1
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
OFICINA CENTRAL
DE RESPUESTA A DESASTRES NATURALES

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,437
Llama a Yoshida.

3
00:00:20,146 --> 00:00:22,899
Aprobaron el uso de agua salada.

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,358
Sí, señor.

5
00:00:28,237 --> 00:00:31,115
Sabíamos
que inyectar agua salada era seguro.

6
00:00:31,783 --> 00:00:34,619
Pero ahora no pueden culparnos
si pasa algo.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,290
Siguen metiéndose
en el negocio de una empresa privada.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,048
BASADO EN HECHOS REALES

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,466
Ve a ver el otro lado.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Sí, señor.

11
00:00:50,426 --> 00:00:55,598
FUKUSHIMA DAIICHI
CERCA DEL FOSO DE RETROLAVADO

12
00:00:57,225 --> 00:00:58,893
Trata de no pisar nada.

13
00:00:58,976 --> 00:00:59,811
¡Sí, señor!

14
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
¡El sifón está bien!

15
00:01:13,991 --> 00:01:16,369
- ¿Y la bomba?
- ¡Ninguna anormalidad!

16
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
UNIDAD 2

17
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
¿Y la cañería de agua?

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,758
¡Ninguna anormalidad!

19
00:01:30,842 --> 00:01:31,968
¡Entendido!

20
00:01:38,141 --> 00:01:41,352
¡Intentémoslo de nuevo!
Aumenten la presión.

21
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
¡Aumento la presión!

22
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
MEDIDOR DE PRESIÓN

23
00:02:01,372 --> 00:02:02,623
¿Por qué no funciona?

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,919
SALA DE CONTROL DE LAS UNIDADES 1 Y 2

25
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
Esto es malo…

26
00:02:10,006 --> 00:02:12,466
El nivel del agua no sube.

27
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
Lo que significa

28
00:02:15,636 --> 00:02:18,389
que debemos suponer que el agua no entra.

29
00:02:27,398 --> 00:02:29,025
Sí. Claro.

30
00:02:29,108 --> 00:02:31,777
Bien. Entendido. Gracias.

31
00:02:31,861 --> 00:02:33,988
SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA

32
00:02:34,071 --> 00:02:35,156
Gracias.

33
00:02:39,869 --> 00:02:44,498
- ¿Era la oficina central?
- Sí. Aprobaron el uso de agua salada.

34
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
- ¿Les llevó todo este tiempo?
- Sí.

35
00:02:48,878 --> 00:02:50,213
¿Entonces?

36
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
En primer lugar, el agua no está entrando.

37
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
La presión del reactor
es de 7.38 megapascales.

38
00:02:58,512 --> 00:03:01,432
Subió dos megapascales en la última hora.

39
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
El agua de los camiones de bomberos
no es suficiente.

40
00:03:07,355 --> 00:03:10,650
Debemos bajar la presión de alguna manera.

41
00:03:10,733 --> 00:03:14,028
- ¿Con la válvula de seguridad?
- Sí. ¿Cómo va la ventilación?

42
00:03:14,111 --> 00:03:18,658
Tampoco va bien. También aumenta
la presión de la unidad de contención.

43
00:03:19,200 --> 00:03:21,702
La válvula de aire debe estar cerrada.

44
00:03:26,165 --> 00:03:27,375
Esto no es bueno…

45
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
¿Será por la explosión?

46
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
Puede ser eso.

47
00:03:34,257 --> 00:03:40,012
Si no, el tanque que conectamos
para dar presión puede estar vaciándose.

48
00:03:43,307 --> 00:03:46,727
- ¿Alguien lo está revisando?
- Ya deberían estar ahí.

49
00:04:03,661 --> 00:04:05,871
¡Furuya y Osugi regresaron!

50
00:04:05,955 --> 00:04:07,665
- ¡Bienvenidos!
- ¡Bien hecho!

51
00:04:07,748 --> 00:04:09,667
- Con permiso.
- Las máscaras.

52
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
¡Disculpa!

53
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
¿Cómo estuvo?

54
00:04:17,675 --> 00:04:18,718
¡Nada bien!

55
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
Dentro del reactor

56
00:04:23,306 --> 00:04:25,057
en las puertas dobles,

57
00:04:25,558 --> 00:04:28,728
está a 300 milisieverts por hora.

58
00:04:29,312 --> 00:04:30,438
¿Trescientos?

59
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
En otras palabras, debe haber una fuga.

60
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Es posible.

61
00:04:36,861 --> 00:04:40,990
En el extremo sur era mejor,
pero igual son 100 milisieverts por hora.

62
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
A 300 por hora,

63
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
alcanzaríamos el límite anual
en 20 minutos.

64
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
¿Nos acercamos desde el sur?

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,721
Si hubo una explosión en la unidad 1,

66
00:05:04,597 --> 00:05:07,850
¿no podría pasar lo mismo
en los otros reactores?

67
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
La posibilidad existe.

68
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
¡Todos saben que la posibilidad existe!

69
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
¡Basta de respuestas vacías!

70
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
¿Cómo vamos a explicar esto a la gente?

71
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
¿Les preocupa
que otros reactores exploten?

72
00:05:46,013 --> 00:05:46,847
Sí.

73
00:05:51,769 --> 00:05:53,104
Peor aún, ese Sano

74
00:05:53,854 --> 00:05:57,858
me dio un sermón
sobre palabras vacías y explicaciones.

75
00:05:59,693 --> 00:06:03,823
En la próxima conferencia de prensa,
al parecer tendrán que hablar

76
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
de la posibilidad de otra explosión.

77
00:06:07,243 --> 00:06:09,620
Creo que la probabilidad es muy baja.

78
00:06:10,496 --> 00:06:13,707
Ahora mismo
estamos abriendo la válvula que se cerró.

79
00:06:16,127 --> 00:06:19,964
No puede ser fácil
decidir si preocupar al pueblo o no.

80
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
Si le preguntan a nuestro presidente,
haremos que lo niegue.

81
00:06:25,511 --> 00:06:27,388
Pero creo que es posible.

82
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Todo estará bien si abrimos esa válvula.

83
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Hagámoslo.

84
00:07:00,463 --> 00:07:01,547
Hola. Soy yo.

85
00:07:03,716 --> 00:07:05,801
- ¿Cómo va todo?
- Bien.

86
00:07:05,885 --> 00:07:07,553
Terminamos de prepararnos.

87
00:07:07,636 --> 00:07:10,139
Iremos por encima
de la cámara de supresión

88
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
para acceder a la válvula.

89
00:07:29,783 --> 00:07:30,910
Lo lamento.

90
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Todos vimos esa explosión.

91
00:07:36,540 --> 00:07:37,958
Debes tener miedo.

92
00:07:44,298 --> 00:07:46,467
Si pasa lo mismo mientras están ahí,

93
00:07:48,511 --> 00:07:49,887
está claro que morirán.

94
00:07:55,518 --> 00:07:57,394
Sabemos que no hay alternativa.

95
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
Por favor,

96
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
abran la válvula.

97
00:08:12,826 --> 00:08:15,412
El recipiente de presión
y la unidad de contención

98
00:08:18,457 --> 00:08:19,959
no aguantan más.

99
00:08:24,255 --> 00:08:27,383
Nos encargaremos
de la unidad de contención.

100
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Ocúpense del recipiente de presión.

101
00:08:36,267 --> 00:08:37,142
Claro.

102
00:09:04,169 --> 00:09:08,549
PILETA COMPARTIDA,
UNIDAD 4, UNIDAD 3, UNIDAD 2, UNIDAD 1

103
00:09:08,632 --> 00:09:13,554
LOS DÍAS
EPISODIO 6

104
00:09:13,637 --> 00:09:17,725
UNIDAD 2 PUERTAS DOBLES
LADO DEL REACTOR

105
00:09:18,976 --> 00:09:24,231
CERCA DE LA ENTRADA
DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 2

106
00:09:29,320 --> 00:09:32,197
CÁMARA DE SUPRESIÓN DE LA UNIDAD 2

107
00:09:51,216 --> 00:09:56,722
FUKUSHIMA DAIICHI
CÁMARA DE SUPRESIÓN DE LA UNIDAD 2

108
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
¿Qué fue eso?

109
00:10:33,092 --> 00:10:34,593
- ¡Vamos!
- Sí.

110
00:10:39,973 --> 00:10:45,104
UNIDAD 2
ARRIBA DE LA CÁMARA DE SUPRESIÓN

111
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
Ahí está la válvula.

112
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
Vamos por encima de la cámara.

113
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Sí.

114
00:11:41,869 --> 00:11:42,703
¿Estás bien?

115
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
Lo siento. Estoy bien.

116
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
Debemos regresar.

117
00:12:23,118 --> 00:12:24,495
Tienes razón.

118
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Ya veo.

119
00:12:46,225 --> 00:12:47,142
Lo siento.

120
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
No.

121
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Fue la decisión correcta.

122
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Dame diez minutos.

123
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
Luego los llamo.

124
00:13:14,253 --> 00:13:15,087
Sí, señor.

125
00:13:40,654 --> 00:13:44,199
Jefe, está llamando
el vicepresidente Murakami.

126
00:13:55,627 --> 00:13:57,296
Haz un informe.

127
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Sí, señor.

128
00:14:00,591 --> 00:14:02,175
¿Cómo va la inyección?

