1
00:00:15,308 --> 00:00:17,935
TOEPCOS HOVEDKONTOR
KATASTROFEBEREDSKABET

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,437
Få fat i Yoshida.

3
00:00:20,188 --> 00:00:23,024
Statsministeriet har godkendt brugen
af havvand.

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
Javel.

5
00:00:28,321 --> 00:00:31,115
Vi har hele tiden vidst,
at havvand var sikkert.

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,619
Men hvis der sker noget nu,
kan de bebrejde os.

7
00:00:35,369 --> 00:00:39,290
Og imens blander de sig
i et privat firmas foretagender.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,090
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER

9
00:00:47,173 --> 00:00:48,549
Tjek den anden side.

10
00:00:48,633 --> 00:00:49,467
Javel.

11
00:00:50,426 --> 00:00:55,598
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR TILBAGESLAGSVENTILSKAKTEN

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,893
Undgå at træde på noget.

13
00:00:58,976 --> 00:00:59,811
Javel!

14
00:01:08,194 --> 00:01:10,446
Der er ikke noget galt med slangen!

15
00:01:14,158 --> 00:01:15,451
Hvad med pumpen?

16
00:01:15,535 --> 00:01:16,369
Alt normalt!

17
00:01:24,794 --> 00:01:27,255
ENHED 2

18
00:01:27,338 --> 00:01:28,840
Og vandrøret?

19
00:01:29,507 --> 00:01:30,758
Alt normalt!

20
00:01:30,842 --> 00:01:31,968
Modtaget!

21
00:01:38,266 --> 00:01:39,392
Lad os prøve igen!

22
00:01:40,059 --> 00:01:41,435
Øg vandtrykket!

23
00:01:41,519 --> 00:01:43,187
Øger trykket!

24
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
TRYKMÅLER

25
00:02:01,497 --> 00:02:02,456
Hvad er det så?

26
00:02:04,584 --> 00:02:07,003
FUKUSHIMA DAIICHI
KONTROLRUM, ENHED 1 OG 2

27
00:02:07,086 --> 00:02:08,171
Det er slemt…

28
00:02:10,006 --> 00:02:12,633
Vandstanden stiger ikke.

29
00:02:14,051 --> 00:02:15,052
Hvilket betyder,

30
00:02:15,720 --> 00:02:18,264
at vi må formode, vandet ikke kommer ind.

31
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Ja? Ja.

32
00:02:29,233 --> 00:02:31,777
Okay. Jeg forstår. Tak.

33
00:02:31,861 --> 00:02:34,030
FUKUSHIMA DAIICHI
NØDDRIFTSRUM

34
00:02:34,113 --> 00:02:35,072
Tak.

35
00:02:39,994 --> 00:02:41,120
Hovedkontoret?

36
00:02:41,204 --> 00:02:44,457
Ja. Statsministeriet gav os lov
til at bruge havvand.

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,043
-Tog det dem så længe?
-Ja.

38
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Hvad fandt du ud af?

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,675
For det første når vandet ikke ind.

40
00:02:55,593 --> 00:02:58,512
Reaktortrykket er 7,38 megapascal.

41
00:02:58,596 --> 00:03:01,432
Det er steget
med to megapascal den sidste time.

42
00:03:02,183 --> 00:03:05,269
Vandtrykket fra brandbilerne
kan ikke følge med.

43
00:03:07,396 --> 00:03:10,733
Vi er nødt til
at sænke trykket i trykbeholderen.

44
00:03:10,816 --> 00:03:14,028
-Med SR-ventilen?
-Ja. Hvordan går ventilationen?

45
00:03:14,111 --> 00:03:18,741
Den hjælper heller ikke. Trykket stiger
også i den primære reaktorindeslutning.

46
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
AO-ventilen må være lukket.

47
00:03:26,290 --> 00:03:27,458
Det er ikke godt…

48
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
Skyldes det brinteksplosionen?

49
00:03:33,130 --> 00:03:40,012
Eller også lukker den tank,
vi har koblet til AO-ventilen, luft ud.

50
00:03:43,391 --> 00:03:44,976
Tjekker nogen op på det?

51
00:03:45,059 --> 00:03:46,727
De burde være der nu.

52
00:04:03,828 --> 00:04:06,080
Furuya og Osugi er tilbage!

53
00:04:06,163 --> 00:04:07,373
-Hej!
-Godt gået!

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,709
-Den tager vi.
-Lad os få masken af.

55
00:04:11,210 --> 00:04:12,044
Undskyld mig!

56
00:04:16,132 --> 00:04:17,216
Hvordan så det ud?

57
00:04:17,800 --> 00:04:18,634
Skidt!

58
00:04:21,053 --> 00:04:22,513
Inde i reaktoren,

59
00:04:23,431 --> 00:04:25,057
ved de nordvendte døre,

60
00:04:25,558 --> 00:04:28,728
er dosen 300 millisievert i timen.

61
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Tre hundrede?

62
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Så der må være en lækage et sted.

63
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Det er en mulighed.

64
00:04:36,902 --> 00:04:40,740
Den sydlige ende var lavere,
men stadig 100 millisievert i timen.

65
00:04:45,536 --> 00:04:49,248
Med 300 i timen når vi
den årlige strålegrænse på 20 minutter.

66
00:04:51,125 --> 00:04:52,835
Skal vi gå ind sydfra?

67
00:05:01,635 --> 00:05:04,680
Hvis der var en brinteksplosion i Enhed 1,

68
00:05:04,764 --> 00:05:07,850
kan det samme så ikke ske
i de andre reaktorer?

69
00:05:15,816 --> 00:05:17,735
Det er ikke fysisk umuligt.

70
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
Alle ved, det ikke er fysisk umuligt!

71
00:05:25,493 --> 00:05:30,623
Stop med det ordgyderi!
Hvordan skal vi forklare det til folket?

72
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
Frygter de for brinteksplosioner
i de andre reaktorer?

73
00:05:46,138 --> 00:05:46,972
Ja.

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Og hvad værre er,

75
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
Sano belærte mig
om ordgyderi og tomme forklaringer.

76
00:05:59,819 --> 00:06:01,612
Ved næste pressemøde

77
00:06:01,695 --> 00:06:06,117
skal de udtale sig om risikoen
for endnu en brinteksplosion.

78
00:06:07,410 --> 00:06:09,745
Jeg tror, sandsynligheden er ret lav.

79
00:06:10,579 --> 00:06:13,666
Vi er lige ved
at åbne den ventil, der lukkede i.

80
00:06:16,252 --> 00:06:19,922
Det må være svært
for ministeren at gøre folk bekymrede.

81
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
Men bliver vores præsident spurgt
til mødet, vil han benægte det.

82
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
Det er dog muligt.

83
00:06:27,471 --> 00:06:30,182
Men alt er fint,
hvis vi får åbnet ventilen.

84
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Så lad os prøve det.

85
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
Hej. Det er mig.

86
00:07:03,757 --> 00:07:04,884
Hvordan går det?

87
00:07:04,967 --> 00:07:05,801
Okay.

88
00:07:05,885 --> 00:07:10,181
Vi er klar og bevæger os ind
ovenover suppressionskammeret

89
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
for at få adgang til AO-ventilen.

90
00:07:29,825 --> 00:07:30,743
Undskyld.

91
00:07:33,913 --> 00:07:35,539
Vi så alle den eksplosion.

92
00:07:36,624 --> 00:07:37,791
I må være bange.

93
00:07:44,340 --> 00:07:46,300
Sker det samme, mens I er der,

94
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
er det den visse død.

95
00:07:55,601 --> 00:07:57,478
Der er intet alternativ.

96
00:08:06,904 --> 00:08:07,947
Vær sød

97
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
at få ventilen åbnet.

98
00:08:12,952 --> 00:08:15,329
Trykbeholderen og reaktorindeslutningen…

99
00:08:18,499 --> 00:08:19,833
…kan ikke klare mere.

100
00:08:24,255 --> 00:08:27,383
Lad os om den primære reaktorindeslutning.

101
00:08:28,425 --> 00:08:30,719
Men tag jer af trykbeholderen.

102
00:08:36,308 --> 00:08:37,142
Modtaget.

103
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
FÆLLESBASSIN
ENHED 4, ENHED 3, ENHED 2, ENHED 1

104
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
ENHED 2 - DOBBELTDØRE IND TIL REAKTOREN

105
00:09:18,976 --> 00:09:24,231
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR ENHED 2-REAKTORBYGNINGEN

106
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
ENHED 2
SUPPRESSIONSKAMMER

107
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
ENHED 2
SUPPRESSIONSKAMMERET

108
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Hvad var det?

109
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
-Kom så!
-Okay.

110
00:10:39,973 --> 00:10:45,104
ENHED 2
OVENOVER SUPPRESSIONSKAMMERET

111
00:11:17,136 --> 00:11:19,346
Der er den. AO-ventilen.

112
00:11:24,977 --> 00:11:28,063
-Vi skal op over suppressionskammeret.
-Ja.

113
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
Er du okay?

114
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
Undskyld! Jeg er okay.

115
00:12:20,115 --> 00:12:21,408
Lad os vende om.

116
00:12:23,285 --> 00:12:24,495
Du har ret.

117
00:12:42,805 --> 00:12:43,722
Javel…

118
00:12:46,225 --> 00:12:47,142
Undskyld.

119
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
Nej.

120
00:12:50,604 --> 00:12:52,397
Det var rigtigt at vende om.

121
00:13:07,913 --> 00:13:09,998
Giv mig ti minutter.

122
00:13:11,166 --> 00:13:12,376
Jeg ringer tilbage.

