OFICINA CENTRAL DE TOEPCO CUARTEL GENERAL DE RESPUESTA AL DESASTRE
Llama a Yoshida.
La oficina del primer ministro autoriza el agua salada.
Sí, señor.
Sabíamos que el agua salada era segura.
Pero ahora, si pasa algo, pueden culparnos.
Mientras, siguen metiéndose en los asuntos de una empresa privada.
BASADO EN HECHOS REALES
Ve a ver el otro lado.
Sí, señor.
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DEL POZO DE VÁLVULAS DE RETROLAVADO
Intenta no pisar nada.
¡Sí, señor!
¡No le pasa nada al sifón!
- ¿Y a la bomba? - ¡No hay anomalías!
UNIDAD 2
¿Y la tubería de agua?
¡No hay anomalías!
¡Recibido!
¡Probemos de nuevo!
- ¡Aumenta la presión del agua! - ¡Aumentando presión!
MANÓMETRO
¿Por qué no funciona?
FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL UNIDADES 1 Y 2
Esto pinta mal…
El nivel del agua no sube.
Eso significa
que deberíamos suponer que el agua no entra.
¿Sí? Sí. De acuerdo.
Muy bien. Entendido. Gracias.
FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
Gracias.
¿Era la central?
Sí. La oficina del primer ministro autoriza el agua salada.
- ¿Han tardado tanto? - Sí.
¿Qué has averiguado?
En primer lugar, el agua no está entrando.
La presión del reactor es de 7,38 megapascales.
Ha subido dos megapascales en la última hora.
La presión del agua de los camiones no es suficiente.
Tenemos que bajar la presión en la vasija de presión.
- ¿La válvula de alivio y seguridad? - Sí. ¿Cómo va el venteo?
Eso tampoco pinta bien.
Sube la presión en la vasija de contención.
La válvula neumática debe estar cerrada.
Esto no va nada bien…
¿Por la explosión de hidrógeno?
O eso o el depósito que conectamos
a la válvula neumática para inyectar presión
se está agotando.
¿Lo comprueba alguien?
Sí, ya deberían estar allí.
¡Furuya y Osugi han vuelto!
- ¡Bienvenidos! - ¡Bien hecho!
- Cogemos eso. - Quitemos la máscara.
¡Perdona!
¿Cómo ha ido?
¡Nada bien!
Dentro del reactor,
en las puertas dobles del norte,
hay…
300 milisieverts por hora.
¿Trescientos?
Eso significa que debe haber una fuga.
Es muy posible.
En el extremo sur es más baja, de 100 milisieverts por hora.
A 300 por hora,
alcanzaríamos la radiación anual en 20 minutos.
¿Accedemos por el sur?
Si hubo una explosión de hidrógeno en la Unidad 1,
¿no podría ocurrir en los otros reactores?
La probabilidad no es cero.
¡Ya sabemos que no es cero!
¡Basta de respuestas vacías a las preguntas!
¿Cómo explicamos las cosas a la gente?
¿Les preocupan las explosiones en los otros reactores?
Sí.
Peor aún, Sano…
me ha sermoneado sobre palabras y explicaciones vacías.
En la próxima rueda de prensa,
tendrán que comentar la posibilidad de otra explosión de hidrógeno.
Creo que la probabilidad es muy baja.
Ahora mismo, estamos reabriendo la válvula que se cerró.
Decidir si preocupar al pueblo no será fácil para el primer ministro,
pero si le preguntan a nuestro presidente, haremos que lo niegue.
Supongo que es posible.
Pero todo irá bien si abrimos la válvula.
Vamos con eso.
Hola. Soy yo.
¿Cómo va todo?
Bien.
Hemos terminado de prepararnos
y pasaremos sobre la cámara de supresión
para llegar a la válvula neumática.
Lo siento mucho.
Todos hemos visto la explosión.
Normal que tengáis miedo.
Si pasa lo mismo mientras trabajáis,
es una muerte segura.
Sabemos que no hay alternativa.
Por favor,
abrid la válvula como sea.
Tanto la vasija de presión como la de contención…
no aguantan más.
Déjenos la vasija de contención primaria.
Ocúpese de la vasija de presión.
Hecho.
PISCINA COMPARTIDA UNIDAD 4, UNIDAD 3, UNIDAD 2, UNIDAD 1
LOS DÍAS
EPISODIO 6
PUERTAS DOBLES DE LA UNIDAD 2 LADO DEL REACTOR
FUKUSHIMA DAIICHI, CERCA DE LA ENTRADA DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 2
UNIDAD 2 CÁMARA DE SUPRESIÓN
FUKUSHIMA DAIICHI, UNIDAD 2 CÁMARA DE SUPRESIÓN
¿Qué ha sido eso?
- ¡Vamos! - Sí.
FUKUSHIMA DAIICHI, UNIDAD 2 ENCIMA DE LA CÁMARA DE SUPRESIÓN
Ahí está. La válvula neumática.
- Subamos sobre la cámara de supresión. - Sí.
¿Estás bien?
¡Lo siento! Estoy bien.
Es mejor volver.
Tienes razón.
Entiendo…
Lo siento.
No.
Volver fue la decisión correcta.
Deme diez minutos.
Lo llamo luego.
Sí, señor.
Gerente, llama el vicepresidente Murakami desde la central.
- Haz un informe y enséñamelo luego. - Sí.
¿Cómo va la inyección?
¿Funciona?
En absoluto.
La vasija de presión está a siete megapascales.
La presión es tan alta que no entra el agua.
¿Qué quiere decir?
La válvula de alivio abre automáticamente.
Con tanta presión, no se activará.
¡No digas eso como si nada!
¿Y qué pasa ahora?
El combustible de la Unidad 2 empieza a estar expuesto.
Si los medidores de agua son correctos, el nivel del agua ha caído
700 milímetros bajo la parte superior de las barras de combustible.
En dos horas…
el combustible empezará a fundirse.
En ese caso, el combustible fundido
agujereará el suelo de la vasija a presión
y el combustible nuclear saldrá al exterior.
Habrá una contaminación radiactiva a gran escala.
Todos los empleados de la central
estarán contaminados
y nadie podrá acercarse a los reactores.
Empezando por la Unidad 2,
las Unidades 1, 3 y 4,
todas se fundirán
y se abrirán brechas en las vasijas.
¡Abre la válvula de alivio y seguridad! ¡Empieza a inyectar agua! ¡Ya!
Sí, señor.
VÁLVULA DE ALIVIO Y SEGURIDAD DE UNIDAD 2 (ALIVIO AUTOMÁTICO)
¡Kinoshita!
¿Sí?
¿Cuál es la tensión mínima necesaria para la válvula de alivio?
Son 125 voltios.
¿Se le ha ocurrido algo?
¿No hay forma de forzar su apertura?
Sin electricidad, no se puede hacer remotamente,
ni podemos enviar gente a ella.
Moverla sería…
Las baterías de los coches son de 12 voltios, ¿no?
Si conectamos diez en serie,
¿no podríamos mover la válvula?
¿Diez baterías en serie?
Pudieron leer los contadores en la sala de control así.
¿No es posible?
Sí.
- Hazlo. - Sí, señor.
¡Buscad a los que vienen en coche y pedidles baterías!
¡Separaos y buscad baterías!
¿Hay alguien que pueda prestar la batería del coche?
¿Alguien está dispuesto a dejarnos usar la batería de su coche?
Cuidado, ¿vale?
Serán 120 voltios, pero es corriente continua.
La descarga sería mortal.
He oído que algunas personas no querían renunciar a sus baterías.
Es que, sin la batería,
si nos ordenan evacuar,
no podríamos escapar en nuestros propios coches.
No podemos desperdiciarlas.
Sigo yo.
- Vale. Cámbiame el sitio. - Gracias.
- ¿Puedes dar luz más cerca de mis manos? - Claro.
Justo ahí.
Además, ¿puedes pasar la página del diagrama de cableado y enseñármelo?
Sí, señor.
Aquí es.
El terminal conectado a la válvula de alivio.
¿Lo ha encontrado? Bien.
Cuando el cable esté listo, tráelo aquí.
De acuerdo.
- ¡Listos! - Listos.
Sr. Furuya.
- Estamos listos para conectar. - Recibido.
¡Conectando!
Recibido.
Tres, dos, uno,
¡cero!
¡El cable está conectado!
Recibido. Abre la válvula de alivio y seguridad.
Abriendo la válvula de alivio…
Tres, dos, uno,
¡cero!
No ha funcionado.
Necesitamos 125 voltios.
Volvamos a intentarlo con 11 baterías.
- ¡Sí, señor! - Sí.
¡Furu!
Vamos a intentarlo con una batería más.
Parece que no funciona.
¿Y la Unidad 3?
También va lenta.
Llegaron más camiones de bomberos de Autodefensa,
así que les pedí ayuda con la Unidad 3,
pero los escombros tenían mucha radiación.
- ¡Cuidado! - ¡Sí!
- Pasad la manguera cuando esté la línea. - ¡Recibido!
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 3
¡Marcad los radiactivos para que nadie se acerque!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Escuchad!
¡Aquí está todo bien!
¡Traed la maquinaria pesada!
Sí.
Entendido.
NIVEL DE AGUA DEL REACTOR DE LA UNIDAD 2
00:00, 1,5 M 00:40, 1,6 M
01:10, 1,7 M 02:00, 1,8 M
03:00, 1,9 M 04:00, 2,0 M
05:10, 2,1 M
PRESIÓN DEL REACTOR 06:30, 495 KPA
¿Está a 495 kilopascales?
Sí.
La vasija de contención está diseñada
para una presión de 380 kilopascales.
Esto va mal.
Hay que evacuarlos.
¡Necesito que todos los trabajadores cerca del edificio del reactor
cesen su trabajo!
- ¡Sí, señor! - ¡Recibido!
CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI CASA DEL OPERARIO DE LA UNIDAD 4 KIRIHARA
Ayer siguieron buscando a Koki, pero aún no han dado con él.
¿Dónde han mirado?
¿Qué parte de la Unidad 4?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabe?
No me están dando información.
¿De verdad están buscando?
Si no tienen intención, no pasa nada.
Iré allí y buscaré yo mismo.
¡Que me dejen ir a la central!
Sr. Kirihara, lo siento…
pero la situación allí es nefasta y no estoy en posición de exigir nada.
Por favor, entiéndalo.
Lo siento mucho.
Es inútil.
¡Hace una hora que pararon!
¿No deben volver al trabajo?
La presión en la vasija de contención es ahora de 520 kilopascales.
Tampoco entra agua.
¡No puedo ordenar a la gente que siga trabajando
cerca de un reactor que está a punto de explotar!
¡Han abierto la válvula de la Unidad 2!
Las baterías conectadas han funcionado.
¿Sí?
¿Cómo va la presión?
¡La presión ha empezado a bajar!
Bien.
Buenas noticias, ¿no?
¡Que sigan trabajando!
¿Qué pasa?
Pues…
¿Me da más tiempo para evaluar la situación?
Pero ¿tú te estás oyendo?
Esto debería darte tranquilidad.
¿No es una oportunidad?
Por favor.
¡Vale! ¡Que todos los trabajadores vuelvan a inyectar agua en la Unidad 2!
Al mismo tiempo, deberíamos darnos prisa con el suministro de agua de la Unidad 3.
¡Sí, señor!
¿Maejima?
Tenemos autorización para seguir.
Sí.
Sí. Eso es.
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 2
¡Está fluyendo!
AYUDA PARA DESASTRES
¡Hay flujo!
- ¡El agua entra en la vasija! - ¡Recibido!
¡Genial!
UNIDAD 2
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 3
¡Bájala!
¡Más abajo!
¡Ahí!
¡Así! ¡Justo!
¡Sigue!
¡Cuidado ahí!
¡Una vez que pase la manguera, avanza cinco metros!
¡Recibido! ¡Avanzo cinco metros!
¡Pásala por debajo!
¡Cuidado con los escombros!
¡Cero tres, aquí Cero cero! ¿Me recibes?
¡Cero cero! ¡Aquí Cero tres!
Te recibo. Cambio.
¿Cómo van las cosas?
Necesitamos tiempo.
Hay mucho escombro.
Recibido.
- ¡Shimura! - ¿Sí?
- ¿Puedo dejarte esto? - Sí.
- Voy a la Unidad 3. - Entendido.
- ¡Kato! - ¿Sí?
- ¡Oishi! - ¡Sí!
Vamos a ayudar con la manguera de la Unidad 3.
- ¡Subid! - Sí, señor.
¡Necesitamos el camión!
Yo guiaré hasta la Unidad 3.
- ¡Recibido! - ¡Recibido!
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 3
Vale, empecemos.
- ¡Sí! - ¡Recibido!
¡Gerente! Vuelva al edificio con aislamiento sísmico.
¡Deprisa! ¡Aquí hay radiación!
¡Oye! ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¡Oye! ¡Oishi!
¿Estás bien?
Yo también estoy bien.
¡Nos retiramos!
- ¡Recibido! - ¡Recibido!
¿Podéis seguir vosotros?
- Sí. - Yo sí.
Buscad a los del camión de detrás.
Debemos irnos de aquí cuanto antes.
No solo por la radiación. Podría haber otra explosión.
- Sí. - ¡Daos prisa!
- ¡Recibido! - ¡Recibido!
¿Dónde está el camión?
¡Ahí!
¿Estáis todos bien?
¡Sargento Kuribayashi!
¡Sargento Suzuki!
¿Están bien?
¿Hay alguien ahí?
¡Estoy aquí!
¡Aquí!
- ¿Están bien? - ¿Están heridos?
- ¿Se cubrieron bajo el camión? - ¡Sí!
¿Alguna herida?
Maldita sea…
¡Sargento mayor!
¡Estamos todos!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Oye. ¿Estás seguro?
- ¿Estás bien? - Sí.
Abandonemos los vehículos.
¡Al edificio con aislamiento!
¿Podéis correr todos?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Sargento mayor!
¿Qué pasa?
- Esperad aquí. - ¡Recibido!
¿Estás bien?
Los niveles de radiación son increíblemente altos.
Tenéis que abandonar la zona.
Olvídate de nosotros…
y seguid adelante.
¿De qué estás hablando?
¡Vamos, agárrame el hombro!
- Vamos. - ¡Sí!
¿Estás bien?
- ¿Puedes levantarte? - Mi pierna…
¿Puedes mover la izquierda?
Vale, agárrate.
Lo siento.
Muchas gracias.
¡Te pondrás bien!
Ve despacio.
Despacio. Con calma.
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
Gracias.
¿Podemos ponerlo en marcha?
Está inservible.
A los que tienen el capó abierto les quitamos las baterías.
No se van a mover.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Se ven llamas.
A diferencia de la explosión de hidrógeno,
esta vez se ven llamas.
Claramente, es una explosión mayor que la anterior.
- ¿Está cayendo algo? - Sí.
Se puede ver caer algo que parecen escombros.
Eso tampoco lo vimos con la explosión de la Unidad 1.
Repito.
Ha ocurrido un accidente en Fukushima Daiichi…
¿Ahora la Unidad 3?
¿Qué ha pasado?
¿Cómo puede haber otra explosión?
Se ven llamas.
También podemos ver algo que parecen escombros. Más detalles…
- A las 06:50, interrumpieron el trabajo… - Haz lo que te digo y vete a casa.
Hay peligro de radiación en Tokio.
- Cuando bajó la presión… - Se lo diré al abuelo.
…reanudaron el trabajo, que es cuando ocurrió la explosión.
Ha habido una explosión en la Unidad 3 de la central de Fukushima Daiichi.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Según TOEPCO,
los trabajadores habían reanudado los trabajos para inyectar agua
para enfriar la vasija de contención primaria.
¿Eso significa que aún hay trabajadores fuera?
Uno no puede evitar preocuparse por la magnitud del daño.
Aún se desconocen los detalles de los daños.
Se lo haremos saber a medida que llegue información.
Está bien.
Lo que ven ahora…
Sé que está bien.
…es la explosión de la Unidad 3.
¿Tenemos imágenes de eso también?
Sí. Esto es del 12…
Parece que ha habido una fuerte explosión.
Como ven aquí, y a diferencia de la explosión de la Unidad 1,
el humo llegó más alto y las llamas son visibles.
También podemos ver caer una gran cantidad de escombros.
Esto afectará a la capacidad de los trabajadores
para responder a la situación.
Esta es una noticia de última hora
y les contaremos más en cuanto nos llegue la información.
JEFE DE OPERACIONES
Los empleados desaparecidos
son 40.
Haremos lo posible para saber que están bien.
Desde este momento…
ya no puedo salir de aquí con vida.
¿Qué quiere decir?
Os he puesto al límite a todos una y otra vez.
Los he puesto a todos en peligro.
Por eso,
si alguien de nuestro personal muriera,
yo no tendría derecho a volver a casa con vida.
Desde el primer día del accidente…
tomé una decisión.
¡La Unidad 3 es plutérmica!
¡No solo se quema uranio, sino plutonio!
Es más radioactivo que el uranio ¡y se está dispersando en la atmósfera!
Señor, todos los reactores conllevan los mismos peligros.
Ser plutérmico no implica que sea peligroso.
Además, la seguridad de empleados…
¡Basta de excusas!
Hemos llegado en la Escala Internacional de Sucesos Nucleares
al nivel 7.
Igual que Chernóbil.
LISTA DE OPERARIOS DE SALA DE CONTROL DE UNIDADES 1 A 6, FUKUSHIMA DAIICHI
Tengo novedades.
Sube la temperatura de la piscina de combustible gastado de la Unidad 4.
La Unidad 4 se cerró por inspección…
La cantidad de combustible almacenado es superior a la normal.
Sí.
La piscina contiene 1500 tubos de combustible.
El calor de decaimiento total está en su punto más alto.
Incluso sin electricidad, el agua de la piscina debería durar semanas.
¿Por qué sube la temperatura?
Se habrá dañado en la explosión, provocando una fuga de agua.
A diferencia de los reactores, no hay nada que evite fugas de combustible gastado.
Si sale el combustible,
la contaminación radiactiva aumentará exponencialmente.
¿Cuál es la temperatura?
Había 40 grados después del terremoto.
Ahora ha subido a 84 grados.
Empieza a bajar el nivel del agua del reactor de la Unidad 2.
Sí.
La válvula neumática sigue cerrada.
Sí.
También empieza a subir la presión.
A este ritmo,
las barras de combustible volverán a estar expuestas en cinco horas.
Subtítulos: Antía López Cando