129
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
¿Funciona?

130
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
Para nada.

131
00:14:09,975 --> 00:14:12,519
El recipiente de presión está a siete MPa.

132
00:14:13,061 --> 00:14:16,481
La presión es tan alta
que el agua no puede entrar.

133
00:14:17,733 --> 00:14:19,234
¿Qué quieres decir?

134
00:14:19,318 --> 00:14:21,820
¡La válvula de escape
se abre automáticamente!

135
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
No funciona con tanta presión.

136
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
¡No estés tan tranquilo!

137
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
¿Entonces qué pasará?

138
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
Las barras de combustible
están empezando a exponerse.

139
00:14:43,425 --> 00:14:45,928
Si los medidores de agua son correctos,

140
00:14:46,011 --> 00:14:49,514
el nivel del agua
está 70 centímetros por debajo

141
00:14:50,057 --> 00:14:52,142
de la parte superior de las barras.

142
00:14:53,977 --> 00:14:55,270
En dos horas,

143
00:14:57,230 --> 00:14:59,066
el combustible comenzará a derretirse.

144
00:15:01,360 --> 00:15:03,236
En ese caso, el combustible creará

145
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
un agujero
en el piso del recipiente de presión

146
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
y se filtrará al exterior.

147
00:15:12,579 --> 00:15:15,791
La contaminación radiactiva
a gran escala será inevitable.

148
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
Todos los empleados de la central

149
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
quedarán contaminados,

150
00:15:46,405 --> 00:15:49,533
por lo que nadie
podrá acercarse los reactores.

151
00:15:50,575 --> 00:15:52,119
Comenzará con la unidad 2,

152
00:15:53,120 --> 00:15:54,997
pero en las unidades 1, 3 y 4

153
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
también se derretirán

154
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
y se filtrarán

155
00:16:18,270 --> 00:16:20,147
¡Abre la válvula de escape!

156
00:16:20,230 --> 00:16:22,733
¡Inyecta agua! ¡Ahora!

157
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Sí, señor.

158
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
UNIDAD 2
VÁLVULA AUTOMÁTICA DE SEGURIDAD

159
00:16:56,224 --> 00:16:57,142
¡Kinoshita!

160
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
¿Sí?

161
00:16:59,519 --> 00:17:02,731
¿Cuál es la tensión mínima necesaria
para que funcione la válvula?

162
00:17:03,315 --> 00:17:04,649
125 voltios.

163
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
¿Se te ocurrió algo?

164
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
¿No hay forma de forzarla?

165
00:17:13,200 --> 00:17:15,619
Sin energía,
no se puede hacer de manera remota,

166
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
y no podemos enviar gente.

167
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
No es una opción…

168
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Las baterías de autos
son de 12 voltios, ¿no?

169
00:17:26,046 --> 00:17:28,173
Si conectamos diez en serie,

170
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
¿no podríamos abrirla?

171
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
¿Diez baterías en serie?

172
00:17:33,345 --> 00:17:36,765
Así lograron leer
los medidores de la sala de control.

173
00:17:36,848 --> 00:17:37,808
¿Es posible?

174
00:17:38,475 --> 00:17:39,643
Sí.

175
00:17:39,726 --> 00:17:41,686
- Hazlo.
- Sí, señor.

176
00:17:44,606 --> 00:17:47,901
¡Pidan las baterías
a la gente que viene en auto!

177
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
¡Consigan baterías!

178
00:17:50,821 --> 00:17:54,199
¿Alguien tiene una batería de auto?

179
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
¿Alguien está dispuesto
a dejarnos usar la batería de su auto?

180
00:18:23,436 --> 00:18:24,396
Cuidado, ¿sí?

181
00:18:25,230 --> 00:18:27,649
Son 120 voltios,
pero es corriente continua.

182
00:18:28,150 --> 00:18:29,609
Puede ser fatal.

183
00:18:31,862 --> 00:18:35,365
Algunas personas
no querían dar sus baterías.

184
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
Sin batería,

185
00:18:38,493 --> 00:18:41,037
si nos ordenan evacuar,

186
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
no podríamos irnos en auto.

187
00:18:48,003 --> 00:18:49,921
No podemos desperdiciarlas.

188
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
Hagámoslo.

189
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
- Bien. Cambiemos de lugar.
- Gracias.

190
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
- ¿Puedes alumbrar más cerca de mis manos?
- Claro.

191
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
Justo ahí.

192
00:20:37,946 --> 00:20:42,409
¿Puedes pasar a la siguiente página
del esquema de conexiones?

193
00:20:42,492 --> 00:20:43,326
Sí.

194
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
Aquí está.

195
00:21:08,184 --> 00:21:10,895
Es la terminal conectada a la válvula.