123
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
Javel.

124
00:13:40,779 --> 00:13:43,991
Chef, vicepræsident Murakami ringer
fra hovedkontoret.

125
00:13:55,627 --> 00:13:57,421
Udarbejd en rapport til mig.

126
00:13:57,504 --> 00:13:58,338
Javel.

127
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Hvordan går indsprøjtningen? Virker det?

128
00:14:07,014 --> 00:14:08,015
Slet ikke.

129
00:14:10,017 --> 00:14:12,519
Trykbeholderen er på syv megapascal.

130
00:14:13,228 --> 00:14:16,481
Trykket er så højt,
at vandet ikke kan komme ind.

131
00:14:17,858 --> 00:14:21,820
Hvad mener du?
SR-ventilen bør åbne automatisk!

132
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
Ikke når trykket er så højt.

133
00:14:26,742 --> 00:14:29,036
Sig det ikke så henkastet!

134
00:14:30,162 --> 00:14:31,496
Så hvad sker der nu?

135
00:14:39,129 --> 00:14:41,965
Brændselsstavene i Enhed 2 er blottede.

136
00:14:43,717 --> 00:14:47,596
Hvis vandmålerne er korrekte,
er vandstanden faldet

137
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
til 700 millimeter
under toppen af stavene.

138
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Om to timer

139
00:14:57,356 --> 00:14:59,066
begynder brændslet at smelte.

140
00:15:01,568 --> 00:15:03,654
I så fald vil det smeltede brændsel

141
00:15:04,404 --> 00:15:07,199
lave hul i bunden af trykbeholderen.

142
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Og så vil kernebrændslet trænge ud.

143
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
Massiv radioaktiv forurening
vil være uundgåelig.

144
00:15:38,647 --> 00:15:40,983
Alle ansatte på kraftværket

145
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
vil blive kontaminerede.

146
00:15:46,446 --> 00:15:49,449
Det betyder,
at ingen kan nærme sig reaktorerne.

147
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
Først vil Enhed 2,

148
00:15:53,120 --> 00:15:54,997
og dernæst Enhed 1, 3 og 4,

149
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
alle nedsmelte.

150
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Og en gennemsmeltning vil finde sted.

151
00:16:18,270 --> 00:16:22,733
Få nu bare åbnet den SR-ventil!
Begyndt at sprøjte vand ind! Nu!

152
00:16:24,359 --> 00:16:25,193
Javel.

153
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
SR-VENTIL (AUTOMATISK OVERTRYKSVENTIL)
I ENHED 2

154
00:16:56,308 --> 00:16:57,142
Kinoshita!

155
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Ja?

156
00:16:59,686 --> 00:17:02,731
Hvor lav en spænding
kan SR-ventilen styres med?

157
00:17:03,482 --> 00:17:04,649
Mindst 125 volt.

158
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Har du en idé?

159
00:17:09,863 --> 00:17:12,365
Kan vi ikke bryde den op?

160
00:17:13,283 --> 00:17:15,535
Uden strøm kan den ikke fjernstyres,

161
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
og vi kan ikke sende folk ind.

162
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
At åbne den ville…

163
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
Bilbatterier er 12 volt, ikke?

164
00:17:26,046 --> 00:17:28,048
Hvis vi serieforbinder ti af dem,

165
00:17:28,924 --> 00:17:30,926
kan vi så ikke åbne ventilen?

166
00:17:31,927 --> 00:17:33,261
En serieforbindelse?

167
00:17:33,345 --> 00:17:37,808
De aflæste målerne i kontrolrummet
på den måde, så er det ikke muligt?

168
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
Jo.

169
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
-Få det gjort.
-Javel.

170
00:17:44,773 --> 00:17:48,026
Find alle bilpendlere,
og bed dem om deres batterier!

171
00:17:48,110 --> 00:17:49,736
Del jer, og skaf batterier!

172
00:17:50,821 --> 00:17:54,199
Undskyld, er der nogen,
der har bilbatterier, vi kan låne?

173
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Er nogen villige
til at lade os bruge deres bilbatteri?

174
00:18:23,562 --> 00:18:24,521
Vær forsigtig.

175
00:18:25,355 --> 00:18:27,566
De er 120 volt, men det er jævnstrøm.

176
00:18:28,066 --> 00:18:29,818
Et stød kan være dødeligt.

177
00:18:31,987 --> 00:18:35,657
Jeg hørte, at nogle
ikke ville afgive deres batterier.

178
00:18:36,241 --> 00:18:41,121
Uden et batteri ville vi ikke kunne flygte
i vores egne biler,

179
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
hvis vi fik besked på at evakuere.

180
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
De her må ikke gå til spilde.

181
00:18:56,386 --> 00:18:57,220
Lad os bytte.

182
00:20:04,913 --> 00:20:07,832
-Okay. Tag min plads.
-Tak.

183
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
-Kan du lyse mere på mine hænder?
-Ja.

