1
00:00:15,308 --> 00:00:17,935
SÍDLO SPOLEČNOSTI TOEPCO
ÚSTŘEDÍ PRO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI

2
00:00:18,019 --> 00:00:19,520
Zavolejte Jošidovi.

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
Vláda právě schválila použití slané vody.

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
Ano.

5
00:00:28,196 --> 00:00:31,115
Věděli jsme,
že doplňovat slanou vodu je bezpečné.

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,619
Ale kdyby se něco stalo,
bylo by to na nás.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,290
A oni se nám chtějí vměšovat
do řízení soukromé společnosti.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,467
- Zkontroluj to tamhle.
- Dobře.

10
00:00:50,426 --> 00:00:55,598
FUKUŠIMA I
RETENČNÍ NÁDRŽ

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,893
Pozor, kam šlapeš.

12
00:00:58,976 --> 00:00:59,811
Jasně.

13
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
Dobrý, s tou hadicí nic není.

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,369
- A co čerpadlo?
- V pořádku.

15
00:01:24,794 --> 00:01:27,213
BLOK 2

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,840
A vodovodní potrubí?

17
00:01:29,465 --> 00:01:30,758
V pořádku!

18
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
Rozumím!

19
00:01:38,224 --> 00:01:39,517
Zkusíme to znovu!

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,435
Zvyšte tlak!

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,146
Zvyšuju tlak!

22
00:02:01,455 --> 00:02:02,540
Proč to nejde?

23
00:02:04,584 --> 00:02:06,919
FUKUŠIMA I
VELÍN BLOKU 1 A 2

24
00:02:07,003 --> 00:02:08,171
To je špatné.

25
00:02:10,006 --> 00:02:12,466
Hladina vody nestoupá.

26
00:02:13,968 --> 00:02:15,052
Což znamená,

27
00:02:15,636 --> 00:02:18,097
že se voda nedostává dovnitř.

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,025
Ano? Dobře.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,360
Ano. Rozumím. Děkuji.

30
00:02:31,444 --> 00:02:34,030
SEIZMICKY IZOLOVANÁ BUDOVA
NOUZOVÉ OPERAČNÍ STŘEDISKO

31
00:02:34,113 --> 00:02:35,072
Díky.

32
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
To byla centrála?

33
00:02:41,120 --> 00:02:44,498
Ano. Vláda schválila
doplňování slané vody.

34
00:02:45,124 --> 00:02:47,043
- To jim trvalo tak dlouho?
- Jo.

35
00:02:48,961 --> 00:02:50,213
Tak co?

36
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Zaprvé, voda se určitě nedostává dovnitř.

37
00:02:55,509 --> 00:02:58,429
Tlak v reaktoru je 7,38 megapascalu.

38
00:02:58,512 --> 00:03:01,432
Za poslední hodinu
stoupl o dva megapascaly.

39
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
Tlak vody z hasičských cisteren nestačí.

40
00:03:07,355 --> 00:03:10,650
Musíme v tlakové nádobě nějak snížit tlak.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
Pojistným ventilem?

42
00:03:12,235 --> 00:03:14,028
Ano. Jak jde ventilace?

43
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Taky špatně.

44
00:03:16,072 --> 00:03:18,532
Tlak v ochranném obalu pořád stoupá.

45
00:03:19,200 --> 00:03:21,702
Nejspíš se zavřel vzduchový ventil.

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,375
To není dobré.

47
00:03:29,794 --> 00:03:31,712
Kvůli tomu výbuchu vodíku?

48
00:03:33,130 --> 00:03:37,051
Buď kvůli výbuchu,
nebo došel vzduch v lahvích,

49
00:03:37,134 --> 00:03:40,012
co jsme připojili k vzduchovému ventilu.

50
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
Šel to někdo zkontrolovat?

51
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Ano, už by tam měli být.

52
00:04:03,786 --> 00:04:06,080
Furuja a Osugi jsou zpátky!

53
00:04:06,163 --> 00:04:07,331
Dobrá práce!

54
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
- Ukažte.
- Sundáme vám masku.

55
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Promiňte.

56
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Jak to šlo?

57
00:04:17,675 --> 00:04:18,718
Špatně.

58
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
V budově reaktoru

59
00:04:23,306 --> 00:04:25,057
u severních dveří

60
00:04:25,558 --> 00:04:28,728
byla dávka 300 milisievertů za hodinu.

61
00:04:29,312 --> 00:04:30,438
Tři sta?

62
00:04:31,564 --> 00:04:33,816
Takže už to odněkud uniká?

63
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Je to možné.

64
00:04:36,902 --> 00:04:40,781
Na jižní straně je to lepší,
ale i tak asi 100 milisievertů.

65
00:04:45,453 --> 00:04:49,373
Při dávce 300 mSv/h
dostanete roční limit za 20 minut.

66
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Zkusíme to z jihu?

67
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
Když v bloku 1 vybouchl vodík,

68
00:05:04,722 --> 00:05:07,850
nemůže se to stát
i v ostatních reaktorech?

69
00:05:15,733 --> 00:05:17,735
Nelze to vyloučit.

70
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
To víme všichni, že to nejde vyloučit!

71
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
Nechte si ty nicneříkající odpovědi!

72
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
Jak to pak máme vysvětlit veřejnosti?

73
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
Bojí se výbuchu vodíku
v ostatních reaktorech?

74
00:05:46,013 --> 00:05:46,847
Ano.

75
00:05:51,852 --> 00:05:53,354
A ještě k tomu Sano.

76
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
Prý ať si nechám
ty nicneříkající odpovědi.

77
00:05:59,777 --> 00:06:01,570
Na příští tiskovce

78
00:06:01,654 --> 00:06:06,117
asi budou muset okomentovat
pravděpodobnost dalšího výbuchu vodíku.

79
00:06:07,368 --> 00:06:09,620
Podle mě je dost nízká.

80
00:06:10,496 --> 00:06:13,707
Právě znovu otevíráme ventil,
který se zavřel.

81
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
Rozhodnutí, zda strašit veřejnost,
není pro premiéra lehké,

82
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
ale pokud se na to zeptají
našeho prezidenta, popře to.

83
00:06:25,511 --> 00:06:27,388
Teoreticky to možné je.

84
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
Ale pokud otevřou ten ventil,
bude vše v pořádku.

85
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Tím bych to uzavřel.

86
00:07:00,463 --> 00:07:01,630
To jsem já.

87
00:07:03,716 --> 00:07:04,884
Jak to jde?

88
00:07:04,967 --> 00:07:05,801
Zdravím.

89
00:07:05,885 --> 00:07:10,139
Dokončili jsme přípravy
a vydáme se nad komoru potlačení

90
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
k vzduchovému ventilu.

91
00:07:29,783 --> 00:07:30,826
Mrzí mě to.

92
00:07:33,829 --> 00:07:35,664
Všichni jsme ten výbuch viděli.

93
00:07:36,540 --> 00:07:37,958
Určitě máte strach.

94
00:07:44,298 --> 00:07:46,342
Kdyby k tomu došlo znovu,

95
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
čeká vás jistá smrt.

96
00:07:55,518 --> 00:07:57,520
Víme, že není jiná možnost.

97
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
Prosím…

98
00:08:08,906 --> 00:08:10,950
Prostě ten ventil nějak otevřete.

99
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
Tlaková nádoba ani ochranný obal…

100
00:08:18,457 --> 00:08:19,959
už vyšší tlak nevydrží.

101
00:08:24,255 --> 00:08:27,383
Ochranný obal nechte na nás.

102
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Vy se postarejte o tlakovou nádobu.

103
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
Dobře.

104
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
SPOLEČNÝ BAZÉN
BLOK 4, BLOK 3, BLOK 2, BLOK 1

105
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
DEN PO DNI

106
00:09:11,135 --> 00:09:13,554
EPIZODA ŠESTÁ

107
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
BLOK 2 – DVOJITÉ DVEŘE
STRANA REAKTORU

108
00:09:18,976 --> 00:09:24,231
FUKUŠIMA I
VSTUP DO BUDOVY REAKTORU BLOKU 2

109
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
BLOK 2
KOMORA POTLAČENÍ

110
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
FUKUŠIMA I, BLOK 2
KOMORA POTLAČENÍ

111
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Co to bylo?

112
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
- Jdeme!
- Jo.

113
00:10:39,973 --> 00:10:45,104
FUKUŠIMA I, BLOK 2
NAD KOMOROU POTLAČENÍ

114
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
Tady je. Vzduchový ventil.

115
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
Vylezeme nad komoru potlačení.

116
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Dobře.

117
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Dobrý?

118
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
Promiň. Nic mi není.

119
00:12:19,990 --> 00:12:21,408
Měli bychom se vrátit.

120
00:12:23,285 --> 00:12:24,411
Máš pravdu.

121
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
Rozumím.

122
00:12:46,225 --> 00:12:47,226
Mrzí mě to.

123
00:12:48,393 --> 00:12:49,311
Ne.

124
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Vrátit se byla správná volba.

125
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Dejte mi deset minut.

126
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
Zavolám vám.

127
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
Dobře.

128
00:13:40,737 --> 00:13:43,866
Pane řediteli,
volá viceprezident Murakami.

129
00:13:55,627 --> 00:13:58,213
- Sepište zprávu a přineste mi ji.
- Ano.

130
00:14:01,091 --> 00:14:03,677
Jak jde doplňování vody? Funguje to?

131
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
Ani trochu.

132
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
V tlakové nádobě je sedm megapascalů.

133
00:14:13,228 --> 00:14:16,481
Tlak je tak vysoký,
že se voda nedostane dovnitř.

134
00:14:17,858 --> 00:14:21,820
Jak to myslíte? Pojistný ventil
by se měl automaticky otevřít.

135
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
Při takovém tlaku ne.

136
00:14:26,825 --> 00:14:29,161
Neříkejte to, jako by o nic nešlo.

137
00:14:30,078 --> 00:14:31,622
Takže co se teď stane?

138
00:14:39,129 --> 00:14:41,965
Palivové tyče v bloku 2
se začínají obnažovat.

139
00:14:43,675 --> 00:14:47,596
Pokud měřáky fungují správně,
hladina vody klesla

140
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
70 centimetrů pod horní hranu tyčí.

141
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Za dvě hodiny…

142
00:14:57,356 --> 00:14:59,066
se palivo asi začne tavit.

143
00:15:01,485 --> 00:15:03,654
V takovém případě

144
00:15:04,404 --> 00:15:07,282
roztavené palivo
udělá díru do tlakové nádoby

145
00:15:08,075 --> 00:15:10,285
a začne unikat ven.

146
00:15:12,579 --> 00:15:15,666
Rozsáhlé zamoření radiací
bude nevyhnutelné.

147
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
Radiaci budou vystaveni

148
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
všichni zaměstnanci elektrárny.

149
00:15:46,446 --> 00:15:49,491
K reaktorům už se nebude možné přiblížit.

150
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
Po bloku 2

151
00:15:53,120 --> 00:15:56,957
se začnou tavit i bloky 1, 3 a 4,

152
00:15:58,166 --> 00:16:00,127
až se postupně protaví skrz.

153
00:16:18,270 --> 00:16:20,147
Otevřete ten pojistný ventil!

154
00:16:20,230 --> 00:16:22,733
Začněte doplňovat vodu! Hned!

155
00:16:24,317 --> 00:16:25,235
Ano.

156
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
BLOK 2 – POJISTNÝ VENTIL (AUTOMATICKÝ)

157
00:16:56,224 --> 00:16:57,142
Kinošito!

158
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Ano?

159
00:16:59,644 --> 00:17:02,898
Jaké napětí je potřeba,
aby fungoval pojistný ventil?

160
00:17:03,398 --> 00:17:04,649
125 voltů.

161
00:17:07,778 --> 00:17:09,071
Napadlo vás něco?

162
00:17:09,863 --> 00:17:12,365
Nedal by se nějak otevřít?

163
00:17:13,241 --> 00:17:15,619
Bez elektřiny to na dálku nepůjde.

164
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
A lidi tam poslat nemůžeme.

165
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
Nehneme s ním.

166
00:17:22,042 --> 00:17:25,045
Autobaterie mají 12 voltů, že?

167
00:17:26,046 --> 00:17:30,342
Kdybychom jich deset sériově zapojili,
nešlo by s tím ventilem hnout?

168
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Sériově?

169
00:17:33,345 --> 00:17:37,808
Díky tomu zprovoznili
měřáky ve velíně. Nešlo by to?

170
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
Ano.

171
00:17:39,726 --> 00:17:41,686
- Udělejte to.
- Dobře.

172
00:17:44,731 --> 00:17:47,984
Sežeňte lidi, co dojíždí autem,
a poproste je o baterii!

173
00:17:48,068 --> 00:17:49,486
Jdeme na to!

174
00:17:50,904 --> 00:17:54,199
Prosím vás,
půjčil by nám někdo autobaterii?

175
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Půjčí nám někdo baterku z auta?

176
00:18:23,520 --> 00:18:24,479
Opatrně.

177
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Je to 120 voltů,
ale stejnosměrného proudu.

178
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
Mohlo by vás to zabít.

179
00:18:31,987 --> 00:18:35,448
Někteří se prý nechtěli baterek vzdát.

180
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Kdyby neměli baterku

181
00:18:38,493 --> 00:18:41,037
a museli elektrárnu opustit,

182
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
nemohli by odjet svými auty.

183
00:18:48,003 --> 00:18:49,921
Ty baterky nesmí přijít vniveč.

184
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
Vystřídáme se.

185
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
- Ukaž, vyměníme se.
- Díky.

186
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
- Posvítíš mi pod ruce?
- Jo.

187
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
To je ono.

188
00:20:37,946 --> 00:20:42,409
Otoč na další stránku schématu
a ukaž mi to, jo?

189
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
Dobře.

190
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
Tady je to.

191
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
Sem je připojený pojistný ventil.

192
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
Našel jste to? Bezva.

193
00:21:16,651 --> 00:21:19,863
Až bude kabel připravený, přines ho sem.

194
00:21:19,946 --> 00:21:20,780
Dobře.

195
00:21:26,578 --> 00:21:28,371
- Tady máš.
- Díky.

196
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Pane Furujo.

197
00:21:38,089 --> 00:21:40,216
- Můžeme připojit.
- Dobře.

198
00:21:53,271 --> 00:21:54,439
Připojujeme.

199
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
Rozumím.

200
00:21:55,440 --> 00:21:59,569
Tři, dva, jedna, teď!

201
00:22:00,820 --> 00:22:02,155
Kabel je připojený!

202
00:22:02,739 --> 00:22:05,867
Dobře. Otevřete pojistný ventil.

203
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
Otevírám pojistný ventil.

204
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Tři, dva, jedna,

205
00:22:14,084 --> 00:22:15,001
teď!

206
00:22:29,808 --> 00:22:30,725
Nefunguje to.

207
00:22:37,232 --> 00:22:38,900
Potřebujeme 125 voltů.

208
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
Zkusme 11 baterií a uvidíme.

209
00:22:42,404 --> 00:22:43,696
- Ano.
- Dobře.

210
00:22:47,700 --> 00:22:48,743
Furu!

211
00:22:49,911 --> 00:22:52,247
Přidáme ještě jednu baterku.

212
00:22:59,796 --> 00:23:02,215
Vypadá to, že se jim nedaří.

213
00:23:09,472 --> 00:23:10,807
A co blok 3?

214
00:23:12,142 --> 00:23:13,810
Tam to jde taky pomalu.

215
00:23:14,644 --> 00:23:17,105
Síly sebeobrany přivezly další cisternu,

216
00:23:17,188 --> 00:23:19,649
tak jsem ji poslal na pomoc k bloku 3,

217
00:23:20,400 --> 00:23:23,403
ale trosky z výbuchu
jsou prý vysoce radioaktivní.

218
00:23:32,412 --> 00:23:33,955
- Nezakopněte.
- Jasně!

219
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
Natáhněte hadici a připojte ji.

220
00:23:35,957 --> 00:23:36,791
Rozumím.

221
00:23:36,875 --> 00:23:38,918
FUKUŠIMA I
OKOLÍ BLOKU 3

222
00:23:47,302 --> 00:23:50,346
Označte radioaktivní trosky,
ať se nikdo nepřibližuje.

223
00:23:50,430 --> 00:23:51,264
Dobře.

224
00:24:17,999 --> 00:24:19,334
Hej!

225
00:24:19,417 --> 00:24:21,628
Tady je to v pořádku!

226
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
Přivezte těžkou techniku!

227
00:24:33,348 --> 00:24:34,265
Ano.

228
00:24:35,099 --> 00:24:36,059
Rozumím.

229
00:24:51,366 --> 00:24:53,535
BLOK 2 – HLADINA VODY V REAKTORU

230
00:25:25,066 --> 00:25:27,318
495 kilopascalů?

231
00:25:27,402 --> 00:25:28,444
Ano.

232
00:25:30,613 --> 00:25:34,993
Ochranný obal je stavěný
na maximální tlak 380 kilopascalů.

233
00:25:38,079 --> 00:25:39,163
To je špatné.

234
00:25:59,684 --> 00:26:01,019
Musíme je evakuovat.

235
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
Všichni, kdo pracují u budovy reaktoru,

236
00:26:09,277 --> 00:26:10,737
ať okamžitě přestanou!

237
00:26:11,362 --> 00:26:13,781
- Ano.
- Rozumím.

238
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
MUCU, PREFEKTURA AOMORI
DOMOV OPERÁTORA KIRIHARY Z BLOKU 4

239
00:26:30,506 --> 00:26:33,051
Včera Kokiho dál hledali,

240
00:26:33,134 --> 00:26:34,761
ale zatím ho nenašli.

241
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Kde ho hledali?

242
00:26:39,140 --> 00:26:40,516
Kde v bloku 4?

243
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
To nevím.

244
00:26:43,686 --> 00:26:44,937
Jak nevíte?

245
00:26:45,647 --> 00:26:47,523
To jste mi toho moc neřekl.

246
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
Hledáte ho vůbec?

247
00:26:52,153 --> 00:26:54,530
Jestli ho nechcete hledat, dobře.

248
00:26:54,614 --> 00:26:56,407
Půjdu ho hledat sám.

249
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
Doufám, že mě pustíte dovnitř.

250
00:26:59,369 --> 00:27:02,330
Pane Kiriharo, mrzí mě to,

251
00:27:03,122 --> 00:27:05,166
ale situace na místě je složitá.

252
00:27:05,667 --> 00:27:09,212
Nemůžu na ně moc tlačit.
Mějte prosím pochopení.

253
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Je mi to opravdu líto.

254
00:27:20,390 --> 00:27:21,307
Je to marné.

255
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Už hodinu stojíte.

256
00:28:12,900 --> 00:28:14,819
Není čas vrátit se do práce?

257
00:28:15,319 --> 00:28:18,823
Tlak v ochranném obalu
je nyní 520 kilopascalů.

258
00:28:19,323 --> 00:28:21,075
Ani do něj nejde voda.

259
00:28:22,326 --> 00:28:25,163
Nemůžu lidi poslat pracovat k reaktoru,

260
00:28:25,747 --> 00:28:28,875
který může každou chvíli vybouchnout!

261
00:28:34,380 --> 00:28:36,466
Pojistný ventil v bloku 2 je otevřený!

262
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
Připojení baterií zřejmě zafungovalo.

263
00:28:43,598 --> 00:28:44,557
Vážně?

264
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
Jaký je tlak?

265
00:28:46,976 --> 00:28:48,936
Tlak v reaktoru začal klesat!

266
00:28:49,020 --> 00:28:49,896
Výborně.

267
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
To je dobře.

268
00:28:58,112 --> 00:28:59,697
Pokračujte v práci.

269
00:29:08,956 --> 00:29:10,041
Tak co je?

270
00:29:15,296 --> 00:29:16,380
No…

271
00:29:17,799 --> 00:29:20,843
Dáte mi ještě chvíli,
abych vyhodnotil situaci?

272
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
To myslíte vážně?

273
00:29:24,180 --> 00:29:26,182
Tohle by vás mělo uklidnit.

274
00:29:26,265 --> 00:29:28,184
Teď máte příležitost.

275
00:29:29,143 --> 00:29:30,269
Prosím vás.

276
00:29:43,407 --> 00:29:48,496
Dobře! Obnovte doplňování vody do bloku 2!

277
00:29:48,996 --> 00:29:53,751
Zároveň bychom si měli pospíšit
s přívodem vody do bloku 3.

278
00:29:53,835 --> 00:29:55,211
- Ano.
- Dobře.

279
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
Maedžimo?

280
00:30:02,093 --> 00:30:04,011
Dostali jsme pokyn pokračovat.

281
00:30:05,179 --> 00:30:06,138
Ano.

282
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
Ano. Přesně tak.

283
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
FUKUŠIMA I
OKOLÍ BLOKU 2

284
00:30:23,781 --> 00:30:25,116
Teče!

285
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
ZÁCHRANNÝ TÝM

286
00:30:29,745 --> 00:30:30,872
Už to teče!

287
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
- Do tlakové nádoby jde voda!
- Rozumím!

288
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Dobrý!

289
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
BLOK 2

290
00:30:51,767 --> 00:30:53,728
FUKUŠIMA I
OKOLÍ BLOKU 3

291
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
Trochu níž!

292
00:30:55,479 --> 00:30:57,106
Ještě níž!

293
00:30:57,189 --> 00:30:58,024
Dobrý!

294
00:30:58,107 --> 00:31:00,192
To je ono! Přesně tak!

295
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Můžeš!

296
00:31:01,736 --> 00:31:02,612
Opatrně!

297
00:31:03,321 --> 00:31:06,699
Až protáhnete hadici,
posuňte se o pět metrů.

298
00:31:07,408 --> 00:31:09,327
Rozumím! Posunout o pět metrů!

299
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
Provleč to!

300
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Pozor na ty trosky.

301
00:31:14,457 --> 00:31:17,126
Nula trojko, tady nula nula. Slyšíme se?

302
00:31:17,793 --> 00:31:20,546
Tady nula trojka. Slyším.

303
00:31:20,630 --> 00:31:21,797
Přepínám.

304
00:31:22,381 --> 00:31:23,674
Jak to vypadá?

305
00:31:23,758 --> 00:31:25,009
Potřebujeme víc času.

306
00:31:26,385 --> 00:31:27,803
Je tu spousta trosek.

307
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Rozumím.

308
00:31:34,518 --> 00:31:35,728
- Šimuro!
- Ano?

309
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
- Převezmeš to tu?
- Ano.

310
00:31:38,230 --> 00:31:40,107
- Jedu k bloku 3.
- Dobře.

311
00:31:40,608 --> 00:31:41,567
- Kato!
- Ano?

312
00:31:41,651 --> 00:31:42,777
- Óiši!
- Ano!

313
00:31:42,860 --> 00:31:45,613
Jedeme pomoct natáhnout hadici k bloku 3.

314
00:31:45,696 --> 00:31:47,615
- Nastupte si.
- Ano, pane!

315
00:31:47,698 --> 00:31:49,075
Potřebujeme i cisternu.

316
00:31:49,784 --> 00:31:52,119
Povedu vás k bloku 3.

317
00:31:52,203 --> 00:31:53,204
- Ano!
- Ano!

318
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
FUKUŠIMA I
OKOLÍ BLOKU 3

319
00:33:22,043 --> 00:33:23,210
Jdeme na to.

320
00:33:23,294 --> 00:33:24,336
- Ano!
- Ano!

321
00:34:24,188 --> 00:34:27,108
Pane řediteli, vraťte se do budovy!

322
00:34:27,191 --> 00:34:29,151
Rychle! Je tu vysoká radiace!

323
00:35:24,915 --> 00:35:27,168
Hej! Jsi v pořádku?

324
00:35:28,043 --> 00:35:30,129
Jo. Dobrý.

325
00:35:31,130 --> 00:35:32,673
Hej! Óiši!

326
00:35:33,299 --> 00:35:34,425
Není ti nic?

327
00:35:34,508 --> 00:35:36,010
Jsem v pořádku.

328
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Mizíme odsud.

329
00:35:43,767 --> 00:35:45,186
- Ano!
- Ano!

330
00:37:31,292 --> 00:37:32,626
Zvládnete jít dál?

331
00:37:32,710 --> 00:37:34,003
- Ano.
- Ano.

332
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Najděte chlapy, co jeli v cisterně.

333
00:37:37,006 --> 00:37:38,841
Musíme co nejrychleji pryč.

334
00:37:39,341 --> 00:37:42,553
Nejde jen o radiaci.
Může přijít další výbuch.

335
00:37:42,636 --> 00:37:43,721
- Ano.
- Rychle!

336
00:37:43,804 --> 00:37:44,847
Už jdeme.

337
00:37:59,445 --> 00:38:00,612
Kde je ta cisterna?

338
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
Tamhle!

339
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
Všichni v pořádku?

340
00:38:08,162 --> 00:38:09,538
Seržante Kuribajaši!

341
00:38:10,998 --> 00:38:12,249
Seržante Suzuki!

342
00:38:13,584 --> 00:38:14,626
Jste v pořádku?

343
00:38:16,170 --> 00:38:17,504
Je tam někdo?

344
00:38:17,588 --> 00:38:18,589
Tady!

345
00:38:22,593 --> 00:38:23,677
Tady jsem!

346
00:38:25,179 --> 00:38:27,848
- Jste v pořádku?
- Je vám něco?

347
00:38:28,349 --> 00:38:29,892
Schoval jste se pod auto?

348
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Jo!

349
00:38:32,478 --> 00:38:33,729
Jste zraněný?

350
00:38:41,570 --> 00:38:42,488
Sakra…

351
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
Seržante!

352
00:38:51,497 --> 00:38:53,040
Všechny jsme našli.

353
00:38:54,833 --> 00:38:56,210
- Jste v pořádku?
- Ano!

354
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
Určitě?

355
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
- V pořádku?
- Ano.

356
00:39:10,682 --> 00:39:13,894
Auta tu necháme.
Rychle do seizmicky izolované budovy!

357
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
Můžete běžet?

358
00:39:15,396 --> 00:39:16,563
- Ano.
- Ano.

359
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
- Tak jdeme!
- Ano!

360
00:40:07,197 --> 00:40:08,532
Seržante!

361
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
Co je?

362
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
- Počkejte tu.
- Ano.

363
00:40:43,233 --> 00:40:44,109
Jsi v pořádku?

364
00:40:51,658 --> 00:40:54,912
Je tu hrozně vysoká radiace.

365
00:40:59,333 --> 00:41:01,460
Musíte odsud rychle pryč.

366
00:41:18,101 --> 00:41:19,436
Nechte nás tady…

367
00:41:22,022 --> 00:41:23,398
a zachraňte se.

368
00:41:32,574 --> 00:41:34,117
Zbláznil ses?

369
00:41:34,201 --> 00:41:36,328
Chyť se mě kolem ramen!

370
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
- Jdeme.
- Dobře.

371
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Jsi v pořádku?

372
00:41:44,044 --> 00:41:45,671
- Můžeš stát?
- Moje noha…

373
00:41:46,421 --> 00:41:48,090
Můžeš hýbat levou nohou?

374
00:41:48,715 --> 00:41:49,716
Chyť se mě.

375
00:41:49,800 --> 00:41:51,260
Mrzí mě to.

376
00:41:51,343 --> 00:41:52,386
Mockrát děkuju.

377
00:41:52,469 --> 00:41:53,887
Budeš v pořádku!

378
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
Pomalu.

379
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
Pomalu. Hlavně opatrně.

380
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
Dobrý?

381
00:42:05,315 --> 00:42:06,358
V pořádku?

382
00:42:09,528 --> 00:42:10,737
Mrzí mě to.

383
00:42:11,947 --> 00:42:13,031
Děkuju.

384
00:42:15,576 --> 00:42:17,077
Pojede to auto?

385
00:42:17,995 --> 00:42:19,037
Nepojede.

386
00:42:19,121 --> 00:42:23,584
Ty s otevřenou kapotou
mají vymontované baterky.

387
00:42:23,667 --> 00:42:24,876
Nenastartujou.

388
00:42:45,439 --> 00:42:46,398
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY

389
00:42:46,481 --> 00:42:47,441
Plameny.

390
00:42:47,524 --> 00:42:50,235
Na rozdíl od výbuchu vodíku v bloku 1

391
00:42:50,319 --> 00:42:51,737
jsou vidět plameny.

392
00:42:51,820 --> 00:42:54,823
Tato exploze byla silnější
než ta předchozí.

393
00:42:54,906 --> 00:42:57,200
- Něco tam padá.
- Ano.

394
00:42:57,284 --> 00:43:00,120
Řekl bych, že to budou trosky.

395
00:43:00,203 --> 00:43:03,248
To je další rozdíl oproti prvnímu výbuchu.

396
00:43:03,332 --> 00:43:04,207
Opakuji.

397
00:43:04,291 --> 00:43:07,628
V elektrárně Fukušima I došlo k havárii…

398
00:43:07,711 --> 00:43:09,212
To byl blok 3?

399
00:43:09,796 --> 00:43:10,631
Co se stalo?

400
00:43:11,131 --> 00:43:13,216
Jak mohlo dojít k dalšímu výbuchu?

401
00:43:13,300 --> 00:43:15,010
Jsou vidět plameny.

402
00:43:15,093 --> 00:43:19,765
Na záběrech je také vidět něco,
co vypadá jako padající trosky.

403
00:43:19,848 --> 00:43:22,392
Dnes ráno v 6:50 byly práce přerušeny…

404
00:43:22,476 --> 00:43:24,811
Poslechni mě a jeď domů.

405
00:43:24,895 --> 00:43:27,105
Radiace může dojít i do Tokia.

406
00:43:27,189 --> 00:43:29,399
Zavolám dědovi, že přijedeš.

407
00:43:29,483 --> 00:43:33,236
…práce byly obnoveny
a následně došlo k tomuto výbuchu.

408
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
V bloku 3 jaderné elektrárny Fukušima I
došlo k silnému výbuchu.

409
00:43:39,785 --> 00:43:43,038
Podle informací od společnosti TOEPCO

410
00:43:43,121 --> 00:43:47,292
pracovníci zrovna obnovili práce
na doplňování vody,

411
00:43:47,376 --> 00:43:49,461
aby zchladili ochranný obal.

412
00:43:50,837 --> 00:43:54,633
Někteří pracovníci jsou možná stále venku.

413
00:43:55,884 --> 00:43:58,970
Mám strach, jak velké budou škody.

414
00:44:01,431 --> 00:44:04,476
Podrobnosti o rozsahu škod zatím neznáme.

415
00:44:05,435 --> 00:44:07,854
Budeme vás průběžně informovat.

416
00:44:08,355 --> 00:44:09,356
Je v pořádku.

417
00:44:09,439 --> 00:44:11,108
Právě vidíte záběry…

418
00:44:11,191 --> 00:44:12,234
Vím to.

419
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
…výbuchu bloku 3 v elektrárně Fukušima I.

420
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
Máme i záběry předchozího výbuchu?

421
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Ano. Toto je záznam…

422
00:44:20,992 --> 00:44:23,495
Vypadá to jako velmi silná exploze.

423
00:44:23,578 --> 00:44:26,998
Na rozdíl od výbuchu bloku 1
zde můžete vidět,

424
00:44:27,082 --> 00:44:30,419
že kouř stoupá výše a objevují se plameny.

425
00:44:30,502 --> 00:44:35,632
Rovněž si můžeme všimnout,
že vzduchem létají trosky.

426
00:44:36,675 --> 00:44:41,471
Všechny tyto okolnosti
budou nepochybně komplikovat situaci.

427
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
Toto je mimořádné zpravodajství.

428
00:44:44,266 --> 00:44:47,352
Jakmile bude k dispozici více podrobností,

429
00:44:47,436 --> 00:44:49,187
budeme vás informovat.

430
00:44:50,272 --> 00:44:53,275
VELITEL OPERACE

431
00:45:09,583 --> 00:45:11,001
Pohřešuje se…

432
00:45:11,877 --> 00:45:13,170
40 zaměstnanců.

433
00:45:19,176 --> 00:45:21,470
Okamžitě nechám zjistit,
zda jsou v pořádku.

434
00:45:29,269 --> 00:45:30,479
Od této chvíle…

435
00:45:32,522 --> 00:45:34,608
odsud nemůžu odejít živý.

436
00:45:37,527 --> 00:45:38,820
Jak to myslíte?

437
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
To já jsem všechny nutil do práce.

438
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
To já je posílal do nebezpečí.

439
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
A proto…

440
00:46:00,884 --> 00:46:03,470
kdyby někdo ze zaměstnanců zemřel…

441
00:46:06,932 --> 00:46:09,434
nebudu mít právo vrátit se domů živý.

442
00:46:12,979 --> 00:46:14,773
Od prvního dne havárie…

443
00:46:16,858 --> 00:46:18,151
jsem tak rozhodnutý.

444
00:46:33,750 --> 00:46:36,127
Blok 3 je plutermální!

445
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
Jako palivo nepoužívá uran, ale plutonium!

446
00:46:39,256 --> 00:46:43,552
Je mnohem radioaktivnější než uran.
A vy jste ho právě nechali uniknout!

447
00:46:43,635 --> 00:46:47,013
Pane premiére,
všechny reaktory jsou stejně rizikové.

448
00:46:47,097 --> 00:46:49,808
Plutermální neznamená,
že je zvlášť nebezpečný.

449
00:46:50,308 --> 00:46:52,143
Teď jde o bezpečnost našich…

450
00:46:52,227 --> 00:46:53,478
Dost výmluv!

451
00:46:56,273 --> 00:46:59,943
Na mezinárodní stupnici
tato událost nejspíš právě stoupla

452
00:47:00,443 --> 00:47:02,070
na úroveň 7.

453
00:47:05,115 --> 00:47:06,867
Stejně jako v Černobylu.

454
00:47:20,922 --> 00:47:24,301
FUKUŠIMA I, BLOK 1–6
ROZPIS SMĚN PRO OPERÁTORY VELÍNA

455
00:47:38,648 --> 00:47:39,816
Mám nové zprávy.

456
00:47:42,402 --> 00:47:45,697
Teplota bazénu s vyhořelým palivem
v bloku 4 stoupá.

457
00:47:52,037 --> 00:47:54,456
Blok 4 byl odstavený kvůli inspekci.

458
00:47:55,832 --> 00:47:59,127
Množství uskladněného paliva
je větší než obvykle.

459
00:47:59,210 --> 00:48:00,211
Ano.

460
00:48:00,295 --> 00:48:03,798
V bazénu je uloženo 1 500 palivových tyčí.

461
00:48:04,424 --> 00:48:06,551
Rozpadové teplo dosáhlo maxima.

462
00:48:09,930 --> 00:48:13,767
I bez elektřiny by voda v bazénu
měla vydržet několik týdnů.

463
00:48:13,850 --> 00:48:15,518
Jak to, že stoupá teplota?

464
00:48:16,019 --> 00:48:19,606
Výbuch mohl bazén poškodit
a způsobit únik vody.

465
00:48:20,607 --> 00:48:24,694
Na rozdíl od reaktorů
není palivo v bazénu ničím kryté.

466
00:48:25,362 --> 00:48:27,113
Pokud palivo unikne,

467
00:48:27,197 --> 00:48:30,116
množství uvolněné radiace
by bylo obrovské.

468
00:48:36,039 --> 00:48:37,374
Jaká je teď teplota?

469
00:48:38,291 --> 00:48:40,543
Po zemětřesení byla 40 °C.

470
00:48:40,627 --> 00:48:42,921
Teď stoupla na 84 °C.

471
00:48:54,432 --> 00:48:57,185
Hladina vody v bloku 2 začíná klesat.

472
00:48:59,604 --> 00:49:00,438
Ano.

473
00:49:03,024 --> 00:49:05,068
Vzduchový ventil je pořád zavřený.

474
00:49:05,652 --> 00:49:06,486
Ano.

475
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Ano.

476
00:49:10,949 --> 00:49:12,826
Začíná stoupat i tlak.

477
00:49:16,121 --> 00:49:17,288
Tímhle tempem

478
00:49:17,789 --> 00:49:21,042
máme pět hodin,
než se palivové tyče zase obnaží.