1 00:00:15,308 --> 00:00:17,935 ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ TOEPCO 2 00:00:17,977 --> 00:00:19,520 Βρες τον Γιοσίντα. 3 00:00:20,146 --> 00:00:23,441 Ο πρωθυπουργός ενέκρινε τη χρήση θαλασσινού νερού. 4 00:00:23,524 --> 00:00:24,358 Μάλιστα. 5 00:00:28,237 --> 00:00:30,990 Ξέραμε εξαρχής ότι ήταν ασφαλές. 6 00:00:31,783 --> 00:00:34,577 Αλλά εμάς θα κατηγορήσουν αν γίνει κάτι. 7 00:00:35,244 --> 00:00:39,290 Συνεχίζουν ν' ανακατεύονται στις δουλειές μιας ιδιωτικής εταιρείας. 8 00:00:43,669 --> 00:00:47,048 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 9 00:00:47,131 --> 00:00:48,466 Ελέγξτε από την άλλη. 10 00:00:48,549 --> 00:00:49,467 Μάλιστα. 11 00:00:50,426 --> 00:00:52,637 ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ 12 00:00:52,720 --> 00:00:55,598 ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΛΑΚΚΟ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ 13 00:00:57,225 --> 00:00:58,893 Προσέξτε πού πατάτε. 14 00:00:58,976 --> 00:00:59,811 Μάλιστα. 15 00:01:08,152 --> 00:01:10,446 Δεν έχει πρόβλημα ο σωλήνας. 16 00:01:14,158 --> 00:01:16,369 -Η αντλία; -Φαίνεται εντάξει. 17 00:01:24,794 --> 00:01:27,213 ΜΟΝΑΔΑ 2 18 00:01:27,296 --> 00:01:28,923 Η παροχή του νερού; 19 00:01:29,423 --> 00:01:30,758 Όλα καλά! 20 00:01:31,342 --> 00:01:32,218 Ελήφθη! 21 00:01:38,224 --> 00:01:41,352 Ας δοκιμάσουμε ξανά! Ανεβάστε την πίεση του νερού! 22 00:01:41,435 --> 00:01:43,312 Ανεβάζουμε την πίεση! 23 00:01:44,814 --> 00:01:47,066 ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ 24 00:02:01,497 --> 00:02:02,540 Μα γιατί; 25 00:02:04,584 --> 00:02:06,919 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΟΝΑΔΩΝ 1 ΚΑΙ 2 26 00:02:07,003 --> 00:02:08,129 Κακό αυτό. 27 00:02:10,006 --> 00:02:12,592 Τα επίπεδα του νερού δεν ανεβαίνουν. 28 00:02:13,968 --> 00:02:18,222 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπαίνει νερό μέσα. 29 00:02:27,398 --> 00:02:29,108 Μάλιστα. 30 00:02:29,192 --> 00:02:31,777 Εντάξει, κατάλαβα. Ευχαριστώ. 31 00:02:31,861 --> 00:02:33,988 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 32 00:02:34,071 --> 00:02:35,114 Ευχαριστώ. 33 00:02:39,911 --> 00:02:41,704 -Απ' τα κεντρικά ήταν; -Ναι. 34 00:02:41,787 --> 00:02:44,498 Ενέκριναν τη χρήση θαλασσινού νερού. 35 00:02:45,041 --> 00:02:47,126 -Πολύ άργησαν. -Ναι. 36 00:02:48,920 --> 00:02:49,754 Λοιπόν; 37 00:02:51,839 --> 00:02:54,717 Καταρχάς, το νερό δεν μπαίνει μέσα. 38 00:02:55,551 --> 00:02:58,471 Η πίεση είναι στα 7,38 μεγαπασκάλ. 39 00:02:58,554 --> 00:03:01,432 Ανέβηκε δύο μεγαπασκάλ την τελευταία ώρα. 40 00:03:02,099 --> 00:03:05,186 Δεν αρκεί η πίεση του νερού από τα πυροσβεστικά. 41 00:03:07,355 --> 00:03:10,650 Πρέπει να μειώσουμε την πίεση στο δοχείο πίεσης. 42 00:03:10,733 --> 00:03:12,193 Με τη βαλβίδα ασφαλείας; 43 00:03:12,276 --> 00:03:14,028 Ναι. Πώς πάει ο εξαερισμός; 44 00:03:14,612 --> 00:03:16,030 Όχι πολύ καλά. 45 00:03:16,113 --> 00:03:18,616 Ανεβαίνει η πίεση του δοχείου εγκλωβισμού. 46 00:03:19,200 --> 00:03:21,702 Μάλλον έκλεισε η βαλβίδα αέρα. 47 00:03:26,207 --> 00:03:27,541 Κακό αυτό. 48 00:03:29,794 --> 00:03:31,712 Λόγω της έκρηξης υδρογόνου; 49 00:03:33,047 --> 00:03:35,383 Ή λόγω αυτού 50 00:03:35,466 --> 00:03:37,134 ή επειδή έφυγε ο αέρας 51 00:03:37,218 --> 00:03:40,012 από τη δεξαμενή που συνδέσαμε με τη βαλβίδα. 52 00:03:43,307 --> 00:03:44,934 Το ελέγχει κανείς; 53 00:03:45,017 --> 00:03:46,769 Πρέπει να έχουν πάει. 54 00:04:03,786 --> 00:04:06,038 Ο Φουρούγια κι ο Σούγκι γύρισαν! 55 00:04:06,122 --> 00:04:07,456 -Καλώς ήρθατε! -Μπράβο! 56 00:04:07,540 --> 00:04:09,750 -Το παίρνουμε εμείς. -Βγάλτε τη μάσκα. 57 00:04:11,085 --> 00:04:12,044 Με συγχωρείτε. 58 00:04:16,090 --> 00:04:17,049 Πώς ήταν; 59 00:04:17,675 --> 00:04:18,718 Άσχημα. 