196
00:21:10,979 --> 00:21:12,981
¿La encontraste? Bien.

197
00:21:16,568 --> 00:21:19,821
Cuando el cable esté listo, tráelo aquí.

198
00:21:19,904 --> 00:21:20,947
Claro.

199
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
- ¡Listo!
- Listo.

200
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Furuya.

201
00:21:38,089 --> 00:21:40,216
- Estamos listos.
- Entendido.

202
00:21:53,271 --> 00:21:54,439
¡Conectando!

203
00:21:54,522 --> 00:21:55,357
Entendido.

204
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
Tres, dos, uno,

205
00:21:59,027 --> 00:21:59,861
cero.

206
00:22:00,820 --> 00:22:02,197
¡Está conectado!

207
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
Entendido.

208
00:22:04,324 --> 00:22:05,658
Abran la válvula.

209
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
Abriendo la válvula…

210
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Tres, dos, uno,

211
00:22:13,958 --> 00:22:15,001
cero.

212
00:22:29,808 --> 00:22:30,725
No funcionó.

213
00:22:37,232 --> 00:22:38,900
Necesitamos 125 voltios.

214
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
Intentemos de nuevo con 11 baterías.

215
00:22:42,404 --> 00:22:43,696
- ¡Sí!
- Sí.

216
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
¡Furu!

217
00:22:49,744 --> 00:22:52,247
Intentaremos de nuevo con una batería más.

218
00:22:59,796 --> 00:23:02,382
No parece ir bien.

219
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
¿Y la unidad 3?

220
00:23:12,058 --> 00:23:13,685
También avanza lento.

221
00:23:14,477 --> 00:23:17,105
Llegaron más camiones de bomberos

222
00:23:17,188 --> 00:23:19,691
y les pedí que asistieran con la unidad 3,

223
00:23:20,275 --> 00:23:23,236
pero los escombros de la explosión
son radiactivos.

224
00:23:32,412 --> 00:23:33,955
- ¡Con cuidado!
- ¡Sí!

225
00:23:34,038 --> 00:23:35,832
Luego pásenme la manguera.

226
00:23:35,915 --> 00:23:36,749
¡Entendido!

227
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
FUKUSHIMA DAIICHI
CERCA DE LA UNIDAD 3

228
00:23:47,177 --> 00:23:50,263
¡Marquen los escombros radiactivos!

229
00:23:50,346 --> 00:23:51,264
- ¡Sí!
- ¡Sí!

230
00:24:17,874 --> 00:24:19,250
¡Oigan!

231
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
Todo está bien por aquí.

232
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
Traigan la maquinaria pesada.

233
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
Sí.

234
00:24:34,974 --> 00:24:36,059
Entendido.

235
00:24:51,366 --> 00:24:52,742
NIVEL DE AGUA, UNIDAD 2

236
00:24:52,825 --> 00:24:55,078
12:00 A. M. - 1.5 M
12:40 A. M. - 1.6 M

237
00:24:55,161 --> 00:24:57,288
1:10 A. M. - 1.7 M
2:00 A. M. - 1.8 M

238
00:24:57,372 --> 00:24:59,541
3:00 A. M. - 1.9 M
4:00 A. M. - 2.0 M

239
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
5:10 A. M. - 2.1 M

240
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
PRESIÓN DEL REACTOR
6:30 A. M. - 495 KPA

241
00:25:24,941 --> 00:25:27,318
¿Está a 495 kilopascales?

242
00:25:27,402 --> 00:25:28,444
Sí.

243
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
La unidad de contención está diseñada

244
00:25:32,991 --> 00:25:35,243
para una presión máxima de 380 kPa.

245
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Esto es malo.

246
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
Debemos evacuar.

247
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
¡Necesito que todos los trabajadores
cerca del edificio del reactor

248
00:26:09,277 --> 00:26:10,737
dejen de operar!

249
00:26:11,237 --> 00:26:13,781
- ¡Sí!
- ¡Entendido!

250
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI,
HOGAR DEL OPERARIO KIRIHARA

251
00:26:30,506 --> 00:26:33,134
Ayer continuaron buscando a Koki,

252
00:26:33,217 --> 00:26:34,761
pero aún no lo encuentran.

253
00:26:36,929 --> 00:26:40,516
¿Dónde buscaron?
¿En qué parte de la unidad 4?

254
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
No lo sé.

255
00:26:43,686 --> 00:26:45,021
¿Cómo que no lo sabes?

256
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
Esto no son novedades.

257
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
¿De verdad están buscando?

258
00:26:52,153 --> 00:26:54,530
Si no piensan hacerlo, está bien.

259
00:26:54,614 --> 00:26:56,407
Iré y lo buscaré yo mismo.

260
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
¡Tendrán que dejarme entrar!

261
00:26:59,369 --> 00:27:02,330
Señor Kirihara, lo siento,

262
00:27:03,122 --> 00:27:05,583
pero la situación es complicada

263
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
y no puedo demandar nada.

264
00:27:07,835 --> 00:27:09,212
Entienda, por favor.

265
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Lo siento mucho.

266
00:27:20,390 --> 00:27:21,307
Es inútil.

267
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
¡Se detuvieron hace ya una hora!

268
00:28:12,900 --> 00:28:14,819
Es hora de volver al trabajo.

269
00:28:15,319 --> 00:28:19,198
La presión de la unidad de contención
es de 522 kilopascales.

270
00:28:19,282 --> 00:28:21,075
Tampoco entra agua.

271
00:28:22,285 --> 00:28:24,996
No puedo ordenarles que sigan trabajando

272
00:28:25,663 --> 00:28:28,624
cerca de un reactor
que está a punto de explotar.

273
00:28:34,464 --> 00:28:36,549
¡Abrimos la válvula de la unidad 2!

274
00:28:39,135 --> 00:28:41,721
La conexión de las baterías funcionó.

275
00:28:43,598 --> 00:28:44,557
¿En serio?

276
00:28:45,683 --> 00:28:46,893
¿Y la presión?

277
00:28:46,976 --> 00:28:48,936
¡La presión comenzó a bajar!

278
00:28:49,020 --> 00:28:49,896
Bien.

279
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Buenas noticias, ¿no?

280
00:28:57,612 --> 00:28:59,155
¡Reanuden las operaciones!

281
00:29:08,915 --> 00:29:10,041
¿Qué pasa?

282
00:29:15,296 --> 00:29:16,380
Bueno,

283
00:29:17,757 --> 00:29:20,426
necesito más tiempo
para evaluar la situación.

284
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
¿Te oyes a ti mismo?

285
00:29:24,096 --> 00:29:26,182
Esto debería tranquilizarte

286
00:29:26,265 --> 00:29:28,184
¿No es una oportunidad?

287
00:29:29,060 --> 00:29:30,269
Por favor.

288
00:29:43,407 --> 00:29:44,283
¡De acuerdo!

289
00:29:44,367 --> 00:29:48,496
¡Que todos los trabajadores
vuelvan a inyectar agua en la unidad 2!

290
00:29:48,996 --> 00:29:52,625
Y debemos apurarnos
con la línea de suministro de agua

291
00:29:52,708 --> 00:29:53,751
para la unidad 3.

292
00:29:53,835 --> 00:29:55,211
¡Sí, señor!

293
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
¿Maejima?

294
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
¡Podemos continuar!

295
00:30:05,179 --> 00:30:06,138
Sí.

296
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
Sí. Así es.

297
00:30:10,101 --> 00:30:14,564
FUKUSHIMA DAIICHI
CERCA DE LA UNIDAD 2

298
00:30:23,698 --> 00:30:25,116
¡Fluye!

299
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
SOCORRISTA

300
00:30:29,745 --> 00:30:30,872
¡Fluye!

301
00:30:30,955 --> 00:30:33,875
- ¡El agua está entrando!
- ¡Entendido!

302
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
¡Bien!

303
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
UNIDAD 2

304
00:30:51,767 --> 00:30:53,728
CERCA DE LA UNIDAD 3

305
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
¡Bájala!

306
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
¡Más abajo!

307
00:30:56,939 --> 00:30:58,024
¡Ahí!

308
00:30:58,107 --> 00:31:00,192
¡Así!

309
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
¡Sigue!

310
00:31:01,736 --> 00:31:02,612
¡Con cuidado!

311
00:31:03,195 --> 00:31:06,699
Una vez que pase la manguera,
¡avancen cinco metros!

312
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
¡Entendido! ¡Cinco metros!

313
00:31:09,869 --> 00:31:11,162
¡Por debajo!

314
00:31:11,829 --> 00:31:13,456
¡Cuidado con los escombros!

315
00:31:14,457 --> 00:31:17,126
¡Cero Tres, aquí Cero Cero! ¿Me escuchas?

316
00:31:17,793 --> 00:31:20,463
¡Cero Cero! ¡Aquí Cero Tres!

317
00:31:20,546 --> 00:31:21,797
Te escucho. ¡Cambio!

318
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
- ¿Cómo va todo?
- Necesitamos más tiempo.

319
00:31:26,385 --> 00:31:29,555
- Los escombros son horribles.
- Entendido.

320
00:31:34,518 --> 00:31:35,728
- ¡Shimura!
- ¿Sí?

321
00:31:36,479 --> 00:31:38,105
- ¿Puedes encargarte?
- Sí.

322
00:31:38,189 --> 00:31:40,107
- Voy a la unidad 3.
- Entendido.

323
00:31:40,608 --> 00:31:41,567
- ¡Kato!
- ¿Sí?

324
00:31:41,651 --> 00:31:42,693
- ¡Oishi!
- ¡Sí!

325
00:31:42,777 --> 00:31:45,613
Vamos a ayudar con la manguera
de la unidad 3.

326
00:31:45,696 --> 00:31:47,657
- ¡Entren!
- ¡Sí, señor!

327
00:31:47,740 --> 00:31:52,119
¡Necesitamos el camión de bomberos!
Iremos a la unidad 3.

328
00:31:52,203 --> 00:31:53,079
- ¡Sí!
- ¡Sí!

329
00:33:18,789 --> 00:33:21,959
FUKUSHIMA DAIICHI
CERCA DE LA UNIDAD 3

330
00:33:22,043 --> 00:33:23,210
Bien, comencemos.

331
00:33:23,294 --> 00:33:24,336
- ¡Sí!
- ¡Sí!

332
00:34:24,188 --> 00:34:27,108
¡Yoshida! Regresa al edificio antisísmico.

333
00:34:27,191 --> 00:34:29,276
¡Rápido! ¡La radiación es muy alta!

334
00:35:24,915 --> 00:35:27,168
¡Oye! ¿Estás bien?

335
00:35:28,043 --> 00:35:30,129
Sí. Estoy bien.

336
00:35:31,130 --> 00:35:32,673
¡Oye! ¡Oishi!

337
00:35:33,299 --> 00:35:34,425
¿Estás bien?

338
00:35:34,508 --> 00:35:36,010
Yo también estoy bien.

339
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
¡Nos retiramos!

340
00:35:43,767 --> 00:35:45,186
- ¡Sí!
- ¡Sí!

341
00:37:31,166 --> 00:37:32,626
¿Pueden continuar?

342
00:37:32,710 --> 00:37:34,003
- Sí.
- Sí, puedo.

343
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Busquen a los bomberos.

344
00:37:36,922 --> 00:37:39,008
Debemos irnos de aquí cuanto antes.

345
00:37:39,466 --> 00:37:42,553
No solo por la radiación,
puede haber otra explosión.

346
00:37:42,636 --> 00:37:43,721
- Sí.
- ¡Rápido!

347
00:37:43,804 --> 00:37:44,847
- ¡Sí!
- ¡Sí!

348
00:37:59,403 --> 00:38:00,738
¿Dónde está el camión?

349
00:38:03,866 --> 00:38:04,742
¡Por aquí!

350
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
¿Están todos bien?

351
00:38:08,162 --> 00:38:09,496
¡Sargento Kuribayashi!

352
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
¡Sargento Suzuki!

353
00:38:13,584 --> 00:38:14,460
¿Están bien?

354
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
¿Hay alguien aquí?

355
00:38:17,546 --> 00:38:18,589
¡Estoy aquí!

356
00:38:22,593 --> 00:38:23,594
¡Aquí!

357
00:38:25,179 --> 00:38:27,848
- ¿Están bien?
- ¿Están heridos?

358
00:38:28,349 --> 00:38:30,809
- ¿Se cubrieron debajo del camión?
- ¡Sí!

359
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
¿Alguna herida?

360
00:38:41,570 --> 00:38:42,488
Maldición…

361
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
¡Sargento mayor!

362
00:38:51,497 --> 00:38:53,040
Estamos todos.

363
00:38:54,708 --> 00:38:56,168
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

364
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
¿Estás seguro?

365
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
- ¿Estás bien?
- Sí.

366
00:39:10,599 --> 00:39:12,017
Dejemos los vehículos.

367
00:39:12,101 --> 00:39:13,894
Vamos al edificio antisísmico.

368
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
¿Pueden correr?

369
00:39:15,396 --> 00:39:16,563
- ¡Sí!
- ¡Sí!

370
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

371
00:40:07,072 --> 00:40:08,532
¡Sargento mayor!

372
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
¿Qué pasa?

373
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
- Esperen.
- ¡Entendido!

374
00:40:43,233 --> 00:40:44,109
¿Estás bien?

375
00:40:51,658 --> 00:40:54,912
Los niveles de radiación
son increíblemente altos.

376
00:40:59,333 --> 00:41:01,376
Tienen que irse de aquí.

377
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Olvídense de mí…

378
00:41:21,939 --> 00:41:23,398
y sigan adelante.

379
00:41:32,491 --> 00:41:34,117
¿De qué hablas?

380
00:41:34,201 --> 00:41:36,328
¡Vamos, sujétate de mi hombro!

381
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
- Vamos.
- ¡Sí!

382
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
¿Estás bien?

383
00:41:44,002 --> 00:41:45,587
- ¿Puedes pararte?
- Mi pierna…

384
00:41:46,421 --> 00:41:48,090
¿Puedes mover la pierna?

385
00:41:48,632 --> 00:41:49,716
Bien, sujétate.

386
00:41:49,800 --> 00:41:51,260
Lo siento.

387
00:41:51,343 --> 00:41:53,887
- Muchas gracias.
- ¡Vas a estar bien!

388
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
Despacio.

389
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
Iremos despacio.

390
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
¿Estás bien?

391
00:42:05,274 --> 00:42:06,358
¿Estás bien?

392
00:42:09,528 --> 00:42:10,737
Lo siento mucho.

393
00:42:11,947 --> 00:42:13,031
Gracias.

394
00:42:15,576 --> 00:42:17,286
¿Podemos ponerlo en marcha?

395
00:42:17,995 --> 00:42:18,996
Es inútil.

396
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Los que tienen el capó abierto

397
00:42:20,956 --> 00:42:23,584
no tienen batería.

398
00:42:23,667 --> 00:42:24,751
No arrancará.

399
00:42:45,439 --> 00:42:46,440
ÚLTIMO MOMENTO

400
00:42:46,523 --> 00:42:49,651
A diferencia
de la explosión en la unidad 1,

401
00:42:49,735 --> 00:42:51,737
esta vez, las llamas son visibles.

402
00:42:51,820 --> 00:42:54,823
Es una explosión
más grande que la anterior.

403
00:42:54,906 --> 00:42:56,908
- ¿Algo está cayendo?
- Sí.

404
00:42:56,992 --> 00:43:00,120
Se ven escombros cayendo.

405
00:43:00,203 --> 00:43:03,123
Esa es otra diferencia
con respecto a la unidad 1.

406
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Repito.

407
00:43:04,207 --> 00:43:07,628
Ocurrió un accidente en Fukushima Daiichi…

408
00:43:07,711 --> 00:43:09,254
¿Esta vez fue la unidad 3?

409
00:43:09,796 --> 00:43:10,631
¿Qué pasó?

410
00:43:11,131 --> 00:43:13,216
¿Cómo puede haber otra explosión?

411
00:43:13,300 --> 00:43:15,010
Las llamas son visibles.

412
00:43:15,093 --> 00:43:18,722
También podemos ver
lo que parecen ser escombros.

413
00:43:18,805 --> 00:43:19,765
Más detalles…

414
00:43:19,848 --> 00:43:21,850
A las 6:50 a. m., se detuvo…

415
00:43:21,933 --> 00:43:24,811
Haz lo que te digo y vete a casa.

416
00:43:24,895 --> 00:43:27,105
La radiación puede llegar a Tokio.

417
00:43:27,189 --> 00:43:29,399
Le avisaré al abuelo.

418
00:43:29,483 --> 00:43:32,986
…reanudaron el trabajo.
Ahí fue cuando ocurrió la explosión.

419
00:43:34,488 --> 00:43:35,906
Hubo una gran explosión

420
00:43:35,989 --> 00:43:38,575
en la Central Nuclear
de Fukushima Daiichi.

421
00:43:38,659 --> 00:43:39,576
ÚLTIMO MOMENTO

422
00:43:39,660 --> 00:43:42,954
Según la C.E.E.,

423
00:43:43,038 --> 00:43:46,124
los trabajadores
habían reanudado la operación

424
00:43:46,208 --> 00:43:49,461
para inyectar agua
para enfriar la unidad de contención.

425
00:43:50,712 --> 00:43:54,633
¿Eso significa
que aún hay trabajadores cerca?

426
00:43:55,884 --> 00:43:59,262
No puedo evitar preocuparse
por la magnitud del accidente.

427
00:44:01,306 --> 00:44:04,476
Aún se desconocen todos los detalles.

428
00:44:05,268 --> 00:44:08,188
Ampliaremos a medida
que llegue nueva información.

429
00:44:08,271 --> 00:44:09,231
Está bien.

430
00:44:09,314 --> 00:44:11,108
Lo que ven ahora…

431
00:44:11,191 --> 00:44:12,234
Sé que está bien.

432
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
…es la explosión en la unidad 3.

433
00:44:15,112 --> 00:44:18,115
¿Tenemos imágenes de eso?

434
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Sí. Esto es del 12…

435
00:44:20,992 --> 00:44:23,495
Parece haber sido una explosión poderosa.

436
00:44:23,578 --> 00:44:24,705
Como pueden ver,

437
00:44:24,788 --> 00:44:27,332
a diferencia de la explosión
en la unidad 1,

438
00:44:27,416 --> 00:44:30,419
las llamas son visibles
y el humo no para de subir.

439
00:44:30,502 --> 00:44:35,632
También podemos ver
una gran cantidad de escombros.

440
00:44:36,425 --> 00:44:39,428
Esto afectará
la capacidad de los trabajadores

441
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
para responder a la situación.

442
00:44:41,555 --> 00:44:44,182
Esta es una noticia de último momento

443
00:44:44,266 --> 00:44:49,187
y les informaremos
en cuanto tengamos más detalles.

444
00:44:50,272 --> 00:44:57,279
JEFE DE OPERACIONES

445
00:45:09,583 --> 00:45:13,003
El número de empleados desaparecidos
es de 40.

446
00:45:19,134 --> 00:45:21,470
Haremos lo posible por salvarlos.

447
00:45:29,227 --> 00:45:30,353
Desde ahora,

448
00:45:32,522 --> 00:45:34,608
ya no puedo salir de aquí con vida.

449
00:45:37,444 --> 00:45:38,653
¿Qué quieres decir?

450
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
Soy quien empujó a todos una y otra vez.

451
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Los puse a todos en peligro.

452
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Por eso,

453
00:46:00,884 --> 00:46:03,470
si algún empleado murió,

454
00:46:06,807 --> 00:46:09,351
no tengo derecho
a regresar a casa con vida.

455
00:46:12,979 --> 00:46:14,773
Desde el primer día,

456
00:46:16,900 --> 00:46:18,151
lo decidí.

457
00:46:33,750 --> 00:46:35,710
¡La unidad 3 es de plutonio!

458
00:46:36,211 --> 00:46:39,089
No es solo uranio, es plutonio.

459
00:46:39,172 --> 00:46:43,552
Es más radioactivo que el uranio,
y dejaron que se filtrara a la atmósfera.

460
00:46:43,635 --> 00:46:47,097
Señor, todos los reactores
tienen los mismos peligros.

461
00:46:47,180 --> 00:46:49,724
El plutonio no es especialmente peligroso.

462
00:46:50,350 --> 00:46:52,143
Más importante, la seguridad…

463
00:46:52,227 --> 00:46:53,311
¡Basta de excusas!

464
00:46:56,231 --> 00:46:59,860
Esto nos sube en la escala internacional
de eventos nucleares

465
00:47:00,443 --> 00:47:02,070
al nivel 7.

466
00:47:05,115 --> 00:47:06,783
Es como Chernóbil.

467
00:47:20,922 --> 00:47:24,301
LISTAS DE OPERADORES DE SALA DE CONTROL

468
00:47:38,732 --> 00:47:39,816
Tengo novedades.

469
00:47:42,402 --> 00:47:45,530
La temperatura
de la unidad 4 está subiendo.

470
00:47:51,995 --> 00:47:54,331
La unidad 4 fue cerrada por inspección.

471
00:47:55,874 --> 00:47:59,085
Tiene más combustible de lo habitual.

472
00:47:59,169 --> 00:48:00,211
Sí.

473
00:48:00,295 --> 00:48:03,798
La piscina contiene
1500 tubos de combustible.

474
00:48:04,424 --> 00:48:06,593
El calor está en su punto más alto.

475
00:48:09,763 --> 00:48:13,350
Incluso sin electricidad, la piscina
debería durar varias semanas.

476
00:48:13,892 --> 00:48:15,352
¿Por qué sube la temperatura?

477
00:48:15,852 --> 00:48:19,689
La explosión puede haberla dañado
y causado una fuga de agua.

478
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
No hay nada que prevenga
las fugas de combustible gastado.

479
00:48:25,320 --> 00:48:27,155
Si el combustible se filtra,

480
00:48:27,238 --> 00:48:30,116
la radiación aumentará exponencialmente.

481
00:48:36,039 --> 00:48:37,374
¿Qué temperatura hay?

482
00:48:38,208 --> 00:48:40,585
Después del terremoto, era de 40 grados.

483
00:48:40,669 --> 00:48:42,921
Ahora, es de 84 grados.

484
00:48:54,432 --> 00:48:57,268
El agua del reactor de la unidad 2
está bajando.

485
00:48:59,604 --> 00:49:00,522
Sí.

486
00:49:03,024 --> 00:49:04,734
La válvula sigue cerrada.

487
00:49:05,652 --> 00:49:06,486
Sí.

488
00:49:09,239 --> 00:49:10,115
Sí.

489
00:49:10,949 --> 00:49:12,909
La presión también aumenta.

490
00:49:16,121 --> 00:49:17,122
A este ritmo,

491
00:49:17,789 --> 00:49:21,042
el combustible quedará expuesto
en cinco horas.

492
00:52:33,276 --> 00:52:36,196
Subtítulos: Pablo Legari