184
00:20:31,648 --> 00:20:32,691
Lige der.

185
00:20:37,946 --> 00:20:42,450
Kan du også bladre om på næste side
i ledningsdiagrammet og vise mig den?

186
00:20:42,534 --> 00:20:43,368
Ja.

187
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
Det er den her.

188
00:21:08,226 --> 00:21:11,062
Klemmen her er forbundet til SR-ventilen.

189
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
Fandt du den? Godt.

190
00:21:16,693 --> 00:21:19,904
Kom herhen med kablet, når det er klart.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Javel.

192
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
-Klar!
-Klar.

193
00:21:34,461 --> 00:21:35,295
Furuya.

194
00:21:38,131 --> 00:21:40,216
-Klar til at tilkoble.
-Modtaget.

195
00:21:53,313 --> 00:21:54,439
Tilkobler!

196
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
Modtaget.

197
00:21:55,440 --> 00:21:58,985
Tre, to, en,

198
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
nu!

199
00:22:00,820 --> 00:22:02,113
Kablet er tilkoblet!

200
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
Modtaget.

201
00:22:04,407 --> 00:22:05,658
Åbn SR-ventilen.

202
00:22:07,702 --> 00:22:09,662
Åbner SR-ventilen…

203
00:22:10,330 --> 00:22:13,333
Tre, to, en,

204
00:22:14,084 --> 00:22:14,918
nu!

205
00:22:29,891 --> 00:22:30,725
Det duer ikke.

206
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
Vi har brug for 125 volt.

207
00:22:39,651 --> 00:22:41,861
Lad os prøve igen med 11 batterier.

208
00:22:42,445 --> 00:22:43,696
-Javel!
-Javel.

209
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
Furu!

210
00:22:49,953 --> 00:22:52,247
Vi tilføjer ét batteri og prøver igen.

211
00:22:59,796 --> 00:23:02,257
Så det ser ikke ud til at gå godt.

212
00:23:09,597 --> 00:23:10,682
Hvad med Enhed 3?

213
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
Det går også langsomt der.

214
00:23:14,644 --> 00:23:19,649
Forsvaret sendte flere brandbiler,
så jeg bad dem hjælpe med Enhed 3.

215
00:23:20,400 --> 00:23:23,319
Men brokkerne
fra eksplosionen var højradioaktive.

216
00:23:32,412 --> 00:23:34,122
-Se jer for!
-Okay!

217
00:23:34,205 --> 00:23:36,624
-Send slangen, når linjen er sikret.
-Ok!

218
00:23:36,708 --> 00:23:38,918
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR ENHED 3

219
00:23:47,302 --> 00:23:50,346
Markér radioaktive brokker,
så ingen kommer tæt på!

220
00:23:50,430 --> 00:23:51,264
-Javel!
-Javel!

221
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
Hallo!

222
00:24:19,459 --> 00:24:23,296
Alt ser fint ud herovre!
Kom med det tunge maskineri!

223
00:24:33,556 --> 00:24:34,390
Ja.

224
00:24:35,141 --> 00:24:36,059
Modtaget.

225
00:24:51,366 --> 00:24:52,909
REAKTORVANDSTAND I ENHED 2

226
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
00.00 - 1,5 METER
00.40 - 1,6 METER

227
00:24:55,078 --> 00:24:57,080
01.10 - 1,7 METER
02.00 - 1,8 METER

228
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
03.00 - 1,9 METER
04.00 - 2,0 METER

229
00:24:59,249 --> 00:25:01,042
05.10 - 2,1 METER

230
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
REAKTORTRYK
06.30 - 495 KPA

231
00:25:25,066 --> 00:25:27,402
Er trykket på 495 kilopascal?

232
00:25:27,485 --> 00:25:28,319
Ja.

233
00:25:30,697 --> 00:25:35,201
Reaktorindeslutningen er bygget
til et maksimaltryk på 380 kilopascal.

234
00:25:38,079 --> 00:25:39,122
Det er skidt.

235
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
Vi må evakuere dem.

236
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
Alle arbejdere
i nærheden af reaktorbygningen,

237
00:26:09,360 --> 00:26:10,570
indstil arbejdet!

238
00:26:11,404 --> 00:26:13,448
-Javel!
-Modtaget!

239
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
MUTSU, AOMORI-PRÆFEKTURET
ENHED 4-OPERATØR KIRIHARAS HJEM

240
00:26:30,632 --> 00:26:34,719
De ledte fortsat efter Koki i går,
men har endnu ikke fundet ham.

241
00:26:36,929 --> 00:26:38,056
Hvor ledte de?

242
00:26:39,140 --> 00:26:40,350
Hvor i Enhed 4?

243
00:26:41,559 --> 00:26:42,560
Det ved jeg ikke.

244
00:26:43,686 --> 00:26:45,104
Hvordan ved du ikke det?