60 00:04:21,053 --> 00:04:22,596 Μέσα στον αντιδραστήρα, 61 00:04:23,389 --> 00:04:25,099 στις βόρειες διπλές πόρτες, 62 00:04:25,599 --> 00:04:28,728 έχει 300 μιλισιβέρτ την ώρα. 63 00:04:29,312 --> 00:04:30,438 Τριακόσια; 64 00:04:31,564 --> 00:04:33,983 Άρα κάπου υπάρχει διαρροή. 65 00:04:35,067 --> 00:04:36,819 Είναι πιθανό. 66 00:04:36,902 --> 00:04:40,740 Η νότια άκρη είναι πιο χαμηλά, αλλά έχει 100 μιλισιβέρτ την ώρα. 67 00:04:45,453 --> 00:04:46,620 Με 300 την ώρα, 68 00:04:46,704 --> 00:04:49,290 φτάνουμε το ετήσιο όριο σε 20 λεπτά. 69 00:04:51,083 --> 00:04:52,835 Να πάμε από τα νότια; 70 00:05:01,552 --> 00:05:03,721 Εφόσον έγινε έκρηξη στη μονάδα 1, 71 00:05:04,680 --> 00:05:07,850 μπορεί να γίνει και στους άλλους αντιδραστήρες; 72 00:05:15,691 --> 00:05:17,735 Δεν είναι μηδενική η πιθανότητα. 73 00:05:22,490 --> 00:05:24,992 Όλοι ξέρουν ότι δεν είναι μηδενική! 74 00:05:25,493 --> 00:05:27,912 Φτάνει πια με τις κούφιες απαντήσεις! 75 00:05:28,412 --> 00:05:30,748 Τι θα πούμε στον κόσμο; 76 00:05:42,551 --> 00:05:45,429 Ανησυχούν για τους άλλους αντιδραστήρες; 77 00:05:46,013 --> 00:05:46,847 Ναι. 78 00:05:51,852 --> 00:05:53,187 Άσε που ο Σάνο 79 00:05:53,938 --> 00:05:57,983 έκανε σ' εμένα κήρυγμα για κούφιες εξηγήσεις. 80 00:05:59,735 --> 00:06:01,570 Στην επόμενη συνέντευξη Τύπου, 81 00:06:01,654 --> 00:06:06,117 πρέπει να πουν αν υπάρχει πιθανότητα για άλλη έκρηξη υδρογόνου. 82 00:06:07,326 --> 00:06:09,703 Πιστεύω ότι η πιθανότητα είναι μικρή. 83 00:06:10,496 --> 00:06:13,707 Προσπαθούμε να ανοίξουμε τη βαλβίδα που έκλεισε. 84 00:06:16,210 --> 00:06:19,964 Ο πρωθυπουργός δεν θα θέλει να ανησυχήσει τους πολίτες, 85 00:06:21,215 --> 00:06:25,010 αλλά ο πρόεδρός μας θα το αρνηθεί αν ερωτηθεί. 86 00:06:25,511 --> 00:06:27,388 Είναι πιθανό, βέβαια. 87 00:06:27,471 --> 00:06:30,141 Αλλά όλα θα πάνε καλά αν ανοίξουμε τη βαλβίδα. 88 00:06:32,184 --> 00:06:33,978 Λοιπόν, ας πούμε αυτό. 89 00:07:00,463 --> 00:07:01,547 Εγώ είμαι. 90 00:07:03,716 --> 00:07:04,884 Πώς πάει; 91 00:07:04,967 --> 00:07:05,801 Μάλιστα. 92 00:07:05,885 --> 00:07:07,636 Τελειώσαμε την προετοιμασία. 93 00:07:07,720 --> 00:07:10,222 Τώρα θα πάμε πάνω από τον θάλαμο καταστολής 94 00:07:10,306 --> 00:07:12,349 για να βρούμε τη βαλβίδα αέρα. 95 00:07:29,783 --> 00:07:30,784 Λυπάμαι γι' αυτό. 96 00:07:33,871 --> 00:07:35,539 Όλοι μας είδαμε την έκρηξη. 97 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 Σίγουρα θα φοβάστε. 98 00:07:44,298 --> 00:07:46,258 Αν συμβεί όσο είστε εκεί, 99 00:07:48,552 --> 00:07:49,845 θα πεθάνετε. 100 00:07:55,559 --> 00:07:57,436 Ξέρουμε ότι δεν γίνεται αλλιώς. 101 00:08:06,862 --> 00:08:07,947 Σε παρακαλώ, 102 00:08:08,906 --> 00:08:10,908 απλώς ανοίξτε τη βαλβίδα. 103 00:08:12,910 --> 00:08:15,412 Το δοχείο πίεσης και το δοχείο εγκλωβισμού… 104 00:08:18,457 --> 00:08:19,917 δεν αντέχουν άλλο. 105 00:08:24,255 --> 00:08:27,424 Αφήστε το δοχείο εγκλωβισμού πάνω μας. 106 00:08:28,384 --> 00:08:30,761 Φροντίστε το δοχείο πίεσης. 107 00:08:36,267 --> 00:08:37,142 Έγινε. 108 00:09:04,169 --> 00:09:08,549 ΚΟΙΝΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΜΟΝΑΔΑ 4, 3, 2, 1 109 00:09:08,632 --> 00:09:11,051 ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ 110 00:09:11,135 --> 00:09:13,554 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 111 00:09:13,637 --> 00:09:17,224 ΔΙΠΛΕΣ ΠΟΡΤΕΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 2 ΠΛΕΥΡΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ 112 00:09:18,976 --> 00:09:24,231 ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 2 113 00:09:29,320 --> 00:09:32,197 ΜΟΝΑΔΑ 2 ΘΑΛΑΜΟΣ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ 114 00:09:51,300 --> 00:09:53,344 ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ 115 00:09:53,427 --> 00:09:56,722 ΜΟΝΑΔΑ 2 ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ 116 00:10:04,229 --> 00:10:05,189 Τι ήταν αυτό; 117 00:10:33,175 --> 00:10:34,802 -Πάμε. -Ναι. 118 00:10:39,973 --> 00:10:45,104 ΜΟΝΑΔΑ 2 ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ 119 00:11:17,094 --> 00:11:18,929 Εκεί είναι η βαλβίδα αέρα. 120 00:11:24,893 --> 00:11:27,020 Πάμε πάνω από τον θάλαμο καταστολής. 121 00:11:27,104 --> 00:11:28,063 Πάμε. 122 00:11:42,119 --> 00:11:44,496 -Είσαι καλά; -Συγγνώμη. Καλά είμαι. 123 00:12:20,032 --> 00:12:20,991 Πάμε πίσω. 124 00:12:23,202 --> 00:12:24,495 Καλά λες. 125 00:12:42,763 --> 00:12:43,722 Κατάλαβα. 126 00:12:46,225 --> 00:12:47,142 Λυπάμαι. 127 00:12:48,393 --> 00:12:49,353 Όχι. 128 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 Κάνατε σωστά που γυρίσατε. 129 00:13:07,871 --> 00:13:09,998 Δώσε μου δέκα λεπτά. 130 00:13:11,124 --> 00:13:12,376 Θα σε ξαναπάρω. 131 00:13:14,253 --> 00:13:15,087 Μάλιστα. 132 00:13:40,696 --> 00:13:43,991 Κύριε διευθυντή, σας θέλει ο αντιπρόεδρος Μουρακάμι. 133 00:13:55,627 --> 00:13:58,005 -Στείλε μου την αναφορά. -Μάλιστα. 134 00:14:00,591 --> 00:14:02,175 Πώς πάει η εισροή; 135 00:14:02,259 --> 00:14:03,677 Λειτουργεί; 136 00:14:06,930 --> 00:14:08,015 Καθόλου. 137 00:14:09,975 --> 00:14:12,519 Το δοχείο πίεσης έχει επτά μεγαπασκάλ. 138 00:14:13,145 --> 00:14:16,481 Η πίεση είναι πολύ υψηλή. Το νερό δεν μπαίνει μέσα. 139 00:14:17,816 --> 00:14:21,820 Τι εννοείς; Η βαλβίδα ασφαλείας πρέπει να ανοίγει αυτόματα. 140 00:14:23,030 --> 00:14:25,115 Δεν γίνεται με τέτοια πίεση. 141 00:14:26,700 --> 00:14:28,869 Μην το λες σαν να μην τρέχει τίποτα. 142 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 Τι θα κάνουμε, λοιπόν; 143 00:14:39,087 --> 00:14:41,965 Οι ράβδοι με το καύσιμο αρχίζουν να εκτίθενται. 144 00:14:43,634 --> 00:14:45,886 Αν ισχύουν οι μετρήσεις, 145 00:14:45,969 --> 00:14:47,596 το επίπεδο νερού έχει πέσει 146 00:14:47,679 --> 00:14:51,892 στα 700 χιλιοστά κάτω από τις ράβδους. 147 00:14:54,061 --> 00:14:55,354 Σε δύο ώρες, 148 00:14:57,356 --> 00:14:59,066 το καύσιμο θα λιώσει. 149 00:15:01,485 --> 00:15:03,654 Σε αυτήν την περίπτωση, 150 00:15:04,363 --> 00:15:07,199 το καύσιμο θα ανοίξει τρύπα στον πάτο του δοχείου 151 00:15:08,033 --> 00:15:10,452 και θα διαρρεύσει προς τα έξω. 152 00:15:12,621 --> 00:15:15,582 Η μόλυνση με ραδιενέργεια θα είναι αναπόφευκτη. 153 00:15:38,605 --> 00:15:40,983 Όλοι οι εργαζόμενοι του σταθμού 154 00:15:42,150 --> 00:15:43,819 θα μολυνθούν. 155 00:15:46,446 --> 00:15:49,533 Δεν θα μπορεί κανείς να πλησιάσει τους αντιδραστήρες. 156 00:15:50,617 --> 00:15:51,994 Πρώτα η μονάδα 2 157 00:15:53,120 --> 00:15:54,997 και μετά η 1, η 3 και η 4 158 00:15:55,497 --> 00:15:56,999 θα αρχίσουν να λιώνουν, 159 00:15:58,166 --> 00:16:00,085 όπως και τα δοχεία εγκλωβισμού. 160 00:16:18,270 --> 00:16:20,147 Ανοίξτε τη βαλβίδα ασφαλείας. 161 00:16:20,230 --> 00:16:22,733 Και βάλτε νερό! Αμέσως! 162 00:16:24,359 --> 00:16:25,193 Μάλιστα. 163 00:16:41,793 --> 00:16:44,671 ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 2 164 00:16:56,308 --> 00:16:57,142 Κινόσιτα. 165 00:16:57,809 --> 00:16:58,643 Ναι; 166 00:16:59,644 --> 00:17:02,939 Ποια είναι η ελάχιστη τάση για να λειτουργήσει η βαλβίδα; 167 00:17:03,440 --> 00:17:04,649 125 βολτ. 168 00:17:07,778 --> 00:17:09,071 Σκεφτήκατε κάτι; 169 00:17:09,821 --> 00:17:12,365 Δεν γίνεται να την ανοίξουμε με το ζόρι; 170 00:17:13,241 --> 00:17:15,494 Δεν γίνεται απομακρυσμένα χωρίς ρεύμα, 171 00:17:16,119 --> 00:17:18,121 ούτε γίνεται να στείλουμε άτομα. 172 00:17:18,205 --> 00:17:19,706 Δεν γίνεται τίποτα… 173 00:17:22,042 --> 00:17:25,087 Οι μπαταρίες των οχημάτων έχουν 12 βολτ. 174 00:17:26,046 --> 00:17:27,964 Αν συνδέσουμε δέκα, 175 00:17:28,882 --> 00:17:30,926 δεν θα ανοίξει η βαλβίδα; 176 00:17:31,843 --> 00:17:33,261 Δέκα μπαταρίες; 177 00:17:33,845 --> 00:17:36,765 Έτσι διάβασαν τους μετρητές στην Αίθουσα Ελέγχου. 178 00:17:36,848 --> 00:17:37,808 Δεν γίνεται; 179 00:17:38,558 --> 00:17:39,643 Ναι. 180 00:17:39,726 --> 00:17:41,770 -Κανόνισέ το. -Μάλιστα. 181 00:17:44,731 --> 00:17:47,984 Όσοι έρχονται με αμάξι να δώσουν τις μπαταρίες τους. 182 00:17:48,068 --> 00:17:49,694 Φέρτε τις μπαταρίες. 183 00:17:50,946 --> 00:17:54,366 Συγγνώμη, θα μας δώσετε την μπαταρία του οχήματός σας; 184 00:17:54,449 --> 00:17:58,161 Θα μας δώσετε την μπαταρία του οχήματός σας; 185 00:18:23,520 --> 00:18:24,563 Με προσοχή. 186 00:18:25,313 --> 00:18:27,566 Είναι μόνο 120 βολτ, αλλά είναι ρεύμα. 187 00:18:28,066 --> 00:18:29,776 Θα πάθουμε ηλεκτροπληξία. 188 00:18:31,945 --> 00:18:35,532 Έμαθα ότι κάποιοι δεν ήθελαν να δώσουν την μπαταρία τους. 189 00:18:36,241 --> 00:18:37,993 Χωρίς μπαταρία, 190 00:18:38,493 --> 00:18:41,037 αν πρέπει να εκκενώσουμε, 191 00:18:41,621 --> 00:18:45,375 δεν θα μπορούμε να φύγουμε με τα αμάξια μας. 192 00:18:48,044 --> 00:18:49,838 Να μην πάνε χαμένες αυτές. 193 00:18:56,344 --> 00:18:57,304 Θα δοκιμάσω εγώ. 194 00:20:04,871 --> 00:20:06,373 Εντάξει, θα δοκιμάσω εγώ. 195 00:20:06,873 --> 00:20:07,832 Ευχαριστώ. 196 00:20:27,978 --> 00:20:30,021 Ρίξε τον φακό στα χέρια μου. 197 00:20:30,105 --> 00:20:30,939 Εντάξει. 198 00:20:31,606 --> 00:20:32,774 Εκεί ακριβώς. 199 00:20:37,904 --> 00:20:38,738 Επίσης, 200 00:20:39,239 --> 00:20:42,450 δείξε μου την επόμενη σελίδα στο διάγραμμα καλωδιώσεων. 201 00:20:42,534 --> 00:20:43,368 Μάλιστα. 202 00:21:03,513 --> 00:21:04,764 Αυτό είναι. 203 00:21:08,184 --> 00:21:10,270 Συνδέεται με τη βαλβίδα ασφαλείας. 204 00:21:10,979 --> 00:21:13,148 Το βρήκατε; Ωραία. 205 00:21:16,609 --> 00:21:19,863 Φέρε το καλώδιο όταν είναι έτοιμο. 206 00:21:19,946 --> 00:21:20,780 Μάλιστα. 207 00:21:26,578 --> 00:21:28,455 -Έτοιμο. -Έτοιμο. 208 00:21:34,461 --> 00:21:35,462 Κύριε Φουρούγια. 209 00:21:38,089 --> 00:21:40,258 -Έτοιμοι για σύνδεση. -Ελήφθη. 210 00:21:53,271 --> 00:21:55,357 -Σύνδεση! -Ελήφθη. 211 00:21:55,940 --> 00:21:59,652 Τρία, δύο, ένα, μηδέν! 212 00:22:00,820 --> 00:22:02,072 Σύνδεση καλωδίου! 213 00:22:02,739 --> 00:22:05,658 Ελήφθη. Ανοίξτε τη βαλβίδα. 214 00:22:07,660 --> 00:22:09,662 Ανοίγουμε τη βαλβίδα. 215 00:22:10,246 --> 00:22:13,375 Τρία, δύο, ένα, 216 00:22:14,042 --> 00:22:14,876 μηδέν. 217 00:22:29,808 --> 00:22:30,725 Δεν πέτυχε. 218 00:22:37,232 --> 00:22:39,067 Χρειαζόμαστε 125 βολτ. 219 00:22:39,609 --> 00:22:41,736 Ας δοκιμάσουμε με 11 μπαταρίες. 220 00:22:42,404 --> 00:22:43,696 Μάλιστα. 221 00:22:47,617 --> 00:22:48,743 Φούρου! 222 00:22:49,911 --> 00:22:52,247 Θα βάλουμε άλλη μία μπαταρία. 223 00:22:59,796 --> 00:23:02,382 Δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά. 224 00:23:09,472 --> 00:23:10,640 Η μονάδα 3; 225 00:23:12,058 --> 00:23:13,935 Κι εκεί πάει αργά. 226 00:23:14,602 --> 00:23:17,105 Ήρθαν κι άλλα πυροσβεστικά οχήματα. 227 00:23:17,188 --> 00:23:19,607 Τους είπα να βοηθήσουν με τη μονάδα 3, 228 00:23:20,358 --> 00:23:23,278 αλλά τα συντρίμμια έχουν μεγάλη ακτινοβολία. 229 00:23:32,412 --> 00:23:34,080 -Με προσοχή. -Μάλιστα. 230 00:23:34,164 --> 00:23:36,416 -Περάστε τη μάνικα. -Μάλιστα. 231 00:23:36,499 --> 00:23:38,918 ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 3 232 00:23:47,177 --> 00:23:50,555 Σημαδέψτε τα ραδιενεργά σημεία να μην τα πλησιάσει κανείς. 233 00:23:50,638 --> 00:23:51,514 Μάλιστα. 234 00:24:19,375 --> 00:24:21,211 Όλα καλά εδώ! 235 00:24:21,711 --> 00:24:23,213 Φέρτε το μηχάνημα. 236 00:24:33,348 --> 00:24:34,349 Ναι. 237 00:24:35,099 --> 00:24:36,059 Κατάλαβα. 238 00:24:51,366 --> 00:24:53,910 ΕΠΙΠΕΔΑ ΝΕΡΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΜΟΝΑΔΑΣ 2 239 00:24:57,956 --> 00:25:01,042 5:10 Π.Μ. - 2,1 ΧΙΛΙΟΣΤΑ 240 00:25:18,935 --> 00:25:22,230 ΠΙΕΣΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ 495 ΚΙΛΟΠΑΣΚΑΛ 241 00:25:25,024 --> 00:25:27,277 Πήγε στα 495 κιλοπασκάλ; 242 00:25:27,360 --> 00:25:28,236 Ναι. 243 00:25:30,572 --> 00:25:32,865 Το δοχείο εγκλωβισμού 244 00:25:32,949 --> 00:25:35,201 αντέχει πίεση μέχρι τα 380 κιλοπασκάλ. 245 00:25:38,037 --> 00:25:39,163 Πολύ κακό αυτό. 246 00:25:59,684 --> 00:26:01,019 Πρέπει να εκκενώσουμε. 247 00:26:04,022 --> 00:26:08,234 Θέλω όλοι οι εργαζόμενοι στο κτίριο του αντιδραστήρα 248 00:26:09,319 --> 00:26:10,945 να σταματήσουν ό,τι κάνουν. 249 00:26:11,446 --> 00:26:13,448 -Μάλιστα. -Ναι, κύριε. 250 00:26:25,710 --> 00:26:29,380 ΜΟΥΤΣΟΥ, ΝΟΜΟΣ ΑΟΜΟΡΙ ΣΠΙΤΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΚΙΡΙΧΑΡΑ 251 00:26:30,506 --> 00:26:33,134 Μέχρι εχθές έψαχναν τον Κόκι, 252 00:26:33,217 --> 00:26:34,761 αλλά δεν τον βρήκαν ακόμα. 253 00:26:36,929 --> 00:26:38,097 Πού έψαξαν; 254 00:26:39,140 --> 00:26:40,433 Πού στη μονάδα 4; 255 00:26:41,517 --> 00:26:42,560 Δεν ξέρω. 256 00:26:43,686 --> 00:26:44,937 Πώς γίνεται; 257 00:26:45,647 --> 00:26:47,315 Τι πήρες να μου πεις, τότε; 258 00:26:49,484 --> 00:26:51,152 Απορώ αν ψάχνετε καν! 259 00:26:52,153 --> 00:26:54,197 Πείτε το αν δεν ψάχνετε. 260 00:26:54,697 --> 00:26:56,407 Θα πάω να ψάξω μόνος μου. 261 00:26:57,450 --> 00:26:59,285 Αφήστε με να μπω στον σταθμό. 262 00:26:59,369 --> 00:27:01,913 Κύριε Κιριχάρα, λυπάμαι, 263 00:27:03,122 --> 00:27:05,208 αλλά τα πράγματα είναι πολύ άσχημα. 264 00:27:05,708 --> 00:27:07,502 Δεν μπορώ να τους το ζητήσω. 265 00:27:08,127 --> 00:27:09,212 Καταλάβετέ με. 266 00:27:10,254 --> 00:27:12,298 Λυπάμαι πολύ. 267 00:27:20,390 --> 00:27:21,307 Είναι ανώφελο. 268 00:28:10,606 --> 00:28:12,817 Πάει μία ώρα απ' όταν σταμάτησαν! 269 00:28:12,900 --> 00:28:14,819 Πότε θα πιάσετε πάλι δουλειά; 270 00:28:15,319 --> 00:28:19,198 Η πίεση στο δοχείο εγκλωβισμού είναι στα 520 κιλοπασκάλ. 271 00:28:19,282 --> 00:28:21,075 Δεν μπαίνει καθόλου νερό. 272 00:28:22,326 --> 00:28:25,079 Δεν γίνεται να τους πω να δουλεύουν 273 00:28:25,705 --> 00:28:28,791 σ' έναν αντιδραστήρα που θα εκραγεί σε λίγο. 274 00:28:34,464 --> 00:28:36,382 Η βαλβίδα ασφαλείας άνοιξε. 275 00:28:39,302 --> 00:28:41,721 Οι μπαταρίες φαίνεται να λειτούργησαν. 276 00:28:43,598 --> 00:28:44,557 Αλήθεια; 277 00:28:45,683 --> 00:28:46,893 Η πίεση; 278 00:28:46,976 --> 00:28:49,020 Αρχίζει να πέφτει. 279 00:28:49,103 --> 00:28:49,979 Πάλι καλά. 280 00:28:56,235 --> 00:28:57,528 Καλό δεν είναι αυτό; 281 00:28:58,112 --> 00:28:59,697 Συνεχίστε ό,τι κάνατε. 282 00:29:08,956 --> 00:29:10,041 Τι είναι; 283 00:29:15,296 --> 00:29:16,380 Άκου… 284 00:29:17,799 --> 00:29:20,384 Θέλω λίγο χρόνο να εκτιμήσω την κατάσταση. 285 00:29:22,386 --> 00:29:24,055 Ακούς τι λες; 286 00:29:24,138 --> 00:29:25,723 Όλα καλά πάνε για την ώρα. 287 00:29:26,265 --> 00:29:28,184 Αυτή είναι η ευκαιρία σου. 288 00:29:29,101 --> 00:29:30,269 Σε παρακαλώ. 289 00:29:43,407 --> 00:29:45,535 Πείτε σε όλους τους εργαζόμενους 290 00:29:45,618 --> 00:29:48,913 να συνεχίσουν την εισροή νερού στη μονάδα 2. 291 00:29:48,996 --> 00:29:50,248 Παράλληλα, 292 00:29:50,331 --> 00:29:53,751 πρέπει να βιαστούμε και με την παροχή νερού στη μονάδα 3. 293 00:29:53,835 --> 00:29:55,211 Μάλιστα! 294 00:29:59,841 --> 00:30:01,008 Μάετζιμα; 295 00:30:02,093 --> 00:30:03,928 Έχουμε άδεια να συνεχίσουμε. 296 00:30:05,179 --> 00:30:06,013 Ναι. 297 00:30:07,515 --> 00:30:09,267 Ναι, σωστά. 298 00:30:10,184 --> 00:30:14,564 ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 2 299 00:30:23,781 --> 00:30:25,116 Το νερό μπήκε! 300 00:30:29,745 --> 00:30:30,872 Έχουμε νερό! 301 00:30:30,955 --> 00:30:32,957 Το νερό μπήκε στο δοχείο. 302 00:30:33,040 --> 00:30:33,875 Ελήφθη! 303 00:30:38,504 --> 00:30:39,505 Ωραία! 304 00:30:47,263 --> 00:30:50,808 ΜΟΝΑΔΑ 2 305 00:30:51,767 --> 00:30:53,728 ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 3 306 00:30:53,811 --> 00:30:55,396 Κατεβάστε το! 307 00:30:55,479 --> 00:30:57,189 Πιο χαμηλά! 308 00:30:57,273 --> 00:30:59,901 Εκεί! Έτσι μπράβο! 309 00:31:00,401 --> 00:31:01,277 Συνεχίστε! 310 00:31:01,861 --> 00:31:02,820 Με προσοχή! 311 00:31:03,321 --> 00:31:06,824 Μόλις περάσετε τη μάνικα, προχωρήστε πέντε μέτρα. 312 00:31:07,408 --> 00:31:09,368 Ελήφθη! Πέντε μέτρα μπροστά. 313 00:31:10,369 --> 00:31:12,997 Από κάτω. Προσέξτε τα συντρίμμια. 314 00:31:14,457 --> 00:31:17,126 Μηδέν-Τρία, εδώ Μηδέν-Μηδέν. Με λαμβάνεις; 315 00:31:17,835 --> 00:31:20,463 Μηδέν-Μηδέν, εδώ Μηδέν-Τρία. 316 00:31:20,546 --> 00:31:21,923 Σε λαμβάνω. Όβερ! 317 00:31:22,423 --> 00:31:25,009 -Πώς τα πάτε; -Θέλουμε κι άλλο χρόνο. 318 00:31:26,344 --> 00:31:27,678 Έχει πολλά συντρίμμια. 319 00:31:28,554 --> 00:31:29,555 Ελήφθη. 320 00:31:34,518 --> 00:31:35,811 -Σίμουρα. -Ναι; 321 00:31:36,479 --> 00:31:38,147 -Να το αφήσω σ' εσένα; -Ναι. 322 00:31:38,230 --> 00:31:40,107 -Θα πάω στη μονάδα 3. -Ελήφθη. 323 00:31:40,650 --> 00:31:42,818 -Κάτο! Όισι! -Μάλιστα. 324 00:31:42,902 --> 00:31:45,613 Θα βοηθήσουμε με τη μάνικα στη μονάδα 3. 325 00:31:45,696 --> 00:31:47,657 -Μπείτε μέσα. -Μάλιστα! 326 00:31:47,740 --> 00:31:48,866 Θέλω το αντλιοφόρο. 327 00:31:49,784 --> 00:31:52,203 Ακολουθήστε με για τη μονάδα 3. 328 00:31:52,286 --> 00:31:53,120 Ελήφθη! 329 00:33:18,789 --> 00:33:21,959 ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 3 330 00:33:22,043 --> 00:33:23,919 -Ας ξεκινήσουμε. -Ελήφθη! 331 00:34:24,480 --> 00:34:27,108 Διευθυντή Γιοσίντα! Γυρίστε πίσω! 332 00:34:27,191 --> 00:34:29,276 Είναι πολύ υψηλή η ακτινοβολία εδώ. 333 00:35:24,915 --> 00:35:27,168 Ξύπνα. Είσαι καλά; 334 00:35:28,043 --> 00:35:30,171 Ναι, καλά είμαι. 335 00:35:31,130 --> 00:35:32,798 Όισι, ακούς; 336 00:35:33,299 --> 00:35:34,425 Είσαι καλά; 337 00:35:34,508 --> 00:35:36,010 Κι εγώ καλά είμαι. 338 00:35:42,391 --> 00:35:44,560 -Θα πάμε πίσω. -Μάλιστα! 339 00:37:31,250 --> 00:37:32,626 Μπορείτε να συνεχίσετε; 340 00:37:32,710 --> 00:37:34,086 -Ναι. -Μάλιστα. 341 00:37:34,169 --> 00:37:36,422 Ψάξτε αυτούς που έρχονταν πίσω μας. 342 00:37:37,006 --> 00:37:39,174 Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο. 343 00:37:39,258 --> 00:37:42,553 Πέρα απ' την ακτινοβολία, μπορεί να γίνει κι άλλη έκρηξη. 344 00:37:42,636 --> 00:37:43,721 -Μάλιστα. -Γρήγορα! 345 00:37:43,804 --> 00:37:44,888 Ελήφθη! 346 00:37:59,403 --> 00:38:00,696 Πού είναι το όχημα; 347 00:38:03,866 --> 00:38:04,742 Εδώ! 348 00:38:06,994 --> 00:38:08,078 Είστε καλά; 349 00:38:08,162 --> 00:38:09,455 Λοχία Κουριμπάγιασι! 350 00:38:11,040 --> 00:38:12,249 Λοχία Σουζούκι! 351 00:38:13,584 --> 00:38:14,501 Είστε καλά; 352 00:38:16,170 --> 00:38:17,504 Είναι κανείς εδώ; 353 00:38:17,588 --> 00:38:18,589 Εγώ! 354 00:38:22,593 --> 00:38:23,594 Εδώ! 355 00:38:25,179 --> 00:38:26,013 Είσαι καλά; 356 00:38:27,097 --> 00:38:28,265 Έχεις χτυπήσει; 357 00:38:28,349 --> 00:38:30,559 -Κρύφτηκες κάτω απ' το όχημα; -Ναι! 358 00:38:32,478 --> 00:38:33,645 Χτύπησες; 359 00:38:41,570 --> 00:38:42,488 Να πάρει. 360 00:38:43,864 --> 00:38:45,032 Αρχιλοχία! 361 00:38:51,580 --> 00:38:53,040 Τους βρήκαμε όλους! 362 00:38:54,833 --> 00:38:56,168 -Είστε καλά; -Ναι! 363 00:38:56,251 --> 00:38:57,461 Είστε σίγουροι; 364 00:38:58,837 --> 00:39:00,047 -Είσαι καλά; -Ναι. 365 00:39:10,766 --> 00:39:13,894 Θα αφήσουμε τα οχήματα. Πάμε στο κτίριο απομόνωσης. 366 00:39:13,977 --> 00:39:15,437 Μπορείτε να τρέξετε; 367 00:39:15,521 --> 00:39:16,563 Μάλιστα! 368 00:39:16,647 --> 00:39:18,440 -Πάμε! -Μάλιστα! 369 00:40:07,156 --> 00:40:08,615 Αρχιλοχία! 370 00:40:08,699 --> 00:40:09,616 Τι έγινε; 371 00:40:38,479 --> 00:40:40,063 -Περιμένετε εδώ! -Μάλιστα! 372 00:40:43,233 --> 00:40:44,151 Είσαι καλά; 373 00:40:51,700 --> 00:40:54,912 Τα επίπεδα ακτινοβολίας είναι πολύ υψηλά. 374 00:40:59,333 --> 00:41:01,418 Πρέπει να φύγετε από δω. 375 00:41:18,101 --> 00:41:19,436 Αφήστε μας εμάς. 376 00:41:22,105 --> 00:41:23,524 Φύγετε εσείς. 377 00:41:32,533 --> 00:41:34,117 Τι είναι αυτά που λες; 378 00:41:34,201 --> 00:41:36,370 Έλα, πιάσε τον ώμο μου! 379 00:41:39,623 --> 00:41:41,041 -Πάμε. -Ναι! 380 00:41:42,459 --> 00:41:43,502 Είσαι καλά; 381 00:41:44,044 --> 00:41:45,629 -Σηκώνεσαι; -Το πόδι μου… 382 00:41:46,421 --> 00:41:47,923 Το αριστερό σου πόδι; 383 00:41:48,799 --> 00:41:49,841 Πιάσε με. 384 00:41:49,925 --> 00:41:50,842 Συγγνώμη. 385 00:41:51,552 --> 00:41:53,887 -Ευχαριστώ. -Θα γίνεις καλά. 386 00:41:57,432 --> 00:41:58,559 Σιγά σιγά. 387 00:41:58,642 --> 00:42:00,561 Σιγά σιγά. Με προσοχή. 388 00:42:01,478 --> 00:42:02,771 Είσαι καλά; 389 00:42:05,440 --> 00:42:06,400 Είσαι καλά; 390 00:42:10,028 --> 00:42:10,946 Λυπάμαι πολύ. 391 00:42:11,989 --> 00:42:13,031 Ευχαριστώ. 392 00:42:15,576 --> 00:42:17,244 Λειτουργεί το αμάξι; 393 00:42:17,995 --> 00:42:19,121 Όχι. 394 00:42:19,204 --> 00:42:20,956 Αυτά που έχουν ανοιχτό καπό 395 00:42:21,039 --> 00:42:23,584 είναι όσα δεν έχουν μπαταρίες. 396 00:42:23,667 --> 00:42:24,960 Δεν πάνε πουθενά. 397 00:42:45,439 --> 00:42:46,356 ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ 398 00:42:46,440 --> 00:42:47,441 Φαίνονται φλόγες. 399 00:42:47,524 --> 00:42:50,235 Σε αντίθεση με την έκρηξη υδρογόνου, 400 00:42:50,319 --> 00:42:51,737 τώρα φαίνονται φλόγες. 401 00:42:51,820 --> 00:42:54,573 Αυτή η έκρηξη ήταν μεγαλύτερη. 402 00:42:55,073 --> 00:42:57,200 -Πέφτει κάτι; -Ναι. 403 00:42:57,284 --> 00:43:00,162 Φαίνεται να πέφτουν συντρίμμια. 404 00:43:00,245 --> 00:43:03,123 Κάτι άλλο που δεν είδαμε στην προηγούμενη έκρηξη. 405 00:43:03,206 --> 00:43:04,249 Επαναλαμβάνω. 406 00:43:04,333 --> 00:43:07,628 Σημειώθηκε ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό… 407 00:43:07,711 --> 00:43:09,254 Στη μονάδα 3 τώρα; 408 00:43:09,796 --> 00:43:13,216 Τι έγινε; Πώς γίνεται να έγινε κι άλλη έκρηξη; 409 00:43:13,300 --> 00:43:15,093 Φαίνονται φλόγες. 410 00:43:15,177 --> 00:43:19,765 Βλέπουμε επίσης και συντρίμμια. Περισσότερες λεπτομέρειες… 411 00:43:19,848 --> 00:43:22,059 Στις 6:50 π.μ. σήμερα, η υψηλή πίεση… 412 00:43:22,142 --> 00:43:24,895 Κάνε ό,τι σου λέω και πήγαινε σπίτι. 413 00:43:24,978 --> 00:43:27,105 Και το Τόκιο κινδυνεύει. 414 00:43:27,773 --> 00:43:29,524 Θα ενημερώσω τον παππού. 415 00:43:29,608 --> 00:43:33,111 …όταν οι εργασίες συνεχίστηκαν, σημειώθηκε έκρηξη. 416 00:43:34,488 --> 00:43:38,575 Μεγάλη έκρηξη σημειώθηκε στη μονάδα 3 του σταθμού Φουκουσίμα. 417 00:43:38,659 --> 00:43:39,576 ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ 418 00:43:39,660 --> 00:43:42,954 Σύμφωνα με την TOEPCO, 419 00:43:43,038 --> 00:43:47,292 μόλις είχαν αρχίσει και πάλι οι προσπάθειες για εισροή νερού 420 00:43:47,376 --> 00:43:49,670 για την ψύξη του δοχείου εγκλωβισμού. 421 00:43:50,837 --> 00:43:54,675 Δηλαδή, κάποιοι εργαζόμενοι μπορεί να είναι ακόμα έξω; 422 00:43:55,884 --> 00:43:59,221 Ανησυχούμε όλοι για την έκταση της καταστροφής. 423 00:44:01,390 --> 00:44:04,476 Οι λεπτομέρειες παραμένουν ακόμα άγνωστες. 424 00:44:05,394 --> 00:44:08,188 Θα σας ενημερώσουμε για νεότερα. 425 00:44:08,271 --> 00:44:09,356 Είναι καλά. 426 00:44:09,439 --> 00:44:11,108 Μπορείτε να δείτε… 427 00:44:11,191 --> 00:44:12,234 Το ξέρω. 428 00:44:12,317 --> 00:44:15,028 …την έκρηξη στη μονάδα 3. 429 00:44:15,112 --> 00:44:18,156 Έχουμε πλάνα; 430 00:44:18,699 --> 00:44:20,909 Ναι, αυτά είναι από τις 12 Μαρτίου… 431 00:44:20,992 --> 00:44:23,495 Ήταν μια πολύ ισχυρή έκρηξη. 432 00:44:23,578 --> 00:44:26,998 Σε αντίθεση με την έκρηξη στη μονάδα 1, 433 00:44:27,082 --> 00:44:30,419 ο καπνός ανέβηκε ψηλά και φαίνονται φλόγες. 434 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Βλέπουμε, επίσης, πολλά συντρίμμια στο έδαφος. 435 00:44:36,758 --> 00:44:39,428 Αυτό πιθανότατα θα δυσκολέψει 436 00:44:39,511 --> 00:44:41,471 τις προσπάθειες των εργαζομένων. 437 00:44:41,555 --> 00:44:44,182 Πρόκειται για μια έκτακτη είδηση. 438 00:44:44,266 --> 00:44:49,187 Θα σας ενημερώσουμε μόλις έχουμε νεότερες πληροφορίες. 439 00:44:50,272 --> 00:44:52,899 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 440 00:45:09,583 --> 00:45:13,003 Αγνοούνται 40 εργαζόμενοι. 441 00:45:19,176 --> 00:45:21,386 Κάνουμε ό,τι περνά απ' το χέρι μας. 442 00:45:29,227 --> 00:45:30,437 Στο εξής, 443 00:45:32,522 --> 00:45:34,608 δεν μπορώ να φύγω ζωντανός από δω. 444 00:45:37,486 --> 00:45:38,653 Τι εννοείτε; 445 00:45:44,117 --> 00:45:47,037 Εγώ τους πίεσα όλους ξανά και ξανά. 446 00:45:51,166 --> 00:45:53,460 Εγώ τους έθεσα σε κίνδυνο. 447 00:45:58,632 --> 00:45:59,549 Επομένως, 448 00:46:00,884 --> 00:46:03,512 αν πεθάνουν εργαζόμενοί μας, 449 00:46:06,890 --> 00:46:09,226 δεν έχω το δικαίωμα να φύγω ζωντανός. 450 00:46:12,979 --> 00:46:14,731 Απ' όταν έγινε το ατύχημα, 451 00:46:16,900 --> 00:46:18,068 το είχα αποφασίσει. 452 00:46:34,251 --> 00:46:36,127 Η μονάδα 3 καίει πλουτώνιο. 453 00:46:36,211 --> 00:46:39,172 Μιλάμε για πλουτώνιο, όχι απλώς ουράνιο. 454 00:46:39,256 --> 00:46:41,466 Είναι πιο ραδιενεργό απ' το ουράνιο 455 00:46:41,550 --> 00:46:43,552 κι εσείς το αφήσατε να διαρρεύσει! 456 00:46:43,635 --> 00:46:47,097 Κύριε, όλοι οι αντιδραστήρες είναι το ίδιο επικίνδυνοι. 457 00:46:47,180 --> 00:46:49,683 Το πλουτώνιο δεν είναι πιο επικίνδυνο. 458 00:46:50,350 --> 00:46:52,143 Και η ασφάλεια του προσωπικού… 459 00:46:52,227 --> 00:46:53,144 Αρκετά! 460 00:46:56,273 --> 00:46:59,860 Άρα το επίπεδο στη Διεθνή Κλίμακα Πυρηνικών Γεγονότων 461 00:47:00,443 --> 00:47:02,070 ανέβηκε στο 7. 462 00:47:05,115 --> 00:47:06,783 Το ίδιο με το Τσερνόμπιλ. 463 00:47:20,922 --> 00:47:23,508 ΒΑΡΔΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΤΩΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 464 00:47:38,732 --> 00:47:39,816 Έχω νεότερα. 465 00:47:42,402 --> 00:47:45,697 Η θερμοκρασία ανεβαίνει στη δεξαμενή αναλωμένου καυσίμου. 466 00:47:52,078 --> 00:47:54,289 Η μονάδα 4 είχε κλείσει για έλεγχο. 467 00:47:55,874 --> 00:47:58,627 Έχει ακόμα περισσότερο πυρηνικό καύσιμο. 468 00:47:59,169 --> 00:48:00,253 Μάλιστα. 469 00:48:00,337 --> 00:48:03,798 Η δεξαμενή αυτήν τη στιγμή έχει 1.500 κυλίνδρους καυσίμου. 470 00:48:04,424 --> 00:48:06,468 Έχει την ανώτατη θερμότητα. 471 00:48:09,888 --> 00:48:13,350 Το νερό στη δεξαμενή κρατάει βδομάδες και χωρίς ρεύμα. 472 00:48:13,892 --> 00:48:15,852 Γιατί ανεβαίνει η θερμοκρασία; 473 00:48:15,936 --> 00:48:19,606 Η δεξαμενή ίσως υπέστη ζημιά στην έκρηξη και υπήρξε διαρροή. 474 00:48:20,607 --> 00:48:24,694 Η διαρροή αναλωμένου καυσίμου δεν γίνεται να αποτραπεί. 475 00:48:25,320 --> 00:48:27,155 Αν διαρρεύσει το καύσιμο, 476 00:48:27,238 --> 00:48:29,658 η μόλυνση από ραδιενέργεια θα αυξηθεί. 477 00:48:36,039 --> 00:48:37,374 Τι θερμοκρασία έχει; 478 00:48:38,291 --> 00:48:40,585 Ήταν 40 βαθμούς μετά τον σεισμό. 479 00:48:40,669 --> 00:48:42,963 Τώρα είναι στους 84 βαθμούς Κελσίου. 480 00:48:54,432 --> 00:48:57,102 Το επίπεδο νερού στη μονάδα 2 πέφτει. 481 00:48:59,604 --> 00:49:00,438 Ναι. 482 00:49:03,024 --> 00:49:04,943 Η βαλβίδα αέρα δεν έχει ανοίξει. 483 00:49:05,652 --> 00:49:06,486 Ναι. 484 00:49:09,239 --> 00:49:10,115 Ναι. 485 00:49:10,949 --> 00:49:12,742 Κι η πίεση αυξάνεται. 486 00:49:16,121 --> 00:49:17,288 Μ' αυτόν τον ρυθμό, 487 00:49:17,789 --> 00:49:20,875 οι ράβδοι καυσίμου θα εκτεθούν κι άλλο σε πέντε ώρες. 488 00:52:33,276 --> 00:52:36,196 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη