُلم!‬

311
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
‫رائع!‬

312
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
‫"الوحدة الثانية"‬

313
00:30:51,767 --> 00:30:53,728
‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الثالثة"‬

314
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
‫أنزلوه!‬

315
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
‫اخفضوه أكثر!‬

316
00:30:56,939 --> 00:30:58,024
‫هناك!‬

317
00:30:58,107 --> 00:31:00,192
‫هكذا! ممتاز!‬

318
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
‫استمرّوا!‬

319
00:31:01,736 --> 00:31:02,612
‫احترس هنا!‬

320
00:31:03,321 --> 00:31:06,699
‫بمجرد تمرير الخرطوم، تقدّموا خمسة أمتار!‬

321
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
‫عُلم! إلى الأمام خمسة أمتار!‬

322
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
‫مرّره من الأسفل!‬

323
00:31:11,829 --> 00:31:13,456
‫احترس من الحطام!‬

324
00:31:14,457 --> 00:31:17,126
‫"صفر ثلاثة"، هنا "صفر صفر"! هل تسمعني؟‬

325
00:31:17,793 --> 00:31:20,463
‫"صفر صفر"! هنا "صفر ثلاثة"!‬

326
00:31:20,546 --> 00:31:21,797
‫أسمعك. حوّل!‬

327
00:31:22,298 --> 00:31:23,674
‫كيف الأحوال هناك؟‬

328
00:31:23,758 --> 00:31:25,009
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت.‬

329
00:31:26,385 --> 00:31:27,637
‫الحطام فظيع.‬

330
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
‫عُلم.‬

331
00:31:34,518 --> 00:31:35,728
‫- "شيمورا"!‬
‫- نعم؟‬

332
00:31:36,479 --> 00:31:38,189
‫- أيمكنني أن أترك لك المهمة؟‬
‫- أجل.‬

333
00:31:38,272 --> 00:31:40,107
‫- أنا ذاهب إلى الوحدة الثالثة.‬
‫- عُلم.‬

334
00:31:40,608 --> 00:31:41,567
‫- "كاتو"!‬
‫- نعم؟‬

335
00:31:41,651 --> 00:31:42,818
‫- "أويشي"!‬
‫- نعم!‬

336
00:31:42,902 --> 00:31:45,613
‫سنذهب للمساعدة في مدّ الخرطوم‬
‫في الوحدة الثالثة.‬

337
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
‫- اركبا!‬
‫- أمرك يا سيدي!‬

338
00:31:47,740 --> 00:31:49,200
‫نحتاج إلى سيارة الإطفاء أيضًا!‬

339
00:31:49,784 --> 00:31:52,244
‫سأتقدّم الطريق إلى الوحدة الثالثة.‬

340
00:31:52,328 --> 00:31:53,245
‫- عُلم!‬
‫- عُلم!‬

341
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الثالثة"‬

342
00:33:22,043 --> 00:33:23,335
‫حسنًا، لنبدأ.‬

343
00:33:23,419 --> 00:33:24,336
‫- عُلم!‬
‫- عُلم!‬

344
00:34:24,188 --> 00:34:27,108
‫يا مدير المحطة "يوشيدا".‬
‫عد إلى بناية العزل الزلزالي.‬

345
00:34:27,191 --> 00:34:29,151
‫أسرع! جرعة الإشعاع مرتفعة جدًا هنا!‬

346
00:35:24,915 --> 00:35:27,168
‫أفق! هل أنت بخير؟‬

347
00:35:28,043 --> 00:35:30,129
‫أجل. أنا بخير.‬

348
00:35:31,172 --> 00:35:32,673
‫أفق! "أويشي"!‬

349
00:35:33,299 --> 00:35:34,425
‫هل أنت بخير؟‬

350
00:35:34,508 --> 00:35:36,010
‫أنا أيضًا بخير.‬

351
00:35:42,391 --> 00:35:43,809
‫سننسحب!‬

352
00:35:43,893 --> 00:35:45,186
‫- عُلم!‬
‫- عُلم!‬

353
00:37:31,166 --> 00:37:32,626
‫هل تستطيعان الاستمرار؟‬

354
00:37:32,710 --> 00:37:34,003
‫- أجل.‬
‫- أستطيع.‬

355
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
‫ابحثا عمّن كانوا خلفنا في سيارة الإطفاء.‬

356
00:37:37,006 --> 00:37:39,258
‫يجب أن نغادر هذه المنطقة بأسرع ما يمكن.‬

357
00:37:39,341 --> 00:37:42,636
‫المشكلة ليست في ارتفاع جرعة الإشعاع فحسب.‬
‫قد يقع انفجار آخر أيضًا.‬

358
00:37:42,720 --> 00:37:43,721
‫- حسنًا.‬
‫- أسرعا!‬

359
00:37:43,804 --> 00:37:44,847
‫- عُلم!‬
‫- عُلم!‬

360
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
‫أين سيارة الإطفاء؟‬

361
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
‫هنا!‬

362
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
‫هل الجميع بخير؟‬

363
00:38:08,162 --> 00:38:09,413
‫الرقيب "كوريباياشي"!‬

364
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
‫الرقيب "سوزوكي"!‬

365
00:38:13,584 --> 00:38:14,460
‫هل أنتما بخير؟‬

366
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
‫هل من أحد هنا؟‬

367
00:38:17,546 --> 00:38:18,589
‫أنا هنا!‬

368
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
‫هنا!‬

369
00:38:25,179 --> 00:38:27,848
‫- هل أنتما بخير؟‬
‫- ألديكما إصابات؟‬

370
00:38:28,390 --> 00:38:29,892
‫هل احتميتما تحت السيارة؟‬

371
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
‫أجل!‬

372
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
‫هل من إصابات؟‬

373
00:38:41,570 --> 00:38:42,488
‫اللعنة…‬

374
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
‫أيها القائد!‬

375
00:38:51,497 --> 00:38:53,040
‫الجميع موجودون.‬

376
00:38:54,708 --> 00:38:56,168
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل!‬

377
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
‫أخبرني! هل أنت متأكد؟‬

378
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

379
00:39:10,599 --> 00:39:12,017
‫سنترك السيارتين.‬

380
00:39:12,101 --> 00:39:13,894
‫أسرعوا إلى بناية العزل الزلزالي!‬

381
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
‫أيمكنكم جميعًا أن تركضوا؟‬

382
00:39:15,396 --> 00:39:16,563
‫- أجل يا سيدي!‬
‫- أجل!‬

383
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
‫- هيا بنا!‬
‫- حسنًا!‬

384
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
‫أيها القائد!‬

385
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
‫ما الأمر؟‬

386
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
‫- انتظروا هنا!‬
‫- عُلم!‬

387
00:40:43,233 --> 00:40:44,109
‫هل أنت بخير؟‬

388
00:40:51,658 --> 00:40:54,912
‫مستويات الإشعاع مرتفعة جدًا.‬

389
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
‫يجب أن تغادروا المنطقة.‬

390
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
‫انسوا أمرنا…‬

391
00:41:21,939 --> 00:41:23,398
‫وتابعوا طريقكم.‬

392
00:41:32,491 --> 00:41:34,117
‫عمّ تتحدّث؟‬

393
00:41:34,201 --> 00:41:36,328
‫هيا، أمسك بكتفي!‬

394
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
‫- هيا بنا.‬
‫- حسنًا!‬

395
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
‫هل أنت بخير؟‬

396
00:41:44,002 --> 00:41:45,587
‫- أيمكنك الوقوف؟‬
‫- ساقي…‬

397
00:41:46,421 --> 00:41:48,090
‫أيمكنك تحريك ساقك اليسرى؟‬

398
00:41:48,632 --> 00:41:49,716
‫حسنًا، تشبّث.‬

399
00:41:49,800 --> 00:41:51,260
‫أنا آسف.‬

400
00:41:51,343 --> 00:41:52,386
‫شكرًا جزيلًا.‬

401
00:41:52,469 --> 00:41:53,887
‫ستكون بخير!‬

402
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
‫امش ببطء.‬

403
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
‫ببطء. سنتمهّل.‬

404
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
‫هل أنت بخير؟‬

405
00:42:05,274 --> 00:42:06,358
‫هل أنت بخير؟‬

406
00:42:10,028 --> 00:42:10,988
‫أنا آسف جدًا.‬

407
00:42:12,030 --> 00:42:13,115
‫شكرًا.‬

408
00:42:15,075 --> 00:42:17,286
‫أيمكننا تشغيل تلك السيارة؟‬

409
00:42:17,995 --> 00:42:18,996
‫لا فائدة.‬

410
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
‫السيارات ذات الغطاء المفتوح‬

411
00:42:20,956 --> 00:42:23,584
‫هي التي أخرجنا منها البطاريات.‬

412
00:42:23,667 --> 00:42:24,751
‫لن تتحرّك.‬

413
00:42:45,439 --> 00:42:46,273
‫"خبر عاجل"‬

414
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
‫هناك لهب مرئي.‬

415
00:42:47,482 --> 00:42:50,235
‫بعكس الانفجار الهيدروجيني‬
‫في الوحدة الأولى،‬

416
00:42:50,319 --> 00:42:51,737
‫هذه المرة، نرى ألسنة لهب.‬

417
00:42:51,820 --> 00:42:54,823
‫من الواضح أنه كان انفجارًا أكبر من السابق.‬

418
00:42:54,906 --> 00:42:56,908
‫- هل يسقط شيء ما؟‬
‫- أجل.‬

419
00:42:56,992 --> 00:43:00,120
‫نرى ما يبدو أنه حطام يتساقط.‬

420
00:43:00,203 --> 00:43:03,123
‫هذا عنصر آخر‬
‫لم نره في انفجار الوحدة الأولى.‬

421
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
‫أكرّر.‬

422
00:43:04,207 --> 00:43:07,628
‫وقع حادث في "فوكوشيما دايتشي"…‬

423
00:43:07,711 --> 00:43:09,713
‫هل كانت الوحدة الثالثة هذه المرة؟‬

424
00:43:09,796 --> 00:43:10,631
‫ماذا حدث؟‬

425
00:43:11,131 --> 00:43:13,216
‫كيف يقع انفجار آخر؟‬

426
00:43:13,300 --> 00:43:15,010
‫نرى ألسنة لهب.‬

427
00:43:15,093 --> 00:43:19,765
‫يمكننا أيضًا رؤية ما يبدو أنه حطام يتساقط.‬
‫مزيد من التفاصيل…‬

428
00:43:19,848 --> 00:43:21,433
‫في الـ6:50 من صباح اليوم،‬

429
00:43:21,516 --> 00:43:24,811
‫- أُوقف العمل بسبب ضغط…‬
‫- نفّذوا أوامري وعودوا إلى المنزل.‬

430
00:43:24,895 --> 00:43:27,105
‫"طوكيو" أيضًا معرّضة إلى خطر الإشعاع.‬

431
00:43:27,189 --> 00:43:29,399
‫- حين انخفض الضغط…‬
‫- سأخطر جدّي.‬

432
00:43:29,483 --> 00:43:32,986
‫…استأنفوا العمل، وعندها وقع الانفجار.‬

433
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
‫وقع انفجار كبير في الوحدة الثالثة‬
‫في محطة "فوكوشيما دايتشي" للطاقة النووية.‬

434
00:43:38,659 --> 00:43:39,701
‫"خبر عاجل"‬

435
00:43:39,785 --> 00:43:43,080
‫وفقًا لشركة كهرباء "تو أو"،‬

436
00:43:43,163 --> 00:43:47,376
‫كان العاملون‬
‫قد استأنفوا للتوّ أعمال حقن الماء‬

437
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
‫لتبريد وعاء الاحتواء الرئيسي.‬

438
00:43:50,879 --> 00:43:54,633
‫هل يعني ذلك إذًا‬
‫أن بعض العمال ربما لا يزالون في الخارج؟‬

439
00:43:55,884 --> 00:43:59,388
‫لا يسع المرء إلا أن يقلق حيال مدى الأضرار.‬

440
00:44:01,306 --> 00:44:04,476
‫التفاصيل الكاملة عن الأضرار‬
‫لا تزال مجهولة.‬

441
00:44:05,394 --> 00:44:08,188
‫سنحيطكم علمًا بالمستجدّات‬
‫فور تلقّي معلومات جديدة.‬

442
00:44:08,271 --> 00:44:09,231
‫إنه بخير.‬

443
00:44:09,314 --> 00:44:11,108
‫ما ترونه الآن…‬

444
00:44:11,191 --> 00:44:12,234
‫أعرف أنه بخير.‬

445
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
‫هو الانفجار الذي وقع في الوحدة الثالثة.‬

446
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
‫ألدينا لقطة لذلك أيضًا؟‬

447
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
‫أجل. هذا من الـ12…‬

448
00:44:20,992 --> 00:44:23,495
‫يبدو أنه كان انفجارًا قويًا.‬

449
00:44:23,578 --> 00:44:26,998
‫كما ترون هنا،‬
‫وبعكس الانفجار الذي وقع في الوحدة الأولى،‬

450
00:44:27,082 --> 00:44:30,419
‫ارتفع الدخان أكثر وصارت ألسنة اللهب مرئية.‬

451
00:44:30,502 --> 00:44:35,632
‫يمكننا أيضًا رؤية كمية هائلة‬
‫من الحطام الكبير المتساقط.‬

452
00:44:36,425 --> 00:44:39,428
‫على الأرجح سيؤثّر هذا على قدرة العاملين‬

453
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
‫على الاستجابة للأزمة المستمرّة.‬

454
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
‫هذا تقرير إخباري عاجل‬

455
00:44:44,266 --> 00:44:49,187
‫وسنطلعكم على المستجدّات‬
‫حالما نحصل على مزيد من التفاصيل.‬

456
00:44:50,272 --> 00:44:57,279
‫"رئيس العمليات"‬

457
00:45:09,583 --> 00:45:11,084
‫عدد الموظفين المفقودين‬

458
00:45:11,877 --> 00:45:13,003
‫40.‬

459
00:45:19,134 --> 00:45:21,470
‫سنفعل كل ما بوسعنا لتأكيد سلامتهم.‬

460
00:45:29,227 --> 00:45:30,353
‫بدءًا من هذه اللحظة…‬

461
00:45:32,522 --> 00:45:34,608
‫لم يعد بوسعي الخروج من هنا حيًا.‬

462
00:45:37,527 --> 00:45:38,653
‫ماذا تعني؟‬

463
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
‫أنا من أصررت على الضغط على الجميع‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬

464
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
‫عرّضتهم جميعًا إلى الخطر.‬

465
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
‫بسبب ذلك،‬

466
00:46:00,884 --> 00:46:03,470
‫إن مات أي واحد من موظفينا،‬

467
00:46:06,890 --> 00:46:09,184
‫فلن يكون لي الحق في العودة إلى المنزل حيًا.‬

468
00:46:12,979 --> 00:46:14,773
‫منذ اليوم الأول للحادث…‬

469
00:46:16,900 --> 00:46:18,151
‫اتخذت قراري.‬

470
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
‫الوحدة الثالثة بها بلوتونيوم معالج!‬

471
00:46:35,293 --> 00:46:36,127
‫"مكتب رئيس الوزراء"‬

472
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
‫هذا ليس مجرد يورانيوم يحترق، بل بلوتونيوم!‬

473
00:46:39,256 --> 00:46:41,508
‫يولّد نشاطًا إشعاعيًا أكبر بكثير‬
‫من اليورانيوم،‬

474
00:46:41,591 --> 00:46:43,552
‫وأنت تركته يتسرّب إلى الغلاف الجوي!‬

475
00:46:43,635 --> 00:46:44,511
‫سيدي،‬

476
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
‫كل المفاعلات تنطوي على المخاطر نفسها.‬

477
00:46:47,180 --> 00:46:49,724
‫البلوتونيوم المعالج‬
‫لا يجعل المفاعل خطرًا بشكل خاص.‬

478
00:46:50,350 --> 00:46:52,143
‫والأهم من ذلك، سلامة العاملين…‬

479
00:46:52,227 --> 00:46:53,144
‫كفاك أعذارًا!‬

480
00:46:56,314 --> 00:46:59,860
‫أظن أن هذا يرفع مستوى الكارثة‬
‫على مقياس الأحداث النووية الدولية‬

481
00:47:00,443 --> 00:47:02,070
‫إلى المستوى السابع.‬

482
00:47:05,115 --> 00:47:06,783
‫تمامًا مثل "تشيرنوبل".‬

483
00:47:20,922 --> 00:47:24,634
‫"(فوكوشيما دايتشي)، الوحدات من الأولى‬
‫إلى السادسة، قائمة مشغّلي غرفة التحكم"‬

484
00:47:38,732 --> 00:47:39,816
‫هناك مستجدّات.‬

485
00:47:42,402 --> 00:47:45,530
‫درجة حرارة حوض الوقود المستنفد‬
‫في الوحدة الرابعة ترتفع.‬

486
00:47:51,995 --> 00:47:54,372
‫أُغلقت الوحدة الرابعة للتفتيش…‬

487
00:47:55,874 --> 00:47:59,085
‫كمية الوقود النووي المخزون‬
‫أكبر حتى من المعتاد.‬

488
00:47:59,169 --> 00:48:00,211
‫أجل.‬

489
00:48:00,295 --> 00:48:02,213
‫الحوض يحتوي حاليًا‬

490
00:48:02,297 --> 00:48:03,798
‫على 1500 أنبوب وقود.‬

491
00:48:04,424 --> 00:48:06,551
‫حرارة التحلّل الإشعاعي الكلّي بلغت ذروتها.‬

492
00:48:09,763 --> 00:48:13,350
‫حتى من دون كهرباء،‬
‫يُفترض أن يدوم ماء الحوض عدة أسابيع.‬

493
00:48:13,892 --> 00:48:15,352
‫كيف ترتفع درجة الحرارة؟‬

494
00:48:15,852 --> 00:48:19,606
‫ربما تضرّر الحوض جرّاء الانفجار،‬
‫مما تسبّب في تسرب المياه.‬

495
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
‫بعكس المفاعلات،‬
‫لا يوجد ما يمنع تسرّب الوقود المستنفد.‬

496
00:48:25,320 --> 00:48:27,155
‫إن خرج الوقود،‬

497
00:48:27,238 --> 00:48:30,116
‫فإن كمية التلوّث الإشعاعي‬
‫ستزداد أضعافًا مضاعفة.‬

498
00:48:36,039 --> 00:48:37,374
‫كم درجة الحرارة الآن؟‬

499
00:48:38,333 --> 00:48:40,543
‫كانت 40 درجة مئوية بعد الزلزال مباشرة.‬

500
00:48:40,627 --> 00:48:42,921
‫وقد ارتفعت حاليًا إلى 84 درجة.‬

501
00:48:54,432 --> 00:48:57,352
‫منسوب الماء في المفاعل النووي‬
‫في الوحدة الثانية بدأ ينخفض.‬

502
00:48:59,604 --> 00:49:00,522
‫أجل.‬

503
00:49:03,024 --> 00:49:04,734
‫لا يزال الصمام الهوائي مغلقًا.‬

504
00:49:05,652 --> 00:49:06,486
‫أجل.‬

505
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
‫أجل.‬

506
00:49:10,949 --> 00:49:12,909
‫بدأ الضغط يرتفع أيضًا.‬

507
00:49:16,121 --> 00:49:17,122
‫بهذا المعدّل،‬

508
00:49:17,789 --> 00:49:21,042
‫لدينا خمس ساعات‬
‫حتى تنكشف قضبان الوقود مرة أخرى.‬

509
00:50:25,857 --> 00:50:28,860
‫ترجمة "مي بدر"‬