245
00:26:45,688 --> 00:26:47,357
Det er næppe en opdatering.

246
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
Leder I overhovedet?

247
00:26:52,153 --> 00:26:56,407
Har I ikke planer om det, er det fint.
Jeg tager selv derhen og leder.

248
00:26:57,450 --> 00:26:59,327
I har bare at lukke mig ind!

249
00:26:59,410 --> 00:27:02,330
Kirihara, jeg beklager.

250
00:27:03,164 --> 00:27:08,044
Situationen på værket er alvorlig,
og jeg kan ikke stille krav til dem.

251
00:27:08,127 --> 00:27:09,212
Vær sød at forstå.

252
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Jeg beklager virkelig.

253
00:27:20,390 --> 00:27:21,224
Nytteløst.

254
00:28:09,564 --> 00:28:10,606
TO-OH ELSELSKAB

255
00:28:10,690 --> 00:28:14,819
I indstillede driften for en time siden.
Skal I ikke i gang igen?

256
00:28:15,319 --> 00:28:19,240
Trykket i den primære reaktorindeslutning
er nu på 520 kilopascal.

257
00:28:19,323 --> 00:28:21,075
Der kommer intet vand ind.

258
00:28:22,368 --> 00:28:25,121
Jeg kan ikke beordre folk til at arbejde

259
00:28:25,788 --> 00:28:28,624
nær en reaktor, der snart sprænger!

260
00:28:34,464 --> 00:28:36,382
SR-ventilen for Enhed 2 er åben!

261
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
Det virkede med batterier til ventilen.

262
00:28:43,681 --> 00:28:44,557
Siger du det?

263
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
Hvordan er trykket?

264
00:28:46,976 --> 00:28:49,103
Reaktortrykket falder!

265
00:28:49,187 --> 00:28:50,021
Godt.

266
00:28:56,277 --> 00:28:59,155
Godt nyt, ikke, Yoshida?
Genoptag så driften!

267
00:29:09,081 --> 00:29:10,041
Hvad er der?

268
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
Altså,

269
00:29:17,840 --> 00:29:20,343
Kan jeg få tid til at vurdere situationen?

270
00:29:22,428 --> 00:29:26,265
Hører du dig selv?
Det her burde give dig ro i sindet.

271
00:29:26,349 --> 00:29:28,184
Er det ikke en mulighed?

272
00:29:29,185 --> 00:29:30,269
Vær nu sød.

273
00:29:43,491 --> 00:29:48,496
Okay! Bed alle arbejdere fortsætte
med vandindsprøjtningen i Enhed 2!

274
00:29:49,038 --> 00:29:53,751
Vi bør skynde os
med vandforsyningen til Enhed 3.

275
00:29:53,835 --> 00:29:55,044
Javel!

276
00:30:00,007 --> 00:30:00,967
Maejima?

277
00:30:02,176 --> 00:30:03,928
Grønt lys til at fortsætte!

278
00:30:05,221 --> 00:30:06,055
Ja.

279
00:30:07,557 --> 00:30:09,267
Ja. Det er rigtigt.

280
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR ENHED 2

281
00:30:23,823 --> 00:30:25,116
Det strømmer!

282
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
KATASTROFEHJÆLP

283
00:30:29,829 --> 00:30:30,872
Vi har gennemløb!

284
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
-Der kommer vand ind i beholderen!
-Modtaget!

285
00:30:38,546 --> 00:30:39,380
Flot!

286
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
ENHED 2

287
00:30:51,767 --> 00:30:53,728
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR ENHED 3

288
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
Sænk den ned!

289
00:30:55,479 --> 00:30:57,106
Lavere!

290
00:30:57,189 --> 00:30:58,149
Sådan!

291
00:30:58,232 --> 00:31:00,276
Sådan! Lige der!

292
00:31:00,359 --> 00:31:01,193
Fortsæt!

293
00:31:01,861 --> 00:31:02,695
Pas på her!

294
00:31:03,404 --> 00:31:06,782
Når I får slangen igennem,
så ryk fem meter frem!

295
00:31:07,450 --> 00:31:09,327
Modtaget! Fem meter frem!

296
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
Før den under!

297
00:31:11,954 --> 00:31:13,205
Pas på brokkerne!

298
00:31:14,582 --> 00:31:17,043
Nul Tre, det er Nul Nul her! Er du der?

299
00:31:17,919 --> 00:31:20,588
Nul nul! Dette er Nul Tre!

300
00:31:20,671 --> 00:31:22,340
Jeg hører dig. Skifter!

301
00:31:22,423 --> 00:31:25,009
-Hvordan går det?
-Vi skal bruge mere tid.

302
00:31:26,385 --> 00:31:27,720
Her er forfærdeligt.

303
00:31:28,596 --> 00:31:29,555
Modtaget.

304
00:31:34,560 --> 00:31:35,728
-Shimura!
-Ja?

305
00:31:36,520 --> 00:31:38,189
-Kan du tage over?
-Ja.

306
00:31:38,272 --> 00:31:40,650
-Jeg skal hen til Enhed 3.
-Modtaget.

307
00:31:40,733 --> 00:31:41,567
-Kato!
-Ja?

308
00:31:41,651 --> 00:31:42,860
-Oishi!
-Ja!

309
00:31:42,944 --> 00:31:45,613
Vi skal hjælpe med slangen til Enhed 3.

310
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
-Hop ind!
-Javel!

311
00:31:47,740 --> 00:31:48,950
Vi tager brandbilen!

312
00:31:49,784 --> 00:31:52,244
Jeg viser vejen til Enhed 3.

313
00:31:52,328 --> 00:31:53,162
Modtaget!

314
00:33:18,622 --> 00:33:22,084
FUKUSHIMA DAIICHI
NÆR ENHED 3

315
00:33:22,168 --> 00:33:23,335
Lad os begynde.

316
00:33:23,419 --> 00:33:24,336
Modtaget!

317
00:34:24,396 --> 00:34:27,108
Yoshida! Hen til
den jordskælvssikrede bygning!

318
00:34:27,191 --> 00:34:29,276
Hurtigt! Strålingen er for høj her!

319
00:35:24,957 --> 00:35:27,168
Hey! Er du okay?

320
00:35:28,127 --> 00:35:30,129
Ja. Jeg har det fint.

321
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Hej! Oishi!

322
00:35:33,340 --> 00:35:34,466
Er du okay?

323
00:35:34,550 --> 00:35:35,926
Jeg har det også fint.

324
00:35:42,433 --> 00:35:43,809
Vi trækker os tilbage!

325
00:35:43,893 --> 00:35:45,186
-Modtaget!
-Modtaget!

326
00:37:31,375 --> 00:37:32,626
Kan I to fortsætte?

327
00:37:32,710 --> 00:37:34,169
-Ja.
-Jeg kan.

328
00:37:34,253 --> 00:37:36,422
Led efter dem i brandbilen bag os.

329
00:37:37,047 --> 00:37:39,341
Vi skal væk herfra hurtigst muligt.

330
00:37:39,425 --> 00:37:42,636
Det er ikke kun dosen.
Der kan komme en eksplosion til.

331
00:37:42,720 --> 00:37:43,721
-Javel.
-Fart på!

332
00:37:43,804 --> 00:37:45,014
-Modtaget!
-Modtaget!

333
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
Hvor er motoren?

334
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
Herovre!

335
00:38:07,119 --> 00:38:08,203
Er alle okay?

336
00:38:08,287 --> 00:38:09,621
Sergent Kuribayashi!

337
00:38:11,081 --> 00:38:12,249
Sergent Suzuki!

338
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Er I okay?

339
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
Er der nogen?

340
00:38:17,588 --> 00:38:18,589
Jeg er her!

341
00:38:22,634 --> 00:38:23,552
Her!

342
00:38:25,220 --> 00:38:27,848
-Er du okay?
-Er du såret?

343
00:38:28,349 --> 00:38:29,933
Søgte I ly under motoren?

344
00:38:30,017 --> 00:38:30,851
Ja!

345
00:38:32,519 --> 00:38:33,562
Nogen kvæstelser?

346
00:38:41,320 --> 00:38:42,404
For fanden…

347
00:38:43,906 --> 00:38:44,990
Stabssergent!

348
00:38:51,622 --> 00:38:53,040
Jeg har styr på alle!

349
00:38:54,875 --> 00:38:56,335
-Er du okay?
-Ja!

350
00:38:56,418 --> 00:38:57,586
Er du sikker?

351
00:38:58,962 --> 00:39:00,089
-Er du okay?
-Ja.

352
00:39:10,766 --> 00:39:13,894
Glem bilerne.
Hen til den jordskælvssikrede bygning!

353
00:39:13,977 --> 00:39:15,479
Kan alle løbe?

354
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
-Ja!
-Ja!

355
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
-Så kom!
-Javel!

356
00:40:07,197 --> 00:40:08,699
Stabssergent!

357
00:40:08,782 --> 00:40:09,616
Hvad er der?

358
00:40:38,562 --> 00:40:40,022
-Vent her!
-Modtaget!

359
00:40:43,233 --> 00:40:44,109
Er du okay?

360
00:40:51,783 --> 00:40:55,329
Strålingsniveauerne er ufatteligt høje.

361
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
I skal forlade området.

362
00:41:18,143 --> 00:41:19,436
Tænk ikke på os.

363
00:41:22,105 --> 00:41:23,398
Gå bare i forvejen.

364
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Hvad snakker du om?

365
00:41:34,243 --> 00:41:36,328
Kom nu, tag fat om min skulder!

366
00:41:39,665 --> 00:41:40,958
-Lad os gå.
-Okay!

367
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Er du okay?

368
00:41:44,127 --> 00:41:45,671
-Kan du stå op?
-Mit ben…

369
00:41:46,421 --> 00:41:47,965
Kan du bevæge venstre ben?

370
00:41:48,757 --> 00:41:49,841
Okay, tag fat.

371
00:41:49,925 --> 00:41:52,386
Undskyld. Mange tak.

372
00:41:52,469 --> 00:41:53,887
Du skal nok klare den!

373
00:41:57,474 --> 00:41:58,559
Gå langsomt.

374
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Langsomt. Vi tager det roligt.

375
00:42:01,520 --> 00:42:02,771
Er du okay?

376
00:42:05,482 --> 00:42:06,316
Er du okay?

377
00:42:09,528 --> 00:42:10,737
Jeg beklager.

378
00:42:12,030 --> 00:42:12,948
Tak.

379
00:42:15,576 --> 00:42:17,244
Kan vi få bilen der i gang?

380
00:42:17,995 --> 00:42:19,162
Det nytter ikke.

381
00:42:19,246 --> 00:42:23,584
Dem med åbne motorhjelme er dem,
vi har fjernet batterierne fra.

382
00:42:23,667 --> 00:42:24,876
De vil ikke starte.

383
00:42:45,439 --> 00:42:46,398
SIDSTE NYT

384
00:42:46,481 --> 00:42:50,360
Man kan se flammer. I modsætning
til brinteksplosionen i Enhed 1

385
00:42:50,444 --> 00:42:51,820
ses der nu flammer.

386
00:42:51,903 --> 00:42:54,990
Det var tydeligvis
en større eksplosion end sidst.

387
00:42:55,073 --> 00:42:57,242
-Er der noget, der falder?
-Ja.

388
00:42:57,326 --> 00:43:00,203
Det ser ud til
at være murbrokker, der falder.

389
00:43:00,287 --> 00:43:03,248
Det så vi heller ikke
ved Enhed 1-eksplosionen.

390
00:43:03,332 --> 00:43:07,628
Jeg gentager. Der er sket en ulykke
ved Fukushima Daiichi…

391
00:43:07,711 --> 00:43:09,338
Denne gang var det Enhed 3?

392
00:43:09,838 --> 00:43:13,216
Hvad skete der?
Hvordan kan der være endnu en eksplosion?

393
00:43:13,300 --> 00:43:15,135
Man kan se flammer.

394
00:43:15,218 --> 00:43:19,765
Vi kan også se, hvad der ligner
faldende murbrokker. Flere detaljer…

395
00:43:19,848 --> 00:43:22,851
Kl. 06.50 i morges
blev arbejdet stoppet efter pres…

396
00:43:22,934 --> 00:43:24,978
Gør, som jeg siger, og tag hjem.

397
00:43:25,062 --> 00:43:27,105
Tokyo er også i fare for stråling.

398
00:43:27,189 --> 00:43:33,111
Da trykket faldt, genoptog de arbejdet,
og det var der, eksplosionen fandt sted.

399
00:43:34,488 --> 00:43:38,575
Der var en eksplosion i Enhed 3
på Fukushima Daiichi Atomkraftværk.

400
00:43:38,659 --> 00:43:39,701
SIDSTE NYT

401
00:43:39,785 --> 00:43:46,124
Ifølge TOEPCO
havde man genoptaget vandindsprøjtningen

402
00:43:46,208 --> 00:43:49,628
for at nedkøle
den primære reaktorindeslutning.

403
00:43:50,837 --> 00:43:54,633
Betyder det, at der måske
stadig er arbejdere udenfor?

404
00:43:55,884 --> 00:43:59,137
Man kan ikke undgå
at være bekymret for skadens omfang.

405
00:44:01,473 --> 00:44:04,476
Man kender endnu ikke
de fulde detaljer om skaden.

406
00:44:05,477 --> 00:44:08,355
Vi opdaterer jer,
når der er nye oplysninger.

407
00:44:08,438 --> 00:44:09,398
Han er okay.

408
00:44:09,481 --> 00:44:11,149
Det, I ser nu…

409
00:44:11,233 --> 00:44:12,275
Jeg ved det.

410
00:44:12,359 --> 00:44:15,028
…er eksplosionen ved Enhed 3.

411
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
Har vi også billeder af den?

412
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Ja. Dette er fra den 12…

413
00:44:20,992 --> 00:44:23,578
Det ligner en kraftig eksplosion.

414
00:44:23,662 --> 00:44:26,998
Som I ser her, i modsætning
til eksplosionen i Enhed 1,

415
00:44:27,082 --> 00:44:30,460
steg røgen højere op,
og der er synlige flammer.

416
00:44:30,544 --> 00:44:35,632
Vi kan også se
en enorm mængde store, faldende brokker.

417
00:44:36,758 --> 00:44:39,428
Det vil givetvis gå ud
over arbejdernes evne

418
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
til at reagere på situation.

419
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
Dette er breaking news,

420
00:44:44,266 --> 00:44:49,271
og vi opdaterer jer,
så snart vi har flere detaljer.

421
00:44:50,272 --> 00:44:57,279
DRIFTSCHEF

422
00:45:09,624 --> 00:45:10,917
Antallet af savnede

423
00:45:11,960 --> 00:45:13,003
er 40.

424
00:45:19,217 --> 00:45:21,470
Vi prøver at bekræfte, de er uskadt.

425
00:45:29,311 --> 00:45:30,353
Fra nu af…

426
00:45:32,522 --> 00:45:34,733
…går jeg ikke længere levende herfra.

427
00:45:37,569 --> 00:45:38,653
Hvad mener du?

428
00:45:44,159 --> 00:45:46,995
Jeg har presset alles grænser
igen og igen.

429
00:45:51,208 --> 00:45:53,460
Jeg har udsat dem alle for fare.

430
00:45:58,673 --> 00:45:59,549
Derfor,

431
00:46:00,884 --> 00:46:03,470
hvis nogen af vores ansatte er døde…

432
00:46:06,932 --> 00:46:09,434
…har jeg ikke ret
til at vende hjem i live.

433
00:46:13,063 --> 00:46:14,689
Siden ulykkens første dag…

434
00:46:16,942 --> 00:46:18,109
…har jeg vidst det.

435
00:46:33,750 --> 00:46:35,418
Enhed 3 genbruger plutonium!

436
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
Det er ikke kun uranforbrænding,
det er plutonium!

437
00:46:39,256 --> 00:46:43,552
Det er langt mere radioaktivt,
og I lader det lække ud i atmosfæren!

438
00:46:43,635 --> 00:46:47,097
Alle reaktorerne er lige farlige.

439
00:46:47,180 --> 00:46:49,724
Plutonium betyder ikke, det er farligere.

440
00:46:50,392 --> 00:46:52,143
Og arbejdernes sikkerhed…

441
00:46:52,227 --> 00:46:53,270
Undskyldninger!

442
00:46:56,356 --> 00:46:59,860
Det løfter vel katastrofen
på skalaen for nukleare hændelser

443
00:47:00,485 --> 00:47:02,028
op til niveau syv.

444
00:47:05,156 --> 00:47:06,783
Det samme som Tjernobyl.

445
00:47:20,922 --> 00:47:24,301
FUKUSHIMA DAIICHI ENHED 1 TIL 6
VAGTPLAN

446
00:47:38,732 --> 00:47:39,816
Jeg har nyt.

447
00:47:42,402 --> 00:47:45,822
Temperaturen i Enhed 4's bassin
til brugt brændsel stiger.

448
00:47:52,120 --> 00:47:54,289
Enhed 4 blev lukket til inspektion…

449
00:47:55,916 --> 00:47:59,169
Der er mere oplagret brændsel end normalt.

450
00:47:59,252 --> 00:48:00,337
Ja.

451
00:48:00,420 --> 00:48:03,798
Bassinet indeholder
lige nu 1.500 brændselsstave.

452
00:48:04,424 --> 00:48:06,551
Henfaldsvarmen har nået et maksimum.

453
00:48:09,971 --> 00:48:13,850
Selv uden strøm burde vandet
i bassinet holde i flere uger.

454
00:48:13,934 --> 00:48:15,977
Hvordan stiger temperaturen?

455
00:48:16,061 --> 00:48:19,606
Eksplosionen kan have skadet bassinet
og forårsaget en læk.

456
00:48:20,607 --> 00:48:24,903
Modsat reaktorerne er der intet,
der forhindrer lækage af brugt brændsel.

457
00:48:25,403 --> 00:48:27,197
Hvis brændslet slipper ud,

458
00:48:27,280 --> 00:48:30,116
stiger den radioaktive
forurening eksponentielt.

459
00:48:36,081 --> 00:48:37,332
Hvad er temperaturen?

460
00:48:38,333 --> 00:48:40,585
Den var 40 grader efter jordskælvet.

461
00:48:40,669 --> 00:48:42,921
Den er nu steget til 84 grader.

462
00:48:54,516 --> 00:48:57,185
Atomreaktorens vandstand i Enhed 2 falder.

463
00:48:59,604 --> 00:49:00,438
Ja.

464
00:49:03,066 --> 00:49:04,776
AO-ventilen er stadig lukket.

465
00:49:05,694 --> 00:49:06,528
Ja.

466
00:49:09,280 --> 00:49:10,115
Ja.

467
00:49:10,991 --> 00:49:12,867
Trykket begynder også at stige.

468
00:49:16,162 --> 00:49:17,122
Fortsætter det,

469
00:49:17,789 --> 00:49:21,001
har vi fem timer,
til brændselsstængerne blottes igen.

470
00:52:33,276 --> 00:52:36,196
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil